Жетон Незирадж - Jeton Neziraj

Жетон Незирадж драматург из Косово. Он был художественным руководителем Национальный театр Косово^{[нужна цитата ]} а теперь он является директором Qendra Multimedia, культурной производственной компании, расположенной в г. Приштина.^[1]

Фон

Незирадж написал более 25 пьес, которые были поставлены и поставлены как в Европе, так и в США. Его пьесы и сочинения переведены и опубликованы более чем на 15 языках, в том числе на немецком,^[2] Английский,^[3] Французский, итальянский, словацкий, македонский, словенский, хорватский, румынский, боснийский, испанский, турецкий, болгарский, сербский, греческий и т. Д.

Как драматург, он работал и ставил свои пьесы в различных театрах, в том числе La MaMa в Нью-Йорке, Volksbühne Берлин, Фолькстеатр Вены, Piccolo Teatro di Milano, Театр Види в Лозанне, Национальный театр Косово, Театр City Garage в Лос-Анджелесе, Национальный театр Черногории, Турецкий национальный театр и др.

"Пьесы Джетона Незираджа хриплые, непочтительные и абсурдистские. Ибсен, Мольер и Кафка …”, Хранитель писал о своей работе. В то время как немецкий театральный журнал Theater der Zeit и немецкое радио Deutschlandfunk Kultur назвали его «балканским кафкой». Лос-Анджелес Таймс назвал его «драматургом мирового класса, бросающим вызов нашему самоуспокоению на каждом шагу».

Незирадж - автор многих статей по культурным и политическим вопросам, опубликованных в местных и международных журналах и журналах. Он также является автором различных книг, в том числе книги об известном косовском актере. Фарук Беголли. Незирадж - основатель и директор Qendra Multimedia, производственной компании в области культуры, расположенной в Приштине. Незирадж был профессором драматургии на факультете искусств в Приштинский университет в течение 2007–2008 гг. Он выступал с речами и проводил театральные семинары на нескольких фестивалях, конференциях и в университетах по всему миру.^{[нужна цитата ]}

Пьесы Незираджа ставились на многих крупных театральных фестивалях Европы, в том числе: Festival Internazionale del Teatro (Лугано),^[4] Международный театральный фестиваль «Охраняемая территория» - Словакия, Международный театральный фестиваль MESS (Сараево, Босния и Герцеговина),^[5] Фестиваль желаний (Нови-Сад),^[6] VIE ФЕСТИВАЛЬ (Модена),^[7] евросцена (Лейпциг),^[8] Die Besten aus dem Osten (Вена),^[9] EX PONTO: Международный фестиваль исполнительских искусств (Любляна),^[10] Фестиваль Zoom (Риека) и Фестиваль экспериментальных театров в Шанхае.

Он является членом Европейского культурного парламента и косовским координатором сети EURODRAM.^{[нужна цитата ]} Он был членом правления Dokufest (Prizren) и косовским патроном фестиваля «Новые пьесы из Европы» в Висбадене.^{[нужна цитата ]}

Награды

• Своей игрой Лиза спит он выиграл первый приз на конкурсе Бузуку за лучшую албанскую пьесу в 2006 году.
• Он является лауреатом премии INPO в 2011 году за ускорение дискуссии.
• Его игра "Пролетая над косовским театром" получил Специальную награду на 8-м фестивале JoakimInterFest (2013).
• Он получил награду за лучший спектакль на Национальном фестивале драмы в Феризае, 2016, за пьесу. Театральный спектакль с участием четырех актеров ....
• В 2018 году представительство Европейского Союза в Косово наградило его наградой Европеец года награда. Эта награда вручается людям, чьи работа и достижения продвигают европейские идеи и ценности.
• Его игра Ветряные мельницы (Die Windmühlen) номинирован на немецкую премию Deutschen Kindertheaterpreis 2018.
• Незирадж - победитель ЕвропаКультураНаграда 2020

