День Вайтанги - Waitangi Day

День Вайтанги
День Вайтанги.jpg
Традиционные торжества в Вайтанги
НаблюдаетсяНовозеландцы
ТипНациональный
ЗначимостьВ ознаменование подписания Договор Вайтанги, считается основополагающим документом страны
Соблюдения
Дата6 февраля
ЧастотаЕжегодный
Первый раз1934

День Вайтанги (Маори: Те Ра о Вайтанги), Национальный день из Новая Зеландия, отмечает годовщину первого подписания - 6 февраля 1840 г. - Договор Вайтанги, который считается основополагающим документом нации. Первый День Вайтанги отмечался только в 1934 году и был объявлен национальным праздником. праздник в 1974 г.

В современной Новой Зеландии годовщина отмечается ежегодно 6 февраля, и этот день обычно признается государственным праздником (если только эта дата не приходится на субботу или воскресенье, когда следующий за этим понедельник становится государственным праздником).[1] Церемонии проходят в Вайтанги и в других местах в ознаменование подписания договора. Проводятся самые разные мероприятия, в том числе вечеринки, Маори привет (общественные собрания), размышления о История Новой Зеландии, официальные награды и церемонии вручения гражданства. Празднование также вызвало протесты со стороны Активисты маори, и часто омрачается противоречиями.

История

Договорный дом и территория в Вайтанги, где договор был впервые подписан. Первый День Вайтанги отмечался на территории 6 февраля 1934 года.

В Договор Вайтанги был впервые подписан 6 февраля 1840 г. на основании Джеймс Басби дом - теперь известный как Договорный дом -в Вайтанги, в Залив островов. Договор подписали представители, действующие от имени британцев. Корона и первоначально около 45 Маори начальники.[2] В течение следующих семи месяцев копии договора путешествовали по стране, чтобы дать другим вождям возможность подписать.[3] Подписание имело эффект обеспечения британского суверенитета над островами Новой Зеландии, который был официально провозглашен 21 мая 1840 года.[4]

Предыдущие торжества

До 1934 года большинство празднований новозеландских основание как колония состоялись 29 января, в день, когда Уильям Хобсон прибыл в Залив Островов, чтобы выпустить объявление о своем назначении, которое было подготовлено представителями колониального ведомства Англии. У Хобсона не было проекта договора. С британской точки зрения, провозглашение было ключевым юридическим документом, «то, что говорилось в договоре, было менее важным».[5]

В 1932 г. Генерал-губернатор Лорд Bledisloe и его жена купили и подарили народу ветхий дом Джеймса Басби, где первоначально был подписан договор. Впоследствии они пожертвовали 500 фунтов стерлингов восстановить здание. Дом Договора и территория были превращены в общественный заповедник, который был освящен 6 февраля 1934 года.[6] Это событие считается первым Днем Вайтанги.[7]

В 1940 году на территории было проведено еще одно мероприятие, посвященное 100-летию подписания договора. Мероприятие прошло успешно и помогло повысить значимость договора и дня его соблюдения в национальном сознании.[8]

Ежегодные поминки

Ежегодные празднования подписания договора начались в 1947 году. Событие 1947 года было Королевский флот Новой Зеландии Церемония была сосредоточена на флагштоке, который ВМФ заплатил за установку на территории. Церемония была короткой, и на ней не было маори. В следующем году к составу добавился спикер маори, и последующие дополнения к церемонии вносились почти каждый год.[9] С 1952 г. присутствовал генерал-губернатор, а с 1958 г. премьер-министр тоже присутствовали, хотя и не каждый год. С середины 1950-х годов в рамках церемонии обычно проводились культурные мероприятия маори. Многие из этих ранних элементов остаются частью церемоний Дня Вайтанги, включая военно-морской салют,[10] культурные мероприятия маори (теперь обычно pōwhiri, торжественное приветствие), а также выступления различных маори и Пакея сановники.[11]

Предлагается как государственный праздник

В Лейбористская партия заявил на выборах 1957 г. манифест что это сделает День Вайтанги государственным праздником. После победы на выборах в том году партия заявила, что страна не мог позволить себе еще один государственный праздник. В Закон о Дне Вайтанги 1960 г. позволил местным жителям перенести этот праздник с существующего регионального государственного праздника на День Вайтанги.[12]

В 1963 году, после смены правительства, принятие Закона об изменении Дня Вайтанги перенесло праздник, отмечаемый в Northland на Юбилейный день Окленда (ближайший к 29 января понедельник) до Дня Вайтанги, 6 февраля. Это сделало День Вайтанги праздником только в Нортленде.[13]

Переход на государственный праздник

Норман Кирк и мальчик маори в День Вайтанги, 1973 год.

