Индекс Аарна – Томпсона – Утера - Aarne–Thompson–Uther Index

В Индекс Аарна – Томпсона – Утера (Индекс ATU) это каталог из сказка типы, используемые в фольклористика. Индекс ATU является результатом серии пересмотров и расширений международной группой ученых: Первоначально составлен на немецком языке финским фольклористом. Антти Аарне (1910); индекс был переведен на английский язык, переработан и дополнен американским фольклористом. Стит Томпсон (1928, 1961); и позже переработан и дополнен немецким фольклористом Ханс-Йорг Утер (2004). Индекс ATU вместе с индексом Томпсона Мотив-указатель народной литературы (1932) (с которым он используется в тандеме) является важным инструментом для фольклористов.[1]

Значение тип сказки

В Сказка, Томпсон определяет тип сказки следующее:

Тип - это традиционная сказка, имеющая самостоятельное существование. Его можно рассказывать как полное повествование, и его смысл не зависит от какой-либо другой сказки. Это действительно может случиться с другой историей, но тот факт, что она может быть рассказана в одиночку, свидетельствует о ее независимости. Он может состоять из одного или нескольких мотивов.[2]

Предшественники

Австрийский консул Иоганн Георг фон Хан разработал предварительный анализ примерно сорока четырех «формул» сказок в качестве введения к своей книге греческих и албанских сказок, опубликованной в 1864 году.[3][4]

Преподобный Сабина Бэринг-Гулд В 1866 году перевел список фон Хана и расширил его до пятидесяти двух типов сказок, которые он назвал «Радикалами истории».[5][6] Фольклорист Джозеф Джейкобс расширил список до семидесяти типов сказок и опубликовал его как Приложение C в Шарлотта София Бёрн и Лоуренс Гомм с Справочник фольклора.[7]

Перед изданием Антти Аарне Астрид Ландинг перевела первую классификацию сказок. Свенд Грундтвиг русская система народной классификации. Этот каталог состоял из 134 типов, в основном на основе Датский сборники сказок по сравнению с международными сборниками, доступными в то время другими фольклористами, такими как Братья Гримм 'песок Эммануэль Косквин с.[8]

История

Антти Аарне был студентом Юлиус Крон и его сын Карле Крон. Аарн разработал историко-географический метод сравнительной фольклористики и разработал первоначальную версию того, что стало указателем типа сказки Аарна – Томпсона для классификация народных сказок, впервые опубликовано в 1910 г. как Verzeichnis der Märchentypen.[9] Система была основана на выявлении мотивы и повторяющиеся идеи повествования, которые можно рассматривать как строительные блоки традиционного повествования; его масштабы были европейскими.[10]

Американский фольклорист Стит Томпсон пересмотрел систему классификации Аарне в 1928 году, расширив ее сферу применения, а также перевел ее с немецкого на английский.[11] При этом он создал «систему счисления AT» (также называемую «системой AaTh»), которая использовалась на протяжении второй половины века. Другое издание с дальнейшими исправлениями Томпсона последовало в 1961 году. Д. Л. Ашлиман, «Система Аарна-Томпсона каталогизирует около 2500 основных сюжетов, из которых на протяжении бесчисленных поколений европейские и ближневосточные рассказчики строили свои сказки».[12]

Система номеров AT была обновлена ​​и расширена в 2004 г. с публикацией Типы международных сказок: классификация и библиография пользователя Hans-Jörg Uther. Утер отметил, что многие из более ранних описаний были поверхностными и часто неточными, что многие «неправильные типы» на самом деле старые и широко распространенные, и что «акцент на устной традиции» часто затмевает «старые письменные версии сказочных типов». Чтобы исправить эти недостатки, Утер разработал систему классификации Аарна-Томпсона-Утера (ATU) и включил в него больше рассказов из восточный и южная Европа а также «меньшие повествовательные формы» в этом расширенном списке. Он также сделал акцент в сборнике более явно на международных сказках, удалив примеры, свидетельство которых было ограничено одной этнической группой.[10][13]

