Северный Борнео спор - North Borneo dispute

  Территория в соглашении 1878 года: от реки Пандассан на северо-западном побережье до реки Сибуко на юге.[1]

В Северный Борнео спор, также известный как Сабах спор, это территориальный спор между Малайзия и Филиппины на большей части восточной части штата Сабах. Сабах ранее известен как Северное Борнео до формирование малазийской федерации. Филиппины, позиционирующие себя как государство-преемник из Султанат Сулу, сохраняет "бездействующие претензии" на Восточный Сабах на основании того, что территория была только сдан в аренду к Британская компания Северного Борнео в 1878 году, когда суверенитет Султаната (а впоследствии и Республики) над территорией никогда не был оставлен.[2] Однако Малайзия рассматривает этот спор как «не имеющий значения», поскольку она интерпретирует соглашение 1878 года как соглашение уступка[3] и что он считает, что жители Сабаха (включая Восточный Сабах) воспользовались своим правом на самоопределение когда они присоединились к малазийской федерации в 1963 году.[4]

Соглашение 1878 г.

(Оставили) Первый концессионный договор подписал султан. Абдул Момин Брунея 29 декабря 1877 г., назначив Барон де Овербек как Махараджа Сабах, Раджа Гая и Сандакан.[5]
(Правильно) Второй договор концессии был подписан султаном Джамалом уль-Азамом Сулу 22 января 1878 года, также назначив барона де Овербека Дато Бендахара и Раджа Сандакана, примерно через три недели после подписания первого договора.[6]

22 января 1878 года Султанат Сулу и британский коммерческий синдикат, состоящий из Альфред Дент и Барон фон Овербек подписал соглашение, в котором, в зависимости от используемого перевода, оговаривалось, что Северное Борнео либо уступается, либо передается в аренду британскому синдикату в обмен на выплату в размере 5000 малайских долларов в год.[7][8]

Соглашение 1878 г. было написано на малайском языке с использованием Сценарий Jawi, в котором спорными формулировками являются следующие:

Суда Куредхай пижакан dengan keredhaan dan kesukaan kita sendiri kepada tuan Gustavus Baron von Overbeck yang tinggal dalam negeri Hong Kong dan kepada Alfred Dent Esquire yang tinggal dalam negeri London ... sampai selama-lamanya sekalian perintah dan bestes kituasa puunas tanga kuasa yapan Borneo dari Sungai Pandasan di sebelah barat sampai sepanjang semua tanah di pantai sebelah timur sejauh Sungai Sibuku di sebelah selatan.[9]

Ключевое слово в соглашении - неоднозначный термин пижакан, малайский термин, который был переведен испанскими лингвистами в 1878 году и американскими антропологами. Х. Отли Бейер и Гарольд Конклин в 1946 году как «arrendamiento» или «аренда».[10][11][12] Однако британцы использовали интерпретацию историка Наджиба Митри Салиби в 1908 году и Уильям Джордж Максвелл и Уильям Саммер Гибсон в 1924 году, который перевел пижак как «отдавать и уступать».[13][14][15][16]

Однако можно утверждать, что «паджакан» означает «ипотека» илипешка «или даже« оптом », согласно современному значению« паджакан »в сулу и малайском языке, что по сути означает, что земля закладывается на неограниченный срок за ежегодную уступку денег, и султанат должен будет выплатить всю бесконечную стоимость территорию, чтобы выкупить ее обратно.[17][18] Кроме того, термин "Селама-лама«что означает« навсегда »или« вечно »указывает на обязательный эффект за пределами жизни тогдашнего султана.

Неоднозначность привела к разной интерпретации оригинального малайского текста, как показано в двух версиях ниже:

Британская версия

... настоящим давать и уступать по нашей собственной свободной и суверенной воле Густаву барону де Овербеку из Гонконга и Альфреду Дент-эсквайру из Лондона ... и навсегда и бессрочно передаёт все права и полномочия, принадлежащие нам, на все территории и земли, являющиеся триуманными для нас. материковая часть острова Борнео начинается от реки Пандассан на северо-западном побережье и простирается вдоль всего восточного побережья до реки Сибуко на юге ...[13]

Версия Сулу

... сделать настоящим арендовать нашей собственной доброй воли и удовлетворения ... всех территорий и земель, принадлежащих [нам] вместе с их наследниками, партнерами, преемниками и правопреемниками навсегда и до скончания веков, все права и полномочия, которыми мы обладаем на всех территориях и ребята, приток нас на материковой части острова Борнео, начинающийся от реки Пандассан на западном побережье до залива Малуду и простирающийся вдоль всего восточного побережья до реки Сибуко на юге ...[10]

Султан Сулу и Сюита.

