Пу Тянь Юэ - Pu Tian Yue

В Пу Тянь Юэ (Китайский : 普天 乐, Китайский : 普天 樂, Китайский : пǔ тиан юэ) считается первым государственным гимном Китай, хотя официально не утвержден Династия Цин правительство.

История

В 1878 году (4-й год Гуансюй), Цзэн Цзизе (曾 纪泽) был с дипломатическим визитом в Великобритания и Франция; два года спустя он был назначен послом в России. На международном съезде была нужна национальная песня, поэтому он написал ее. Пу Тянь Юэ на мелодию 词牌. Тексты, кажется, исчезли, хотя на ютубере 'Ingen' найден фрагмент, который может быть текстом:

Trad. Китайский: Ханью Пиньинь:

聖 天子 Shèng tiānzǐ

奄 有 神州 yǎn yǒu shénzhōu

聲 威震 五洲 shēngwēi zhèn wǔzhōu

德澤 敷於 九 有 de zé fū yú jiǔ yǒu

延 國 祚 ян гу цзу

天長地久 hé xiáng zhēn fùshù

和 祥 臻 富庶 bǎi gǔ jìn yǒu qiū

百 穀 盡 有 秋 bǎi gǔ jìn yǒu qiū

比 五帝 bǐ wǔdì

邁 夏夏 mài xià shāng zhōu

梯 山 航海 ти шань хангхи

萬 國 獻 厥 共 球 wànguó xiàn jué gòng qiú

Эта песня не была официально одобрена династией Цин, но широко признана в других странах как Национальная песня Китая.

Единственные известные версии взяты из версии, которую играет Victor Military Band, что переводится как «The World's Delight» и записано в Камдене, штат Нью-Джерси, 18 сентября 1914 года. ^[1]

Рекомендации

1. https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/700000194/B-15202 China_national_air_The_worlds_delight