Мзунгу - Mzungu - Wikipedia

Мзунгу в Африке

Мзунгу (выраженный[mzuŋɡu]) это Язык банту термин, используемый в Великие африканские озера регион для обозначения людей Европейский спуск. Это часто используемое выражение среди Народы банту в Кения, Танзания, Малави, Руанда, Бурунди, Уганда, Демократическая Республика Конго, Коморские острова, Зимбабве, Майотта, Замбия И в Северный Мадагаскар (слово изменилось на «возонго» в Малагасийский, но местные жители все равно поймут слово мзунгу), восходящее к 18 веку.

Этимология

Буквально переведено мзунгу означало «тот, кто бродит вокруг» или «странник».[1] Этот термин впервые был использован в районе Великих африканских озер для описания европейских исследователей в 18 веке, по-видимому, потому, что они бесцельно перемещались. Слово мзунгу происходит от Кисуахили, куда зунгу или же зунгука это слово для того, чтобы вращаться на одном и том же месте. Кизунгузунгу суахили означает головокружение.[2] Этот термин теперь используется для обозначения «человека с белой кожей» или «белая кожа ", но может использоваться для обозначения всех иностранцев в целом.[3] Слово мзунгу на суахили также может означать говорящего по-английски.[4]

Притяжательный кизунгу (или же Chizungu) переводится как «вести себя богато». Однако в некоторых регионах, например, в Руанде и Бурунди, это не обязательно относится к цвету кожи. Традиционно европейцы считались людьми со средствами и богатыми, поэтому терминология была расширена для обозначения состоятельных людей независимо от расы. Поэтому нет ничего необычного в том, что любой работодатель упоминается как мзунгу. В банту Язык суахили, форма множественного числа мзунгу является Wazungu.[5][6][7] Форма множественного числа может использоваться для выражения уважения, например, использование термина азунгу относиться к отдельным иностранцам в Малави с Чичева язык.[8][9] Притяжательный кизунгу (или же Chizungu) в переводе буквально означает «странников». Теперь это слово стало означать "язык странников" и чаще всего английский, так как это язык, наиболее часто используемый Wazungu в Великие африканские озера площадь. Однако он может использоваться в целом для любого европейского языка. Wachizungu, бачизунгуи т. д. - буквально «странствующие люди» - стали обозначать людей, которые перенимают западную культуру, кухню и образ жизни.

Повседневное использование

Мзунгу может использоваться в ласковой или оскорбительной манере. Он используется в Кения, Танзания, Уганда, Руанда, Малави Зимбабве и Бурунди. Дети часто вызывают его, чтобы привлечь внимание прохожего.[10][11][12] Например, в Малави, люди обычно используют обычное приветствие Azungu boh! отдельным лицам или группам иностранцев.[8]

Региональные вариации
ЯзыкЕдинственное числоМножественное числоПритяжательный падеж
суахили в Великие африканские озераМзунгуВазунгуКизунгу
Шикомори в Коморские островаМзунгуWazunguChizungu
Луганда в УгандаоМузунгуаБазунгуКизунгу
Чичева в МалавиМзунгуАзунгуChizungu
Чинянджа в ЗамбияМзунгуБазунгуChizungu
Киньяруанда в Руанда / Кирунди в БурундиУмузунгуАбазунгуикидзунгу
Бемба в Замбия и Демократическая Республика КонгоMusunguBasunguChisungu
Кисий язык в КенияОмусонгоАбасонгоЭбисонго
Сена в МозамбикМузунгуАзунгу
Шона в ЗимбабвеМурунгуВарунгу
IsiZulu в Южная АфрикаУмлунгуАбелунгу
ikiRuguru в ТанзанияИмзунгуИвазунгу

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Chemi Che-Mponda. "Время суахили". swahilitime.blogspot.com. Получено 23 сентября 2015.
  2. ^ «Что такое музунгу? Определение». Дневник музунгу - блог о путешествиях по Уганде. Получено 23 сентября 2015.
  3. ^ [1]. Что такое музунгу ?. Проверено 14 июля 2018.
  4. ^ Гитиора, Чеге (декабрь 2002 г.). «Шэн: язык сверстников, диалект суахили или новый креольский язык?». Журнал африканских культурных исследований. 15 (2): 159–181. Дои:10.1080/1369681022000042637. ISSN  1369-6815. S2CID  144446766.
  5. ^ H-Net Discussion Networks - Этимология термина muzungu: ответ В архиве 2013-07-09 в Wayback Machine. H-net.msu.edu (19 сентября 2002 г.). Проверено 28 мая 2011.
  6. ^ Блуждающий Вазунгу. Travelblog.org. Проверено 28 мая 2011.
  7. ^ Ноты. Янычарский топот. Проверено 28 мая 2011.
  8. ^ а б «12 слов, которые вы услышите в Малави». Корпус мира. Получено 14 июля 2018.
  9. ^ "Чичева (банту)" (PDF). Blackwell Publishing. Получено 14 июля 2018.
  10. ^ Харрисберг, Ким (25 декабря 2013 г.). "Руанда: мысли Мзунгу о Жюстин Сакко". allafrica.com.
  11. ^ «Мэри Уокер: Рождество в Кении». steamboattoday.com. Получено 23 сентября 2015.
  12. ^ Йенс Финке (2003). Танзания. Грубые направляющие. ISBN  9781858287836. Получено 23 сентября 2015.

внешняя ссылка