День Вайтанги стал общенациональным государственным праздником в 1974 году, когда впервые было изменено название. В 1971 г. теневой министр из По делам маори, Матиу Рата, представил счет частного члена сделать День Вайтанги национальным праздником, называть его День Новой Зеландии. Это не было принято законом.[14]

После выборов 1972 г. третье лейбористское правительство при премьер-министре Норман Кирк было объявлено, что с 1974 года День Вайтанги станет национальным праздником, известным как День Новой Зеландии.[15] В Закон о Дне Новой Зеландии Закон был принят в 1973 году.[14] Для Кирка это изменение было просто признанием того, что Новая Зеландия готова двигаться в направлении более широкой концепции государственности. В течение нескольких лет этот день отмечали дипломатические посты, и, учитывая возрастающую роль страны на международной арене, казалось своевременным объявить национальный день Днем Новой Зеландии.[14] На памятных датах 1974 г. Флаг Новой Зеландии впервые поднялся на флагштоке Вайтанги, а не на Союз Флаг, и реплика флага Объединенные племена Новой Зеландии тоже летал.[16]

Выборы третье национальное правительство в 1975 году этот день был переименован в День Вайтанги, потому что новый премьер-министр Роберт Малдун, не понравилось название «День Новой Зеландии», и многие маори считали, что это умаляет договор. Другой Закон о Дне Вайтанги был принят в 1976 году, чтобы изменить название на День Вайтанги.[17] и восстановить годовщину праздника Нортленда в Окленде.

День Вайтанги подвергся «понедельнику» в законодательстве, принятом в 2013 году, в результате чего государственный праздник был перенесен на понедельник, если 6 февраля приходится на субботу или воскресенье.[18]

Памятные даты

В Вайтанги

Вызов в День Вайтанги, 1976 г., с премьер-министром Роберт Малдун настоящее время

Поминки в Вайтанги обычно начинаются накануне, 5 февраля, в Нгапухи марэ Те Тии, когда высокопоставленных политических деятелей приветствуют на мараэ и слушают речи местных жителей. иви. В этих выступлениях часто обсуждаются актуальные вопросы, и происходят энергичные и активные дебаты.[19] Политическим деятелям обычно предоставляется право выступать, но в некоторых случаях эта привилегия отменяется, как в случае с политиками. Лидер оппозиции Хелен Кларк в 1999 году,[20] премьер-министр Джон Ки в 2016 году (когда одна фракция указала, что она даже заблокирует ему вход в мараэ),[21] и премьер-министр Билл Инглиш в 2017 году.[22] В 2018 г. Джасинда Ардерн был первым премьер-министром, посетившим церемонию за три года.[23]

На рассвете в День Вайтанги Королевский флот Новой Зеландии поднимает Флаг Новой Зеландии, Союз Флаг и Белый прапорщик на флагштоке в условиях договора. Церемонии в течение дня обычно включают церковную службу и культурные мероприятия, такие как танцы и песни. Несколько Waka и военный корабль также воспроизводит высадку губернатора Хобсона для подписания договора. День завершается традиционной церемонией спуска флагов военно-морским флотом.[19]

В другом месте Новой Зеландии

премьер-министр Хелен Кларк приветствуют на Хоани Вайтити Марае в Западном Окленде, День Вайтанги, 2006 г.

Некоторые марае используют этот день как день открытых дверей и образовательный опыт для своих местных сообществ, давая им возможность познакомиться с культурой и протоколом маори, или как возможность объяснить, где они видят маори и каковы пути развития маори в Новой Зеландии.[24][25] Поминки в большинстве своем приглушены по сравнению с национальными днями большинства стран. Нет ни массовых парадов, ни фейерверков, ни по-настоящему массовых поминовений.[26][27] В Доме правительства в Окленде обычно проходят церемонии получения гражданства.[28] Поскольку этот день является государственным праздником и совпадает с самой теплой частью новозеландского лета, многие люди пользуются возможностью провести день на пляже - важной части новозеландской культуры.[29]