На протяжении всей британской администрации Северного Борнео британское правительство продолжало производить ежегодные выплаты «цессионных денег» султану и его наследнику, и эти платежи явно указывались в квитанциях как «цессионные деньги».[19] На конференции 1961 года в Лондоне, в ходе которой филиппинские и британские группы встретились для обсуждения притязаний Филиппин на Северный Борнео, британская группа проинформировала конгрессмена. Салонга что формулировка расписок не оспаривалась султаном или его наследником. [20]

Во время встречи Мафилиндо между правительствами Филиппин, Малайзии и Индонезии в 1963 году правительство Филиппин заявило, что султан Сулу требует выплаты 5000 от правительства Малайзии.[21] Первый Премьер-министр Малайзии в то время, Тунку Абдул Рахман сказал, что вернется в Куала Лумпур и получите по запросу.[21] С тех пор посольство Малайзии на Филиппинах выписало чек на сумму 5300 ринггит (1710 долларов США или около 77000 Филиппинские песо ) к адвокату наследников султана Сулу. Однако с 2013 года эти выплаты были прекращены.[22] Малайзия считает эту сумму ежегодной "уступкой" за землю, в то время как потомки султана считают ее "арендной платой".[23]

Вышеупомянутое требование Сулу основано на договоре, подписанном султаном Джамалул Алам из Сулу о назначении барона де Овербека Дато Бендахара и раджи Сандакана 22 января 1878 года. Махараджа Сабах, Раджа Гая и Сандакан. Он был подписан 29 декабря 1877 года и предоставил территории Пайтан до реки Сибуко,[24] что частично совпадает с заявлением султаната Сулу о своем владении в Сабахе. В 1877 году султанат Брунея все еще считал и утверждал, что территория находится под его контролем.[6]

Мадридский протокол

Мадридский протокол 1885 г. Северное Борнео под контролем Британская компания Северного Борнео в то время как Архипелаг Сулу а остальные филиппинские острова находились под контролем Испанская Ост-Индия.

Как засвидетельствовано Международным Судом, султан Сулу отказался от суверенных прав на все свои владения в пользу Испании на основании «Основ мира и капитуляции», подписанных султаном Сулу и корона Испании в Jolo 22 июля 1878 г.[25] Султан объявил вне всякого обсуждения суверенитет Испании над всем архипелагом Сулу и его зависимостями.[26]

В 1885 году Великобритания, Германия и Испания подписали Мадридский протокол закрепить испанское влияние на островах Филиппин. В том же соглашении Испания отказалась от всех претензий на Северное Борнео, которое в прошлом принадлежало султанату, в пользу Великобритании.[27]

Правительство Испании отказывается в отношении британского правительства от всех притязаний на суверенитет над территориями континента Борнео, которые принадлежат или принадлежали в прошлом султану Сулу (Холо) и которые составляют соседние острова Баламбанган, Бангуей и Малавали, а также все острова, входящие в зону в трех морских лигах от побережья и составляющие часть территорий, находящихся под управлением Компании, именуются «Британской компанией Северного Борнео».

— Статья III, Мадридский протокол 1885 г.

1903 Подтверждение уступки определенного острова

1903 Подтверждение султаном Сулу уступки некоторых островов, транскрипция первого абзаца арабским малайским письмом Джави и романизированным малайским письмом. Красный текст переводится как «мы добровольно сдался Правительству Британского Северного Борнео "

22 апреля 1903 года преемник султана Джамалул Алама, султан Джамалул Кирам II, подписал документ, известный как «Подтверждение уступки некоторых островов», в соответствии с которым он предоставляет и уступает дополнительные острова в дополнение к земле, согласованной в 1878 году, в районе материковой части Северного Борнео от Остров Банги в залив Сибуку в компанию British North Borneo.[28]

В соглашении 1903 г. двусмысленный термин "пижакан"больше не использовалось, вместо этого фраза"кита телах кередхай Menyerahkan kepada pemerintah Британский Северный Борнео"что буквально означает" мы охотно сдался Правительству Британского Северного Борнео "использовалось в соглашении, подтверждая понимание Султанатом Сулу того времени смысла более раннего соглашения 1878 года.[29]

Подтверждающий акт 1903 г. дает понять и понять обеими сторонами, что упомянутые острова были включены в уступку районов и островов, упомянутых в соглашении от 22 января 1878 г. Дополнительная цессия была установлена ​​в размере 300 долларов в год с просроченной задолженностью за прошлую оккупацию в размере 3 200 долларов. Первоначально согласованные 5 000 долларов увеличились до 5 300 долларов в год с выплатой ежегодно.[30][31][32][примечание 1]

Решение Макаски 1939 г.

Чарльз Фредерик Каннингем Макаски (1888–1969), c. 1910–1920.

В 1939 году заявители права собственности Даянг Даянг Хаджи Пьяндао и восемь других наследников подали гражданский иск в отношении "уступки денег", подлежащей выплате наследникам султана Сулу - тогдашний Джамалул Кирам II умер бездетным в июне 1936 года. Чарльз Фредерик Каннингем Макаски Верховный суд Северного Борнео вынес решение о праве на долю каждого истца.[33]

Это постановление часто цитировалось сторонниками заявления султаната Сулу как доказательство признания Северным Борнео права собственности султана на территорию, хотя оно было принято исключительно для определения того, кто как наследник имеет право на «уступку денег» в размере 5300 малазийских ринггитов за год.

Филиппинское требование

Карта британского Северного Борнео с желтой областью, покрывающая притязания Филиппин на восточный Сабах, представленная правительством Филиппин МС 25 июня 2001 г.[34]
Ежегодный платеж «Cession Money» посольством Малайзии наследникам Султаната Сулу.

