Список испанских слов кельтского происхождения - List of Spanish words of Celtic origin

Это список испанский слова кельтская источник. Далее он делится на слова, которые, как известно (или думают), произошли от Галльский и те, которые пришли из неопределенного кельтская источник. Некоторые из этих слов существовали в латинский в качестве заимствования из кельтского источника. Некоторые из этих слов имеют альтернативные этимологии а также может появиться в списке испанский слова из другого язык. Любая форма с звездочка (*) не подтвержден и поэтому гипотетический.

Список

С английского:

С французского:

  • бахиллер "выпускник", от французского холостяк и это из поздней латыни бакалавриат "бакалавр ".
  • Batalla "боевой ". Из баталь из Battualia "военные учения в ограждение," из латинский Battuere, видеть батир ниже.
  • бильяр "бильярд ".
  • бригада "бригада "
  • брошка "брошь, застежка, зажим ». Старофранцузский брошка "а плевать," из Вульгарная латынь (*)брокка "а гвоздь, шип," из латинский броккус, брокч "гвоздь, выступающий (прил. ), доллар зубчатый (прил. ) "из кельтского (*)брокко- "а штырь, барсук."
  • коньяк "бренди "
  • пенка "крем "с французского крем
  • дебаты «спор, ссора». из Старофранцузский дебаты "обсуждение, полемика, конкурс" (Современный французский дебат, из дебатр, дебатр, "бороться, бороться, борьба, "от де- + батр, батре "бороться, бить", от латинский battere, battuere, видеть батир над.
  • дольмен с французского дольмен
  • Embajador "посол "и это из галльского Ambi-actos "кто служит вокруг".
  • Джабалина, со среднефранцузского копье, уменьшительное от Javelot; сродни ирландскому габхла "копье", валлийский гафлах «дротик», бретонский Гавелод
  • Tenería "кожевенный завод", от французского кожевенное дело, из загар «танбарк»; сродни бретонскому загар "красный дуб", старый корнуолл таннен, Старый и современный ирландский Tinne «масса металла из печи; металлический пруток, слиток»; (буква огама) "падуб, старец".
  • пингуйно "пингвин" из фр. пингуин.
  • тонель "бочка "с французского тонель и это из кельтского *тунна "кожа"
  • Tonelada "тонна " видеть *тонель
  • трухан "шут, шут" с французского Truand

С итальянского:

От поздней или вульгарной латыни:

