Список многоязычных индийских фильмов - List of multilingual Indian films

Это список многоязычных индийских фильмов. Большинство перечисленных фильмов были стреляют одновременно друг с другом как часть того же проекта, а не переделывать или дублировать позже.^[1][2]

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Двуязычные фильмы

Бенгальский и хинди

Год	Название на хинди	Бенгальский название	Директор (ы)	Ссылка
2013	Свет: Свами Вивекананда	Свет: Свами Вивекананда	Утпал Синха
2013	Таак Джаанк	Солнцезащитные очки	Ритупарно Гош

Бенгальский и английский

Год	Английское название	Бенгальский название	Директор (ы)	Ссылка
2005	В ту ночь шел дождь	В ту ночь шел дождь	Махеш Манджрекар

Английский и хинди

Год	Название на хинди	Английское название	Директор (ы)	Ссылка
1978	Шалимар	В поисках священного камня	Кришна Шах
2001	Свадьба в сезон дождей	Свадьба в сезон дождей	Мира Наир
2002	Болливуд Голливуд	Болливуд / Голливуд	Дипа Мехта
2010	Воздушные змеи	Воздушные змеи: Ремикс	Анураг Басу
2011	Дели живот	Дели живот	Абхинай Део
2014	В поисках Фанни	В поисках Фанни	Хоми Аджания

Английский и малаялам

Год	Название малаялам	Английское название	Директор (ы)	Ссылка
2004	Ничего кроме жизни	Сделано в США	Раджив Анчал

Английский и тамильский

Год	Тамильский титул	Английское название	Директор (ы)	Ссылка
2013	Инам	Цейлон	Сантош Сиван
2014	Рамануджан	Рамануджан	Гнана Раджасекаран	[3]
2014	Мудхалвар Махатма	С возвращением, Ганди	А. Балакришнан	[4]

Английский и телугу

Год	Телугу Название	Английское название	Директор (ы)	Ссылка
2000	Доллар мечты	Доллар мечты	Сехар Каммула	[5]

Хинди и тамильский

Год	Название на хинди	Тамильский титул	Директор (ы)	Ссылка
1951	Сансар	Самсарам	С. С. Васан
2000	Привет Рам	Привет Рам	Камаль Хаасан
2001	Абхай	Аалавандхан	Суреш Кришна
2004	Юва	Айта Эжуту	Мани Ратнам
2005	Мумбаи Экспресс	Мумбаи Экспресс	Сингитам Шриниваса Рао
2009	13B	Яварум налам	Викрам Кумар
2010	Raavan	Raavanan	Мани Ратнам
2012	Тум Хо Яара	Панитули	Натти Кумар Доктор Джей
2013	Вишваруп	Вишварупам	Камаль Хаасан
2013	Дэйвид	Дэйвид	Беджой Намбьяр
2016	Саала Хадус	Ирудхи Суттру	Судха Конгара
2018	Вишваруп II	Вишварупам II	Камаль Хаасан

Хинди и гуджарати

Год	Название на хинди	Название гуджарати	Директор (ы)	Ссылка
1976	Ракша Бандхан	Кхамма Мара Вира	Шантилал Сони

Хинди и маратхи

Год	Название на хинди	Название маратхи	Директор (ы)	Ссылка
1932	Айодхья Ка Раджа	Айодхиеча Раджа	В. Шантарам
1932	Джалты Нишани	Агниканкан	В. Шантарам
1933	Сайрандхри	Сайрандхри	В. Шантарам
1935	Чандрасена	Чандрасена	В. Шантарам
1937	Дуния На Мане	Кунку	В. Шантарам
1938	Брахмачари	Брахмачари	Мастер Винаяк
1938	Саати	Саавангади	Паршванат Атлекар
1939	Аадми	Manoos	В. Шантарам
1941	Padosi	Шеджари	В. Шантарам
1947	Матвала Шаир Рам Джоши	Локшахир Рам Джоши	В. Шантарам
2000	Аститва	Аститва	Махеш Манджрекар
2019	Теккерей	Теккерей	Ashish Pense

Хинди и телугу

Год	Телугу Название	Название на хинди	Директор (ы)	Ссылка
1978	Anugraham	Кондура	Шьям Бенегал
1986	Симхасанам	Сингхасан	Кришна
1992	Антам	Дрохи	Рам Гопал Варма
1994	Према Сикхарам	Аноха Премюдх	Сатья	[6]
1995	Уголовное	Уголовное	Махеш Бхатт
2010	Ракта Чаритра	Рахт Чаритра	Рам Гопал Варма
2010	Ракта Чаритра 2	Рахт Чаритра 2	Рам Гопал Варма
2013	Тофан	Zanjeer	Апурва Лакхия
2013	Сатья 2	Сатья 2	Рам Гопал Варма
2017	Гази	Гази Атака	Санкалп Редди
2019	Саахо	Саахо	Суджит
2020	Основной	Основной	Саши Киран Тикка
2021	Радхе Шьям	Радхе Шьям	Радха Кришна Кумар

Хинди и русский

Год	Название на хинди	Русское название	Директор (ы)	Ссылка
1957	Пардези	Хождение за три моря	Ходжа Ахмад Аббас, Василий Пронин	[7]
1975	Рикки-Тикки-Тави	Рикки-Тикки-Тави	Нана Клдиашвили, Александр Згуриди
1980	Alibaba Aur 40 Chor	Приключения Али-Бэби и сорока разбойников	Умеш Мехра, Латиф Файзиев
1984	Сохни Махивал	Легенда о любви	Умеш Мехра, Латиф Файзиев
1991	Аджуба	Возвращение Багдадского Вора, Черный принц Аджуба	Шаши Капур	[8]

