Oʼodham язык - Oʼodham language - Wikipedia

Oodham
ʼOodham ha-ñeʼokĭ, ʼOʼodham ñiʼokĭ, Oodham ñiok
Родной дляСоединенные Штаты, Мексика
Область, крайПреимущественно южно-центральный Аризона и северный Сонора
Этническая принадлежностьТохоно Ододхам, Акимел Ододхам
Носитель языка
15,000 (2007)[1]
180 одноязычные (Перепись 1990 г.)
Официальный статус
Официальный язык в
Один из национальных языков Мексики[2]
РегулируетсяСекретариат народного образования в Мексике; различные племенные агентства в США
Коды языков
ISO 639-3ох
Glottologtoho1245[3]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Oodham (произносится [ˈʔɔʔɔɖam]) или же Папаго-Пима это Уто-Ацтекский язык южных Аризона и северный Сонора, Мексика, где Тохоно Ододхам (ранее назывался Папаго) и Акимел Ододхам (традиционно называют Пима) проживают.[4] По оценкам, в 2000 году в Соединенных Штатах и ​​Мексике, вместе взятых, было приблизительно 9750 говорящих, хотя их могло быть больше из-за занижения данных.

Это 10-й по распространенности язык коренных народов США и 3-й по распространенности. язык коренных народов в Аризоне после Западный апач и Навахо. Это третий по распространенности язык в Пинал Каунти, Аризона и четвертый по распространенности язык в Округ Пима, Аризона.

Согласно результатам переписи 2000 года, примерно 8% носителей языка Oʼodham в США говорят по-английски «плохо» или «совсем не». Приблизительно 13% носителей Oodham в США были в возрасте от 5 до 17 лет, а среди более молодых носителей Oodham приблизительно 4% были заявлены как говорящие по-английски «плохо» или «совсем не».

Родные названия языка, в зависимости от диалекта и орфографии, включают Oodham ha-ñeʼokĭ, Oʼottham ha-neoki, и Oʼodham ñiok.

Диалекты

В языке Oʼodham есть несколько диалектов.[5]

Из-за скудости данных о языковых разновидностях Hia C-eḍ Oʼodham, этот раздел в настоящее время посвящен только диалектам Tohono Oʼodham и Akimel Oodham.

Величайший лексический и грамматический диалектные различия существуют между группами диалектов Tohono Oʼodham (или Papago) и Akimel Oodham (или Pima). Некоторые примеры:

Тохоно ОдодхамАкимел Ододхаманглийский
Aadгорячийṣотправлять
ñeñidaтамиамждать
s-hewhogĭs-heubagĭбыть крутым
сисиṣHoʼiumi (но сипакуḍ, степлер)застегнуть
pi haʼicugPi acотсутствовать
wiaOʼoidохота тр.

Существуют и другие важные диалектные различия между северным и южным диалектами, например:

Ранний OodhamЮжныйСеверныйанглийский
*A꞉phi꞉mAhamШа꞉пимты
*CukhugCuhugCukugплоть
*E꞉khegE꞉hegE꞉kegбыть затененным
*U꞉phamU꞉humU꞉pam(вернитесь назад

Диалект Cukuḍ Kuk имеет значение null в определенных позициях, в то время как другие диалекты Tohono Oʼodham имеют двугубное значение:

Другие диалекты ТОЧукуо Куканглийский
Дживия, Дживаджиаприбывать
UʼuwhigUuhigптица
wabимеетТолько
wabṣaba, abaХатабано

Морфология

Oʼodham является агглютинативный язык, где слова используют суффиксные комплексы для различных целей с несколькими морфемы нанизаны вместе.

Фонология

Для ясности обратите внимание, что условия Тохоно Ододхам и Папаго относятся к тому же языку; аналогично для Акимел Ододхам и Пима.