Избранные постановочные пьесы

2019–2020

• АУДИТОРИЯ ВАКЛАВА ХЭВЛА - Qendra Multimedia, 2020 г.
• ΠΤΗΣ 1702 08 ΚΟΣΣΟΒΟ [Пролетая над Косовским театром] - Θέατρο Τσέπης, Лимассол, Кипр, 2020
• Возвращение Карла Мая - [Volksbühne Berlin, Qendra Multimedia, Национальный театр Косово], Берлин, 2020 г.
• Швейцарская связь - Театр Винкельвизе, Цюрих, 2020^[11]
• Ehir Büyüyor [Юэ Мадлен Юэ] - Тиятро Тезгях, Стамбул, 2020
• a.y.l.a.n - Городской Театр, Гжилан, 2019
• За пять сезонов: враг народа - Qendra Multimedia, 2019 г.
• Департамент снов - Театр City Garage, Лос-Анджелес (2019)^[12]
• Интернационалы - Между фестивалем морей и Theaterlab, Нью-Йорк (2019)^[13]
• 55 оттенков гея - La MaMa - Нью-Йорк (2019)^[14]

2017–2018

• Пер Гюнт из Косово (Косовали Пер Гюнт) - Турецкий государственный театр в Стамбуле (2018)^[15]
• Лиза спит Гюна Чикарма - Дина Тияро Турция, 2018^[16]
• Лицемеры или английский пациент - Qendra Multimedia, 2018 г.
• Заклятая девственница - вечные постановки Цюрих и театр Шлахтхаус в Берне и театр Винкельвизе в Цюрихе, Кляйнтеатр Люцерн и Келлертатер Винтертур (2018)^[17]
• Ветряные мельницы (Mullinjët e erës) - СТС - Скопье / Шкуп (2018)
• Мбрети Гюмаш - Городской театр - Куманова (2018)
• Патриотический гипермаркет - Théâtre de l’Opprimé // Théâtre national de Syldavie / Maison d’Europe et D’Orient - Париж (2017)
• 55 оттенков гея - Qendra Multimedia (2017)
• Пер Гюнт из Косово - Qendra Multimedia (2017)
• Ветряные мельницы (Die Windmühlen) - Театр Хайльбронна (2017)^[18]
• Бордель Балкан - Национальный театр Косово (2017)

2015–2016

• Карла дель Понте Тринкт в Pristina Einen Vanilla Chai Latte - Йохен Роллер, Берлин и FFT, Дюссельдорф и Qendra Multimedia, Приштина (2016)^[19]
• Спектакль с четырьмя актерами, свиньями, коровами и лошадьми, премьер-министром, молочной коровой и несколькими местными и международными инспекторами - Qendra Multimedia, Приштина (2016)
• Лиза спит (Лилза УЮЙОР) - Менфи Тиятро - Стамбул (2016)
• Юэ Мадлен Юэ (Шехир Буййор) - Тиятро ТЕМАС - Стамбул (2016)
• КОСОВО ДЛЯ ЧАЙНИКОВ - Schlachthaus Theater Bern, Theatre Winkelwiese Zürich, Kleintheater Luzern (2015)^[20]
• Мост - Театр Spinning Dot Theater - Мичиган (2015)^[21]
• Война во времена любви (La Guerre au Temps de l’Amour) - THÉÂTRE DU GRENIER - Буживаль / Compagnie GRAINS DE SCÈNE (2015)
• o.rest.es в мире - Национальный театр Черногории (2015)^[22]
• Генерал мертвой армии (экранизация романа Исмаила Кадаре) - Стамбульский муниципальный театр (2015)
• Война во времена любви - Qendra Multimedia (2015)^[1]

2013–2014

• В раю артисты умеют летать - Qendra Multimedia, Приштина (Косово) и Пиза (Италия), 2014 г.^[23]
• "Пролетая над косовским театром" [Гечтим Ама Тиятродан] - Государственный театр Стамбула (Стамбул) / 2014^[24]
• A P ДeПартамент - Театр Скампа, Эльбасан Албаная и Городской театр, Феризай, Косово и Международный театральный фестиваль Скампа / 2014
• Война во времена любви (La Guerre au Temps de l'Amour) - GARE AU THÉÂTRE & TERMOS (Париж, Франция) / 2014^[25]
• Пер Гюнт из Косово - Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Висбаден, Германия), Театр де Виль (Стокгольм, Швеция), Qendra Multimedia (Приштина, Косово) / 2014^[26][27]
• Юэ Мадлен Юэ (Büyük ehir) - Aatiyatro & BO SAHNE (Стамбул, Турция) / 2014^[28]
• Снос Эйфелевой башни - Qendra Multimedia (Приштина, Косово) / 2013^[29]
• Юэ Мадлен Юэ - Театр Люцерна - (Люцерн, Швейцария) / 2013^[30]
• Hustler - Qendra Multimedia (Приштина, Косово) / 2013^[31]
• Игра The Around The Globe Chain - Центр разработки Lark Play / США 2013 (в соавторстве с: Доминик Мориссо (США), Бека Брунстеттер (СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ), Ван Бадхэм (Австралия), Микскаэла Вильялон (Филиппины), Дженис Пун (Гонконг), Абдельрахем Алавджи (Ливан), Джон Фридман (Россия), Ульрике Сиха (Германия), Энвер Хусичич (Нидерланды), Зайнабу Джалло (Нигерия), Беатрис Кабур ( Испания), Сара Грочала (Великобритания), Сигтриггур Магнасон (Исландия), Ноэ Моралес Муньос (Мексика) и Каридад Свич (США).^[32]

