Багдадский арабский - Baghdadi Arabic

Багдадский арабский
Мусульманский багдадский арабский, иракский арабский
اللهجة البغدادية
Родной дляИрак, восточная Сирия, Кувейт, части восточной Аравия, Провинция Хузестан в Иране
Область, крайБагдад, Басра
Носитель языка
Около 15,7 млн ​​спикеров (2014-2016)[1]
Диалекты
Арабский алфавит
Коды языков
ISO 639-3
acm - месопотамский арабский
Glottologмезо1252[2]
Арабские диалекты SyriaIraq.png
красный - багдадский арабский
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Багдадский арабский это арабский диалект говорят в Багдад, столица Ирак. В течение прошлого века багдадский арабский язык стал лингва франка Ирака, а также язык торговли и образования. Считается подмножеством Иракский арабский.[3]

Интересной социолингвистической особенностью багдадского арабского языка является наличие трех различных диалектов: мусульманского, Еврейский и христианский багдади арабский. Мусульманин Багдади принадлежит к группе под названием гилит диалектах, а еврейский Багдади (а также христианский Багдади) принадлежит к Qeltu диалекты. Последние два, таким образом, больше связаны с северным месопотамским-анатолийским арабским, чем с иракским арабским.

Мусульманский багдадский арабский, который считается стандартным багдадским арабским языком, имеет много общих черт с вариантами, на которых говорят в некоторых частях восточного региона. Сирия. Гилит Арабский красноречив Бедуин происхождение, в отличие от христианского и иудейского Багдади, который считается потомком средневековых Иракский арабский. До 1950-х годов багдадский арабский язык содержал большой перечень заимствований из английский, турецкий, Персидский или Курдский язык. Включение Монгольский и тюркские элементы в багдадском иракском арабском диалекте также следует упомянуть из-за политической роли, которую череда монголо-тюркских династий сыграла в истории Ирака после того, как в 1258 году Багдад был захвачен монголо-тюркскими колонизаторами, в результате чего Ирак стал частью Ильханат.

В первые десятилетия 20-го века, когда население Багдада составляло менее миллиона человек, некоторые кварталы центральной части города обладали собственными отличительными особенностями речи, сохранявшимися на протяжении поколений. Примерно с 1960-х годов, с перемещением населения в пределах города и притоком большого числа людей, прибывших в основном с юга, багдадский арабский язык стал более стандартизированным и стал включать некоторые сельские особенности и Современный стандартный арабский заимствования.

Отличительные особенности мусульманского багдадского арабского языка включают использование слова «ани» в отличие от фуша «ана», означающего «я есть», и добавление суффикса «ich» к глаголам с непосредственными женскими объектами, например «ani gilitlich» означает «Я сказал вам», тогда как носители северного месопотамского-анатолийского арабского языка сказали бы: «ana qeltolki».

Фонология

Гласные

Гласная фонема / eː / (со стандартного арабского / aj /) обычно реализуется как вводный дифтонг, для большинства говорящих лишь слегка дифтонгированный [ɪe̯], но для других более заметный [iɛ̯], такие что, например, леш [почему] будет звучать как лиеш. Есть гласная фонема, произошедшая от дифтонга (/ aw /), чтобы больше походить на длинный (/ o: /) звук, например, в таких словах, как Каун [вселенная] переходит в kn.

Гласные фонемы багдадского арабского языка
короткийДлинная
ФронтНазадФронтНазад
близко/ ɪ // u //я// uː /
Середина/ eː // oː /
Открыто/ æ // aː /

Согласные буквы

Даже в самых формальных условностях произношение зависит от фона говорящего.[4] Тем не менее, количество и фонетический характер большинства из 28 согласных звуков в арабоязычных регионах имеют широкую степень регулярности. Обратите внимание, что арабский язык особенно богат увулярный, глоточный, и глоточный ("выразительный ") звучит. коронки (/ sˤ /, / tˤ /, и / ðˤ /) причина ассимиляция акцента на соседние неэмпатические корональные согласные.[нужна цитата ] Фонемы /п/ ⟨پ ⟩ и / v / ⟨ڤ ⟩ (Используются не всеми носителями) не считаются частью фонематического инвентаря, поскольку существуют только в иностранных словах и могут произноситься как / b / ⟨ب ⟩ и / f / ⟨ف ⟩ Соответственно в зависимости от динамика.[5][6]

Багдади арабские согласные фонемы
ГубнойСтоматологическийЗубно-альвеолярныйНебныйVelarУвулярныйГлоткаGlottal
простойвыразительный1
Носовоймп
Стоп/ Affricateбезмолвный(пс)тtˤt͡ʃkʔ
озвученбdʤ ~ ʒг
FricativeбезмолвныйжθssˤʃИкс ~ χчасчас
озвучен(v)ðzðˤɣ ~ ʁʕ
Нажмитеɾ ~ ɹ
Приблизительныйл(ɫ)jш

Фонетические примечания:

  • /п / и /v / встречаются в основном в заимствованиях из персидского и могут быть ассимилированы с / b / или / f / в некоторых динамиках.
  • / ɡ / это произношение /q/ на багдадском арабском и остальных южных диалектах Месопотамии.
  • Двоение лоскута / ɾ / приводит к трели / r /.

Смотрите также

использованная литература

  • Киз Верстех, и другие. Энциклопедия арабского языка и лингвистики, БРИЛЛ, 2006.
  • Абу-Хайдар, Фарида (1991). Христианский арабский Багдада. Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN  9783447032094.
Конкретный
  1. ^ "Арабский, месопотамский язык - этнолог". Этнолог. Саймонс, Гэри Ф. и Чарльз Д. Фенниг (ред.). 2017. Этнолог: языки мира, двадцатое издание.. Получено 21 марта 2017.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Гилит месопотамский арабский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Ханн, Джефф, 1937 - автор. (7 августа 2015 г.). Ирак: древние памятники и иракский Курдистан: путеводитель по Брэдту. ISBN  9781841624884. OCLC  880400955.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  4. ^ Дыры (2004):58)
  5. ^ Учите себя арабскому, Джек Смарт (автор), Фрэнсис Алторфер (автор)
  6. ^ Ханс Вер, Словарь современного письменного арабского языка (перевод Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart, 1952)