С 2014 г. Общество авторов Новой Зеландии награждает Литературные почести в День Вайтанги в День Вайтанги.[30]

В Австралии

На маслозаводе Kingston в Кингстон, Квинсленд В Австралии, Ассоциация Те Короваи Ароха (Плащ любви) ежегодно с 2002 года проводила мультикультурный фестиваль, посвященный Дню Вайтанги.[31] В Сидней, около 8000 человек посетили Фестиваль Дня Вайтанги в 2013 году в Холройд Гарденс, Меррилендс, ежегодное мероприятие, которое проводится уже пятый год. На фестивале были представлены экспонаты, представление хака, кухня и культура маори, тату и резьба по дереву.[32] 6 февраля 2015 года в заповеднике Нуррагинги состоялось первое празднование Дня Вайтанги, где основное внимание уделялось самому документу, процессу действия Договора и значению для маори и Пакея сегодня. Его организаторами выступили городской совет Блэктауна и Новый Южный Уэльс. Стражи маори.[33][34][35]

В Соединенном Королевстве

В Лондон, Англия, одна из крупнейших в Новой Зеландии экспатриант населения, это событие отмечается Балом в честь Дня Вайтанги, проводимым Новозеландским обществом Великобритании. В центре внимания мероприятия - ознаменование единства и разнообразия Новой Зеландии как нации. На балу также проводится ежегодная церемония вручения награды «Британский новозеландец года», культурные развлечения от лондонской группы маори. Нгати Ранана и прекрасное вино и кухня Новой Зеландии. Служба также проводится обществом в церкви г. Еврейство Святого Лаврентия.[36]

Традиция, соблюдаемая более 30 лет с 2016 года., проходит в ближайшую субботу до 6 февраля: Киви участвовать в Pub Crawl с использованием Лондонское метро с Круговая линия.[37][38]

В другом месте в мире

Во многих других странах с Новой Зеландией экспатриант населения, День Вайтанги отмечается в частном порядке. Этот день официально отмечают все посольства Новой Зеландии и высокие комиссии.[39]

В День Вайтанги 2007, Air New Zealand заказал ряд новозеландцев, живущих в Лос-Анджелесе и Южная Калифорния создать скульптуру из песка серебряный папоротник на Санта Моника Пляж, создающий ажиотаж в окрестностях.[40]

Противоречие и протест

Флагшток на Вайтанги, в центре значительного протеста. На флагштоке слева развевается Флаг Объединенные племена Новой Зеландии; прапорщик Королевский флот Новой Зеландии, а Союз Флаг.

К 1971 году День Вайтанги и День Вайтанги стал предметом протеста по поводу несправедливости договоров. Нга Таматоа проведение ранних протестов. Первоначально активисты призывали к большему признанию договора, но к началу 1980-х они также утверждали, что это было мошенничество и средство, с помощью которого Пакея выманил маори с их земли. Группы, в том числе Комитет действий Вайтанги, пытались остановить поминки.[41] Это приводило к столкновениям между полицией и протестующими, иногда приводившим к десяткам арестов. Когда в середине 1980-х договор получил более широкое официальное признание, акцент снова сместился на призывы соблюдать его, и протестующие, как правило, вернулись к цели повышения осведомленности о нем и о том, что они считали его пренебрежением со стороны государства.[42]

Некоторые новозеландские политики и комментаторы, такие как Пол Холмс, посчитали, что День Вайтанги слишком противоречивый, чтобы быть национальным днем, и попытались заменить его на День Анзака.[43] Другие, например Единое будущее Партии Питер Данн, предложили изменить название на День Новой Зеландии.[44]

Недавние протесты

Протестующие маори в 2006 году

Несколько сотен протестующих часто собираются в Вайтанги, чтобы отразить давнее разочарование, проявленное среди маори с момента подписания договора. Активисты за суверенитет маори, хотя и не участвуют в государственных торжествах, часто летают на Флаг Тино Рангатиратанга от флагштока. Попытки вандализма в отношении флагштока часто являются целью этих протестов, продолжая традицию, которая восходит к 19 веку, когда Hone Heke срубил британский флагшток в соседнем Расселле. В 2004 году протестующим удалось вывесить флаг Тино Рангатиратанга над другими флагами на флагштоке, подняв его с вершины ближайшего дерева.[45]