Хинди и персидский

Год	Название на хинди	Персидский титул	Директор (ы)	Ссылка
1971	Субах-О-Шаам	Homaye Saadat	Тапи Чанакья	[9]
2016	Салам Мумбаи	Салам Мумбаи	Горбан Мохаммадпур	[10]
2019	Дочь дьявола	Дохтар Шайтан	Горбан Мохаммадпур

Хинди и каннада

Год	Каннада Название	Название на хинди	Директор (ы)	Ссылка
1977	Таббалию Нинаде Магане	Годхули	Гириш Карнад - Б. В. Карант
1990	Грива	Эк Гар	Гириш Касаравалли
1991	Полиция Мату Дада	Инспектор Дхануш	Туласи-Шьям
1992	Вишну Виджая	Ашаант	Кешу Рамзи

Каннада и тамильский

Год	Каннада Название	Тамильский титул	Директор (ы)	Ссылка
1955	Modala Thedi	Мудхал Тетхи	П. Нилакантан
1957	Ратнагири Рахасья	Тангамалаи Рагасиям	Б. Р. Пантхулу
1960	Маккала Раджья	Кужандайгал Канда Кудиярасу	Б. Р. Пантхулу
1978	Таппида Тала	Thappu Thalangal	К. Балачандер
1980	Маккала Саинья	Мажалаи Патталам	Лакшми
1980	Мария, моя дорогая	Мария, моя дорогая	Дурай
1987	Премалока	Парува Рагам	В. Равичандран
2000	День независимости	День независимости	А. Р. Рамеш
2003	Шри Каликамба	Аннаи Калигамбал	Раманараянан
2007	Цианид	Куппи	А. М. Р. Рамеш
2010	Полицейский квартал	Кадхалар Кудийруппу	А. М. Р. Рамеш
2012	Чаарулатха	Чаарулатха	Пон Кумаран
2013	Аттахаса	Вана Юддхам	А. М. Р. Рамеш
2013	Чандра	Чандра	Рупа Айер
2015	Один	Караи Орам	JKS
2016	Игра	Ору Меллия Коду	А. М. Р. Рамеш
2016	Котигобба 2	Мудинья Ивана Пуди	К. С. Равикумар
2017	Висмая	Нибунан	Арун Вайдьянатан

Каннада и телугу

Год	Каннада Название	Телугу Название	Директор (ы)	Ссылка
1962	Гаали Гопура	Медалу Гаали	Б. Р. Пантхулу
1963	Сааку Магалу	Pempudu Koothuru	Б. Р. Пантхулу
1979	Я тебя люблю	Я тебя люблю	Ваю Нандана Рао
1981	Свапна	Свапна	Дасари Нараяна Рао
1983	Ананда Бхайрави	Ананда Бхайрави	Джандхьяла
2001	Шри Манджунатха	Шри Манджунатха (Телугу)	К. Рагхавендра Рао
2004	Вира Каннадига	Андхравала	Мехер Рамеш / Пури Джаганнадх
2004	Света Наагара	Света Наагу	Сандживи	[11]
2016	Ягуар	Ягуар	А. Махадев
2016	Идол Рамаяна	Мана Ори Рамаянам	Пракаш Радж
2017	Негодяй	Негодяй	Пури Джаганнадх
TBA	Погару	Погару	Нанда Кишор	[12]

Каннада и малаялам

Год	Каннада Название	Название малаялам	Директор (ы)	Ссылка
2012	Шикари	Шикари	Абхай Симха
2012	Хит-лист	Хит-лист	Бала

Малаялам и тамильский

Год	Название малаялам	Тамильский титул	Директор (ы)	Ссылка
1953	Генуя	Jenova	Ф. Нагур
1969	Кумара Самбхавам	Кумара Самбхавам	П. Субраманиам
1973	Кааду	Малайнаатту Мангай	П. Субраманиам
1975	Свами Айяппан	Свами Айяппан	П. Субраманиам
1979	Allauddinum Albhutha Vilakkum	Алавутинум Арпута Вилаккум	И. В. Саси
1981	Руби, моя дорогая (1982)	Килинджалгал	Дурай
1991	Энте Сорьяпутрикку	Карпура Муллаи	Фазиль
2000	Раакилипатту	Снегитие	Приядаршан
2010	Vandae Maatharam	Vandae Maatharam	Т. Аравинд
2012	Грамм	Намма Грамам	Мохан Шарма
2013	Нерам	Нерам	Альфонс Путарен
2014	Самсаарам Аарогьятину Хааникарам	Ваяи Муди Песавум	Баладжи Мохан	[3]
2014	Аша Блэк	Урожденная Наан Нижал	Марк Робинсон
2015	Sand City	Манал Нахарам	Ору Талаи Рагам Шанкар
2016	Девушки	Тираикку Вараата Катхай	Туласидас
2016	Линза	Линза	Джаяпракаш Радхакришнан
2017	Соло	Соло	Беджой Намбьяр
2018	Абхиюде Кадха Анувинтеюм	Абхиюм Анувум	Б. Р. Виджаялакшми
2018	Кинар	Кени	М. А. Нишад
2020	Кочин Шадхи в Ченнаи 03	Ванмураи	Манджит Дивакар

Малаялам и телугу

Год	Название малаялам	Телугу Название	Директор (ы)	Ссылка
2013	Энте	Наа Бангаару Талли	Раджеш Тучривер	[13]

