Arrernte язык - Arrernte language

Не путать с Нижний Аррернте язык.

Arrernte
Arrernte
Область, край	Северная территория, Австралия
Этническая принадлежность	Arrernte люди, Аляварре, Анматьер, Айерренг, Юрувинга
Носитель языка	4537 (перепись 2016 г.)[1]
Языковая семья	Пама – Нюнган Арандский Arrernte Arrernte
Система письма	латинский
Подписанные формы	Язык жестов Arrernte
Коды языков
ISO 639-3	По-разному: amx - Анматжирра Али - Аляварр adg – Antekerrepenhe Aer - Восточная Аррернте находятся - Западная Аррернте топор - Айерренге
Glottolog	аран1263[2]
AIATSIS[3]	C8 Аррернте, C14 Аляварр, C8.1 Анматьер, C12 Антекеррепен, G12 Айерренж, C28 Акарре
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Arrernte или же Аранда (/ˈʌрəпdə/;^[4] Arrernte[аɾəⁿɖə]) или иногда называемый Верхний Аррернте (Верхняя Аранда), это диалектный кластер в Арандийский язык группа говорила в частях Северная территория, Австралия, Arrernte люди. Другие варианты написания: Арунта или же Аррарта, и все диалекты имеют несколько других имен.

Около 1800 спикеров Восточная/Central Arrernte, что делает этот диалект одним из самых распространенных среди языков коренных народов Австралии, который обычно называют Arrernte, а другой подробно описан ниже. Об этом говорят в Алис-Спрингс области и преподается в школах и университетах, слышится в СМИ и используется в местных органах власти.

Второй по величине диалект в группе - Аляварре. На некоторых других диалектах говорит очень мало людей, поэтому возродить их использование; другие теперь полностью вымерший.

Диалекты аррернте / аранда

Карта с указанием языков

«Аранда» - это упрощенное, Австралийский английский приближение к традиционному произношению имени Arrernte [Arəɳ͡ɖa].^[5]

Glottolog определяет Арандский группа языков / диалектов в составе 5 Аранда (Arrernte) диалекты плюс два разных языка, Кайтетие (Koch, 2004) и нижний южный (или просто нижний) аранда, вымерший язык.^[6] Этнолог определяет 8 арандийских языков и классифицирует их несколько иначе.^[7]

На двух диалектах говорят больше, чем на любом другом:

• Восточная Аррернте (также известен как Central Arrernte) диалекты включают Акарре, Антекеррепен, Ikngerripenhe, Mparntwe Arrernte.^[8] Говорят в районе Алис-Спрингс и других, по переписи 2016 года было 1910 говорящих,^[9] что делает его наиболее распространенным языком аррернте и австралийских аборигенов. Это диалект, который чаще всего называют "Arrernte", и он самый сильный из всех в группе. Есть проект, поощряющий его использование, Apmere angkentye-kenhe,^[10]
• Аляварра на диалекте говорят Аляварра люди, в Sandover и Tennant Creek области, а также Квинсленд. В 2016 году на нем говорили 1550 человек, что дает ему статус «Развивающийся».^[11] Он похож на Western Arrernte. (Кайтетие относится к этому диалекту, но считается отдельным языком.^[12])

Все остальные диалекты находятся под угрозой исчезновения или исчезли:

• Андегеребинья (или Antekerrepenhe или Ayerrerenge) говорилось в Hay River области (к востоку от Алис-Спрингс), но сейчас вымерший.^[13]
  • Ayerrerenge, (также известный как Юрувинга, Буларну и другие варианты), на котором говорили Юрувинга / Яроинга люди^[14] является самым северо-восточным членом группы языков Arrernte и наименее изучен.^[12] Об этом говорили через Квинсленд граница в Заголовок, Уранданги, Озеро Нэш, Баркли Даунс и Mount Isa районы, и около горы Хогарт, Батерст,^[15] и

Аргадаргада^[16] в NT.^[17] Сейчас он вымер.^{[17] [а]} Брин (2001) говорит, что некоторые носители считали этот язык таким же или похожим на Andegerebinha / Antekerrepenhe,^[12] и Glottolog рассматривает это как его диалект.^[13]

Художник Альберт Наматжира был человеком из Западной Аррернте.

