Аллаху Акбар (гимн) - Allahu Akbar (anthem)

Эта статья о бывшем гимне Ливии. О речи «Аллаху Акбар» см. Такбир. Чтобы узнать о текущем гимне Ливии, см. Ливия, Ливия, Ливия.
Аллах акбар
Английский: Бог - величайший
الله أكبر
Бывший национальный гимн  Ливия
Текст песниМахмуд Эль-Шериф, 1955 год.
МузыкаАбдалла Шамс Эль-Дин, 1954 год.
Усыновленный1 сентября 1969 г.
Повторно принят2 марта 1977 г.
Отказано30 октября 2011 г.
Предшествует"Валла Заман Я Селахи "
Преемник"Ливия, Ливия, Ливия "
Аудио образец
"Аллаху Акбар" (инструментальная)

"Аллах акбар" (арабский: الله أكبر‎; горит '"Бог - самый великий "') был Национальный гимн из Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия со 2 марта 1977 г. по 20 октября 2011 г. во время правления Муаммар Каддафи. Это был Египетские военные походная песня во время войны за Суэцкий канал 1956 года.

История

Египетское происхождение

"Аллаху Акбар" изначально был Египетские военные походная песня, ставшая популярной в Египет и Сирия вовремя Война за Суэцкий канал 1956 года. Лирику написал Махмуд Эль-Шериф, а музыку написал Абдалла Шамс Эль-Дин.

Использование в Ливии

«Аллаху Акбар» был принят в качестве официального государственного гимна Ливийская Арабская Республика 1 сентября 1969 года ливийским лидером Муаммар Каддафи, показывая свои надежды на объединение Арабский мир. «Аллаху Акбар» заменил предыдущий гимн »Ливия, Ливия, Ливия ", который использовался Королевство Ливия с момента обретения независимости в 1951 году.

Когда Ливийская Арабская Республика стала Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия 2 марта 1977 г. «Аллаху Акбар» оставался государственным гимном Ливии. Однако когда Ливия и Египет разорвал дипломатические отношения после мирного договора последнего с Государство Израиль в 1979 году официальные правительственные источники перестали упоминать египетское происхождение государственного гимна.[1]

Когда Ливийская Арабская Джамахирия была распущена 20 октября 2011 года после Ливийская гражданская война и смерть Муаммара Каддафи, "Ливия, Ливия, Ливия" в очередной раз был принят в качестве нового государственного гимна Ливии Национальный переходный совет. Сторонники Каддафи продолжал использовать гимн.

Текст песни

арабскийТранслитерацияТранскрипция IPAанглийский перевод
Первый куплет

الله أكبر الله اكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيدي
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Аллах акбар! Аллах акбар!
Аллаху Акбар фаука кайди ль-муштади
Аллаху ли-ль-махлуми шайру мухайди
Ана би-ль-якини ва-би-с-шилани самафтади
Балади ва-нуру ль-Шакки яшану фи йади
Кулу мани Кулу мани
Аллаху Аллаху Аллаху Акбар!
Аллаху фаука ль-муштади

ал.лаху акбар ал.лаху акбар
ал.лаху акбар фавка кажди л.мухтадиː
al.laːhu lil.mazˤluːmi xajru muʔajdi
анах бил.джакишни вабис.силаːħи самафтадиː
baladi wanuːru l.ħaq.qi jastˤaʕu fiː jadiː
quːluː maʕiː quːluː maʕiː
al.laːhu al.laːhu al.lahu akbar
al.laːhu fawqa l.muʕtadiː

Бог - самый великий! Бог - самый великий!
И Бог больше всех над заговорами захватчиков,
А Бог - лучший помощник угнетенным.
С верой и оружием я буду защищать моя страна
И свет истины засияет в моей руке.
Скажи со мной! Скажи со мной!
Боже, Боже, Бог величайший!
Бог выше любого нападающего!

Второй куплет

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
وإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي

Йā хатихи д-дунийа анилли ш-асмани
Джайшу ль-анади джам ябги марани
Би-л-Хакки савфа ардуху ва-бумадфани
Ва-ита финит фусуф афнихи мани
Кулу мани Кулу мани
Аллаху Аллаху Аллаху Акбар!
Аллаху фаука ль-муштади

jaː haðihi d.dun.ja atˤil.liː wasmaʕiː
д͡ʒаджʃу лаʕади джах джабɣих масːраиʕ
bil.ħaq.qi sawfa arduhu wabumadfaʕiː
wa.iðaː finiːt fusuːf afniːhi maʕiː
quːluː maʕiː quːluː maʕiː
al.laːhu al.lahu al.lahu akbar
al.laːhu fawqa l.muʕtadiː

О, этот мир, смотри и слушай:
Враг пришел, желая моей кончины,
Я буду бороться с Правда и защита
И если я умру, я возьму ее с собой!
Скажи это со мной, скажи это со мной:
Боже, Боже, Бог величайший!
Бог выше любого нападающего!

Третий стих

الله أكبر الله أكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Аллах акбар! Аллах акбар!
Кулу мани ль-вэйлу ли-ль-мустаммири
Ва-ллаху фаука ль-гатиби ль-мутакаббири
Аллаху акбару йа билади каббири
Ва-сюди бин-анийяти ль-мугири ва-даммири
Кулу мани Кулу мани
Аллаху Аллаху Аллаху Акбар!
Аллаху фаука ль-муштади

ал.лаху акбар ал.лаху акбар
quːluː maʕiː l.wajlu lil.mustamiri
wal.laːhu fawqa l.aːsˤibi l.mutakab.biri
ал.лаху акбару джам билдих каб.бириː
воскуðиː бинасˤижати л. мушишри вадам. мири
quːluː maʕiː quːluː maʕiː
al.laːhu al.laːhu al.lahu akbar
al.laːhu fawqa l.muʕtadiː

Бог - самый великий! Бог - самый великий!
Скажи со мной, горе колонизатору
И Бог над захватчиком-эгоистом,
Бог величайший, моя страна скажет со мной:
И вот чуб врага и уничтожь его
Скажи это со мной, скажи это со мной:
Бог, Бог, Бог Величайший!
Бог выше любого нападающего!

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ nationalanthems.info. «Ливия 1969-2011 - nationalanthems.info». nationalanthems.info. Получено 2012-01-30.

внешняя ссылка