Фонология Oʼodham имеет типичный уто-ацтекский инвентарь, в котором выделяется 21 согласный и 5 гласных.[6]

Согласные

ГубнойСтоматологическийРетрофлексНебныйVelarGlottal
Носовоймпɲŋ
Взрывнойбезмолвныйптt͡ʃkʔ
озвученбdɖd͡ʒграмм
Fricative(v)sʂчас
Приблизительныйшj
Клапанɭ̆

Ретрофлексные согласные - апикальный постальвеолярный.

Гласные

ПереднийЦентральнаяНазад
Высокоя яɨ ɨːʊ uː
Серединаəɔ ɔː
Низкийа аː

Большинство гласных различают две степени длины: долгую и короткую, а некоторые гласные также показывают сверхкороткий продолжительность (глухота).

  • e꞉l / ʂɨːɭ / "Сери "
  • ṣel / ʂɨɭ / "разрешение"
  • A꞉pi / ʔaːpi / "ты"
  • da꞉p / daːpɪ̥ / «Я не знаю», «кто знает?»

Папаго / ɨ / произносится [ʌ] в Пиме.

Кроме того, как и во многих северных уто-ацтекских языках, гласные и носовые в конце слова преданный. Также короткое Schwa звук, звонкий или глухой, в зависимости от позиции, часто интерполируется между согласными и в конце слова.

Аллофония и распространение

  • Экстракороткий ⟨ĭ⟩ реализован как глухой [я] и преданности предшествующим препятствующим: cuwĭ / tʃʊwi̥ / → [tʃʊʍi̥] ~ [tʃʊʍʲ] "зайчик".
  • / w / это фрикативный [β] перед неокругленными гласными: Wisilo [βisiɭɔ].
  • [ŋ] появляется перед / k / и / ɡ / в испанских заимствованных словах, но родные слова не имеют носовой ассимиляции: to꞉nk [toːnk] "холм", намк [намк] "встретить", Ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] "обезьяна". /п/, / ɭ /, и / ɖ / редко встречается изначально в родных словах, и / ɖ / не происходит раньше /я/.
  • [ɲ] и [n] в основном находятся в дополнительном распределении, [ɲ] перед высокими гласными / я / / ɨ / / ʊ /, [n] перед нижними гласными / а / / ɔ /: ñeʼe "петь". Они контрастируют окончательно (Шан (1-й несовершенный вспомогательный) vs. ан «рядом с говорящим»), хотя Сакстон анализирует их как / ани / и / ан /соответственно, и финальный [ɲi] как в A꞉ñi в качестве / niː /. Однако есть несколько испанских заимствований, в которых [ню] происходит: Nu꞉milo "номер". Точно так же по большей части [т] и [d] появляются перед низкими гласными, а [tʃ] и [dʒ] перед высокими гласными, но есть исключения из обоих, часто в испанских заимствованных словах: тикишла («текила») «вино», TO weco / AO veco («[де] bajo») «под».

Орфография

Для языка Oodham обычно используются две орфографии: Alvarez – Hale и Saxton. Орфография Альвареса-Хейла официально используется Tohono Oʼodham Nation и индейское сообщество Пима-Марикопа Солт-Ривер, и используется в этой статье, но орфография Saxton также распространена и является официальной в индейской общине реки Гила. Преобразование между ними относительно легко, различия между ними в основном не более чем разные графемы для одной и той же фонемы, но есть различия, сделанные Альваресом-Хейлом, а не Сакстоном.