Тамильский и телугу

Год	Телугу Название	Тамильский титул	Директор (ы)	Ссылка
1931	Калидас	Калидас	Х. М. Редди
1950	Наа Иллу	En Veedu	Читтур В. Нагайя	[14]
1950	Бедала Патлу	Эжай Падум Паду	К. Рамнот
1951	Тилоттама	Mayamalai	Раджа Сахеб из Мирзапура
1951	Патала Бхайрави	Патала Бхайрави	К. В. Редди
1951	Нирдоши	Нирапарадхи	Х. М. Редди
1952	Пелли Чези Чоду	Кальянам Панни Паару	Л. В. Прасад
1953	Аммалаккалу	Марумагал	Д. Йогананд
1953	Девадасу	Девадас	Ведантам Рагхаваиах
1953	Paradesi	Пунготай	Л. В. Прасад
1955	Миссамма	Миссиамма	Л. В. Прасад
1956	Чарана Дааси	Матар Кула Маникам	Татинени Пракаш Рао
1956	Бхале Рамуду	Према Пашам	Ведантам Рагхаваиах
1956	Тенали Рамакришна	Тенали Раман	Б. С. Ранга
1957	Тоди Кодаллу	Энгал Ветту Махалакшми	Адурти Субба Рао
1957	Mayabazar	Mayabazar	К. В. Редди
1957	Варуду Кавали	Манамаган Теваи	П. С. Рамакришна Рао
1957	Суварна Сундари	Манаалане Мангайин Бааккиям	Ведантам Рагхаваиах
1958	Мангалья Балам	Манджал Махимаи	Адурти Субба Рао	[15]
1958	Донгалуннару Джаграта	Тирударгал Джаккиратхай	Б. Нарасимха Рао
1959	Пеллинаати Праманалу	Ваажкаи Оппандхам	К. В. Редди
1960	Наммина Банту	Патталийин Ветри	Адурти Субба Рао
1960	Девантакуду	Наан Канда Соргам	Пуллайя	[16]
1961	Батасари	Каанал Нир	П. С. Рамакришна Рао
1961	Интики Дипам Иллале	Манапантал	В. Н. Редди
1963	Лава Куса	Лава Куса	К. Пуллайя, К. С. Рао
1979	Гупеду Манасу	Ноол Вели	К. Балачандер
1979	Амма Эвариккаина Амма	Аннаи Ору Аалаям	Р. Тьягараджан
1979	Андамаина Анубхавам	Нинаитале Иниккум	К. Балачандер	[17]
1980	Гуру	Гуру	И. В. Саси
1980	Аакали Раджьям	Варумайин Нирам Сиваппу	К. Балачандер	[18]
1980	Каали	Каали	И. В. Саси
1980	Маядари Кришнуду	Анбукку Наан Адимай	Р. Тьягараджан
1980	Толи Коди Косинди	Энга Ору Каннаги	К. Балачандер
1981	47 Рожулу	47 Наткал	К. Балачандер
1981	Андагааду	Санкарлал	Т. Н. Балу
1981	Бала Нагамма	Бала Нагамма	К. Шанкар
1981	Амавасья Чандруду	Раджа Парваи	Сингитам Шриниваса Рао
1981	Каала Ратри	Ору Ираву Ору Паравай	П. К. Редди
1982	Эди Дхармам Эди Ньяям	Нити Деван Маяккам	Бапу
1987	Чиннари Дэвата	Шанкар Гуру	Раджа Найду
1993	Асадхюралу	Периямма	Бханумати
1994	Капитан	Капитан	Коди Рамакришна
1994	Самарам	Атиради Падаи	Р. К. Сельвамани
1995	Дрохи	Курутхипунал	П. К. Шрирам
2000	Дурга	Потту Амман	Р. К. Сельвамани -К. Раджаратхинам
2003	Васантам	Приямаана Тожи	Викраман
2003	В девичестве Манасу Нааку Телусу	Enakku 20 Unakku 18	Джйоти Кришна
2004	Наани	Новый	С. Дж. Сурья
2006	Seethakoka Chiluka	Илаваттам	А. Р. Равираджа
2006	Нику Нааку	Ору Кадхалан Ору Кадхали	Селвендран
2007	Julayi	Тиру Ранга	Рави Бхаргаван
2008	Катанаякуду	Куселан	П. Васу
2008	Нинна Неду Репу	Нетру Индру Наалаи	Лакшмикантх Ченна
2008	Салют	Сатьям	А. Раджасекхар
2009	Ванги	банк	Арун Кумар
2009	Пишта	Торанаи	Саба Ияппан
2009	Eenadu	Уннайпол Оруван	Чакри Толети
2009	Swetha 5/10 Wellington Road	Swetha 5/10 Wellington Road	Санджай
2010	Йе Маая Чесаве	Виннаитхаанди Варуваяа	Гаутам Менон
2011	Гаганам	Паянам	Радха Мохан
2011	180	Ноотренбадху	Джайендра Панчапакесан
2011	Кератам	Юван	Гаутам Патнаик / Р. Н. Саран
2012	Дхони	Дхони	Пракаш Радж
2012	Неудача любви	Кадхалил Содхаппувадху Йеппади	Баладжи Мохан
2012	Eega	Naan Ee	С. С. Раджамули
2012	Йето Веллипойнди Манасу	Neethaane En Ponvasantham	Гаутам Менон
2012	Нанда Нандитха[19]	Нанда Нандитха[20]	Рам Шива
2013	Гунделло Годари	Марантен Маннитен	Кумар Нагендра
2013	Гуравам	Гуравам	Радха Мохан
2014	Джанда Пай Капираджу	Нимирндху Нил	Самутиракани	[3]
2014	Анаамика	Nee Enge En Anbe	Сехар Каммула	[3]
2014	Далам	Koottam	Дживан
2014	Дега	Виратту	Т. Кумар
2015	Раджадхи Раджа	JK Enum Nanbanin Vaazhkai	Cheran	[3]
2015	Малупу	Ягаварайинум Наа Каакка	Сатья Прабхас Пинисетти
2015	Муду Муккалло Чеппаланте	Муна Муну Вартай	Мадхумитха	[21]
2015	Баахубали: Начало	Баахубали: Начало	С. С. Раджамули
2015	Курьер Мальчик Калян	Тамилсельванум Танияр Анджалум	Premsai
2015	Чикати Раджьям	Тонгаа Ванам	Раджеш Сельва
2015	Нулевой размер	Инджи Идуппажаги	Пракаш Ковеламуди
2015	Каки: звук предупреждения	Ка Ка Ка: Аабатин Арикури	Манон М	[22]
2016	Парватипурам	Ору Нодийил	М.А. Чоудари
2016	Сахасам Свасага Сагипо	Аччам Энбадху Мадамайада	Гаутам Менон
2016	Oopiri	Тхожа	Вамси платно
2016	Наяки	Наяги	Говердхан Редди
2017	VIP 2	Velaiilla Pattadhari 2	Саундарья Раджникантх	[23]
2017	Баахубали: Заключение	Баахубали: Заключение	С. С. Раджамули
2017	Spyder	Spyder	А. Р. Муругадосс
2017	C / o Surya	Ненджил Тунивирундхал	Suseenthiran
2018	Разворот	Разворот	Паван Кумар
2018	Бхагамати	Бхагамати	Г. Ашок
2018	ПРИМЕЧАНИЕ	ПРИМЕЧАНИЕ	Ананд Шанкар
2019	Абхинетри 2	Деви 2	А. Л. Виджай	[24]
2019	7	7	Низар Шафи
2019	Игра окончена	Игра окончена	Ашвин Сараванан
2020	Колледж Кумар	Колледж Кумар	Хари Сантош
2020	Пингвин	Пингвин	Эшавар Картхич	[25]
2020	Нишабдхам	Тишина	Хемант Мадукар	[26]
2020	Kapatadhaari	Кабададаари	Прадип Кришнамурти

