Формула древнеегипетского приношения - Ancient Egyptian offering formula

Формула подношения изображена на погребальной стеле. На этой конкретной стеле формула начинается с первой строки и читается справа налево.

В формула предложения, также известный под транслитерацией его начинать как ḥtp-ḏỉ-nsw или же ḥtp-ḏj-nswt формула была общепринятой формулой посвящения, найденной на древнеегипетских погребальных объектах, которая, как полагали, позволяла умершему принимать участие в подношениях, преподнесенных главным божествам от имени царя, или в подношениях, преподносимых непосредственно умершему членами семьи.^[1]^[2] Это один из самых распространенных среднеегипетских текстов.^[2]

Его начало ḥtp-ḏj-nswt «Приношение, сделанное королем» следует за именем божества и списком сделанных приношений. Формула подношения обычно вырезана или нарисована на погребальных стелах, ложные двери, гробы, а иногда и другие погребальные предметы. У каждого человека было свое имя и титул, включенный в формулу. Формула приношения не была королевской прерогативой, как некоторые другие религиозные тексты, такие как Литания Ре, и использовался каждым, кто мог позволить себе его изготовить.^[1]

Текст

Все формулы древнеегипетских подношений имеют одну и ту же базовую структуру, но существует большое разнообразие упоминаний божеств и подношений, а также используемых эпитетов и титулов. Ниже приведен пример типичной формулы предложения:

ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw

dỉ = f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm

n kꜣ n ỉmꜣḫy s-n-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw

"Подношение, данное царем Осирису, владыке Бусирис, великий бог, владыка Абидос."

«Чтобы он мог принести в жертву хлеб, пиво, волов, птиц, алебастр, одежду и все хорошее и чистое, на чем живет бог».

"Для ка почитаемых Senwosret, True of Voice ".

Формула приношения всегда начинается с фразы:

ḥtp dỉ nsw

Эта фраза использовалась с Древнеегипетский, и буквально означает «жертвоприношение царя». Это посвящение не означает, что подарок был вручен лично король; скорее, он идентифицирует погребальное приношение как королевское разрешение.^[2] Поскольку царь считался посредником между народом Египта и богами, приношение было совершено на его имя.^[1]

Далее формула называет бога мертвых и несколько его эпитетов. Обычно бог Осирис, Анубис, или (редко) Геб, Wepwawet, или другое божество. Эта часть формулы определяет местное погребальное учреждение, которое фактически предоставило подношение; считается, что подношение совершается под покровительством божества-покровителя этого заведения.^[2] Следующая фраза является типичным обращением к Осирису:

wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw

что означает «Осирис, владыка Бусириса, великого бога, владыка Абидоса». Очевидно, не существовало установленного правила относительно того, какие эпитеты использовались; однако «Повелитель Бусириса», «Великий Бог» и «Повелитель Абидоса» были очень распространены. Также частыми были:

nb ỉmnt nb n

смысл "господин Запада, господин Вечности »
Анубиса видят реже, чем Осириса, и обычно читают:

npw, ḫnty sḥ nṯr tpy ḏw = f

что означает «Анубис, тот, кто находится перед своей божественной шатрой, тот, кто находится на своей горе».

После списка божеств и их титулов формула переходит к списку prt-ḫrw, или «приношения воззвания», от которых призван принять дух умершего.^[2] Перед списком всегда стоит фраза:

или же

dỉ = f prt-ḫrw или жеdỉ = sn prt-ḫrw

что означает «Он (или они, во втором примере) приносят (я) приношения». После этой фразы следует список подношений; Например:

dỉ = f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm

что означает: «Он дает приношения хлеба, пива, волов, птиц, алебастра, одежды и всех хороших и чистых вещей, которыми живет бог». Иногда текст в конце списка заменяется фразой: