Список неправильно написанных английских имен - List of irregularly spelled English names - Wikipedia
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Это набор списков Английские личные и географические названия, произношения которых противоречат их написанию потому что произношение не согласуется с общепринятыми ассоциациями орфографии / произношения, или потому что у более известного тезки с таким же написанием заметно другое произношение. Последние типы известны как гетерофонический имена или гетерофоны (В отличие от гетерографы, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково).
Исключены многочисленные варианты написания, которые не позволяют сделать произношение очевидным, но фактически не противоречат общепринятым правилам: например, произношение /skəˈпɛkтədя/[1][2] из Скенектади не сразу очевидно, но и не противоречит здравому смыслу.
Видеть Справка: IPA / английский для справочников по используемым символам IPA и вариациям в зависимости от диалекта.[n 1]
Названия мест
Названия, выделенные жирным шрифтом, обозначают географические названия, в которых только одна часть произносится нерегулярно, курсивное произношение встречается редко.
| Элемент имени | Произношение | Примечания | |
|---|---|---|---|
| Перепеллинг | IPA | ||
| -ан | ан | / ɑːn / | На ирландские имена |
| -боро | б (ə) r | / b (ə) rə / | |
| -бург | б (ə) r | / b (ə) rə / | |
| -хоронить | b (ə) r-ee | / b (ə) ri / | |
| -камб | км | / км / | |
| -честер | stər | / stər / | |
| -c (o) омб (е) | км | / км / | |
| -форд | frd | / fərd / | |
| -ветчина | əm | / мкм / | |
| -holm (e) | подобно дома | / hoʊm / | |
| -рот | məth | / məθ / | |
| -квэй | Ки | / kiː / | |
| -шир | шур | / ʃər / | |
| -вич | ich, ij | / ɪdʒ /, / ɪtʃ / | |
| -фитиль | ik | / ɪk / | |
| Innis- | В-ш | /ˈꞮnɪʃ / | |
Этот список не включает географические названия в объединенное Королевство или Соединенные Штаты; или места, следующие правилам правописания неанглийских языков.
Личные имена
Жирные имена распространены; поэтому, хотя они и не интуитивно понятны, они являются одними из самых популярных. Имена, выделенные курсивом, являются распространенными именами неанглийского происхождения, распространенными среди носителей английского языка и только неправильными в английском произношении.
Второе имя
| Имя | Производство | Известность | Примечания | |
|---|---|---|---|---|
| Перепеллинг | IPA | |||
| Антон Джемисон | подобно Антуан | /ˈæптшɑːп/ | Американский баскетболист | |
| Чайна Филлипс | подобно Китай | /ˈtʃаɪпə/ | Американский певец и актер | |
| Дав Пилки | подобно Дэйв | /deɪv/ | Американский автор и иллюстратор | |
| Дуэйн Уэйд | подобно Дуэйн | /dшeɪп/ | Американский баскетболист | |
| Кики Кайлер | KYE-ка | /ˈkаɪkаɪ/ | Американский бейсболист и тренер | |
| Лайза Миннелли | LYE-zə | /ˈлаɪzə/ | Американский актер и певец | |
| МалиВай Вашингтон | ТЗА-ə-vee-ə | /ˈмæлəvяə/ | Американский теннисист | |
| Мичелли Джонс | mih-KEE-ли | /мɪˈkяля/ | Австралийский триатлонист | |