Трехъязычные фильмы

Год	Языки	Титулы	Директор (ы)	Ссылка
1952	Тамильский, телугу, малаялам	Канчана	С. М. Шрирамулу Найду
1953	Тамильский, телугу, хинди	Чандирани	Бханумати Рамакришна
1960	Тамильский, телугу, каннада	Бхакта Шабари, Бхакта Сабари, Бхакта Сабари	Читрапу Нараяна Рао
1960	Тамильский, телугу, сингальский	Партибан Канаву, Вира Самраджьям	Д. Йогананд
1979	Тамильский, каннада, телугу	Ажаге Уннаи Ааратиккирен, Урваси Нине Нанна Прейяси, Урваси Нив Наа Прейаси	К. В. Шридхар
1981	Каннада, тамильский, малаялам	Гарджане, Гарджанаи, Гарджанам	К. В. Раджендран
1991	Каннада, телугу, тамильский	Шанти Кранти, Шанти Кранти, Наттукку Ору Наллаван	В. Равичандран
1999	Хинди, тамильский, телугу	Кама-тантра, Кама, Кама	Ашок Кумар
1999	Каннада, тамильский, телугу	Джаясурья, Майя, Гурупурнима	Рама Нараянан
2000	Каннада, тамильский, телугу	Правительство	Ом Пракаш	[27]
2001	Английский, хинди, тамильский	Маленький Джон	Сингитам Шриниваса Рао
2010	Каннада, тамильский, телугу	Bombat Car, Кутти Писасу, Кара Маджака	Рама Нараянан
2012	Каннада, тамильский, малаялам	Challenge, Yaarukku Theriyum, 120 минут	Г. Камарадж	[28]
2014	Тамильский, телугу, каннада	Джай Хинд 2, Джай Хинд 2, Абхиманью	Арджун Сарджа
2014	Тамильский, каннада, телугу	Ун Самаял Араил, Оггаране, Улавачару Бирьяни	Пракаш Радж
2015	Каннада, телугу, хинди	Care of Footpath 2, Maanja, Kill Them Young	Кишан Шрикантх
2016	Каннада, телугу, хинди	Лув У Алия	Индраджит Ланкеш
2016	Тамильский, телугу, хинди	Деви, Абхинетри, Тутак Тутак Тутия	А. Л. Виджай
2017	Тамильский, телугу, хинди	Аваль, Груэм, Дом по соседству	Милинд Рау
2020	Тамильский, телугу, хинди	Каадан, Аранья, Хаати Мере Саати	Прабху Соломон
2020	Тамильский, телугу, хинди	Thalaivi	А. Л. Виджай