  • Абедул "Береза "из поздней латыни Betula "береза", уменьшительное от галльского Betuā «береза»; сродни древнеирландскому быть, Ирландский / шотландский beith, Манкс beih, Валлийский кровать, Бретонский безв. В а из абедул находится под влиянием испанского абето "ель.
  • álamo "белый тополь "
  • Alondra "жаворонок "(OSp алоа) из галльского алауда
  • алоза "Shad "
  • амбуэста
  • Амельга «земельный участок, обозначенный для посадки»
  • аньикос "осколки, осколки"
  • арпендия "арпент "(OSp арабский) от латинского arapennis "старая мера"
  • банзо "перекладина" от общекельтского Wankios}
  • баранда "перила, балюстрада"
  • Базо "селезенка "от латинского Badios "красный"
  • Беленьо "белена "из галльского Белениом "белена"
  • Белеса "свинолистник"
  • Berrendo "биколор (ред) (животное); вилорогий бык"
  • Берро "кресс-салат "из общекельтского *Beruro "кресс-салат"
  • Berrueco, Barrueco «гранитная скала, неправильный жемчуг, круглый узелок»
  • Betún "деготь "от латинского *битум
  • безо "большая губа"
  • бодолло "обрезной крючок"
  • боке/*Буко "козел, доллар "
  • боста "навоз" от *Boud-Sta (ПИРОГ *gwou- «экскременты») Прото-кельтские: Boud-ro "грязный"
  • брека "общая пандора "из кельтского *Brcco "пятнистый, крапчатый"
  • OSp Брен "отруби; грязь"
  • Breña "кустарник"
  • брезо "вереск "
  • британский "Британский "
  • бризо "колыбель, колени"
  • бруя "ведьма "
  • Буко "козел "из кельтского *букко
  • бустар "коровье пастбище"
  • камба "штандарт, шеф (плуга)", камбиджа "водяная башня"
  • камбриано "Кембрийский "
  • Камино "путь" из кельтского *камано через лат. Caminus
  • кантига "песня"
  • Карро "тележка "
  • Кайо
  • Centollo "краб-паук"
  • Кольмадо
  • Кольмена "улей "
  • Combleza "хозяйка, вредитель дома"
  • Корреа "пояс "
  • корро "круг"
  • Cresa "личинка"
  • Cueto "холм "
  • Duerna "впадина"
  • эмбаразар
  • ангорар "к тупица "
  • Eranela
  • Галга "большой камень"
  • Gallardo "гайярд "с французского гайярд
  • ганчо "крюк "
  • Гарра "коготь, коготь"
  • Гарза "цапля"
  • Гавилла "горстка, педик"
  • германический "Германский "
  • гладиола/гладиола
  • Greña "упрямые или спутанные волосы"
  • губия через латынь гульбия из кельтского *гульбия
  • Güero ~ Huero "тщеславный, бессодержательный, бессодержательный"
  • Ланда "открытое поле"
  • Lanza "копье "
  • Ланзар "запускать"
  • лата "жесть, консервная банка"
  • Légamo "слизь, грязь"
  • легуа "лига (единица) "
  • лия "дерьмо, осадок"
  • Иланта
  • Лоха, лока
  • Losa "каменная плита "от Hisp-Celtic *Lausa "каменная плита"
  • мина "мой "через латынь мина. Однако астурийский мена 'жилка' прямо из кельтского *мена.
  • páramo "болото "
  • пьеза "кусок" из кельтского *pĕttĭa через латынь pĕtia.
  • пингуйно "пингвин "
  • Pinzón "зяблик"
  • поте "горшок"
  • Quéjigo «Португальский дуб»
  • рая "линия"
  • Rodaballo "брил, сибас"
  • сабало "Shad "
  • сабуэсо "гончая "
  • Saya "туника ", *Sayo "плащ "через латынь сагиум из кельтского *саги
  • сел "горное пастбище, достояние"
  • Серна "вспаханное или засеянное поле"
  • сога "веревка"
  • Taladro "шнек, бур"
  • танино "танин "
  • Tarugo "деревянный колышек"
  • Tejón "барсук "
  • Tenería
  • Terco "упрямый"
  • толло "болото, мутное место"
  • тона
  • Транка "дубина, дубинка"
  • ловушка "тряпка"
  • варга «хижина с соломенной или соломенной крышей»
  • Варон "человек"
  • Васалло "вассал "из кельтского *вассалы "слуга" через латынь вассал
  • Вереда "путь" из кельтского *ворэтом через латынь Вереда "путь"
  • Yezgo, yiezgo "карликовый старейшина"