Из-за уровня протеста и угроз, которые ранее происходили в Вайтанги, премьер-министр Хелен Кларк не присутствовал в 2000 году. Официальные поминки были перенесены с Вайтанги на Веллингтон на 2001 год. Некоторые маори посчитали это оскорблением их и договора. В 2003 и 2004 годах годовщина снова была официально отмечена в Доме договора в Вайтанги. В 2004 году лидер оппозиции Дон Браш попал в грязь, когда входил в мараэ в ответ на его скандальный Речь Орева этот год.[46]

5 февраля 2009 года, за день до Дня Вайтанги, премьер-министр Джон Ки Его вели на мараэ, его бросили вызов Викитана и Джон Джуниор Попата, племянники того времени. Партия маори Депутат Хоне Харавира.[47] Оба признались в нападении и были приговорены к 100 часам общественных работ.[48] В 2011 году Викитана и Джон снова перебили Ки, когда он вступил в мараэ.[49] Мокрая футболка, брошенная королеве Елизавете II[50] и другие нападения на различных премьер-министров в Вайтанги 6 февраля привели к большому присутствию полиции и большому контингенту вооруженных сил. В 2016 году медсестра, протестующая против предлагаемого подписания TPPA торговое соглашение бросил резиновый дилдо в Стивен Джойс, депутат, представлявший премьер-министра Джона Ки, который отказался присутствовать, поскольку ему было отказано в нормальных правах на выступление. Женщину арестовали, но позже отпустили.[51]