Частично переснятые фильмы

Год	Фильмы	Директор (ы)	Язык	Снято как	Примечания	Ссылка
1948	Чандралекха	С. С. Васан	Тамильский	Чандралекха (Хинди)	Яшодара Катю и Х. К. Чопра заменяют таких актеров, как Н. С. Кришнан и Т. А. Матхурам	[29]
1951	Патала Бхайрави	Кадири Венката Редди	Телугу (тамильский)	Патала Бхайрави (Хинди)	Васан переснял две последовательности песен в цвете	[30]
1967	Бхакта Прахлада	Читрапу Нараяна Мурти	телугу	Бхакта Прахалад (Тамильский, хинди)	В тамильской версии Т. С. Балаиа и А. Карунаниди исполняли роль наставников Прахлада, а Раджендра Нат и Дхумал изображали те же роли в хинди-версии.
1974	Ваянадан Тампан	А. Винсент	Малаялам	Пяса Шайтан (Хинди)	Версия на хинди режиссера Джогиндера; пересняли дополнительные кадры
1977	Ааду Пули Аттам	С. П. Мутураман	Тамильский	Йеттуку Пай Йетту (Телугу)	Дополнительные сцены с Сатьянараяна и Аллу Рамалингая
1977	Кумкума Ракше	СКА Чари	Каннада	Куринджи Малар (Тамильский)	Пересняли комедийный трек с Сурулираджаном и другими тамильскими актерами
1978	Маданолсавам	Н. Шанкаран Наир	Малаялам	Амара Према (Телугу)	Версия на телугу, режиссер Т. Рама Рао; некоторые сцены были пересняты
1981	Улласа Паравайгал	К. В. Раджендран	Тамильский	Према Пиччи (телугу)	Переснятые сцены с актерами на телугу
1984	Дхавани Канавугал	К. Бхагьярадж	Тамильский	Аммайлоо! Преминчанди! (Телугу)	Некоторые сцены были пересняты на Дубляж Джанаки и Падманабхам
1984	Мой дорогой Kuttichathan	Jijo	Малаялам	Чхота Четан (Хинди, 1998) Чутти Чатан (Тамил, 2010 г.)	Сцены с участием Урмила Матондкар и другие актеры хинди, снятые для версии 1998 года; Дополнительные сцены с участием Santhanam и Пракаш Радж снято для версии 2010
1985	Анвешана	Вамси	телугу	Паадум Паравайгал (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек с Гундамани и Сентилом
1990	Аджай Виджай	[[А. Т. Рагху]	Каннада	Путхия Натхатирам (Тамильский)	Повторно снятые сцены
1991	Наттукку Ору Наллаван	В. Равичандран	Тамильский	Шанти Кранти (Хинди)	Алок Натх заменяет Джая Шанкара, Аруна Ирани заменяет Манораму
1991	Аджай-Виджай	А. Т. Рагху	Каннада	Пудхия Натхатирам (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек с Senthil
1992	Приятхама	Гита Кришна	телугу	Васантхаме (Тамильский)	Дополнительные сцены пересняты на Kovai Sarala и Loose Mohan
1992	Chembaruthi	Р. К. Сельвамани	Тамильский	Чаманти (Телугу)	Кайкала Сатьянараяна заменяет М. Н. Намбьяра
1992	Роуди инспектор	Б. Гопал	телугу	Авто Рани (Тамильский)	Переснятая комедийная композиция Senthil	[31]
1993	Aagraham	К. С. Рави	телугу	Эвана Ирунда Энакенна (Тамильский)	Одна переснятая сцена с участием Веннирадай Мурти
1995	Аадаалла Маджака	Мутхала Суббаия	телугу	Марри (Тамильский)	Некоторые сцены были пересняты на Рамья Кришнан и Симран
1996	Индийский	С. Шанкар	Тамильский	Хиндустани (Хинди)	Аруна Ирани заменяет Манорама
1996	Карпурада Гомбе	С. Махендар	Каннада	Акка (Тамильский)	Добавлен комедийный трек с Вадивелу и Чинни Джаянт.	[32]
1996	Мендум Савитри	Visu	Тамильский	Нети Савитри (Телугу)	Голлапуди Марути Рао заменяет Вису
1996	Ааюда	Аяппа П. Шарма	Каннада	Тилагавати CBI (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек с Вадивелу
1997	Тарака Рамуду	Р. В. Удаякумар	телугу	Велли Нилаве (Тамильский)	Добавлен комедийный трек с Маниваннаном и Сентилом.
1997	АК-47	Ом Пракаш Рао	Каннада	АК-47 (Телугу)	Сайкумар заменяет Шивраджа Кумара
1998	Веселый	Дилип Кумар	Тамильский	Веселый (Телугу)	Некоторые сцены были пересняты на Аннапурна, Гунду Хануманта Рао, Раджа Равиндра, Бандла Ганеш и Висвесвара Рао
1998	Ангаарай	Махеш Бхатт	хинди	Rowdy (Телугу)	В исходной версии Акшай Кумар убивает Гульшан Гровер в телугу версии было изменено, что он убит Аккинени Нагарджуна с использованием компьютерной графики
1998	Антахпурам	Кришна Вамши	телугу	Антапурам (Тамильский)	Партибан заменяет Джагапати Бабу
1999	Кадхалар Дхинам	Катир	Тамильский	Дил Хай Дил Мейн (Хинди)	Анупам Кхер заменяет Маниваннан, Дополнительные сцены с Джонни Левер, Раджу Шреста, и Калпана Айер
1999	Сурия Паарваи	Джаган	Тамильский	Привет (Телугу)	Комедийные сцены с Судхакаром, Бабу Моханом, Гаутамом Раджу и Айронлегом Састри
1999	Раджастхан	Р. К. Сельвамани	Тамильский	Раджастхан (Телугу)	Дополнительные сцены с актерами на телугу, Брахманандам заменяет Маниваннана, Али заменяет Вадивелу