| Монта Эллис | ПН-день | /ˈмɒптeɪ/ | Американский баскетболист | |
| Винонна Джадд | уай-NOH-nə | /шаɪˈпoʊпə/ | Американский кантри-певец | |
| Имя | Произношение | Примечания | |
|---|---|---|---|
| Перепеллинг | IPA | ||
| Энтони | МУРАВЕЙ-ə-урожденная | /ˈæптəпя/ | Великобритания Произношение; также произносится регулярно |
| Хлоя, Хлоя | KLOH-ее | /ˈkлoʊя/ | Умлаут иногда используется для разделения двух гласных, которые обычно произносятся как один звук |
| Джеффри | JEF-дри | /ˈdʒɛжря/ | В США и иногда в Шотландии пишется как «Джеффри». |
| Дафидд | ДЕНЬ-видх | /ˈdævɪð/ | Обычный на валлийском языке |
| Дилан | DIL-ən | /ˈdɪлəп/ | Также пишется Диллон |
| Эйтне | EN-у | /ˈɛпjə/ | |
| Элеонора | EL-ə-nər, EL-ə-ни | /ˈɛлəпər,-пɔːr/ | |
| Фреда | СВОБОДНЫЙ-də | /ˈжряdə/ | |
| Гермиона | больноМОЙ-ə-урожденная | /часɜːrˈмаɪəпя/[7] | |
| Хью | ХЁ | /ˈчасju/ | |
| Исаак | ГЛАЗ-zək | /ˈаɪzək/ | |
| Исла | ГЛАЗ-lə | /ˈаɪлə/ | |
| Джон | JON | /dʒɒп/ | |
| Магдалина) | MAWD-лин | /ˈмɔːdлɪп/ | Произношение сейчас редко |
| Малахия | ТЗА-ə-KYE | /ˈмæлəkаɪ/ ( Слушать) | |
| Малькольм | ТЗА-kəm | /ˈмæлkəm/ | |
| Майкл | МОЙ-kəl | /ˈмаɪkəl/ | |
| Моргауза | мор-ГАЙЗ | /мɔːrˈɡeɪz/ | |
| Наоми, Наоми | Нью-Йорк-о-ми, нет-ОЙ-ми | /ˈпаɪoʊмя/, /пeɪˈoʊмя/ | |
| Niamh | NEEV | /ˈпяv/ | Обычный на ирландском языке |
| Ngaire | Нью-Йорк-дри | /ˈпаɪря/ | |
| Найл | NEE-əl | /ˈпяəл/ | Обычный на ирландском языке; также регулярно произносится на английском языке |
| Оуэн | ОЙ-в | /ˈoʊɪп/ | |
| Пенелопа | pə-NEL-ə-пи | /пəˈпɛлəпя/[8][9] | |
| Фиби | ПЛАТЕЖ-пчела | /ˈжябя/ | |
| Ральф | РАЙФ | /ˈрeɪж/ | Произношение сейчас редко |
| Рис | ПЭАС | /ˈряs/ | Обычный на валлийском языке; также пишется Рис или Рис (e) |
| Восстань, Рисе | REE-sə | /ˈряsə/ | |
| Сирша | SUR-shə | /ˈsɜːrʃə/ | Обычный на ирландском языке |
| Шеймус, Симас | ШЕЙ-məs | /ˈʃeɪмəs/ | Обычный на ирландском языке |
| Шон, Сеан | ШОН | /ˈʃɔːп/ | Обычный на ирландском языке (как Сеан); также пишется Шон или Шон |
| Сиан, Сиан | SHAHN | /ˈʃɑːп/ | Обычный на валлийском языке |
| Шивон | шиVAWN | /ʃɪˈvɔːп/ | Обычный на ирландском языке |
| Стивен | STEE-vən | /ˈsтяvən/ | На произношение влияет среднеанглийское слово и фамилия («стивен») для оратор. |
| Это | tə-REE-zə | /тəˈряzə/ | Произношение британского английского языка, на которое повлиял французский язык. |
| tə-REE-sə | /тəˈряsə/ | ||
| Томас | ТОМ-s | /ˈтɒмəs/ | |
| Во (а) н | VAWN | /ˈvɔːп/ | |
| Закари | ЗАК-ə-ри | /ˈzækəря/ | |
| Зои, Зои | ZOH-ее | /zoʊя/ | Умлаут иногда используется для разделения двух гласных, которые обычно произносятся как один звук |
Фамилии
Примечания
- ^ Для городов, расположенных на границе двух диалектных регионов, обычно слышны оба варианта, а для крупных городов или даже внутри них - еще шире. Примеры в этой статье включают Нью-Йорк и Ванна
- ^ ср. влиятельный Герцог Олбани и Олбани, Нью-Йорк
- ^ С французского означает «залив надежды» и парадоксально произносится «залив отчаяния».