В Султанат Сулу получил северо-восточную часть территории в качестве награды за помощь султану Брунея в борьбе с его врагами в 1658 году. Однако 22 июля 1878 года султанат Сулу отказался от суверенных прав на все свои владения в пользу Испания на основе «Основ мира и капитуляции», подписанных султаном Сулу и Испанией в Jolo. Затем испанцы заявили права на территорию на севере Борнео, но вскоре прекратили свои претензии в соответствии с Мадридский протокол 1885 г. после объединенное Королевство Германия признала свое присутствие на Филиппинском архипелаге в обмен на то, что испанцы прекратили вмешиваться в британские дела на севере Борнео.[27] После ратификации протокола британская компания North Borneo Chartered приступила к управлению Северным Борнео, и в 1888 году Северный Борнео стал Британский протекторат.[35]

15 июля 1946 года Постановление Совета о передаче Северного Борнео в 1946 году провозгласило, что штат Северный Борнео присоединен к Британской короне и, следовательно, становится Британская колония.[36] В сентябре 1946 г. Ф. Б. Харрисон, бывший американский генерал-губернатор Филиппин, призвал правительство Филиппин протестовать против этого заявления. Америка исходила из того, что Испания никогда не получала суверенитета над Северным Борнео и, таким образом, не имела права передавать требования суверенитета над Северным Борнео Соединенному Королевству в Мадридском протоколе 1885 года.[37] Однако этот аргумент противоречит договору, заключенному между Испанией и султанатом Сулу в 1878 году, в котором прямо говорится, что вся территория султаната Сулу передается Испании. Более того, американская точка зрения может быть основана на ошибочной интерпретации.[согласно кому? ] той части договоров 1878 года и более ранних договоров 1836 года, которые исключили Северное Борнео из передачи Сулу под суверенитет Испании (хотя на самом деле исключение просто относилось к испанской защите, предлагаемой султану Сулу в случае нападения на него).[нужна цитата ] В Правительство США также отказался вмешиваться в спор, официально сохраняя нейтральную позицию по этому поводу и продолжая признавать Сабах[согласно кому? ] в составе Малайзии.[нужен лучший источник ] [38]

Обмен нотами, составляющими соглашение об исполнении Манильское соглашение от 31 июля 1963 года между Филиппинами и Малайзией.[39]

12 сентября 1962 г. во время президента Диосдадо Макапагал Правительство Филиппин заявило права на территорию Северного Борнео, и полный суверенитет, титул и владычество над ним «уступили» Филиппинам наследники султана Сулу Мухаммада Эсмаила Э. Кирама I.[40] Филиппины разорвали дипломатические отношения с Малайзией после образования федерации с Сабахом в 1963 году, но, вероятно, возобновили отношения неофициально через Манильское соглашение, в котором Филиппины пояснили, что их позиция по включению Северного Борнео в Федерацию Малайзии зависит от окончательного исхода притязаний Филиппин на Северное Борнео. Представители Индонезии и Малайской Федерации поддержали, что включение Северного Борнео в вышеупомянутую Федерацию «не нанесет ущерба ни претензии, ни любому праву по ней».[41] Позже в 1968 году выяснилось, что президент Фердинанд Маркос тренировал команду боевиков на Коррегидор известный как Операция Мердека за проникновение в Сабах.[42] План провалился в результате Резня в Джабиде.[43][44] Дипломатические отношения были возобновлены в 1989 году, и последующие филиппинские администрации отложили рассмотрение этого требования в интересах поддержания дружеских экономических отношений и отношений в сфере безопасности с Куала Лумпур.[нужна цитата ]

Закон о республике 5446 на Филиппинах, который вступил в силу 18 сентября 1968 года, рассматривает Сабах как территорию, «над которой Республика Филиппины приобрела господство и суверенитет».[45] 16 июля 2011 г. Верховный суд Филиппин постановил, что притязания Филиппин на Сабах сохраняются и могут быть продолжены в будущем.[46] На сегодняшний день Малайзия утверждает, что требование Сабаха не является предметом обсуждения и не подлежит обсуждению, тем самым отклоняя любые призывы Филиппин разрешить этот вопрос в Международном Суде. Власти Сабаха заявили в 2009 году, что они рассматривают требование лидера филиппинских моро Нур Мисуари о передаче Сабаха в Международный суд справедливости (МС) как не имеющее значения, и что они отклоняют это требование.[47]

Попытки отозвать претензию

На Саммит АСЕАН 4 августа 1977 г. президент Филиппин Фердинанд Маркос объявил, что Филиппины предпримут «определенные шаги для устранения одного из бремени Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) - претензия Филиппинской республики к Сабаху ».[48][49] Заявление, однако, не было выполнено.[50] несмотря на переговоры[51] и заверения, сделанные Маркосом снова в 1984 году с премьер-министром Малайзии Махатхир Мохамад.[49]

Законопроект об отмене Республиканского закона 5446 был подан Летисия Рамос Шахани в Филиппинский Сенат в 1987 г.[51] Законопроект подвергся широкой критике за то, что фактически отказался от притязаний страны на территорию. Члены Конгресса-мусульмане также выразили решительное несогласие с этой мерой, опасаясь, что она «поставит под угрозу» права собственности султаната Сулу. В конечном итоге это привело к тому, что Шахани не стал добиваться принятия законопроекта.[52][53]

Образование Малайзии

Манильское соглашение между Филиппины, то Федерация Малайи, и Индонезия подписанной в Манила 31 июля 1963 г.[54]