2011–2012

• "Пролетая над косовским театром" - 2012 - Qendra Multimedia, Приштина / Национальный театр Косово, Приштина / Национальный театр Албании, Тирана / CTC, Скопье / CZKD, Белград^[33]
• Юэ Мадлен Юэ - 2012 - Volkstheater - (Вена, Австрия), Qendra Multimedia (Приштина, Косово)^[9]
• Мост (Die Brücke) - 2012 - Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Висбаден, Германия)^[34]
• Снос Эйфелевой башни - 2011 - Театр Джеральда В. Линча - (Нью-Йорк - США)^[35]
• Снос Эйфелевой башни –2011 - Театр SARTR - Сараево / Международный театральный фестиваль MESS - (Сараево, Босния и Герцеговина)^[36]
• Патриотический гипермаркет (соавтор) - 2011 - Театр Битэф / ​​Культуранова / Qendra Multimedia - (Белград и Приштина)

2009–2010

• Война во времена любви - 2010, Yale Drama Coalition (США)^[37]
• Снос Эйфелевой башни - 2010, Fabrique Ephéméride (Париж, Франция)
• Проект Одиссея - 2010 - (в соавторстве с Себастьяном Жоаннезом (Франция), Сигтриггуром Магнасоном (Исландия), Джоэлом Хорвудом (Англия), Озен Юла (Турция), Николаем Халезиным (Беларусь) - Интернационалисты - (Нью-Йорк - США)
• Генерал мертвой армии - 2010 - (экранизация романа Исмаила Кадаре) - Албанский театр - (Скопье, Македония)
• Американская мелодия - 2009 - (соавтор) Национальный театр Македонии (Битола, Македония)

2007–2008

• Панч и Джуди Убийца Любовь - (соавтор) 2008 г., Театр Призрена (Prizren)
• Мост - 2008, Детский театральный центр (Скопье, Македония)
• Мост - 2007, Qendra Multimedia / CCTD (Приштина)
• Лиза спит - 2007 - Национальный театр Косово (Приштина)
• Война во времена любви - 2008 - Театр кочевников (Великобритания)^[38]
• Тайная вечеря - 2007 - Qendra Multimedia & Markus Zohner Theater Company, (Приштина / Лугано)^[39]
• Война Мадлен – 2007 - Театр Ода (Приштина)^[40]

2005–2006

• Эней Раненый - 2006, Qendra Multimedia & 2007 Glej Theater (Любляна, Словения)
• Подрывной осел - 2006 г., Национальный театр (Гнилане)
• Крапчатые голубые глаза - 2005 г., Албанский драматический театр (Скопье, Македония)
• Ле Руа, Ле Клоун, L`homme au Fouet et le Barbier - 2005 г., Gare au Theater (Париж, Франция)
• Самая длинная зима, 2005, CCTD & OMPF (Приштина)

2002–2004

• Запретный урок - 2004, CCTD & Dodona Theater (Приштина)
• Путешествие в Унмикистан (соавтор) 2002, L`espace d'un Instant (Приштина / Париж)
• Колодец - 2002, Городской Театр Гилан