• Анматьер, разделенный на восточный и западный, на нем говорят Анматьер (или Анматжирра) люди.^[18] Восточная форма кажется более связанной с Восточным Аррернте и Южным Аливарром, чем с Западным Анматайрром, который фонетически заметно отличается от других арандийских языков.^[12] на нем говорят в районе Маунт-Аллан и северо-западе Алис-Спрингс. В переписи 2016 года было всего 640 говорящих, поэтому она считается находящейся под угрозой.^[19]
• Western Arrarnta (Западный Аррернте, Западный Аранда, Акара, Южный Аранда, возможный субдиалект Акерре^[20]), на котором говорят к западу от Алис-Спрингс, почти вымер, на нем говорили всего 440 человек в 2016 году.^[21] Другие условия Тюретье Аррернте и Arrernte Alturlerenj.^[22][b][c] Брин отличает Tyurretye ​​Arrernte (которую он первоначально называл Mbunghara) от Western Arrernte, говоря, что два динамика, впервые записанные, из Standley Chasm и Mbunghara, не были известны до середины 1980-х годов, и что это, возможно, был «настоящий» Western Arrernte , прежде чем последний был смешан с Южным Аррернте (Pertame ) на Хермансбургская миссия.^[12] Анна Кенни отметила, что жители Верхней части реки Финке предпочитают, чтобы их язык был известен как Западный Аранда.^[25] Этот диалект имеет сходство с аляварре и кайтетье.

Язык знаков

У Arrernte также есть высокоразвитая язык знаков,^[26] также известный как Iltyeme-iltyeme.

Текущее использование и обучение

Департамент образования Северной территории имеет программу обучения культуре и языкам коренных народов, основанную на плане, озаглавленном Сохранение сильных языков и культур коренных народов - план преподавания и изучения языков и культур коренных народов на Северной территории со вторым этапом плана с 2018 по 2020 год).^[27][28]

Языковой центр Алис-Спрингс предлагает обучение языкам в начальных, средних и старших школах, предлагая Arrernte, индонезийский, Японский, испанский и Китайский.^[29]

Есть два курса обучения Arrernte на уровне высшего образования: Институт Бэтчелора и в Университет Чарльза Дарвина.^[30]

Есть книги на арандийских языках в Живой архив языков аборигенов.^[31]

Разрабатываются проекты по возрождению умирающих диалектов языка, таких как Южный Аррернте / Пертам.^[32]

Восточная / Центральная Аррернте

Фонология

Это описание относится к Центральной или Восточной Аррернте.

Согласные

	Периферийный			Корональный
				Ламинал		Апикальный
	Билабиальный	Velar	Увулярный	Небный	Стоматологический	Альвеолярный	Ретрофлекс
Останавливаться	p pʷ	k kʷ		c cʷ	t̪ t̪ʷ	т тʷ	ʈ ʈʷ
Носовой	м мʷ	ŋ ŋʷ		ɲ ɲʷ	n̪ n̪ʷ	n n	ɳ ɳʷ
Заложенный нос	ᵖm ᵖmʷ	ᵏŋ ᵏŋʷ		ᶜɲ ᶜɲʷ	ᵗn̪ ᵗn̪ʷ	ᵗn ᵗnʷ	ᵗɳ ᵗɳʷ
Преназализованная остановка	ᵐb ᵐbʷ	ᵑɡ ᵑɡʷ		ᶮɟ ᶮɟʷ	ⁿd̪ ⁿd̪ʷ	ⁿd ⁿdʷ	ⁿɖ ⁿɖʷ
Боковой аппроксимант				ʎ ʎʷ	l l̪ʷ	l lʷ	ɭ ɭʷ
Приблизительный	β̞	ɰ ~ ʁ̞		j jʷ			ɻ ɻʷ
Кран						ɾ ɾʷ

/ ɰ ~ ʁ̞ / описывается как велярный ([ɰ]) к Брин и Добсон (2005), а как увулярный ([ʁ̞]) к Хендерсон (2003).

Остановки без наддувки.^[33] Преназализованные остановки озвучены повсюду; предварительно заложенные носы беззвучны во время остановки. Эти звуки возникли как обычные группы согласных; Ладефогед заявляет, что теперь они возникают изначально, где группы согласных в противном случае запрещены из-за исторической потери начальных гласных;^[34] однако также утверждалось, что такие слова начинаются с фонематической шва, которая не может произноситься (см. ниже).