В 2018 году премьер-министр Джасинда Ардерн посетил Вайтанги на пять дней - самый долгий из премьер-министров. Титуэй Харавира, активист маори, поприветствовал Ардерн и сопроводил ее на территорию Договора, держась за руки, что является значительным изменением по сравнению с ее реакцией на визит Хелен Кларк в 1998 году, который довел Кларка до слез. Ардерн также является первой женщиной-премьер-министром, которой Нгапухи предоставила право выступать на мараэ, которая также предложила похоронить плаценту своего ребенка на территории суда.[52] Ардерн похвалили за свою речь во время визита, где она сказала: «Однажды я хочу иметь возможность сказать своему ребенку, что я заслужила право стоять здесь, и только вы можете сказать мне, когда я это сделаю».[52] Уолли Хаумаха, помощник комиссара, сообщил New Zealand Herald это было лучшее празднование Дня Вайтанги, которое он посетил за более чем десять лет, когда он сказал: «Я могу уйти на пенсию изящно и знаю, что мы видели этот день, когда к правительству обращались с уважением и достоинством».[52]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Проголосовали за дополнительные праздничные дни». Newshub. 17 апреля 2013 г.. Получено 6 февраля 2018.
  2. ^ Коленсо, Уильям (1890). Подлинная и подлинная история подписания Договора Вайтанги. Веллингтон: с разрешения Джорджа Дидсбери, государственного издателя. В архиве из оригинала 16 августа 2011 г.. Получено 1 июля 2018.
  3. ^ «Создание договора Вайтанги». Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 19 февраля 2016.
  4. ^ «Кратко о Договоре - Введение». История Новой Зеландии - nzhistory.govt.nz. Получено 10 февраля 2017.
  5. ^ Перед Hobson.pp 159–260 Т. Симпсон. Блитсвуд Пресс, 2015.
  6. ^ "История: Бледисло, Чарльз Батерст". Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 8 февраля 2017.
  7. ^ «День Вайтанги - Введение». История Новой Зеландии - nzhistory.govt.nz. Получено 9 февраля 2017.
  8. ^ «День Вайтанги 1940–1950 годов». История Новой Зеландии - nzhistory.govt.nz. Получено 8 февраля 2017.
  9. ^ «Краткая история Дня Вайтанги». The New Zealand Herald. 5 февраля 2016 г.. Получено 8 февраля 2017.
  10. ^ «Флот будет иметь большое присутствие в Вайтанги» (Пресс-релиз). Веллингтон, Новая Зеландия: Силы обороны Новой Зеландии. 1 февраля 2018. Первую часть церемонии исполнит оркестр РНЗН, в то время как Королевский Почетный караул выходит на позиции. […] На закате гвардия представит оружие, и вечером будет выпущено единственное орудие с корабля RNZN HMNZS Canterbury, который будет стоять на якоре у территории Договора. Горничный будет играть «Закат» поверх вечернего гимна, в течение которого новозеландский белый флаг будет опущен.
  11. ^ «Политики обращаются к иви, хапу и ванау на территории договора в Вайтанги». РНЗ. 4 февраля 2020 г.. Получено 27 апреля 2020.
  12. ^ «1960-е - ключевые события». История Новой Зеландии - nzhistory.govt.nz. Получено 8 февраля 2017.
  13. ^ «День Вайтанги - День Вайтанги 1960-х». История Новой Зеландии - nzhistory.govt.nz. Получено 8 февраля 2017.
  14. ^ а б c "День Вайтанги 1970-х". История Новой Зеландии - nzhistory.govt.nz. Получено 9 февраля 2017.
  15. ^ "День Новой Зеландии в Вайтанги | Телевидение | Новая Зеландия на экране". www.nzonscreen.com. NZ на экране. Получено 20 марта 2018.CS1 maint: другие (связь)
  16. ^ "День Вайтанги 1970-х". История Новой Зеландии - nzhistory.govt.nz. Получено 12 февраля 2017.
  17. ^ День Вайтанги в NZhistory.net.nz
  18. ^ «Проголосовали за дополнительные праздничные дни». 3 Новости NZ. 17 апреля 2013 г.
  19. ^ а б «Краткая история Дня Вайтанги - Что происходит в Вайтанги». NZ Herald. 5 февраля 2016 г.. Получено 11 февраля 2017.
  20. ^ «Неявка Кларка в Вайтанги - политический риск». Stuff.co.nz. 5 февраля 2008 г.. Получено 14 февраля 2017.
  21. ^ "Неявка премьер-министра Джона Ки в Вайтанги не большая потеря'". Stuff.co.nz. 5 февраля 2016 г.. Получено 14 февраля 2017.
  22. ^ «Премьер-министр Билл Инглиш защищает неявку в День Вайтанги, говорит, что киви« съеживаются »от протестов». Stuff.co.nz. 9 января 2017 г.. Получено 20 февраля 2017.
  23. ^ «Как это случилось:« Мирный »День Вайтанги завершился на территории Договора». Newshub. 2 июн 2018. Получено 20 марта 2018.
  24. ^ «Открытое мараэ ко Дню Вайтанги». Otago Daily Times - odt.co.nz. 2 февраля 2017 г.. Получено 18 февраля 2017.
  25. ^ «Билл Инглиш посещает Оклендское мараэ на празднование Дня Вайтанги после спорных выходных». ТВНЗ - tvnz.co.nz. 6 февраля 2017 г.. Получено 18 февраля 2017.