Существующие переводы его пьес

• Швейцарская связь - Немецкий
• a.y.l.a.n - английский, немецкий
• За пять сезонов: враг народа - английский, немецкий, турецкий, французский
• Лицемеры или английский пациент - английский, немецкий
• Уэльс получает короля - английский, македонский
• Заклятая девственница - немецкий, английский, итальянский, польский
• 55 оттенков гея - Английский,^[41] Немецкий, сербский, венгерский, македонский
• Департамент снов - Английский,^[42] Турецкий, Греческий
• Интернационалы - английский, греческий, немецкий
• Спектакль с четырьмя актерами, свиньями, коровами и лошадьми, премьер-министром, молочной коровой и несколькими местными и международными инспекторами - английский, немецкий, хорватский, итальянский, французский, финский
• Ветряные мельницы - албанский, немецкий
• Косово для чайников - немецкий, английский, македонский
• Бордель Балкан - черногорский, английский, немецкий, словенский, французский, итальянский, македонский
• Пер Гюнт из Косово - Немецкий,^[43] Английский, сербский, турецкий, итальянский, македонский
• Один пролетел над косовским театром - английский, греческий, французский, немецкий,^[43] Сербский, турецкий,^[44] Итальянский, словенский, македонский.
• Юэ Мадлен Юэ- Немецкий,^[45] Английский, турецкий,^[44] хорватский
• Снос Эйфелевой башни - итальянский, боснийский, английский, французский, немецкий,^[46] Турецкая, македонская, польская, чешская
• Война во времена любви - Английский,^[47] Немецкий,^[48] Французский,^[49] Турецкий,^[44] Болгарский, сербский,^[50] Польский, итальянский и испанский
• В раю артисты умеют летать- Английский
• Эней Раненый - албанский,^[51] Английский, словенский,^[52] Сербский, румынский,^[53] турецкий
• Hustler - английский, турецкий, немецкий
• «Мост» - албанский,^[54] Английский,^[54] Немецкий,^[34] Боснийский, турецкий.^[44]
• Патриотический гипермаркет- Албанский, сербский, английский, французский.^[55]
• «Генерал мертвой армии» - сербский, турецкий.
• Крапчатые голубые глаза - английский, македонский, испанский, турецкий
• Лиза спит - английский, болгарский, турецкий,^[44] Курдский
• Путешествие в Унмикистан - албанский, французский^[56]