2000	Читрам	Teja	телугу	Читирам (Тамильский)	Пересняли сцены с Маниваннаном, Сентилом, Чарлем, Манорамой и Калпаной.
2000	Аатанк Привет Аатанк	Дилип Шанкар	хинди	Aandavan (Тамильский)	Дополнительные кадры с участием Понваннана и Вадивуккараси
2000	Нагуламма	К. С. Р. Дас	телугу	Нагатамман (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек Чарльза и Веннирадаи Мурти
2000	Бхарат Ратна	Коди Рамакришна	телугу	Бхарат Ратна (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек о Сентиле и Панду
2001	9 Нелалу	Кранти Кумар	телугу	Канден Ситхайяи (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек Вивек и Маилсамы
2001	Тетя Притс	Х. Васу	Каннада	Супер тетенька (Тамильский)	Комедийные части пересняты с Вадивелу и Веннирадаем Мурти
2001	Приямайна Нику	Балашекаран	телугу	Кадхал Сугаманату (Тамильский)	Пирамида Натараджан заменяет Таникелла Бхарани, Ливингстон заменяет Али
2002	Тандавам	Шаджи Кайлас	Малаялам	Аэрумугам (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек с участием Пандиараджана и Параваи Мунийаммы
2002	Пробег	Н. Лингусвами	Тамильский	Пробег (Телугу)	Пересняли сцены с актерами на телугу; Сунил заменяет Вивека	[33]
2002	Кадхал Аживатиллай	Виджая Т. Раджендар	Тамильский	Куррадоччааду (Телугу)	Некоторые сцены были пересняты на Судхакар и А.В.С.
2002	Малаяли Маману Ванаккам	Раджасенан	Малаялам	Gounder Veettu Mappillai (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек Вадивелу, М.С. Бхаскара, Веннирадаи Мурти
2002	Итха Ору Снехагата	Капитан Раджу	Малаялам	Трепет (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек Ливингстона, Кадхала Сукумара, Маниваннана
2002	123	К. Субаш	Тамильский	123 (Каннада, телугу)	Уттей (Версия на телугу) и Комал Кумар (Версия каннада) заменить Карунас как вор, Дополнительные сцены с Сухивелу (Версия на телугу)
2002	Thotti Gang	Э. В. В. Сатьянараяна	телугу	Любовная игра (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек Ливингстона и Веннирадаи Мурти
2002	Шри Баннари Амман	Бхарати Каннан	Тамильский	Махачанди (Телугу)	Али и Судхакар заменяют Вадивелу
2003	Загадочная девушка (1999)	-	Английский, хинди	Джоди № 1 (Телугу)	Версия на телугу, поставленная Пратани Рамакришной Гудом; Дополнительные сцены, снятые с Каушалом, Веней, Раджитой и Пратани Рамакришной Гудом, Кадры из песен, Дополнительная комедия с Гаутамом Раджу, Гунду Хануматхой Рао и Шивой Редди
2003	Виджаядасами	Бхарати Каннан	Каннада	Тайе Бхуванесвари (Тамильский)	Чарльз заменяет Карибасаваиа
2003	Окарики Окару	Расул Эллор	телугу	Уннаи Паарта Наал Мудхал (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек Рамеша Кханны	[34]
2004	4 люди	Джаярадж	Малаялам	Ювасена (Телугу) 4 студента (Тамильский)	Шарвананд заменяет Аруна Сцены заново сняты в соответствии с Рождеством
2004	Джай	Teja	телугу	Джайрам (Тамильский)	Дополнительные сцены с Пандиараджан, Чинни Джаянтх, Мадхан Боб, Читти Бабу, и Веннирадай Мурти
2004	Красные индейцы	Сунил	Малаялам	Тилак (Тамильский)	Добавлены две новые песни: одна с участием Сатьяраджа и Рамбхи, а другая - с участием Адитхана и Дхади Баладжи.
2004	7G Радужная колония	Сельварагаван	Тамильский	7G Бриндаванская колония (Телугу)	Чандрамохан заменяет Виджаяна
2004	Срину C / O Ану	Мадху	телугу	Иппадикку Кадхалудан Сеину (Тамильский)	Добавлен комедийный трек Аарти, Мутукаалай.
2004	Мона Лиза	Индраджит Ланкеш	Каннада	Мона Лиза (Телугу)	Комедийный трек Брахманандама и Коваи Саралы	[35]
2004	Путтинтики Ра Челли	Коди Рамакришна	телугу	Анбу Саготаран (Тамильский)	Добавлен комедийный трек Сентила, Маниваннана, Шакилы.
2004	Камарадж	А. Балакришнан	Тамильский	Камарадж (Тамил, 2015)	Добавлены сцены с Самутиракани в переизданной версии
2005	Амритадхаре	Нагатихалли Чандрашекхар	Каннада	Амрута Варшам (Телугу)	Сцены с Джаясудхой, Насером, Дхарамаварапу Субрахманьямом и Сунилом	[36]
2005	Понниин Сельван	Радха Мохан	Тамильский	Муддула Кодуку (Телугу)	Сцены с Вену Мадхавом и Уттей	[37]
2005	Хай	К.Р. Рамдас	Малаялам	Unakkaga (Тамильский)	Сцены с Кумаримуту, Чарльзом и Чинни Джаянтхом
2006	Кирти Чакра	Майор Рави	Малаялам	Аран (Тамильский)	Дополнительные кадры Джийва и Пракаш Радж, дополнительный комедийный трек Гянджа Каруппу, Рамеш Кханна, Кочин Ханифа
2006	Мадараси	Арджун	Тамильский	Шивакаси (Телугу)	Сунил заменяет Вивека, М. С. Нараяна заменяет Веннирадаи Мурти
2006	Сайникуду	Гунасекхар	телугу	Кумаран (Тамильский)	Дополнительные сцены с Вадивелу, Веннирадаем Мурти и Singamuthu