Гласные

В гласные фонемы Центральной Аррернте, от Брин и Добсон (2005): 251). Расположение гласных является приблизительным, так как они обладают большим набором аллофонов. / u / может быть не фонемой, а просто одним из аллофонов / ə /.

	Передний	Центральная	Назад
Высоко	(я)		(u)
Середина		ə
Низкий		а

На всех диалектах есть не менее / ə а /.

Система гласных в Eastern / Central Arrernte необычна тем, что есть только две контрастирующие фонемы гласных, / а / и / ə /. Двухгласные системы очень редки во всем мире, но также встречаются в некоторых Северо-западные кавказские языки. Кажется, что система гласных происходит от более ранней системы с большим количеством фонем, но после развития лабиализированных согласных рядом с округлыми гласными гласные утратили различение округлости / обратности, слились всего в две фонемы. Здесь нет аллофонический вариация гласных в разных согласных контекстах. Вместо этого фонемы могут быть реализованы с помощью различных артикуляций в свободное изменение. Например, фонема / ə / можно произносить [ɪ ~ e ~ ə ~ ʊ] в любом контексте.^[35]

Фонотактика

Утверждается, что основной слоговой структурой Eastern / Central Arrernte является VC (C) с обязательным коды и нет начала.^[36] Основная фраза-инициал / ə / реализуется как ноль, за исключением перед закругленным согласным, где в процессе округления общего применения он понимается как [ʊ]. Также часто фразы имеют финальную [ə] не соответствует ни одному базовому сегменту.^[37]

Одним из свидетельств этого анализа является то, что некоторые суффиксы имеют вспомогательный варианты для односложных и двусложных основ. Стебли, которые кажутся односложными и начинаются с согласной, фактически выбирают двусложный вариант. Стресс падает на первый ядро предшествует согласный, который с помощью этого анализа можно более единообразно определить как второй основной слог. частый формируется дублирование последний слог VC основы глагола; он не включает окончательный [ə].

Орфография

В орфографии Центрального / Восточного Аррернте нет начального слова / ə /, и добавляет е до конца каждого слова.

^[38]

Периферийный Корональный Ламинал Апикальный Билабиальный Velar Увулярный Небный Стоматологический Альвеолярный Ретрофлекс Останавливаться p pw к кВт Tyw th thw t tw rt rtw Носовой м мв нг нгв Нью-Йорк nh nhw n nw rn rnw Заложенный нос pm pmw kng kngw tny tnyw tnh / thn tnhw / thnw tn tnw rtn rtnw Преназализованная остановка mp mpw нгк нгкв nty ntyw nth nthw nt ntw rnt rntw Боковой Ly Lyw lh lhw l lw rl rlw Приблизительный ш час y yw r rw Кран /Трель rr rrw

Передний Центральная Назад Высоко (i / ey) (ты / мы) Середина е Низкий а

Грамматика

Кай Кай Вестерн Аррернте, вероятно, говорящий на Верхнем Аррернте; c. 1900 г.

Восточная и Центральная Аррернте имеет достаточно свободный порядок слов но стремится к SOV. Это вообще эргативный, но это винительный в местоимениях. Местоимения могут быть отмечены двойственностью и группа кожи.^[33]

Суффиксы (Восточный / Центральный Аррернте)^[39]

суффикс	блеск
+ да	акцент
+ овца	более сильный акцент
+ глаза	действительно сильный акцент
+ ке	за
+ le	актер в предложении
+ le	инструмент
+ le	место расположения
+ ле-арленж	вместе с
+ нге	из
-акерте	имея
-ареные	from (происхождение), ассоциация
-артеке	сходство
-атеке	к
-iperre, -ipenhe	после, от
-kenhe	принадлежит
-кетые	потому что (плохие последствия)
-квенье	не имея, без
-мпеле	в порядке, через
-нтьеле	из
-верн	к
+ ке	прошлый
+ lhe	рефлексивный
+ я	настоящее время
+ rre / + ir	взаимный
+ тяле	отрицательный императив
+ tye-akenhe	отрицательный
+ tyeke	цель или намерение
+ tyenhe	будущее
∅	императив

Местоимения

Хижина жителей Восточного Аррернте Базедоу, народ Восточного Аррернте, округ Арлтунга, Северная территория; Август 1920 г.