До образование Малайзии, две комиссии по расследованию посетили Северный Борнео вместе с соседним Сараваком, чтобы выяснить, каково там общественное мнение относительно слияния с Малайей (и Сингапуром). Комиссии было поручено рассмотреть вопрос о самоопределении народа Сабаха, то есть о праве народа Сабаха свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять собственное экономическое, социальное и культурное развитие. Первая комиссия, обычно известная как Комиссия Кобболда был учрежден правительствами Малайзии и Великобритании и возглавлялся Лорд Кобболд, вместе с двумя представителями Малайи и Британии (но ни одной из исследуемых территорий). Комиссия установила, что «около одной трети населения каждой территории [т.е. Северного Борнео и Саравака] решительно выступает за скорейшую реализацию Малайзии, не слишком заботясь о сроках и условиях. Другая треть, многие из которых благосклонно относятся к малайзийскому проекту, с разной степенью акцента просят об условиях и гарантиях. Оставшаяся треть делится между теми, кто настаивает на независимости до того, как будет рассматриваться Малайзия, и теми, кто решительно предпочел бы, чтобы британское правление продолжалось в течение нескольких лет ».[55] Комиссия опубликовала свой отчет 1 августа 1962 г. и сделала несколько рекомендаций. В отличие от Сингапура однако нет референдум когда-либо проводились на Северном Борнео и Саравак.[56]

Индонезия и Филиппины отвергли выводы Комиссии Кобболда. В 1963 году в Маниле состоялась трехсторонняя встреча президента Индонезии. Сукарно, Президент Филиппин Диосдадо Макапагал и премьер-министр Малайзии Тунку Абдул Рахман. Главы трех государств подписали соглашение, известное как Манильское соглашение, в котором оговаривалось, что включение Северного Борнео в состав Малайзии не нанесет ущерба ни притязаниям, ни каким-либо правам по нему Филиппин на эту территорию. Кроме того, было решено подать прошение в ООН о направлении еще одной комиссии по расследованию, а Филиппины и Индонезия согласились снять свои возражения против образования Малайзии, если новая комиссия найдет одобрительное мнение на территориях.

Таким образом, была создана Миссия ООН на Борнео, в которую вошли сотрудники Секретариата ООН из Аргентина, Бразилия, Цейлон, Чехословакия, Гана, Пакистан, Япония и Иордания.[57] Отчет миссии, составленный Генеральный секретарь ООН У Тан нашел «значительное большинство людей» в пользу присоединения к Малайзии.[58][59] Индонезия и Филиппины впоследствии отвергли выводы доклада - и Индонезия продолжала свою полувоенную политику Konfrontasi в сторону Малайзии.[60][61] В то время в «референдуме» участвовало не все население Северного Борнео и Саравака, а только представительские консультации.[62] В отчете миссии ООН отмечалось, что «(т) здесь не было ссылки на референдум или плебисцит в запросе ...» и что «(т) миссия соответственно организовала консультации с населением через избранных представителей народа, лидеров политические партии и другие группы и организации, а также со всеми лицами, которые были готовы выразить свои взгляды ".[63][64]

Связанные события

Предложение Эммануэля Л. Осорио. Добавление девятого луча для представления мусульман и коренных народов и четвертой звезды для частей, заявленных Филиппинами. Сабах.

Инцидент 1985 года

Основная статья: 1985 Засада на Лахад Дату

В сентябре 1985 г. 15-20 вооруженных иностранные пираты из соседнего Филиппины приземлился в Лахад Дату и убил по меньшей мере 21 человека и ранил еще 11 человек в серии ограблений и случайная стрельба.[65][66] Кроме того, около 200 000 долларов в местном банке, а также еще 5 000 долларов от Malaysia Airlines офис были украдены.[67]

Дело о суверенитете над островами Лигитан и Сипадан

Основная статья: Спор между Лигитаном и Сипаданом

В 2002 г. по делу о суверенитете над Лигитан и Сипадан острова между Индонезией и Малайзией, Международный суд (ICJ) вынес решение в пользу Малайзии.[68] Два острова расположены в Celebes Sea у северо-восточного побережья Борнео. Дело было решено на основании Effectivités (свидетельство владения и использования конкретным государством, которое может претендовать на титул) на двух островах, поскольку Индонезия и Малайзия не обладали договорными титулами на Лигитан и Сипадан.[69]

Филиппины обратились с просьбой о вмешательстве в дело на основании своих территориальных претензий к Северному Борнео. Индонезия возразила против заявления и заявила, что «Филиппины не предъявляют претензий в отношении [двух островов] и утверждают, что правовой статус Северного Борнео не является вопросом, по которому Суд просили вынести решение». Малайзия далее утверждала, что «вопрос суверенитета над Лигитаном и Сипаданом полностью не зависит от статуса Северного Борнео» и что «территориальные титулы в этих двух случаях различаются».[69] Ходатайство было в конечном итоге отклонено Международным Судом из-за отсутствия «интереса правового характера», так что Суд не нашел, как решение по делу, касающемуся двух островов, повлияет на территориальные претензии Филиппин к Северному Борнео.[70][71]

Противостояние 2013

Основная статья: Противостояние Лахад Дату 2013

11 февраля 2013 г. группа из примерно 100–200 человек, некоторые из которых были вооружены, прибыла на лодке в г. Лахад Дату, Сабах из Симунул остров Тави-Тави на юге Филиппин.[72] Они были отправлены Джамалул Кирам III, один из претендентов на престол султаната Сулу. Их цель состояла в том, чтобы заявить о своих неурегулированных территориальных претензиях на Северное Борнео. Во время последовавшего противостояния 56 его последователей были убиты, а также 6 мирных жителей и 10 малазийских солдат.[73][74][75][76]

Дипломатическая ссора 2020

PH06-KING8 (обрезанный) .jpg
 Тедди Локсин мл. Twitter
@teddyboylocsin

В ответ @USEmbassyPH

Сабаха нет в Малайзии, если вы хотите иметь какое-либо отношение к Филиппинам.