- ^ Канберра как /kæпˈбɛrə/ редко и не рекомендуется
- ^ То же, что и фамилия.
- ^ Если произносится в обрезанном виде, то же самое, что и оригинальная шотландская фамилия МакКей.
- ^ Польское произношение /kɒˈʃʊʃkoʊ/ иногда используется в австралийском примере.
- ^ Обычно в Вирджинии
- ^ Обычно например Х. Д. Г. Левезон-Гауэр, Грэнвилл Джордж Левезон-Гауэр
- ^ Хотя обычно в конце сохраняются отдельные гласные звуки (как будто с диарезисом), 'эр' в Оливье никогда не произносится, как Оливер.
- ^ Шотландский, например Уильям Смелли
- ^ Шотландский, см. Замок Уркхарт
Рекомендации
- ^ "Скенектади". Оксфордские словари Британский словарь. Oxford University Press. Получено 22 января, 2016.
- ^ "Скенектади". Словарь Merriam-Webster. Получено 22 января, 2016.
- ^ «Агассис». Словарь Merriam-Webster. Получено 22 января, 2016.
- ^ "Магагуадавик". Географические названия Нью-Брансуика. Публичные архивы Нью-Брансуика. Получено 21 января 2017.
- ^ "Костюшко" in Butler, Susan (ed), Macquarie Dictionary (онлайн-издание, 26 ноября 2020 г.)
- ^ «Русагонис». Географические названия Нью-Брансуика. Публичные архивы Нью-Брансуика. Получено 21 января 2017.
- ^ "Гермиона". Dictionary.com Несокращенный. Случайный дом. Получено 22 января, 2016.
- ^ "Пенелопа". Словарь Merriam-Webster. Получено 22 января, 2016.
- ^ "Пенелопа". Оксфордские словари Британский словарь. Oxford University Press. Получено 22 января, 2016.
- ^ "Биографии: ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ЭНДРЮ П. ИОСЮ". Аф.мил. Архивировано из оригинал 5 августа 2012 г.. Получено 9 октября, 2012.
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s Уэллс, Джон С. (2000). Словарь произношения Longman. 2-е изд. Longman. ISBN 0-582-36468-X.
- ^ Дуглас Мартин, Джеймс Э. Фукс, новатор в толкании ядра, умер в возрасте 82 лет, New York Times, 18 октября 2010 г.
- ^ «Инициатива« Голоса против безразличия »». Echofoundation.org. Получено 9 октября, 2012.
- ^ Элсдон Коулз Смит (1986-05-01). Американские фамилии. Генеалогическое издательство Com. п.296 /. ISBN 978-0-8063-1150-0.
- ^ "Произношение фамилий". Freepages.genealogy.rootsweb.com. Получено 9 октября, 2012.
- ^ "Mclean | Определите Mclean на Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Получено 9 октября, 2012.
- ^ "Руководство по произношению в НХЛ". USA Today. 4 февраля 2000 г. Архивировано с оригинал 19 октября 2009 г.. Получено 8 мая, 2010.
- ^ «Набор VII, тексты и комментарии». Utm.edu. Получено 9 октября, 2012.
дальнейшее чтение
- Г. М. Миллер (редактор) (1971). BBC - словарь произношений британских имен. Oxford University Press. ISBN 0-19-431125-2.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
- Картографическое управление Ирландии (1989). Газетир Ирландии. Офис государственных изданий. ISBN 0-7076-0076-6.