2007	Снегитие (2000) / Раакилипатту	Приядаршан	Тамильский (малаялам)	Дружба (Хинди)	Бхарати Ахрекар заменяет Манораму
2007	Шиваджи	Шанкар	Тамильский	Шиваджи (Телугу)	Дополнительные кадры, на которых Раджникантх одет как актеры на телугу	[38]
2007	Albhuthadweep	Винаян	Малаялам	Арпутахееву (Тамильский)	Дополнительные сцены с Карунас, Вайяпури и Маниваннан	[39]
2007	Бангару Конда	Коланаг	телугу	Вайрам (Тамильский)	Кадхал Сукумар заменяет Дживу
2008	Вамбу Сандай	Радж Капур	Тамильский	Лакшми Путруду (Телугу)	Дополнительные сцены с Брахманандамом, Аджаем, Рагхубабу, Дувваси Моханом и Гунду Сударшаном
2008	Винаякуду	Сай Киран Адиви	телугу	Винаяга (Тамил, 2012)	Тамильская версия режиссера Балашекаран; Дополнительные сцены с Santhanam и Cool Suresh
2008	Горинтаку	В. Р. Пратап	телугу	Марудхани (Тамильский)	Дополнительный комедийный трек с участием Маилсами
2008	Инба	С. Т. Вендхан	Тамильский	Нило Наало (Телугу)	Версия на телугу режиссера Нанду; Пересняли комедийный трек с Сунил и Джуниор Реланги	[40]
2008	Сароджа	Венкат Прабху	Тамильский	Сароджа (Телугу)	Шрихари заменяет Джаярам
2008	Абхиюм Наанум	Радха Мохан	Тамильский	Аакасаманта (Телугу)	Джагапати Бабу заменяет Притхвирадж	[41]
2009	Яварум налам	Викрам Кумар	Тамильский	13-Падамуду (Телугу)	Дополнительные сцены с Рави Бабу
2009	Kanthaswamy	Суси Ганесан	Тамильский	Mallanna (Телугу)	Брахманандам заменяет Вадивелу, Дополнительные сцены с Гунду Хануманта Рао
2009	Джаганмохини	Н. К. Вишванатан	Тамильский	Джаганмохини (Телугу)	Али заменяет Вадивелу
2010	Пуннами Наагу (2009)	А. Кодандарами Редди	телугу	Пурнами Наагам (Тамил, 2010 г.)	Тамильская версия режиссера Яар Каннан; дополнительные сцены с участием Адитьи и Карунаса	[42]
2010	Субхадрам (2007)	Шрилал Деварадж	Малаялам	Андрору Наал (Тамил, 2010 г.)	Дополнительные сцены с тамильскими актерами
2010	Ягам	П. А. Арун Прасад	телугу	Sinam (Тамильский)	Сатьярадж и Сатиан заменять Аджай и Харша Вардхан
2010	супер	Упендра	Каннада	супер (Телугу)	Али и Садху Кокила поменяться ролями
2012	Nuvvekkadunte Nenakkadunta	Субха Сельвам	телугу	Ору Мутам Ору Юддхам (Тамильский)	Манобала заменяет A.V.S.
2012	Английский винглиш	Гаури Шинде	хинди	Английский винглиш (Тамильский)	Аджит Кумар заменяет Амитабх Баччан
2013	Дракула 2012	Винаян	Малаялам	Наанкам Пираи (Тамильский), Пуннами Ратри (Телугу)	Сцены с участием Гянджи Каруппу и Манобалы в тамильской версии; Сцены с участием Кришны Бхагавана для телугу версии
2013	Тея Велай Сейянум Кумару	Sundar C	Тамильский	Что-то что-то (Телугу)	Брахманандам заменяет Santhanam, Вену Мадхав заменяет Манобала, Судха заменяет Шриранджини, Гаутам Раджу заменяет Георгий Марьян, Рана Даггубати заменяет Vishal
2013	Сатья 2	Рам Гопал Варма	телугу	Наантаанда (Тамильский)	Дополнительные сцены сняты с тамильскими актерами
2014	Джилла	Р. Т. Нисон	Тамильский	Джилла (Телугу)	Дополнительные сцены сняты с Брахманандамом, Л. Шрирам и Сурекха Вани	[43]
2014	Ааха Кальянам	Гокул Кришна	Тамильский	Ааха Кальяанам (Телугу)	Повторная съемка кульминации и песен для Рождества
2015	Mythri	Р. Гирирадж	Каннада	Мой герой Мифри (Малаялам)	Калабхаван Мани заменяет Рави Кале; Дополнительные сцены с Ану Джозеф и Саджита Бетти	[44]
2016	Идху Намма Аалу	Пандирадж	Тамильский	Сарасуду (Телугу)	Сатьям Раджеш заменяет Соори
2016	Манаманта	Чандра Шекар Елати	телугу	Висмаям (Малаялам)	Джой Мэтью заменяет Голлапуди Марути Рао, П. Балачандран заменяет Чандру Мохан
2017	Нене Раджу Нене Мантри	Teja	телугу	Наан Аанаииттал (Тамильский)	Пересняли сцены с Наасаром, Маилсами и Джаганом	[45]
2017	Veedevadu	Татинени Сатья	телугу	Яар Иван (Тамильский)	Сатиш заменяет Шриниваса Редди
2018	Раджаратха	Ануп Бхандари	Каннада	Раджаратхам (Телугу)	Рана Даггубати заменяет Пунит Раджкумар
2018	Дия	А. Л. Виджай	Тамильский	Канам (Телугу)	Priyadarshi Pulikonda заменяет RJ Balaji
2018	Лакшми	А. Л. Виджай	Тамильский	Лакшми (Телугу)	Сатьям Раджеш заменяет Карунакарана
2018	K.G.F: Глава 1	Прашант Нил	Каннада	K.G.F: Глава 1 (Хинди)	Доп. Песня "Гали Гали" с Муни Рой, сокращенная версия "Jokae" с участием Таманна	[46][47][48]
2019	Перанбу	Баран	Тамильский	Перанбу (Малаялам)	Сурадж Венджарамуду заменяет Арулдосса, Сиддик заменяет Самутиракани
2019	Саахо	Суджит	телугу	Саахо (Тамильский)	Сцены заново сняты в соответствии с Рождеством	[49]