ФонемаАльварес-ХейлSaxtonСмысл
/ а /а Чагала аальдетка
/ b /б запретитьб запретитькойот
/ tʃ /c Cehiach Чехиядевочка
/ ð /d da꞉kth Thahkнос
/ ɖ /ḍ меняḍd medпробег
/ d /ḏ Juḏumd Judumнести
К / ɨ /, АО / ʌ /е Eʼebе e'ebХватит плакать
/ ɡ /грамм очкиграмм очкисобака
/час/час haicuчас ha'ichuчто нибудь
К /я/, АО / ɨ /я I꞉bhaiя ихбхайкактус опунция
/ dʒ /j ju꞉kj Juhkiдождь
/ k /k Kekk Кехкстоять
/ ɭ /л Lulsiл Luhlsiконфеты
/ м /м mu꞉ñм мухнибобы)
/ п /п Nakп нахкухо
/ ɲ /ñ ñeʼe, mu꞉ñп, ni нэ, мухнипеть, фасоль (ы)
/ ŋ /ŋ Ахил, ва꞉ŋгонг, п ангхил, Вангоангел, банк
/ ɔ /о Oohanо Oʼohanзаписывать
/п/п число Пип число Пинет
/ с /s ситолs ситолсироп
/ ʂ /ṣ oigaш Shoigaдомашний питомец
/ т /т to꞉bĭт Тохбихлопок (Sylvilagus audubonii)
/ u /ты ʼU꞉sты эээдерево, дерево
/ v /v тщеславиеv тщеславиенож
/ w /ш Wuaiш Wuaiсамец оленя
/ j /у Payasoу па-ясоклоун
/ ʔ /ʼ Чаган' аанпух Перо
/ ː /꞉ ju꞉k (видеть двоеточие (буква) )час Джухкидождь

Орфография Saxton не отмечает начальные слова / ʔ / или сверхкороткие гласные. Финальный ⟨i⟩ обычно соответствует Хейлу – Альваресу ⟨ĭ⟩, а финальный ⟨ih⟩ - Хейлу – Альваресу ⟨i⟩:

  • Хейл – Альварес to꞉bĭ против Сакстона Тохби / toːbĭ / "хлопчатобумажный кролик"
  • Хейл – Альварес A꞉pi против Сакстона Ахпих / ʔaːpi / "Я"

Спорные варианты написания

Среди говорящих существуют некоторые разногласия относительно того, должно ли написание слов быть только фонетическим или следует также учитывать этимологические принципы.

Например, OamАджда против. WuaMajda ("жареный хлеб"; варианты написания Oamacda и Wuamacda также видны) происходит от Oam (теплый цвет, примерно эквивалентный желтому или коричневому). Некоторые считают, что фонетически его следует записывать как Wuamajda, отражая тот факт, что он начинается с / ʊa /, в то время как другие считают, что его написание должно отражать тот факт, что оно происходит от Oam (Oam сам по себе является формой s-oam, так что, хотя это можно было написать Wuam, это не так, потому что это просто другое склонение того же слова).[нужна цитата ]

Грамматика

Синтаксис

Oʼodham имеет относительно свободный порядок слов в предложениях; например, все следующие предложения означают «мальчик клеймит свинью»:[7]

  • ceoj ʼo g ko꞉j ceposid
  • ko꞉jĭ ʼo g ceoj ceposid
  • ceoj ʼo ceposid g ko꞉j
  • ko꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj
  • ceposid ʼo g ceoj g ko꞉j
  • ceposid ʼo g ko꞉j g ceoj

В принципе, это могло также означать «свинья клеймит мальчика», но такая интерпретация потребует необычного контекста.

Несмотря на общую свободу порядка слов в предложениях, Oʼodham довольно строго глагол-секунда в размещении вспомогательного глагола (в приведенных выше предложениях это ʼO):

  • ципкан Шан "Я работаю"
  • но число Пи Шан ципкан «Я не работаю», а не **пи ципкан Шан

Глаголы

Глаголы склоняются для аспект (несовершенный ципкан, совершенный cipk), напряженный (будущее несовершенное Cipkanad), и номер (множественное число Cicpkan). Отображение числового соглашения абсолютный поведение: глаголы согласуются с числом подлежащего в непереходных предложениях, но с числом объекта в переходных предложениях:

  • ceoj ʼo cipkan "мальчик работает"
  • Cecoj ʼo cicpkan "мальчики работают"
  • ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid "мальчик клеймит свинью"
  • cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid "мальчики клеймят свинью"
  • ceoj ʼo g kokji ha-cecposid "мальчик клеймит свиней"

Главный глагол соответствует объекту для человека (ха- в приведенном выше примере), но вспомогательная соответствует теме: A꞉ñi haañ g kokji ha-cecposid «Я клеймю свиней».