Унаследовано Испано-кельтский

  • карьер= к тележка, к транспорт: из а- + Карро (видеть 'Carro ' ниже) + словесный инфинитив суффикс -ар.
  • álamo "белый тополь" (также астурийский llamera); сродни ирландскому Leamhán "вяз", валлийский llwyf, Корнуолл низкий, Бретонский Evlec'h "вяз"
  • Alondra "жаворонок" (OSp алоа), от галльского алауда "гребень жаворонка", производное от *аля "лебедь", родственное ирландскому Eala и валлийский Alarch
  • амбуэста, (также каталонский эмбоста, почти), с галльского амбоста «руки вместе»; сродни древнеирландскому имбас
  • Амельга, (также галисийский Embelga) из *амбелика, из амби "вокруг" + эль- «идти» + -ica; сродни древнеирландскому Аделлаим "посетить, пойти в", валлийский Эло "Я пошел", Корнуолл Элла "Он собирался"
  • аньикос "осколки" (также галисийский анако, Старый каталонский Anyoc), из *Анна- + -acos
  • Старый испанский арабский «арпент»; сродни древнеирландскому Airchenn "конец, конец", валлийский Арбенн "начальник" и Erbyn "против", корнуолл Erbynn "я бы."
  • банзо "перекладина", (также галиц. банзо) из *Wankio «брус, балка»; сродни ирландскому фейге "хребет"
  • баранда "перила, балюстрада" (также португальский варанда, Каталонский барана) из *варанда, из *ранна «часть, часть»; валлийский Рэн, Корнуоллский / бретонский ранн, Ирландский Роинн
  • Беленьо "белена", от Belenion (Псевдо-Аристотель, De plantis, 7,821); сродни валлийскому Бела "белена", староирландское беал "солнце"
  • Бельга "из Бельгия, бельгиец ": от латинский Белга, единственное из Belgae, с галльского Belgae, что, возможно, означает «угрожающие (те), опухшие (те)», IE корень *bʰel-ǵʰ- (ср. голландский Бельген 'ухудшаться', первоначально 'опухать'), увеличение *бель- "к опухать " [1]; сродни древнеирландскому болгайд '(s) он набухает'.
  • Berrendo «биколор; вилорог», первоначально просто «вилорог», от *Barrovindos "с белыми кончиками", от *Баррос "наконечник, пик" + виндос "белый"; сродни ирландскому / бретонскому Barr "пик", корнуоллский / корнуэльский бар "я бы."; также древнеирландский найти, Ir / Sc Fionn, Валлийский гвин, Бретонский гвенн
  • Берро "кресс-салат" (также галисийский Берро) из *Beruro; сродни валлийскому Berwr, Бретонский / корнуоллский Beler, Староирландский Бирар, Ирландский биолярный, Шотландский гэльский биолист
  • Berrueco "гранитная скала, обрыв", от вер "над" и рокка "камень"
  • Berzo (циферблат.) (также древнеиспанский бризо, Галицкий Berce), из *Bertium "нагрузка"; сродни ирландскому / шотландскому beárt "нагрузка", Bertaim "качать"
  • безо «большая губа, жир для губ» (также галисийский Beizo «губа»), от OSp beço «морда», от * beiccion «пасть животного», от * baicciō «кричать»; сродни древнеирландскому бекцим, Ирландский беик «Кричать, рычать», шотландский Beuc, Валлийский Beichio "Тихо, рыдать", корнуолл беги "Кричать", бретон начинать "Блеять"
  • бодолло (Huesca) «обрезной крючок», от * vidubion (также французское vouge, Окситанский Vezoig); сродни валлийскому Gwyddif "секач", корнуолл гвидхив "id.", ирландский Fiodhbha "серп", бретонский Gouzifiad "кабан-копье"
  • Breña "кустарник; каменистая местность", от *Brigna, из брига "крепость"; сродни среднеирландскому brí, родительный падеж бриг "гора", шотландский Breaghe "укрепленный холм", валлийский bre "холм", Брин "id", корнуолл bre, Бренн "холм", бретонский bre "холм", Bern "брошь, колючки"
  • брезо "вереск" (также Наварра Beruezo, Галицкий Breixo, Астурийский Березу), из OSp Bruezo, из * brocceus, из брюкусиз HispCelt * vroicos; родственный валлийскому / корнуоллскому ворчание (< *Wrūcos < *Wroicos), Средний бретон Groegan, Староирландский Froích, fróech, Ирландский фраош. Точно так же каталонский Брюк, Окситанский бруга, Миланский Брюг <* brūca.