  26. ^ "Единство послания на службе рассвета Дня Вайтанги". Залив Изобилия. 6 февраля 2017 г.. Получено 18 февраля 2017.
  27. ^ «Празднование Дня Гисборна Вайтанги 2015». ngatiporou.com. 6 февраля 2015 г.. Получено 18 февраля 2017.
  28. ^ «Церемония предоставления гражданства в День Вайтанги» (Пресс-релиз). Окленд, Новая Зеландия: Офис генерал-губернатора. 6 февраля 2016.
  29. ^ «Краткая история Дня Вайтанги - Дня современного Вайтанги». NZ Herald. 5 февраля 2016 г.. Получено 15 февраля 2017.
  30. ^ "Список почестей в честь Дня Вайтанги Общества авторов Новой Зеландии". mch.govt.nz. Министерство культуры и наследия. Получено 28 апреля 2020.
  31. ^ «Познакомьтесь с культурой наших соседей». Репортер Логана. 31 января 2012 г.. Получено 13 февраля 2017.
  32. ^ «Меррилендс приобщается к культуре маори благодаря фестивалю Дня Вайтанги». Daily Telegraph (Австралия) - dailytelegraph.com.au. 13 февраля 2013 г.. Получено 16 февраля 2017.
  33. ^ "И вот он лежит, всегда, когда-либо, манухири". E-Tangata - воскресный журнал маори и пасифика. 25 июн 2017. Получено 20 марта 2018.
  34. ^ "Стражи маори Австралия | Открытие заповедника Поу - Нуррагинджи, Нокс-роуд Дунсайд". www.maoriwardensaustralia.com.au. Получено 20 марта 2018.
  35. ^ «Старейшины аборигенов возражают против поляков маори в Блэктауне». NITV. Получено 20 марта 2018.
  36. ^ "Еврейство Святого Лаврентия, февраль 2016 г. Информационный бюллетень" (PDF). Компания Дистилляторов. Февраль 2016 г.. Получено 9 февраля 2016.
  37. ^ «Праздничная схватка в День Вайтанги останавливает движение в Лондоне». Stuff.co.nz. 7 февраля 2016 г.. Получено 20 февраля 2017.
  38. ^ «Киви предупреждали о пьяном хака во время обхода паба в День Вайтанги». Stuff.co.nz. 5 февраля 2015 г.. Получено 20 февраля 2017.
  39. ^ «Закрытие Верховной комиссии: День Вайтанги» (Пресс-релиз). Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство иностранных дел и торговли Манату Аорере. 2 февраля 2016 г. Верховная комиссия Новой Зеландии в Лондоне будет закрыта 8 февраля 2016 года в связи с празднованием Дня Вайтанги - национального праздника Новой Зеландии, который ежегодно отмечается 6 февраля. Офис откроется 9 февраля. Всем киви далеко от дома, kia kaha te whakanuia i to tatou ra o Waitangi.
  40. ^ YouTube.com, День Вайтанги в Лос-Анджелесе
  41. ^ Хазлхерст, Кайлин М. (1995), «Этническая принадлежность, идеология и социальная драма: инцидент в День Вайтанги, 1981» в Алисдэр Роджерс и Стивен Вертовец, ред., Городской контекст: этническая принадлежность, социальные сети и ситуационный анализ, Оксфорд и Вашингтон, округ Колумбия, стр.83; Уокер, Рангинуи (1990), Ка Вавхай Тону Мато: Бесконечная борьба, Окленд, стр.221.
  42. ^ «Краткая история Дня Вайтанги» - «Не всем есть что праздновать."". NZ Herald. 5 февраля 2016 г.. Получено 11 февраля 2017.
  43. ^ Пол Холмс (11 февраля 2012 г.). «День Вайтанги - пустая трата времени». The New Zealand Herald. Получено 13 февраля 2012.
  44. ^ "Пресс-релиз United Future". UnitedFuture. 5 февраля 2007 г.
  45. ^ «Флаг маори развевается над Вайтанги». ТВНЗ. 6 февраля 2004 г.. Получено 20 марта 2018. Впервые в истории флаг суверенитета маори поднялся выше официального флага Новой Зеландии в Вайтанги. Молодой активист северных маори поднялся на 40-метровый обезьяна головоломка дерево на основании договора Вайтанги в пятницу днем ​​и исправил черный и красный Tino Rangitiratanga флаг наверх, намного выше близлежащего военно-морского флагштока. Он спустился под бурные аплодисменты и торжествующий хака.
  46. ^ "Грязь, брошенная в Браш на мараэ". The New Zealand Herald. 5 февраля 2004 г.. Получено 1 декабря 2011.
  47. ^ Треветт, Клэр (6 февраля 2009 г.). «Старейшины осуждают нападение на ПМ». The New Zealand Herald.
  48. ^ «Братья осуждены за нападение на Джона Ки». The New Zealand Herald. NZPA. 12 июня 2009 г.. Получено 1 декабря 2011.
  49. ^ Ивонн Тахана и Клэр Треветт (5 февраля 2011 г.). "Харавира гордится протестом племянника". The New Zealand Herald. с NZPA. Получено 1 декабря 2011.
  50. ^ Дэвид В. Джеймс; Пол Э. Маллен; Мишель Т. Пате; Дж. Рид Мелой; Фрэнк Р. Фарнхэм; Лулу Престон и Брайан Дарнли (2008). «Нападения на британскую королевскую семью: роль психотических заболеваний» (PDF). Закон о психиатрии J Am Acad. 36: 59–67.
  51. ^ «Депутат Новой Зеландии 'Дилдо Бэггинс' использует секс-игрушку в лице и принимает ребра в подбородок». Хранитель. 16 февраля 2016 г.. Получено 13 февраля 2017.
  52. ^ а б c Эйндж-Рой, Элеонора (6 февраля 2018 г.). «Джасинда Ардерн снимает напряженность в священный день Новой Зеландии Вайтанги». хранитель. Получено 23 мая 2018.

внешняя ссылка