Система

Указатель типов сказок Аарна – Томпсона делит сказки на разделы с номером AT для каждой записи. Приведенные имена типичны, но их использование варьируется; один и тот же номер типа сказки может обозначаться его центральным мотивом или одним из вариантов сказок этого типа, которые также могут варьироваться, особенно при использовании в разных странах и культурах. Имя не обязательно должно быть буквальным для каждой сказки. Например, Кот как помощник (545B) также включает сказки, в которых лиса помогает герою. Близкородственные сказки часто объединяются в один тип. Например, во всех сказках типов 400–424 главными героями являются невесты или жены, например В поисках потерянной невесты (400) или Невеста животных (402). Подтипы внутри типа сказки обозначаются добавлением буквы к номеру AT, например: сказка 510, Преследуемая героиня (переименован в редакции Утера как Золушка и Peau d'Âne), имеет подтипы 510А, Золушка, и 510B, Кошачья кожа (переименован в редакции Утера как Peau d'Asne). (См. Другие примеры типов сказок в ссылки на онлайн-ресурсы в конце статьи.)

Например, запись для 510A в индексе ATU (с перекрестными ссылками на мотивы в книге Томпсона) Мотив-указатель народной литературы в квадратных скобках и варианты в скобках) читается так:

510A Золушка. (Cenerentola, Cendrillon, Aschenputtel.) Мачеха и сводные сестры плохо обращаются с молодой женщиной [S31, L55], и ей приходится жить в пепле как прислуга. Когда сестры и мачеха идут на бал (в церковь), они дают Золушке невыполнимую задачу (например, отделить горох от золы), которую она выполняет с помощью птиц [B450]. Она получает красивую одежду от сверхъестественного существа [D1050.1, N815] или дерева, которое растет на могиле ее умершей матери [D815.1, D842.1, E323.2] и идет на бал безвестно. В нее влюбляется принц [N711.6, N711.4], но она должна рано покинуть бал [C761.3]. То же самое происходит на следующий вечер, но на третий вечер она теряет одну из своих туфель [R221, F823.2].

Принц женится только на женщине, которой подходит обувь [H36.1]. Сводные сёстры отрезали им куски ног, чтобы они поместились в туфлю [K1911.3.3.1], но птица обращает внимание на этот обман. Золушка, которую сначала спрятали от принца, примеряет туфлю, и она ей идет. Принц женится на ней.

Комбинации: Этот тип обычно сочетается с эпизодами одного или нескольких других типов, особенно. 327A, 403, 480, 510B, а также 408, 409, 431, 450, 511, 511A, 707 и 923.

Примечания: Документировано Базилем, Пентамерон (I, 6) в 17 веке.

Запись завершается, как и другие в каталоге, длинным списком ссылок на дополнительную литературу по сказке и ее вариантами.[14]

Критический ответ

В своем эссе «Указатель мотивов и указатель типов сказок: критика», Алан Дандес объясняет, что индексы Аарна – Томпсона являются одними из «наиболее ценных инструментов в арсенале вспомогательных средств профессионального фольклориста для анализа».[1]

Указатель типов сказок подвергся критике со стороны Владимир Пропп из Формалист школы 1920-х за игнорирование функции из мотивы по которым они классифицируются. Кроме того, Пропп утверждал, что использование «макроуровневого» анализа означает, что истории, которые разделяют мотивы могут не быть классифицированы вместе, в то время как рассказы с большими расхождениями могут быть сгруппированы в один тип сказок, потому что указатель должен выбрать некоторые особенности как важные.[15] Он также заметил, что, хотя различие между сказками о животных и сказками о фантастике было в основном правильным, никто не мог классифицировать »Царевич Иван, Жар-птица и Серый волк «как сказка о животных из-за волка - она ​​действительно вызывала вопросы, потому что сказки о животных часто содержали фантастические элементы, а сказки о фантастических часто содержали животных; действительно, сказка могла сместить категории, если крестьянин обманул медведя, а не дьявола.[16]