  • бруя "ведьма" (также Порт брукса, Араг Broixa, Катал Bruixa), от * bruxtia, от * brixta "магия"; сродни среднему валлийскому Брит-Рон "волшебная палочка", бретонский bre "ведьма, магия", breoù "заклинания, чары", староирландское Brichtu "Чары", бригим "зажечь, осветить", Бригит "сияющий".
  • Brusco из итальянского Brusco "острый, терпкий, грубый" и имеет две возможные этимологии:
    • либо это похоже на валлийский Brysg "шустрый, живой", ирландский / шотландский Briosg "удивляться, прыгать от радости"
    • или это от средневековой латыни Bruscus "метла мясника", смесь латинского языка рускус "метла мясника" и Поздняя латынь брукс "вереск"
  • бустар «коровье пастбище» (OSp Busto "луг, коровье поле", португальский Bostar, Старогалисийский Busto "молочная ферма; стадо"), от кельтиберийского бустом "байр, коровник" (древнеирландское búas «богатство скотом») и аро "поле" (ср. ирландский ár, Валлийский âr, Корнуоллский / бретонский ар)
  • камба «штандарт, шет (плуга)», cambija «водонапорная башня» (также галисийский и португальский канга "иго", галисийский камба "обод колеса"), от *камба "изогнутый, изогнутый", женский род * cambos; сродни древнеирландскому кулачок криво, ирландское / шотландское кулачок, Валлийский кулачок, Корнуоллский / бретонский кам «изогнутый, изогнутый»; валлийский камедд "обод шины", бретонский каммед, оба от * camijo
  • каргар= к нагрузка, к обвинять, чтобы зарядить преступление, к нести: из Поздняя латынь Carricare "загрузить" из Каррус, видеть Карро ниже.
  • Carril= а шоссе переулок: из Карро, видеть Карро ниже.
  • Карро= тележка, телега, машина, трамвай, тренер: из латинский Каррус с галльского Каррос, от IE корень (*)керс- "бежать" [2].
  • Centollo "краб-паук" (также галисийский Centolo, Португальский сантола) от кельтского cintu «первый» + ollos «большой, большой», имея в виду тот факт, что он крупнее, чем более распространенные виды крабов; сродни бретонскому Кент "до", корнуолл Кенс, Кинс "раньше, раньше", валлийский Cynt "id.", ирландский Céad "первый"; и среднеирландский олл "большой, большой", валлийский / корнуоллский олл "все, целое"
  • Кольмена "улей" (также португальский колмея, Галицкий Колмея), от * colmēnā «из соломы», от * colmos «солома» (ср. леонский Cuelmo "солома"); сродни бретонскому коло «стебель» (МБр Колофф)
  • Combleza "хозяйка, вредитель дома", (также древнегалис. Combooça) от OSp comblueça ~ conborça, от * combortia, от * com-berō "брать"; сродни валлийскому цимерид, Cymryd 'брать', Бретон Кемер, комер, Корнуолл Кемерес 'брать', ирландский родство 'помощь'
  • комбо «согнутый», от * комбо; сродни
  • Корреа= пояс, с галло-латыни Корригия "ремень" (сравните также галиц. исправить «скрученная веточка на связке»); сродни древнеирландскому Куимрех "оковы", шотландский Cuibhreach "облигация, цепь", валлийский Cyfrwy "седло", средний валлийский Kyfreieu "поводки", корнуолл Кевренн "застежка, звено", бретонский кевр "ссылка, связь"
  • корро "круг"; сродни среднеирландскому кор "круг", Corrán "серп", валлийский кор "круг", корнуолл кор «живая изгородь, граница; поворот, сдвиг»
  • Cresa "личинка" (также галисийский Careixa), старшая queresa "личинка", от * carisia "гниль"; сродни древнеирландскому доро-стул "падать", ирландское torстул, Шотландский торчуир
  • Duerna "корыто" (также галисийский Дорна), от * durnos "рука"; сродни ирландскому дорн, Валлийский dwrn, Бретонский dourn
  • ангорар "тратить", в OSp "выводить" (также галисийский горар "вынашивать, сидеть на яйцах"); сродни древнеирландскому кровавый 'согреть', валлийский / корнуоллский Гори 'размышлять, сидеть (на яйцах)', Бретон горин
  • Галга «большой камень», от * gallicā, от * gallos; сродни древнеирландскому желчь 'каменный столб', галлан 'стоящий камень'