27 июля 2020 г.

Hishamuddin2014.jpg
 Хишаммуддин Хусейн Twitter
@ HishammuddinH2O

В ответ @Teddy Locsin Jr.

Это безответственное заявление, которое затрагивает двусторонние отношения. @MalaysiaMFA вызовет посла Филиппин в понедельник для объяснений. Сабах есть и всегда будет частью Малайзии.

29 июля 2020 г.

27 июля 2020 г. Министр иностранных дел Филиппин Теодоро Локсин мл. опубликовал твитнуть отвечая на сообщение от Посольство США в Маниле о «пожертвовании США гигиенических наборов филиппинцам из Сабаха, Малайзия», заявив, что «Сабах не принадлежит Малайзии».[77] В ответ Министр иностранных дел Малайзии Хишаммуддин Хусейн осудил твит министра иностранных дел Филиппин как безответственное заявление, затрагивающее двусторонние отношения, и 30 июля 2020 года вызвал посла Филиппин. Затем Локсин вызвал посла Малайзии в обмен на око за око.[78]

Главный министр Сабаха Шафи Апдал отклонил заявление Филиппин, предложив, чтобы вопросы «должны быть решены раз и навсегда» с правительствами Малайзии и Филиппин, чтобы они официально провели «переговоры между правительствами» через платформу АСЕАН.[79][80] Ранее он заявлял, что предложение центрального правительства Филиппин включить территорию Сабаха в состав территории Филиппин в их паспорта было не чем иным, как провокацией, и федеральное правительство Малайзии должно немедленно предпринять шаги, чтобы выразить серьезную озабоченность по этому поводу.[81] Шафи добавил, что Сабах является «суверенным государством», и это было урегулировано давным-давно, когда федеральное правительство Малайзии заверило жителей Сабаха в «полной безопасности и защите», когда оно сформировало Федерацию Малайзии в 1963 году, а также таким образом, федеральное правительство Малайзии не могло позволить себе проявлять мягкость в этом вопросе.[82]