Местоимения уменьшаются при выравнивании именительного, а не эргативного:

Местоимения без маркировки кожи (Eastern / Central Arrernte)^[40]

человек	номер	предмет	объект	дательный	притяжательный падеж
1	единственное число	ayenge / the	ayenge / ayenhe	Atyenge	atyenhe / atyinhe
	двойной	ilerne	ilernenhe	ilerneke	ilernekenhe
	множественное число	Anwerne	Anwernenhe	Anwerneke	Anwernekenhe
2	единственное число	unte	нгенхе	Ngkwenge	ngkwinhe
	двойной	mpwele	mpwelenhe	mpweleke	mpwelekenhe
	множественное число	Arrantherre	Arrenhantherre	Arrekantherre	Arrekantherrenhe
3	единственное число	повторно	Renhe	ikwere	ikwerenhe
	двойной	Re-Atherre	Renhe-Atherre Renhe-Atherrenhe	Ikwere-Atherre	ikwere-atherrenhe
	множественное число	это	itnenhe	итнеке	Itnekenhe

Части тела обычно требуют непритяжательных местоимений (неотчуждаемое владение ), хотя молодые люди могут использовать притяжательные формы и в этом случае (например, Akaperte Ayenge или же akaperte atyinhe 'моя голова').^[41]

Примеры

Примеры Восточной и Центральной Аррернте^[42]

Arrernte	английский
верте посуда	Доброго времени суток, что нового? Ничего особенного
Unte mwerre? Йе, Айенге Мверре	Ты в порядке? Да я в порядке
Urreke aretyenhenge Келе Аретьенхендж	Увидимся Хорошо, увидимся позже

Культурные ссылки

• Питер Скулторп музыкальный театр работает Обряды перехода (1972–73) написано частично в Аррернте и частично в латинский.
• Western и Southern Arrernte использовались в частях либретто для Эндрю Шульц 'и Гордон Уильямс' Путешествие в Хорсшу-Бендпо роману Тед Стрелов.

Примечания

1. Согласно Glottolog: «E17 / E18 / E19 имеет отдельную запись для Ayerrerenge [ax]. Но Ayerrerenge - это арандийская разновидность, включенная в запись Andegerebinha [adg] (Breen, Gavan 2001, Breen, J. Gavan 1971)».
2. В западных землях Аррернте предпочтительное написание для их языка - «Аррарнта» или «Аранда».^[23]
3. 'Арандийская группа, культура которой Карл Стрелов задокументированные очень подробно, сегодня идентифицируют себя как Западная Аранда или Аррарта. Они иногда называют себя Тюрретерье, что означает «принадлежащие к тюррети», и обращаются к их арандскому диалекту как к западному или Тюрретье Аррернте.' '^[24]

