Оскар Пастиор - Oskar Pastior

Оскар Пастиор (Румынское произношение:[Oskar pasˈtjor]; 20 октября 1927 г. - 4 октября 2006 г.) румынский -родившийся Немецкий поэт и переводчик. Он был единственным немецким членом Улипо.

Родился в Трансильванский сакс семья в Сибиу (Германштадт), он был депортирован в январе 1945 г.,^{[нужна цитата ]} наряду со многими другими этнические немцы в Восточной Европе, в СССР на принудительные работы. Он вернулся в Румынию в 1949 году и продолжил учебу. Немецкие исследования на Бухарестский университет в 1955 г. После окончания института работал в службе немецкого языка Румынская радиовещательная компания. В 1964 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Offne Worte».

Под наблюдением Securitate В течение 4 лет Пастиор стал информатором Секуритате в 1961 году под псевдонимом «Отто Штайн».^[1] Об этом стало известно в 2010 году, спустя годы после его смерти.

Он был информатором до 1968 года, когда получил стипендия к Вена и дезертированный из Коммунистическая Румыния.

Пастиор уехал в Германию, сначала живя в Мюнхен, затем в Западный Берлин, где он прожил остаток своей жизни. Он был известен своими переводами Румынская литература в Немецкий (среди прочего, произведения Тудор Аргези, Джордж Кошбук, Тристан Цара, Геллу Наум, Марин Сореску, и Урмуз ).

Он получил весьма престижную Георг-Бюхнер-Прейс в 2006 году.

Герта Мюллер, читающая "Все, что у меня есть, я ношу с собой", Потсдам, Июль 2010 г.

Роман лауреата Нобелевской премии 2009 г. Герта Мюллер, Все, что у меня есть, я ношу с собой (опубликовано в США как Ангел голода ) частично основан на опыте Пастиора. как подневольный в СССР.^[2] Изначально Пастиор и Мюллер планировали написать книгу о своем совместном опыте, но он умер в 2006 году.^[3]

Избранные работы

Многие перчаточные отделения: избранные стихи (2001, Горящий Deck Press ). Переведено Гарри Мэтьюз, Кристофер Миддлтон, Розмари Уолдроп, и Джон Яу.
Стихотворения (, перевод Малкольма Грина, Атлас Пресс, 1992, [1]