Кроме того, бывший главный министр Сабаха, Муса Аман, сказал Филиппинам отказаться от продолжения своих притязаний на государство и прекратить использовать этот тип повествования в своих внутриполитических целях. Точно так же бывший министр иностранных дел Малайзии, Анифа Аман, который также является сабаханом, раскритиковал Локсина за его заявление.[83]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Устав компании British North Borneo (страница 4)». OpenLibrary.org. 1878 г.. Получено 16 марта 2013.
  2. ^ «Восточная и Юго-Восточная Азия: Филиппины». Справочник ЦРУ. Центральное Разведывательное Управление. Архивировано из оригинал 11 января 2010 г.. Получено 7 марта 2013.
  3. ^ Кэмпбелл, Чарли (26 февраля 2013 г.). «Противостояние в Сабахе: дипломатическая драма после штурма Малайзии филиппинскими боевиками». ВРЕМЯ. Получено 16 марта 2013.
  4. ^ Джеймс В. Гулд (1969). США и Малайзия. Издательство Гарвардского университета. стр.106 –. ISBN  978-0-674-92615-8.
  5. ^ Розан Юнос (21 сентября 2008 г.). «Как Бруней потерял свою северную провинцию». The Brunei Times. Архивировано из оригинал 17 июня 2014 г.. Получено 28 октября 2013.
  6. ^ а б Розан Юнос (7 марта 2013 г.). "Сабах и претензии Сулу". The Brunei Times. Архивировано из оригинал 17 июня 2014 г.. Получено 20 сентября 2013.
  7. ^ Международный Суд (2003 г.). Краткое изложение постановлений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда, 1997-2002 гг.. Публикации Организации Объединенных Наций. С. 205–. ISBN  978-92-1-133541-5.
  8. ^ Кит Гин Оои (1 января 2004 г.). Юго-Восточная Азия: историческая энциклопедия от Ангкор-Вата до Восточного Тимора. ABC-CLIO. С. 1163–. ISBN  978-1-57607-770-2.
  9. ^ Хамдан Азиз (2016). «Тунтутан Кесултанан Сулу терхадап Сабах: Соротон дари Перспектиф Седжара дан Перунданган (Претензии Султаната Сулу на Сабах: пересмотр с исторической и правовой точки зрения)» (PDF). Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu (на малайском). 9: 284–285 - через Деван Бахаса дан Пустака.
  10. ^ а б «Перевод профессора Конклина Акта 1878 года арабскими буквами, найденного г-ном Кинтеро в Вашингтоне (притязания Филиппин на Северное Борнео)». Официальный вестник Республики Филиппины. 1. 1963. Получено 31 марта 2013.
  11. ^ "Contrato de Arrendo de Sandacan en Borneo, con el Baron de Overbeck" (на испанском). Претензии Филиппин к Северному Борнео, Vol. I. 13 июля 1878 г.. Получено 31 марта 2013.
  12. ^ «Краткий меморандум о правительстве султаната Сулу и полномочиях султана в 19 веке (притязания Филиппин на часть Северного Борнео)». Официальный вестник Республики Филиппины. 8 декабря 1946 г.. Получено 31 марта 2013.
  13. ^ а б Британское правительство (1878 г.). «Британские договоры на Северном Борнео (Британский Северный Борнео, 1878 г.)» (PDF). Правительство штата Сабах (Генеральная прокуратура штата). Архивировано из оригинал (PDF) 13 сентября 2015 г.. Получено 24 февраля 2013.
  14. ^ Наджиб Митри Салиби (1908). История Сулу. Этнологическое исследование Филиппинских островов (иллюстрированное издание). Бюро печати Гарвардского университета. С. 225–233. OCLC  3550427. Получено 31 марта 2013 - через Интернет-архив.
  15. ^ Максвелл, Виллиан Джордж и Гибсон, Виллиан Саммер (1998). Договоры и обязательства, затрагивающие малайские государства и Борнео. J. Truscott & Son, Limited. п. 205. Получено 31 марта 2013.
  16. ^ "1878 г. Предоставление аренды Британии султаном Сулу: Перевод профессии Конклина по отношению к Максвеллу и Переводчику Гибсона". Официальный вестник Республики Филиппины. Получено 31 марта 2013.
  17. ^ Мохамед Арифф (1991). Мусульманский частный сектор в Юго-Восточной Азии: ислам и экономическое развитие Юго-Восточной Азии. Институт исследований Юго-Восточной Азии. С. 30–. ISBN  978-981-3016-09-5.
  18. ^ К.Дж. Эллисон (1979). "English Pilipino Sama Sibutu ', ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ" (PDF). ЛЕТНИЙ ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ-Филиппины, Inc., ПЕРЕВОДЧИКИ. п. 59. Получено 14 октября 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  19. ^ "Претензия Филиппин к Северному Борнео, Том 2". Бюро печати. 1967. Получено 2 августа 2020.
  20. ^ "Претензия Филиппин к Северному Борнео, Том 2". Бюро печати. 1967. Получено 2 августа 2020.
  21. ^ а б «К чему снится« Султан »». Daily Express. 27 марта 2013 г.. Получено 27 марта 2013.
  22. ^ «Малайзия перестала платить султанату Сулу в 2013 году». Новые времена пролива. 23 июля 2020 г.. Получено 11 августа 2020.
  23. ^ «ЧТО БЫЛО: 9 основных наследников султана Сулу». Филиппинский Daily Inquirer. 23 февраля 2013 г.. Получено 23 февраля 2013.
  24. ^ Британское правительство (1877 г.). «Британские договоры на Северном Борнео (Британский Северный Борнео, 1877 г.)» (PDF). Правительство штата Сабах (Палата генерального прокурора штата). Получено 24 февраля 2013.
  25. ^ Международный Суд (2003 г.). Краткое изложение постановлений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда, 1997-2002 гг.. Публикации Организации Объединенных Наций. С. 268–. ISBN  978-92-1-133541-5.
  26. ^ Патрисио Н. Абиналес; Донна Дж. Аморосо (6 июля 2017 г.). Государство и общество на Филиппинах. Rowman & Littlefield Publishers. С. 97–. ISBN  978-1-5381-0395-1.
  27. ^ а б Британское правительство (1885 г.). "Британские договоры на Северном Борнео (Британский Северный Борнео, 1885 г.)" (PDF). Правительство штата Сабах (Генеральная прокуратура штата). Архивировано из оригинал (PDF) 29 октября 2013 г.. Получено 24 февраля 2013.