Рекомендации

1. АБС. «Перепись 2016, язык, на котором говорят дома по полу (SA2 +)». stat.data.abs.gov.au. Австралийское статистическое бюро. Получено 29 октября 2017.
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Аранда". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. C8 Arrernte в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива (дополнительные ссылки см. в информационном поле)
4. Лори Бауэр, 2007 год, Справочник студента-лингвиста, Эдинбург; также /əˈрæпdə/ "Аранда". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
5. Терпин 2004.
6. "Арандик". Glottolog. Получено 11 июн 2019.
7. "Арандик". Этнолог. Получено 11 июн 2019.
8. «Икнгеррипенхе». Glottolog. Получено 10 июн 2019.
9. "Восточная Аррернте". Этнолог. Получено 11 июн 2019.
10. "Домашняя страница". Apmere angkentye-kenhe. Получено 15 июн 2019.
11. «Аляварр». Этнолог. Получено 10 июн 2019.
12. Брин, Гаван (2001). "Глава 4: Чудеса арандийской фонологии" (pdf). В Симпсоне, Джейн; Нэш, Дэвид; Смех, Мэри; Остин, Питер; Альфер, Барри (ред.). Сорок лет спустя: Кен Хейл и австралийские языки. Тихоокеанская лингвистика 512. ANU. Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований. (Тихоокеанская лингвистика). С. 45–69. ISBN  085883524X.
13. "Андегеребинья". Glottolog. Получено 10 июн 2019.
14. "G12: Ayerrenge". Austlang. Получено 11 июн 2019.
15. ПРИМЕЧАНИЕ. Не удалось найти упоминание о Батерсте в этом регионе, но это карта горы Хогарт показывает "Bathurst Bore".
16. «Аргадаргадский водопад (с картой)». Bonzle. Получено 12 июн 2019.
17. "Айерренж". Этнолог. Получено 10 июн 2019.
18. "Анматьер". Glottolog. Получено 10 июн 2019.
19. "Анматьер". Этнолог. Получено 11 июн 2019.
20. «Акерре». Glottolog. Получено 10 июн 2019.
21. "Вестерн Аррарнте". Этнолог. Получено 11 июн 2019.
22. Диксон 2002, п. xxxix.
23. Кенни 2013, п. xvii. Ошибка sfn: нет цели: CITEREFKenny2013 (помощь)
24. Кенни 2013, п. 6. Ошибка sfn: нет цели: CITEREFKenny2013 (помощь)
25. Кенни, Анна (17 ноября 2017 г.). «Аранда, Аррернте или Аррарта? Политика орфографии и самобытности в верховьях реки Финке». Океания. 87 (3): 261–281. Дои:10.1002 / ocea.5169.
26. Кендон 1988 С. 49–50.
27. Правительство Северной территории и апрель 2018 г.. sfn error: нет цели: CITEREFN Northern_Territory_GovernmentApril_2018 (помощь)
28. Правительство Северной территории 2017. sfn error: нет цели: CITEREFN North_Territory_Government2017 (помощь)
29. Школы. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFSchools (помощь)
30. Поиск ULPA. ошибка sfn: нет цели: CITEREFULPA_search (помощь)
31. Живой архив языков аборигенов. Ошибка sfn: нет цели: CITEREFLiving_Archive_of_Aboriginal_Languages ​​(помощь)
32. Pertame Project. Ошибка sfn: нет цели: CITEREFPertame_Project (помощь)
33. Зеленый (2005).
34. Ладефогед, Питер; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира. Оксфорд: Блэквелл. п. 129. ISBN  978-0-631-19815-4.
35. Ладефогед и Мэддисон (1996)
36. Брин и Пенсальфини (1999).
37. Брин и Пенсальфини (1999), стр. 2–3.
38. Arrernte на Омниглоте
39. Зеленый (2005) С. 46–47.
40. Зеленый (2005), п. 54.
41. Зеленый (2005), п. 55.
42. "Информационный бюллетень 3" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 11 сентября 2009 г.. Получено 13 июн 2009. (681 КБ)