Смотрите также

• Многоязычная версия

Рекомендации

1. «2013: год многоязычных фильмов в Болливуде - NDTV Movies». NDTVMovies.com.
2. «Эффект Баахубали: следующий фильм Махеша Бабу будет на тамильском и телугу - фильмы NDTV». NDTVMovies.com.
3. http://indulge.newindianexpress.com/double-impact/section/6903
4. Камат, Судхиш (28 февраля 2011 г.). "Желанное усилие" - через www.thehindu.com.
5. 23 августа, Амарнатх К. Менон; 23 августа 1999 г. ДАТА ВЫПУСКА :; 4 февраля 1999 г. ОБНОВЛЕНО :; Ист, 2013 17:51. «Долларовые мечты: великая американская мечта - миф или реальность?». Индия сегодня. Получено 2020-06-04.
6. "Руководитель художественной литературы Maa TV Сатья уходит, чтобы осуществить свои мечты о большом экране". 8 октября 2015 года.
7. "ПАРАШ ПАТАР". Каннский фестиваль.
8. Джа, Лата (28 сентября 2015 г.). «Десять крупнобюджетных кассовых катастроф Болливуда». Живая мята.
9. «Вспоминая« Субах-О-Шам », первый фильм на хинди, снятый в Иране». Новости18. 24 мая 2016 года.
10. "'Салам Мумбаи едет в Индию ». Financial Tribune. 1 октября 2017 г.
11. «Чудесная белая змея». 22 июля 2003 г. - через www.thehindu.com.
12. "Дхрува Сарджа, исполнитель главной роли, Погару, будет двуязычным каннада-телугу". Новый индийский экспресс. Получено 2020-08-07.
13. Раджмохан, Сурадж (4 января 2013 г.). "Поймали не с той стороны" - через www.thehindu.com.
14. "Наа Иллу (1953)". Бездельник. Архивировано из оригинал на 2010-03-15. Получено 2016-04-06.
15. Нарасимхам, М. Л. (8 октября 2015 г.). «Мангальябалам (1959)» - через www.thehindu.com.
16. Нарасимхам, М. Л. (10 марта 2016 г.). «Взрыв из прошлого: Девантакуду (1960)» - через www.thehindu.com.
17. «В новой версии». 13 сентября 2013 г. - через www.thehindu.com.
18. Дунду, Сангита Деви (3 ноября 2015 г.). "'Моя цель - создавать качественные фильмы на большой скорости.'". Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 19 ноября 2016.
19. "Обзор фильма о Нанда Нандитха {1/5}: критический обзор Нанды Нандиты от Times of India" - через timesofindia.indiatimes.com.
20. «Нанда Нандитха». Sify.
21. Чоудхари, Ю. Сунита (4 января 2015 г.). «Сложные стеротипы» - через www.thehindu.com.
22. Девалла, Рани (12 июня 2015 г.). «Двуязычная съемка в городе прогрессирует» - через www.thehindu.com.
23. Дунду, Сангита Деви (24 июля 2017 г.). «Не хотел покидать мир Рагуварана, - говорит Дхануш о VIP 2». Индуистский. Архивировано из оригинал 24 июля 2017 г.. Получено 11 августа 2017.
24. «Так что же стало причиной создания Devi 2? Послушайте это от самой Таманны Бхатии». 28 мая 2019.
25. "Теперь, PVR расстроен с фильмами, поступающими непосредственно на платформы потокового вещания ". Outlook Индия. Получено 2020-06-04.
26. https://www.thehindu.com/entertainment/movies/hemanth-madhukar-on-the-making-of-nishabdham/article32684951.ece#:~:text=Nishabdham%20(Silence%20in%20Tamil)%2C, Amazon% 20Prime% 20on% 20Октябрь% 202.
27. «Список фильмов». actnapolean.com. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2016-04-06.
28. "'Яарукку Териюм (тамильский) ". Новый индийский экспресс.
29. Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол (1998) [1994]. Энциклопедия индийского кино (PDF). Oxford University Press. ISBN  019-563579-5.
30. Нарасимхам, М. Л. (13 апреля 2013 г.). "Паталабхайрави (1951)" - через www.thehindu.com.
31. "Индийский экспресс - поиск в архиве новостей Google". news.google.com.
32. "New Straits Times - поиск в архиве новостей Google". news.google.com.
33. "Телугу Кинотеатр - Обзор - Бег - Мадхаван, Мира Жасмин - Лингусвами - Видья Сагар - Джива". www.idlebrain.com.
34. http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html
35. "Телугу кино ревью - Моналиса - Садаф, Дайан". www.idlebrain.com.
36. "Полный жизни - Тамильские новости". IndiaGlitz.com. 23 июня 2006 г.
37. "Муддула Кодуку - Обзор телугу кино - Рави Кришна, Гопика, Санджита". www.idlebrain.com.
38. "Шиваджи Раджниканта - босс - телугу и тамильский кинематограф - Раджникант и Шрия". www.idlebrain.com.
39. «Фэнтези снято». 8 июля 2005 г. - через www.thehindu.com.
40. "Нило Наало". Новый индийский экспресс.
41. Рангараджан, Малати (29 января 2011 г.). "Skyward Ho!" - через www.thehindu.com.
42. «Успех Пурнами Нагама». www.behindwoods.com.
43. "Никакого ремейка" Джиллы "на телугу - новости телугу". IndiaGlitz.com. 14 апреля 2015 года.
44. "Обзор фильма My Hero Mythri | Обзор фильма My Hero Mythri Malayalam, автор: Veeyen". СЕЙЧАС.
45. «Музыкальный композитор Юван Шанкар Раджа становится дистрибьютором». Новый индийский экспресс. Получено 2017-11-11.
46. Hungama, Болливуд. «Муни Рой и актер KGF Яш снимают песню для KGF Chapter 1 - Bollywood Hungama».
47. "Муни Рой воссоздает песню Тридев для фильма Яша KGF". Мумбаи Зеркало.
48. "Следите за горячими движениями Муни Роя в песне Джеки Шроффа 80-х в KGF - подробности внутри". www.timesnownews.com.
49. "Saaho Movie Review {2.5 / 5}: 'Sahoo' - амбициозный проект, основанный на технических аспектах, а не на сценарии". Таймс оф Индия.