  • ганчо "крючок" (также французский Жашер "паровое поле"), от * ganscio "маленькая изогнутая ветка"; сродни древнеирландскому Джеска "ответвляться"
  • Гарра «коготь, коготь»; сродни валлийскому гар «нога», кукуруза / брет Гарр «ножка, стебель, стебель», староирландское Gairri «икры голени», Ir кара
  • Гарза "цапля" (также португальский Гарса), из * cárcia; сродни валлийскому crychydd, Корнуолл Kerghydh, Бретонский Kerc'heiz
  • Гавилла «горсть», от gabella, от * gabali; сродни ирландскому Габхаим "брать", валлийский Гафаэль "схватить, удержать", корнуоллский молоток; также валлийский Gefel "щипцы", бретонский / корнуоллский гевель, Староирландский Габал
  • Greña (OSp Greñón "волосы, борода"), от * grennos; сродни древнеирландскому Grend "борода", ирландский Greann, Валлийский бабушка "веко", бретонский Гурен
  • губия "gouge" (также португальский Гойва, Французский долбить), из * gulbia; сродни древнеирландскому гульба "жало", шотландский Гилб "долото", древнеэльский Гилб "пирсинг", валлийский гильф "клюв", старобретонский голб "клюв", бретонский Golv "бесхвостый"
  • Güero ~ huero "тщеславный, бессмысленный, бессодержательный", от диалектного горар «вынашивать, сидеть на яйцах» (см. ангорар над)
  • легуа «лига», от позднего латинского leucas; сродни древнеирландскому ложь (ген. líac) "камень", ирландское лаг
  • я «муть, осадок», légamo «слизь, грязь» (лига ~ Лидия ~ лирия "птичья известь", баскский Лекеда), от * liga; Старый Бретон лех ил, отложение, бретонское Lec'hi "отбросы", валлийский ллаи 'ил, отложение'
  • Старый испанский Mañero "бесплодный, бесплодный", от * mannuarius, производного от латинского маннус 'карликовая лошадь' (ср. португальский Maninho стерильный), от галльского * mandos (ср. баскский Mando 'мул')
  • мина «мой», от * mēna (также астурийский мена "жила"), от * meina "руда"; сродни валлийскому Мвин "руда", корнуолл Моэн, Ирландский Мианах
  • páramo "болото", засвидетельствовано как парами, от * par- + -amus (превосходная степень).[1]
  • Pinzón зяблик (var. pinchón; также каталонский пинса, Окситанский Quinçon, Тосканский Pincióne) с галльского пинчи (ne); сродни валлийскому шпилька, Бретонский пинта
  • Quejigo "Португальский дуб", из более раннего Cajigo, из Астурии Caxigu (также арагонский Caxico, Caixico "дуб", галисийский Caxigo «Португальский дуб»), от * cass- (ср. Гасконский кассе, Французский Chêne) + -ико; сродни среднеирландскому cas "кудрявый, корявый", кассаим "сгибаться", ирландское cas "крутить, крутить, крутить", древневаллийский каскорд, Валлийский Cosgordd "крутить"
  • Rodaballo "brill, seabass", от * rota-ballos "круглоногий", от рота "колесо, круг" + баллы «конечность»; сродни древнеирландскому рот, Валлийский род, Корнуолл ros, Бретонский стержень и ирландский мяч "конечность", валлийский баллег «Мешок, кошелек», корнуолл баллек «Сетка»
  • сабало "шад" (также португальский савель, Каталонский сабога, Галицкий соболь), от * sabolos; сродни древнеирландскому Сэм "лето", валлийский хаф, Бретонский hañv, Корнуолл hav, с типичным кельтским m> b леницией
  • Saya; сродни среднеирландскому сен "ловушка", семмен "заклепка", валлийский Hoenyn "ловушка", гемин "заклепка"
  • сел, из * седлон "сиденье"; сродни старому валлийскому Хадл
  • Серна "вспаханное или засеянное поле" (также древнегалисийский сенара, Галицкий Senra, Португальский Seara), от * senaro, от * sen "отдельно, отдельно" + * aro "поле"; сродни древнеирландскому Саин "один", валлийский хань "другое", корнуолл Honan "свое, свое", ирландский ár, Валлийский âr, Корнуоллский / бретонский ар.
