Декнни - Deknni - Wikipedia

Dekhi (также пишется Dekni, Dekni, Dekhṇi) является полу классический Гоа (Индийский ) танцевальная форма. Множественное число dekṇi в Конкани остается неизменным.

Обзор

Один из самых ранних Декннис который может быть датирован примерно 1869 годом, Kuxttoba в которой он назван «наследником Индии и террора Гоа», что подразумевает сопротивление португальскому правлению. Кексттоба был членом салекарской ветви семьи Рэйн. Информация о его рождении, причинах и ходе его восстания, а также о способах его конца расплывчата. Он восстал как личность против правления португальцев в Гоа, но он не представил концепции свободного Гоа.

Баллада на конкани Карлоса Эухенио Феррейры в 1926 году, опубликованная Rangel Press

Одна из самых известных песен Декнни - Ханв Сайба Полтоди Ветам Карлос Эухенио Феррейра (1860–1932), впервые опубликованный в Париж в 1895 г., а затем в Гоа в 1926 г. Типография Рангель. Песня была адаптирована Радж Капур в качестве На мангуна Сона Чанди в его хинди фильм Бобби.[1] История, изображенная в этой песне, рассказывает о двух храмовых танцорах, которые хотят пойти на свадьбу Даму, и они подходят к лодочнику, чтобы переправить их через реку. Лодочник говорит: «Нет! Река бурная!» Танцоры предлагают лодочнику свои золотые украшения; но лодочник по-прежнему тверд. "Нет!" он говорит. Итак, танцоры танцуют для лодочника, и на этот раз он переправляет их через реку.[нужна цитата ]

Ханв Сайба Полтодди Ветам (Я перехожу на другую сторону реки)
КонканиПеревод
Первая строфа

Ханв Сайба Полтодди Ветам,
Далмуля логнак (у) ветам,
Мхака сайба ватт (у) дакой,
Мхака сайба ватт (у) коллона.

О, на другую сторону я перехожу,
Я иду на свадьбу Даму,
Покажи мне маршрут, молю,
Я не знаю дороги.

Вторая строфа

Damulea matt (u) vant (u),
Колвонтачо келл (u),
Damulea matt (u) vant (u),
Колвонтачо келл (u).

В шатре свадьбы Даму
Играют танцующие девушки.
В шатре свадьбы Даму
Играют танцующие девушки.

Припев
Ге, ге, ге (возьмите, сэр!)
КонканиПеревод

Ге, ге, ге, ге, ге, ге, га сайба,
Мхака накка го, мхака накка го.
Him mhojea paianchim painzonnam, ghe ga saiba.,
Мхака накка го, мхака накка го.

Возьми, возьми, возьми, возьми, о!
Нет, не хочу, не хочу, о нет!
Эти браслеты от моих ног, возьми их, вперед!
Нет, не хочу, не хочу, о нет!

Источник: Деккнни Карлоса Эухенио Феррейры (1860–1926), взят из Лучшие хиты песни конкани Vol. 1 (2009)[1]

Другие песни deknni:

  • Аре Танддела
  • Тендулехим тендулим
  • Вайнгем казар зата мхунн
  • Воддекара
  • Vhoir vhoir dongrar
  • Ксеутим могрим аболим

Смотрите также

Цитаты

  1. ^ а б Родригес 2009, стр. 111–112

Рекомендации

  • Родригес, Фрэнсис (2009), Лучшие хиты песни конкани Vol. 1, Торонто: Pater Publications, ISBN  978-0-9811794-0-7, получено 2010-02-19

внешняя ссылка