  28. ^ Р. Халлер-Трост (1 января 1998 г.). Оспариваемые морские и территориальные границы Малайзии: перспектива международного права. Kluwer Law International. ISBN  978-90-411-9652-1.
  29. ^ Халлер-Трост Р. (1998). Оспариваемые морские и территориальные границы Малайзии: перспектива международного права. Мичиганский университет: Kluwer Law International. п. 155. ISBN  9789041196521.
  30. ^ Гюнтер Дальхофф (июнь 2012 г.). Библиографический набор (2 тома). Международный Суд, Сборник постановлений и консультативных заключений, Каноническое и прецедентное право 1946 - 2011 гг.. Издательство Martinus Nijhoff. С. 1133–. ISBN  978-90-04-23062-0.
  31. ^ Британское правительство (1903 г.). «Британские договоры на Северном Борнео (Британский Северный Борнео, 1903 г.)» (PDF). Правительство штата Сабах (Генеральная прокуратура штата). Получено 18 августа 2017.
  32. ^ Канцелярия президента Филиппин (2013 г.). «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ Султана Сулу уступки некоторых островов». Правительство Филиппин. Получено 12 мая 2014.
  33. ^ Родольфо Северино (2011). Где в мире находятся Филиппины?: Обсуждение национальной территории. Институт исследований Юго-Восточной Азии. С. 42–. ISBN  978-981-4311-71-7.
  34. ^ Мохамад, Кадир (2009). «Территориальные споры Малайзии - два дела в Международном суде: Бату Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия / Сингапур), Лигитан и Сипадан [и иск Сабаха] (Малайзия / Индонезия / Филиппины)» (PDF). Институт дипломатии и международных отношений (IDFR) Министерства иностранных дел Малайзии: 46. Архивировано из оригинал (PDF) 16 мая 2016 г.. Получено 16 мая 2014. Карта британского Северного Борнео, на которой желтым цветом выделена территория, на которую распространяется иск Филиппин, представленная Суду Филиппинами во время устных слушаний в Международном суде 25 июня 2001 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  35. ^ Олсон, Джеймс Стюарт; Шейдл, Роберт (1996). Исторический словарь Британской империи. Издательская группа "Гринвуд". С. 192–. ISBN  978-0-313-29366-5.
  36. ^ "Постановление Совета Северного Борнео о передаче в 1946 году". Официальная газета. Правительство Филиппин. 10 июля 1946 г. - через gov.ph. (действует с 15 июля 1946 г.)
  37. ^ Северино, Родольфо (2011). Где в мире находятся Филиппины?: Обсуждение национальной территории. Институт исследований Юго-Восточной Азии. С. 40–. ISBN  978-981-4311-71-7.
  38. ^ Хокинс, Майкл Гэри (2008). Совместное продюсирование фильма «Постколониальное: отношения между США и Филиппинами в кинематографе, 1946-1986».. С. 350–. ISBN  978-0-549-89836-8.
  39. ^ «ФИЛИППИНЫ и МАЛАЙЗИЯ» (PDF). UN.org. Объединенные Нации. 1967. Получено 24 февраля 2013.
  40. ^ «Передача и передача территории Северного Борнео Его Высочеством султаном Мохаммадом Эсмаилом Кирамом, султаном Сулу, действующим с согласия и одобрения Рума Бечара, на собрании Совета, Республике Филиппины». gov.ph. Правительство Филиппин. 24 апреля 1962 г.. Получено 7 февраля 2016.
  41. ^ «Договоры и международные соглашения, зарегистрированные или зарегистрированные и зарегистрированные в Секретариате Организации Объединенных Наций» (PDF). Объединенные Нации. 1967. с. 362. Получено 24 февраля 2013.
  42. ^ «Приказ Маркоса: дестабилизировать, взять Сабах». Филиппинский Daily Inquirer. 2 апреля 2000 г.. Получено 19 июн 2015.
  43. ^ Уитмен, Пол Ф. (2002). "Резня Коррехидора - 1968". Историческое общество Коррегидора. В архиве из оригинала 13 сентября 2015 г.. Получено 13 сентября 2015.
  44. ^ Латиф, Акрам (13 марта 2013 г.). «Сабах - вопрос, который не уйдет». Новая мандала. Архивировано из оригинал 23 сентября 2016 г.. Получено 23 сентября 2016.
  45. ^ «Акт о внесении поправок в раздел один Закона Республики Тридцать сорок шесть, озаглавленный« Закон об определении исходных линий территориального моря Филиппин »[утвержден: 18 сентября 1968 года]». Банк данных филиппинских законов и юриспруденции. Архивировано из оригинал 12 января 2016 г.. Получено 17 февраля 2013.
  46. ^ "G.R No. 187167". Верховный суд Филиппин. 16 июля 2011. Архивировано с оригинал 12 января 2016 г.. Получено 17 февраля 2013.
  47. ^ "Запрос об арбитраже ICJ отклонен". Звезда. 29 мая 2008 г. Архивировано с оригинал 12 января 2016 г.. Получено 24 февраля 2013.
  48. ^ Ричардсон, Майкл (5 августа 1977 г.). «Маркос отказывается от филиппинских прав на Сабах». Возраст. Получено 12 апреля 2018.
  49. ^ а б «Президент Фердинанд Маркос сказал сегодня, что предложил переговоры ...» United Press International. 24 февраля 1984 г.. Получено 12 апреля 2018.
  50. ^ Франсиско Татад (15 февраля 2017 г.). «К.Л. теперь может согласиться на разговор, пойдем ли мы на это?». The Manila Times. Получено 13 апреля 2018.
  51. ^ а б Кесон, Мануэль Л. III (2 марта 2013 г.). "Северное Борнео (Сабах): аннотированная хронология 1640-х годов по настоящее время". Филиппинский Daily Inquirer. Получено 13 апреля 2018.
  52. ^ Тордесильяс, Эллен (19 февраля 2013 г.). "'Странное противостояние в Сабахе ». Yahoo News! Филиппины. Получено 13 апреля 2018.
  53. ^ де Кастро-младший, Исагани (2010). N Ganesan; Рамзес Амер (ред.). Международные отношения в Юго-Восточной Азии: между двусторонним подходом и многосторонностью. Сингапур: Институт исследований Юго-Восточной Азии. п. 232. ISBN  978-9814279574.