  • сога (также португальский / итальянский сога, Старофранцузский Seuwe), с галльского *Sca; родственный валлийскому / корнуоллскому syg "цепочка", бретонский сука "след сбруи", ирландский суаг "веревка", шотландский Sgan "соломенная веревка"
  • Taladro, (также галисийский Trado) от * таратрон; сродни валлийскому тарадр "дрель", ирландский кресло-коляска, Корнуолл тардер, Бретонский тарар
  • Tarugo, из * tarūcon; сродни шотландскому тараг, тарраг "гвоздь, шпилька"
  • Tejón "барсук" (также португальский тексуго, Каталонский Teixó, Toixó, Старофранцузский Тайссон, Итальянский тассо), из OSp тексон, от галльского * taskios; сродни древнеирландскому (имя человека) Тэдж "барсук", шотландский таган "куница", древневаллийский (имя человека) Teuhuant
  • Terco "упрямый" (также каталонский развлекать "жесткий, жесткий", Беарне terc "жестокий, коварный", итальянский Terchio, Тиркио 'скупой, грубый'), от * tercos; сродни среднеирландскому terc, Валлийский Taerc 'скупой, скупой'
  • толло "болото, грязное место" (также каталонский потери "бассейн в реке", галицкий тол «плотина»), от * tollos; сродни ирландскому / корнуоллскому потери "дыра", валлийский Twll, Бретонский коснуться
  • тона, из Галичины тона «кожа, кора», от галльского * tunna - «кожа, шкура, кожура»; сродни древнеирландскому тонна "кожа, поверхность", ирландское тонна "шкура, шкура", валлийский тонна "кожа", корнуолл тонна "поверхность", бретонский Tonnen «кожура, поверхность». Из того же источника произошла Поздняя латынь тунна 'винная бочка',[2] откуда французский тонна 'tun (бочка для вина)', тонно «бочка».
  • Транка "дубинка, дубина" (также португальский Таренко, Галицкий Транка "дверной засов"), от * tarinca; сродни древнеирландскому тайринге "железный гвоздь, зубец", ирландский Тэрн "металлический гвоздь", шотландский tairnge "гвоздь"
  • трухан "шут, баффун" (также португальский Truhão, Галицкий трого "печаль, жалость", французский Truand «бродяга, нищий»); сродни древнеирландскому tróg "несчастный", ирландский трога, Шотландский Truagh, Валлийский Tru "несчастный", бретонский Truc "нищий", корнуолл Troc "скупец; несчастный"
  • варга (также португальский / каталонский Барга "плетень", наберите. Французский баржа «сено, соломенная куча»), от Барга (Широта глазного дна баржи, в Табула Велейана, c. объявление. 2 век); сродни среднеирландскому Barc "форт; деревянный дом"
  • Йезго, Йезго "старший" (также астурийский Эльду, Галицкий англ., Окситанский август, êgou), от более старых yedgo, iedgo, от * edecus, переделка галльского одекус, одикус (Марцелл Эмпирик, De medicamentis liber, 7.13), который также был заимствован на немецкий Аттич "карликовый старейшина, дениворт", Старый саксон адук, Нидерландский язык Хадик.

Заимствования

брокадо а парча: из Итальянский броккато, из брокко "крученая нить, стрелять, росток," видеть Bróculi ниже.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Это слово известно в исконной лексике кельтиберийского региона в римские времена в именах и прилагательных: PARAMI (CIL II 266) и город Segontia Paramica. Слово могло принадлежать к испаноязычному кельтскому языку, сохранившему фонему / p /, или к другому западно-индоевропейскому языку как Лузитанский (X. Баллестер "Páramo 'o del проблема де ла * / P / en celtoide ", Studi celtici 3, 2004, 45-56).
  2. ^ DRAE s.v. тона

Библиография

  • Корнелиус Джозеф Кроули, "Новая лингвистическая дата испано-кельтского языка: оценка", Боно Хомини Донум: Очерки исторической лингвистики памяти Дж. Александра Кернса, т. 1, изд., Йоэль Л. Арбайтман и Аллан Р. Бомхард (Амстердам: Джон Бенджаминс, 1981), стр. 73–85.
  • Гвидо Гомес де Силва, Breve diccionario etimológico de la lengua española (ISBN  968-16-2812-8)
  • Словарь английского языка American Heritage Dictionary, 4-е изд. (2000).