Мунгу ибарики Африка - Mungu ibariki Afrika
| Английский: Боже, благослови Африку | |
|---|---|
 | |
Государственный гимн  Танзания | |
| Также известный как | «Мунгу ибарики Танзания» (английский: «Боже, благослови Танзанию») بارك الله في تنزانيا |
| Текст песни | Коллективно |
| Музыка | Енох Сонтонга /Джозеф Парри, 1897 |
| Усыновленный | 1961 |
| Аудио образец | |
"Мунгу ибарики Африка" (инструментал, один куплет)
| |
"Мунгу ибарики Африка" (Английский: «Боже, храни Африку») это Национальный гимн из Танзания. Это Язык суахили версия Енох Сонтонга популярный гимн "Нкоси Сикелель иАфрика".[1]
Этимология
Слово Мунгу на суахили означает Бог поэтому его название переводится как «Боже, благослови Африку».
История
"Mungu ibariki Afrika" был переведен и стал государственным гимном Танганьика. По сути, это было поручено Енох Сонтонга, который умер в 1905 году. Мунгу ибарики Африка использовала мелодию «Нкоси Сикелель иАфрика» с переводом слов на суахили. Неизвестно, кто написал текст, но известно, что это был Самуэль Макхайи и Енох Сонтонга, создавший ранние версии, используемые Африканский национальный конгресс.[2] Хотя мелодия была назначена Сонтонге, некоторые думают, что мелодию изначально написал Джозеф Парри.[3][1]
Перевод на суахили
Впервые он был исполнен на суахили на церемонии 8 декабря 1961 года после обретения Танганьикой независимости от британская империя. "Mungu ibariki Afrika" был составлен на замену британскому национальному гимну ".Боже, храни королеву "в качестве государственного гимна Танганьики.[4] Это сделало Танганьику первой африканской страной, принявшей мелодию «Nkosi Sikelel 'iAfrika» в качестве национального гимна.[5] В 1964 году Танганьика объединилась с Занзибар, в результате которого была создана Объединенная Республика Танганьика и Занзибар (позже переименованная в Танзанию). Недавно объединенная страна приняла "Mungu ibariki Afrika" в качестве государственного гимна вместо гимна Занзибара.[5] Использование Танзанией "Mungu ibariki Afrika" проложило путь для других африканских стран, таких как Зимбабве, Ciskei и Транскей частично приняли "Нкоси Сикелель Африка" в качестве своих национальных гимнов. Южная Африка, откуда появилась песня, использует только некоторые слова, Замбия использует только мелодию, а другие страны отказались от ее использования.[2] "Mungu ibariki Afrika" был вдохновлен Африканский национальный конгресс использование "Нкоси Сикелель иАфрика "(" God Bless Africa ") в качестве песни для вечеринки после ее использования в Средняя школа Оланге. Гимн партии ANC привел к тому, что "Mungu ibariki Afrika" был выбран в качестве государственного гимна Танзании.[6][7][8] «Mungu ibariki Afrika» также используется как гимн, призывающий Танзанию оставаться единой и независимой.[9]
Танганьика, а позже и Танзания были обеспокоены религиозными волнениями между Христиане и Мусульмане после обретения независимости. Это было из-за Христианин ссылки в государственных делах и официальные присяги. Формулировка «Mungu ibariki Afrika» была призвана помочь компенсировать это за счет включения различных религиозных взглядов.[10]
«Мунгу ибарики африка» ежедневно поют в школах Танзании. Циркуляр, выпущенный в 1998 г. Комиссар просвещения рекомендовал пение государственного гимна как способ популяризации патриотизм в юности Танзании.[11]
В 2007 году возник юридический вопрос по поводу гимна после того, как студенты, которые были членами Свидетели Иеговы отказались петь эту песню в начальной и средней школе в Мбози Район, Мбея область. Пятеро учеников были исключены из школы, а 122 другие получили другие дисциплинарные меры за отказ.[11] Они возражали против пения гимна, потому что считали, что он предлагает почтение флаг Танзании перед Богом.[12] 2 декабря 2010 г. Высокий суд Танзании постановил, что дисциплинарные меры школы были надлежащими.[11][12] В Апелляционный суд Танзании отменил это постановление 12 июля 2013 года, указав, что дисциплинарные меры, принятые школой, были незаконными, и заявив, что в законодательстве Танзании нет обязательства петь государственный гимн.[12]
Текст песни
| Суахили | английский перевод |
|---|---|
|
|
Рекомендации
- ^ а б «Национальные символы? Что случилось с жирафом?». Гражданин. 21 марта 1990 г.. Получено 18 июн 2014.
- ^ а б "Танзания: Мунгу ибарики Африка". NationalAnthems.info. Получено 20 июн 2014.
- ^ Te Deum Джозефа Пэрри: Премьера утраченной композиции, Джеймс Макларен, "012", BBC News, получено 22 июня 2014 г.
- ^ Тейлор, Джеймс (1963). Политическое развитие Танганьики. Stanford University Press. п.217. ISBN 0804701474.
- ^ а б Притчетт, Бев (2007). Танзания в фотографиях. Книги двадцать первого века. п.69. ISBN 0822585715.
- ^ «Обращение покровителя хвостохранилища Табо Мбеки в Университете Дар-эс-Салама в честь столетия АНК: 22 ноября 2012 г.». Thabombekifoundation.org.za. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 18 июн 2014.
- ^ «Дань Еноху Сонтонге»: Нкоси Сикелель И-Африка"". История имеет значение. Архивировано из оригинал 30 января 2014 г.. Получено 20 июн 2014.
- ^ Хил, Джей (2010). Танзания. Маршалл Кавендиш. п. 116. ISBN 0761434178.
- ^ Мугини, Джейкоб (2013). «ФТС позволяет множеству людей участвовать в обсуждении проекта конституции». Основание. Фонд гражданского общества (июль – сентябрь 2013 г.). Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 19 июн 2014.
- ^ Фрейдер, Людвиг (1999). Церковь и государство в Танзании: аспекты изменения отношений, 1961–1994 гг.. БРИЛЛ. п. 56. ISBN 9004115064.
- ^ а б c «Танзания: Суд Дона по вине студентов отстранен от занятий (страница 1 из 2)». allAfrica.com. 17 июня 2013 г.. Получено 19 июн 2014.
- ^ а б c Кибакая, Эстер (18 августа 2013 г.). «Какую часть нашей религии мы должны приносить в школу?». Гражданин. Получено 22 июн 2014.