  54. ^ «ФИЛИППИНЫ, ФЕДЕРАЦИЯ МАЛАЙИ И ИНДОНЕЗИИ» (PDF). Объединенные Нации. 1965 г.. Получено 24 февраля 2013.
  55. ^ Отчет комиссии по расследованию: Северное Борнео и Саравак, 1962 г., ХМСО, 1962 г.
  56. ^ Люк Ринтод (8 марта 2013 г.). «Референдума по Сабаху не было». Свободная Малайзия сегодня. Архивировано из оригинал 10 марта 2013 г.. Получено 8 марта 2013.
  57. ^ Филип Мэтьюз (28 февраля 2014 г.). Хроники Малайзии: пятьдесят лет заголовков новостей, 1963-2013. Издания Дидье Милле. С. 29–. ISBN  978-967-10617-4-9.
  58. ^ Томас Р. Мокайтис (1995). Меры по подавлению восстания Великобритании в постимперскую эпоху. Издательство Манчестерского университета. С. 22–. ISBN  978-0-7190-3919-5.
  59. ^ Брэдли Р. Симпсон (28 марта 2008 г.). Экономисты с оружием: авторитарное развитие и американо-индонезийские отношения, 1960-1968 гг.. Издательство Стэнфордского университета. С. 25–. ISBN  978-0-8047-7952-4.
  60. ^ Джордж Мактурнан Кахин (2003). Юго-Восточная Азия: Завет. Психология Press. С. 174–. ISBN  978-0-415-29976-3.
  61. ^ Эндрю В. Кордье; У. Тан (1 июня 2010 г.). Публичные документы генеральных секретарей Организации Объединенных Наций: том 7 У. Тан 1965-1967 гг.. Издательство Колумбийского университета. стр. 24–. ISBN  978-0-231-51381-4.
  62. ^ Эван Луард (27 июля 2016 г.). История Организации Объединенных Наций: Том 2: Эпоха деколонизации, 1955–1965 гг.. Springer. С. 350–. ISBN  978-1-349-20030-6.
  63. ^ А. Дж. Стоквелл; Лондонский университет. Институт исследований Содружества (2004 г.). Малайзия. Канцелярия. С. 574–. ISBN  978-0-11-290581-3.
  64. ^ Эндрю В. Кордье; Макс Харрельсон (1 июня 2010 г.). Публичные документы генеральных секретарей Организации Объединенных Наций. Издательство Колумбийского университета. С. 399–. ISBN  978-0-231-51380-7.
  65. ^ «Лахад Дату вспоминает свой самый черный понедельник». Новые времена пролива. 24 сентября 1987 г.. Получено 30 октября 2014.
  66. ^ Масаюки Дои (30 октября 1985 г.). «Филиппинские пираты сеют хаос на райском острове Малайзии». Sydney Morning Herald. Получено 30 октября 2014.
  67. ^ Климент Джайкул (19 февраля 2014 г.). «Мысли о проблеме пиратства в Сабахе». Звезда. Получено 30 октября 2014.
  68. ^ «Суд считает, что суверенитет над островами Лигитан и Сипадан принадлежит Малайзии». Международный суд. 17 декабря 2002 г. Архивировано с оригинал 9 апреля 2014 г.. Получено 7 февраля 2016.
  69. ^ а б «Суверенитет над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан (Индонезия / Малайзия)». Международный суд. 17 декабря 2002 г.. Получено 23 марта 2013.
  70. ^ «Суверенитет над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан (Индонезия против Малайзии) (Разрешение на вмешательство Филиппин)» (PDF). Международный суд. 23 октября 2001 г. Архивировано с оригинал (PDF) 22 августа 2013 г.. Получено 22 марта 2013.
  71. ^ «Суверенитет над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан (Индонезия / Малайзия), заявление о разрешении на вмешательство, решение» (PDF). Международный суд. 23 октября 2001 г. с. 575. Архивировано с оригинал (PDF) 16 января 2014 г.. Получено 23 марта 2013.
  72. ^ «Наследники султана Сулу сами преследуют претензии Сабаха». Филиппинский Daily Inquirer. 16 февраля 2013 г.. Получено 20 февраля 2013.
  73. ^ Майк Фриальде (23 февраля 2013 г.). «Султанат Сулу хочет, чтобы Сабах вернулся во Фл». Филиппинская звезда. Получено 24 февраля 2013.
  74. ^ "Kronologi pencerobohon Lahad Datu" (на малайском). Astro Awani. 15 февраля 2014 г.. Получено 27 февраля 2014.
  75. ^ «Дакваан анггота тентера тербунух ханья тактик мусух - панглима тентера дарат» (на малайском). Astro Awani. 12 августа 2013 г.. Получено 30 июн 2014.
  76. ^ Наджия Наджиб (30 декабря 2013 г.). «Вторжение в Лахад Дату: болезненные воспоминания 2013 года». Astro Awani. Получено 30 декабря 2013.
  77. ^ Патерно Р. Эсмакель II; София Томакруз (7 августа 2020 г.). "'Сабаха нет в Малайзии »: Когда Локсин будит спящего гиганта». Рэпплер. Получено 19 сентября 2020.
  78. ^ «Малайзия и Филиппины в словесной войне из-за претензий Сабаха». Аль-Джазира английский. 30 июля 2020 г.. Получено 2 августа 2020.
  79. ^ Стефани Ли (28 августа 2020 г.). «Требование Филиппин в отношении Сабаха должно быть решено раз и навсегда федеральным правительством, - говорит Шафи».. Звезда. Получено 19 сентября 2020.
  80. ^ П. Прем Кумар (17 сентября 2020 г.). «Глава Сабаха надеется, что АСЕАН аннулирует территориальные претензии Филиппин». Nikkei Asian Обзор. Получено 19 сентября 2020.
  81. ^ «Шафи требует, чтобы Wisma Putra протестовала против плана Манилы включить Сабах в карту своих паспортов». Звезда. 24 августа 2020 г.. Получено 19 сентября 2020.
  82. ^ Нэнси Лай (24 августа 2020 г.). «Шафи велит Висме Путра сделать строгое предупреждение Филиппинам по поводу претензий Сабаха». Почта Борнео. Получено 19 сентября 2020.
  83. ^ «Экс-главный министр Муса Аман осуждает Филиппины за претензии Сабаха». The Straits Times. 1 августа 2020 г.. Получено 2 августа 2020.

Примечания

  1. ^ Подтверждающий акт 1903 года следует рассматривать в свете Соглашения 1878 года. Британская компания Северного Борнео заключила Соглашение о подтверждении с Султанатом Сулу в 1903 году, тем самым подтвердив и ратифицировав то, что было сделано в 1878 году.

Библиография

дальнейшее чтение

Аллен, Дж. Де В.; Стоквелл, Энтони Дж. (1980). Райт., Ли Р. (ред.). Сборник договоров и других документов, касающихся штатов Малайзия 1761-1963 гг.. Oceana Pubns. ISBN  978-0-379-00781-7.