Рекомендации

1. "Кендра Мультимедиа |". qendra.org. В архиве из оригинала 27.07.2011. Получено 2010-12-11.
2. "Fischer Theater Medien". www.fischer-theater.de. В архиве из оригинала на 24.04.2019. Получено 2019-04-24.
3. "Жетон Незирадж". Книги Лаэрта. В архиве из оригинала 2018-03-18. Получено 2018-03-17.
4. http://www.teatro-pan.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=180%3Aprogramma-2010&Itemid=14^{[постоянная мертвая ссылка ]}
5. "Почетна". Беспорядок. В архиве из оригинала от 30.09.2012. Получено 2011-07-03.
6. «Патриотический гипермаркет | Фестиваль желаний». В архиве из оригинала от 04.03.2016. Получено 2013-01-04.
7. http://www.viefestivalmodena.com/italiano/spettacolo.asp?T02_CidSpett=271#.UOYbJoXgIy4^{[постоянная мертвая ссылка ]}
8. «евросцена Лейпциг ** Фестиваль zeitgenössischen europäischen Theaters». www.euro-scene.de. В архиве из оригинала от 04.03.2016. Получено 2020-01-03.
9. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-12-09. Получено 2012-01-04.
10. «Архивная копия». Архивировано из оригинал в 2012-09-19. Получено 2013-01-04.
11. "Театр Винкельвизе". Театр Винкельвизе. В архиве из оригинала на 2019-12-15. Получено 2020-01-03.
12. «Сезон 2019 - Городской театр« Гараж »». В архиве из оригинала на 2019-06-27. Получено 2019-06-27.
13. "The Internationals | Theaterlab, Нью-Йорк, Нью-Йорк". В архиве из оригинала на 22.06.2019. Получено 2019-04-29.
14. "55 оттенков геев: балканская весна сексуальной революции". 14 декабря 2018. В архиве с оригинала 24 апреля 2019 г.. Получено 24 апреля, 2019.
15. «Архивная копия». В архиве из оригинала на 2019-02-15. Получено 2019-02-15.
16. «Архивная копия». В архиве из оригинала на 2019-02-15. Получено 2019-02-15.
17. «Архивная копия». В архиве из оригинала 2018-03-18. Получено 2018-03-17.
18. "Schauspiel, Musiktheater, Tanz | Theater Heilbronn". www.theater-heilbronn.de. В архиве с оригинала на 2019-12-02. Получено 2020-01-03.
19. "CARLA DEL PONTE TRINKT IN PRISTINA EINEN VANILLA CHAI LATTE | Йохен Роллер". В архиве из оригинала на 20.12.2016. Получено 2016-12-17.
20. «Архивная копия». В архиве из оригинала от 14.07.2015. Получено 2015-07-13.
21. "Мост | Театр Spinning Dot". В архиве из оригинала от 04.08.2015. Получено 2015-08-02.
22. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-11-05. Получено 2016-01-04.
23. "Qendra Multimedia |". qendra.org. В архиве из оригинала от 29.11.2014. Получено 2014-11-18.
24. «Архивная копия». В архиве из оригинала от 25.09.2014. Получено 2014-09-25.
25. "La Guerre au Temps de l'Amour - Gare au Théâtre - Nous n'irons pas à Avignon". www.gareautheatre.com. В архиве из оригинала 15.07.2014. Получено 2014-07-14.
26. Висбаден, Hessisches Staatstheater. "Hessisches Staatstheater Wiesbaden - Home". www.staatstheater-wiesbaden.de. В архиве из оригинала от 24.09.2015. Получено 2020-01-03.
27. "Старцида". В архиве из оригинала от 21.12.2018. Получено 2020-01-03.
28. «Архивная копия». В архиве из оригинала от 03.01.2014. Получено 2014-01-03.
29. "Qendra Multimedia |". qendra.org. В архиве из оригинала от 03.01.2014. Получено 2014-01-03.
30. "Keine Stücke über Krieg". Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.
31. "Кендра Мультимедиа |". qendra.org. В архиве из оригинала 2014-07-14. Получено 2013-09-01.
32. http://www.nitecorp.com/around-the-globe-chain-play/
33. "Qendra Multimedia |". qendra.org. В архиве из оригинала от 16.07.2014. Получено 2013-09-01.
34. Висбаден, Hessisches Staatstheater. "Hessisches Staatstheater Wiesbaden - Home". www.staatstheater-wiesbaden.de. В архиве из оригинала от 04.03.2016. Получено 2020-01-03.
35. "BroadwayWorld Off-Off-Broadway - шоу, театр, туры и многое другое". www.broadwayworld.com.
36. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-06. Получено 2011-07-03.
37. "Война во времена любви | Йельский колледж искусств". collegearts.yale.edu.
38. «Театр Кочевник». www.theatrenomad.com. В архиве из оригинала 2011-07-16. Получено 2010-12-11.
39. http://www.zohnertheater.ch/it/index.php?we_objectID=636^{[постоянная мертвая ссылка ]}
40. Ода, Театри. "Театри Ода". Театри Ода. В архиве из оригинала от 16.03.2012. Получено 2012-06-14.
41. "55 оттенков гея". Книги Лаэрта. В архиве из оригинала на 2019-02-15. Получено 2019-02-15.
42. «Департамент сновидений». Книги Лаэрта. В архиве из оригинала на 2019-02-15. Получено 2019-02-15.
43. "fischertheater.de - Театр Фишера". www.fischer-theater.de.
44. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-07-20. Получено 2014-07-15.
45. "fischertheater.de - Театр Фишера". www.fischer-theater.de.
46. "Жетон Незирай - Autorenverzeichnis - Verlag Theater der Zeit". www.theaterderzeit.de. В архиве из оригинала 2018-03-18. Получено 2020-01-03.
47. "Qendra Multimedia |". qendra.org. В архиве из оригинала 27.07.2011. Получено 2010-12-11.
48. "fischertheater.de - Театр Фишера". www.fischer-theater.de.
49. C.R.I.S, Ассоциация. "La Guerre au temps de l'amour - Жетон Незираж - theatre-contemporain.net". www.theatre-contemporain.net. В архиве из оригинала на 2019-04-11. Получено 2020-01-03.
50. "Iz Prištine, s ljubavlju - priredio Jeton Neziraj: knjiga | KorisnaKnjiga.com". www.korisnaknjiga.com. В архиве из оригинала от 26.10.2016. Получено 2020-01-03.
51. http://www.librariaelektronike.com/libri/23^{[постоянная мертвая ссылка ]}
52. "Явни склад РС за культурне деятельности". www.jskd.si. В архиве из оригинала 2011-07-26. Получено 2010-12-11.
53. «Архивная копия». В архиве из оригинала 2011-07-08. Получено 2010-12-11.
54. "Qendra Multimedia |". qendra.org. В архиве из оригинала 27.07.2011. Получено 2010-12-11.
55. "Actualités ★ Maison d'Europe et d'Orient". www.sildav.org. В архиве из оригинала на 24.04.2019. Получено 2019-04-24.
56. "Editions l'Espace d'un Instant: каталог". Архивировано из оригинал на 2011-07-28.

внешняя ссылка

• Официальный веб-сайт