Описывая мотивацию своей работы,[17] Утер представляет несколько критических замечаний по поводу оригинального указателя. Он отмечает, что внимание Томпсона к устной традиции иногда игнорирует старые версии рассказов, даже когда существуют письменные записи, что распределение рассказов неравномерно (при этом недостаточно представлены типы сказок Восточной и Южной Европы, а также многих других регионов). и что некоторые из сказок имеют сомнительное значение. Точно так же Томпсон заметил, что указатель типа сказки вполне может быть назван Типы сказок Европы, Западной Азии и земель, заселенных этими народами.[17] Однако Алан Дандес отмечает, что, несмотря на недостатки указателей сказочного типа (например, опечатки, дублирование, цензура и т. Д .; стр. 198),[1] "они представляют собой краеугольные камни сравнительного метода в фольклористика, метод, который, несмотря на скептиков постмодерна ... продолжает оставаться отличительной чертой международной фольклористики »(стр. 200).[1]

По словам писателя и иллюстратора Пита Джорди Вуда, Томпсон намеренно пропустил рассказы с ЛГБТК персонажей из каталога, так как он воспринимал гомосексуализм как «извращенный» и «неестественный». Однако он включил истории, где «гомосексуалистов избивали, заключали в тюрьму, отправляли в ад или убивали. Или, что еще хуже, что они были хищниками и злом».[18]

Что касается географической критики, было сказано, что индекс народного типа ATU, похоже, сосредоточен на Европе и Северной Африке,[19] или чрезмерно представлены Евразией и Северной Америкой.[20] В каталоге, похоже, игнорируется или недостаточно представлена, например, Центральная Азия, регион, из которого, как предполагают некоторые ученые, могут появиться новые типы сказок, ранее не предусмотренные исходным каталогом, такие как произведения Юрия Березкина. Пленный хан и умная невестка (и варианты)[19] и Путешествующая девушка и ее полезные братья и сестры,[21] или же Волшебная лошадь женщины, как назвала исследовательница Вероника Мушкели из Вашингтонского университета.[22]

Что касается типологической классификации, было поставлено под сомнение то, что некоторые фольклористы и сказочники признавали особые типы сказок, которые в силу своих собственных характеристик заслуживали бы своего собственного типа. Однако такие сказки не вошли в международную сказочную систему, но существуют в региональных или национальных классификациях.[23]

Использование в фольклористике

А количественный исследование, опубликованное фольклорист Сара Граса да Силва и антрополог Джамшид Дж. Тегерани в 2016 году попытался оценить время появления «Сказок волшебства» (ATU 300 – ATU 749) на основе филогенетический модель.[24] Они обнаружили, что четверо из них принадлежат к Протоиндоевропейский (ПИРОГ) пласт волшебных сказок:[а]

Было обнаружено, что еще десять волшебных сказок распространены по всей западной ветви индоевропейских языков, включая основные европейские языковые семьи, происходящие от PIE (т.е. Балто-славянский, Германский и Итало-кельтский ):

  • ATU 311 Спасение сестры (= Птица Фитчера, ХМ 46),
  • ATU 332 Крестный отец смерти (= KHM 44),
  • ATU 425C Красавица и Чудовище,
  • ATU 470 Друзья в жизни и смерти,[25]
  • ATU 500 Имя сверхъестественного помощника (= Румпельштильцхен, ХМ 55),
  • ATU 505 Благодарный мертвец,
  • ATU 531 Умная лошадь (= Фердинанд Верный и Фердинанд Неверный, ХМ 126),
  • ATU 592 Танец среди шипов[26]
    • Первоначальная версия сказки «Танец среди шипов» пришла из Европы 15-го века и изображает монаха, которого мальчик с волшебной флейтой или скрипкой заставил танцевать в терновом кусте. Это отражало антиклерикальные настроения многих народных сказок того времени и подразумевает, что монах заслуживает этого наказания.
    • Гриммса Еврей среди шипов (KHM 110) - пример такого рода сказок. Американская версия этой сказки, рассказанная фольклористке Мари Кэмпбелл в 1958 году в Кентукки, включала извинения от информатора: «Похоже, что все сказки о евреях дают евреям дурную репутацию - жадные, жаждущие денег, обман их рабочие руки из их заработной платы - я не знаю сколько всего. Я никогда не знал еврея, никогда даже не встречался с ним ».[27]
  • ATU 650А Сильный Джон (= Сильный Ганс [де ], KHM 166), и
  • ATU 675 Ленивый мальчик[28] (= Перуонто и Емельян-дурак )

Однако корпус сказок[29] и метод, использованный в этом исследовании[30] оба предполагают, что к результатам следует относиться с осторожностью.