Источники

• Брин, Гаван (2000). Вводный словарь Western Arrernte. Алис-Спрингс: IAD Press. ISBN  978-0-949659-98-9.
• Брин, Гаван (2001). «Чудеса арандийской фонологии». В Симпсоне, Джейн; Нэш, Дэвид; Смех, Мэри; Остин, Питер; Альфер, Барри (ред.). Сорок лет спустя: Кен Хейл и австралийские языки. Канберра: Тихоокеанская лингвистика. С. 45–69.
• Брин, Гавань; Добсон, Вероника (2005). «Иллюстрации IPA: Central Arrernte». Журнал Международной фонетической ассоциации. 35 (2): 249–254. Дои:10.1017 / S0025100305002185.
• Брин, Гавань; Пенсальфини, Роб (1999). "Arrernte: язык без слогов" (PDF). Лингвистический запрос. 30 (1): 1–25. Дои:10.1162/002438999553940. S2CID  57564955.
• Диксон, Р. М. У. (2002). Австралийские языки: их природа и развитие. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-47378-1.
• Грин, Дженни (2005). Путеводитель по Восточной и Центральной Аррернте.. Алис-Спрингс: IAD Press. ISBN  978-1-86465-081-5.
• Хендерсон, Джон (1988). Темы восточной и центральной грамматики Arrernte. Кандидатская диссертация. Университет Западной Австралии.
• Хендерсон, Джон; Вероника Добсон (1994). Восточная и Центральная Аррернте в Английский Словарь. Алис-Спрингс: IAD Press. ISBN  978-0-949659-74-3.
• Хендерсон, Джон (2003). «Слово в Восточной / Центральной Аррернте». В Р. М. У. Диксон; Александра Й. Айхенвальд (ред.). Слово: кросс-лингвистическая типология. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 100–124.
• Кендон, Адам (1988). Жестовые языки аборигенов Австралии: культурные, семиотические и коммуникативные перспективы. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-36008-1.
• Ладефогед, Питер; Ян Мэддисон (1996). Звуки языков мира. Оксфорд: Blackwell Publishers Ltd. ISBN  978-0-631-19815-4.
• "Нижний Аррернте". Мобильная языковая команда. Архивировано из оригинал 30 сентября 2018 г.. Получено 9 июн 2019.
• Мэтьюз, Р. Х. (Октябрь – декабрь 1907 г.). «Язык арранда, Центральная Австралия». Труды Американского философского общества. 46 (187): 322–339.
• Правительство Северной Территории. Департамент образования (5 апреля 2018 г.). «Стратегия в области образования для коренных народов - Вопрос 17: Сохранение сильной Аррернте». Правительство NT.
• Правительство Северной Территории. Департамент образования (2017). «Руководство по реализации программ изучения языков и культур коренных народов в школах» (PDF). Правительство NT.
• "Pertame Project". Звонок по австралийским языкам и лингвистике. Получено 9 июн 2019.
• "Школы". Языковой центр Алис-Спрингс. Получено 10 июн 2019.
• Стрелов, Т. Г. Х. (1944). Фонетика и грамматика аранда. Сидней: Монографии Океании.
• «Чтобы спасти умирающий язык». Новости Алис-Спрингс в Интернете. 23 мая 2019. Получено 9 июн 2019.
• Терпин, Myfany (август 2004 г.). «Вы когда-нибудь задумывались, почему Аррернте пишется именно так?. Центральный земельный совет.
• "Поиск ULPA". Портал университетских языков Австралии.
• "ЛААЛ". Живой архив языков аборигенов.
• Уилкинс, Дэвид П. (1988). «Переключатель-ссылка в Mparntwe Arrernte (Аранда): форма, функции и проблемы идентичности». В Остине, П. К. (ред.). Сложные конструкции предложений в австралийских языках. Амстердам: Джон Бенджаминс. С. 141–176.
• Уилкинс, Дэвид П. (1989). Мпарнтве Аррернте (Аранда): исследования структуры и семантики грамматики. Докторская диссертация, Австралийский национальный университет.
• Уилкинс, Дэвид П. (1991). «Семантика, прагматика и диахроническое развитие« ассоциированного движения »в Mparntwe Arrente». Рабочие документы Buffalo по лингвистике. 91: 207–257.
• Яллоп, К. (1977). Аляварра, язык аборигенов центральной Австралии. Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов. ISBN  978-0-85575-062-6.

дальнейшее чтение

• Arrernte: данные, собранные на языке Arrernte (Программа Соросоро по языковому разнообразию, 2015 г.)
• Arrernte (Arrernte angkentye) (Omniglot.com)
• Arrernte язык - с картой. (Искусство и культура аборигенов, Алис-Спрингс)
• Коллекция Gavan Breen Eastern Arrernte - письменные материалы (РАЙ коллекция в открытом доступе)
• Грин, Дженни (Jennifer Anne); Институт развития аборигенов (Алис-Спрингс, Северная Каролина) (1992), Аляварр - английский словарь, Институт развития аборигенов, ISBN  978-0-949659-66-8
• Кимбер, Ричард (2009). «Глава 13. Топонимы центральной Австралии: ранние европейские записи и недавний опыт». У Гарольда Коха; Луиза Геркус (ред.). Топонимы аборигенов: название и переименование австралийского пейзажа. Монография по истории аборигенов. Австралийский национальный университет. Aboriginal History Incorporated. п. 23. ISBN  9781921666087. Получено 15 мая 2019.
• Сохранение силы языка аборигенов (Разговорное слово)
• Опубликовано, редкие предметы и специальные материалы на языке Arrernte и людях: библиографии предметов, хранящихся в AIATSIS библиотека
• Роеннфельдт, Дэвид. «Словарь картинок Западной Аррарты». Trove. Составлено Дэвидом Реннфельдтом совместно с членами общин Нтария, Иполера, Гилберт-Спрингс, Кульпитарра, Ундарана, Красный Песчаный холм, Старый вокзал и другие отдаленные районы. - Детали версии.