Существительные

В существительных различают три числа: единственное, множественное и распределительное, хотя не все существительные имеют разные формы для каждого. Наиболее отчетливые множественные числа образуются за счет удвоения и часто потери гласных плюс других случайных морфофонемных изменений, а дистрибутивы образуются из них путем удвоения удвоенного согласного:

  • очки "собака", очки "собаки", очки "собаки (повсюду)"
  • Ma꞉gina "машина", мамгина "легковые автомобили", мамаша "автомобили (повсюду)"
  • Mi꞉stol "Кот", мимстол "кошки"

Прилагательные

Прилагательные Oʼodham могут действовать как атрибутивно, изменяя существительные, так и предикативно, как глаголы, без изменения формы.

  • I꞉da ṣu꞉dagĭ ʼo s-he꞉pid «Эта вода холодная»
  • ʼS-he꞉pid ṣu꞉agĭ añ hohoʼid "Я люблю холодную воду"

Пример текста

Ниже приводится отрывок из языковой программы Oʼodham Piipaash: Taḏai («Roadrunner»).[8] Это пример диалекта Солт-Ривер.

Na꞉nse e꞉da, mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc, ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg u꞉d uuhig. Hek aanac c wopo꞉c si wo skegac c ep si cecwac. Кух Шам хебай хай ки г Ододхам Шам Шоидам к Шам Шупам да꞉да к Шам се꞉ ма꞉ṣ хе꞉кай ку хек ха на꞉да. ʼI꞉dam ʼOʼodham am eh he꞉mapa k am aʼaga ma꞉ṣ имеет ma꞉sma vo bei hek na꞉da ab amjeḍ hek Tatañki Jioṣ. A biʼi a ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk amo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taai ꞉a꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk amo ta꞉i g na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam, am "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ am ki g Tatañki Jioṣ.

В орфографии Сакстона:

Nahnse ehtha, moh hek jeved uhth sih vehchoch, mahsh hek Tadai siskeg uhth uʼuhig. Hek aʼanach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Куш ам хебай хай ки г Oʼottham шам oʼoitham к ам упам тахтха к ам че махш хехкаи чу хек ха нахта. Ихтам Охотхам шам эх хехмапа к ам анага махш имеет махшма во бей хек нахта аб амджет хек Татаниги Джиош. Ша биʼих а махш мо кахке хек Тадаи махш мо мехтк амо тахʼих хек нахта ха вехеджед ихтхам Oʼottham. Тадаи шах ма sohhih mahsh мо mehdk амо tahʼih g nahtha hek Tatanigi Jiosh. Tho shuth mehtkam, am "sih ih naihsh hek vohgk" k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Oodham в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Webuilder В архиве 2007-02-08 в Wayback Machine
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Тохоно Ододхам". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Эстрада Фернандес, Зарина и Андрес Осегера Монтьель. "La documentación de la tradición устного entre los pima: el diablo pelea con la luna". Индиана (03418642) 32 (2015). [1] "El pima bajo es una lengua yutoazteca (yutonahua) de la rama tepimana. Otras tres lenguas de esta rama son el tepehuano del norte, el tepehuano del sur o sureste y el antiguo pápago, actualmente denominado oʼotam en oimel oonodo" (pima) en Arizona "
  5. ^ Сакстон, Дин, Сакстон, Люсиль и Энос, Сьюзи. (1983). Словарь: Tohono Oodham / Pima to English, English to Tohono Oodham / Pima. Тусон, Аризона: Университет Аризоны Press
  6. ^ Сакстон, декан. (1963). Папаго фонемы. Международный журнал американской лингвистики, 29, 29–35
  7. ^ Зепеда, Офелия. (1983). Грамматика Тохоно Ододхам. Тусон, Аризона: Пресса Университета Аризоны.
  8. ^ Языковая программа Oodham Piipaash. Taḏai. Соленая река, Аризона: языковая программа Oʼodham Piipaash

внешняя ссылка