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Индексы KHM относятся к Сказки Гриммса.

Рекомендации

  1. ^ а б c d Дандес, Алан (1997). "Указатель мотивов и указатель типов сказок: критика". Журнал фольклорных исследований. 34 (3): 195–202. JSTOR  3814885.
  2. ^ Томпсон (1977: 415).
  3. ^ Хан, Иоганн Георг фон. Griechische Und Albanesische Märchen. Эрстер Бэнд. Лейпциг: W. Englemann, 1864. С. 43-61.
  4. ^ Джейкобс, Джозеф. Европейские народные сказки и сказки. Нью-Йорк, Лондон: сыновья Дж. П. Патнэма. 1916. С. 215-216.
  5. ^ Баринг-Гулд, Сабина. «Приложение». В: Хендерсон, Уильям. Заметки о народных преданиях северных графств Англии и приграничных территорий. Лондон: Лонгманс, Грин. 1866. С. 300–311.
  6. ^ Джейкобс, Джозеф. Европейские народные сказки и сказки. Нью-Йорк, Лондон: сыновья Дж. П. Патнэма. 1916. с. 216.
  7. ^ Джейкобс, Джозеф. «Приложение C». В: Бёрн, Шарлотта София; Гомм, Джордж Лоуренс. Справочник фольклора. Лондон: Паб. для Фольклорного общества Сиджвич и Джексон. 1914. С. 344-355. [1]
  8. ^ Лундинг, Астрид. «Система сказок в фольклорном собрании Копенгагена». В: Фольклорные товарищи по коммуникациям (FFC) № 2. 1910 г. [2]
  9. ^ Антти Аарне, Verzeichnis der Märchentypen, FF Communications, 3 (Хельсинки, 1910).
  10. ^ а б Утер, Ханс-Йорг. 2004 г. Типы международных сказок: классификация и библиография. На основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона. FF Communications нет. 284–286. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia. Три тома. Я: 7.
  11. ^ Типы народной сказки: классификация и библиография. Verzeichnis der Märchentypen Антти Аарне, переведено и дополнено Ститом Томпсоном (Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia, 1928).
  12. ^ Ашлиман, Д.Л. 1987. Руководство по сказкам на английском языке: на основе системы классификации Аарна – Томпсона. Нью-Йорк, Greenwood Press.
  13. ^ Энциклопедия сказок и сказок Гринвуда, Дональд Хаас, издательство Greenwood Publishing Group, 2008 г., стр. xxi.
  14. ^ Утер, Ханс-Йорг. 2004 г. Типы международных сказок: классификация и библиография. На основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона. FF Communications нет. 284–286. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia. Три тома. И: 293-94.
  15. ^ Владимир Пропп, Морфология сказки. Точно так же Алан Дандес указывает, что «ошибка Аарна заключалась не в классификации сказок на основе повествовательного сюжета, а не [персонажей]», потому что «одну и ту же историю можно рассказывать с персонажами-животными или людьми» (197). "Вступление". Теория и история фольклора. Эд. Анатолий Либерман. Университет Миннесоты: Университет Миннесоты, 1984. стр. ix.
  16. ^ Пропп, Морфология сказки, п. 5 ф.
  17. ^ а б Утер, Ханс-Йорг. «Классификация сказок: Третья редакция указателя типов сказок Аарна – Томпсона (FFC 184)». folklorefellow.fi.
  18. ^ Уэрхэм, Джейми (21 августа 2020 г.). «Почему эта очаровательная веселая сказка пропала 200 лет назад». Forbes. Получено 2020-08-22.
  19. ^ а б Березкин, Юрий; Дувакин, Евгений (июнь 2016). "Пленный хан и умная невестка". Фольклор: Электронный фольклорный журнал. 64: 33–56. Дои:10.7592 / FEJF2016.64.khan.
  20. ^ Thuillard, Marc; Ле Кельек, Жан-Луик; д'Юи, Жюльен; Березкин, Юрий (2018). «Масштабное исследование мировых мифов». Trames. 22 (4): A1 – A44. Дои:10.3176 / tr.2018.4.06.
  21. ^ Березкин, Юрий (2019). «Путешествующая девушка и ее полезные братья и сестры: незамеченная северная сказка и индекс ATU». Фольклор: Электронный фольклорный журнал. 75: 71–90. Дои:10.7592 / FEJF2019.75.berezkin.
  22. ^ Мушкели, Вероника (27 апреля 2013 г.). Судьба волшебно сильных героинь в среднеазиатских сказках (PDF). REECAS NW 2013. От символизма к политике безопасности, литературе и образам в России, Восточной Европе и Центральной Азии - Девятнадцатая ежегодная Северо-Западная конференция по изучению России, Восточной Европы и Центральной Азии.
  23. ^ Гольдберг, Кристина (1996). «Слепая девочка, неуместная сказка». Западный фольклор. 55 (3): 187–212. Дои:10.2307/1500481. JSTOR  1500481.
  24. ^ Граса да Силва, Сара; Тегерани, Джамшид Дж. (Январь 2016 г.). «Сравнительный филогенетический анализ раскрывает древние корни индоевропейских сказок». Королевское общество открытой науки. Королевское общество. 3 (1): 150645. Bibcode:2016RSOS .... 350645D. Дои:10.1098 / rsos.150645. ЧВК  4736946. PMID  26909191.
  25. ^ Петшель, Гюнтер (январь 1971 г.). ""Freunde in Leben und Tod "(AaTh 470)". Fabula. 12 (Jahresband): 111–167. Дои:10.1515 / fabl.1971.12.1.111. S2CID  161210849.
  26. ^ Маартен Янссен. "Многоязычная база данных сказок". Архивировано из оригинал на 2019-03-16. Получено 2020-01-12.
  27. ^ Хаасе, Дональд (30 декабря 2007 г.). Энциклопедия народных сказок и сказок Гринвуда [3 тома] - Дональд Хаас - Google Книги. ISBN  9780313049477. Получено 2018-07-12.
  28. ^ Боттигхаймер, Рут Б. (1993). «Невезучий, глупый и грязноногий: социокультурное исследование и анализ истории публикации« Ленивого мальчика »"". Журнал американского фольклора. 106 (421): 259–284. Дои:10.2307/541421. JSTOR  541421.
  29. ^ Привет, Жюльен; Ле Келлек, Жан-Луик; Березкин, Юрий; Ладжой, Патрис; Утер, Ханс-Йорг (10 октября 2017 г.). «Изучение распространения сказки требует объективного набора данных». Труды Национальной академии наук. 114 (41): E8555. Дои:10.1073 / pnas.1714884114. ЧВК  5642731. PMID  29073007.
  30. ^ Привет, Жюльен; Березкин, Юрий Е. (2007). "Как первые люди восприняли звездную ночь? - На Плеядах" (PDF). Информационный бюллетень Сети ретроспективных методов: 100–122.

Библиография

  • Антти Аарне. 1961 г. Типы сказок: классификация и библиография, Финская академия наук и литературы, Хельсинки. ISBN  951-41-0132-4
  • Ашлиман Д. Л. 1987. Руководство по сказкам на английском языке: на основе системы классификации Аарна – Томпсона. Нью-Йорк, Greenwood Press.
  • Аззолина, Дэвид С. 1987. Указатели типов и мотивов сказок: аннотированная библиография. Нью-Йорк, Лондон: Гарленд.
  • Дандес, Алан (1997). "Указатель мотивов и указатель типов сказок: критика". Журнал фольклорных исследований. 34 (3): 195–202. JSTOR  3814885.
  • Карсдорп, Фолгерт; ван дер Меулен, Мартен; Медер, Тео; ван ден Бош, Антал (2 января 2015 г.). «МОМФЕР: поисковая машина по индексу народной литературы Томпсона». Фольклор. 126 (1): 37–52. Дои:10.1080 / 0015587X.2015.1006954. S2CID  162278853.
  • Томпсон, Стит. 1977 г. Сказка. Беркли: Калифорнийский университет Press.
  • Утер, Ханс-Йорг. 2004 г. Типы международных сказок: классификация и библиография. На основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона. FF Communications нет. 284–286. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia. Три тома. ISBN  951-41-0955-4 (том 1), ISBN  951-41-0961-9 (т. 2), ISBN  951-41-0963-5 (т. 3.)

дальнейшее чтение

внешняя ссылка