Эрнст Яндль - Ernst Jandl

Эрнст Яндль (Немецкий: [jandl̩]; 1 августа 1925 - 9 июня 2000) был австрийским писателем, поэтом и переводчиком. Он стал известен своим экспериментальный лирический, в основном звуковые стихи (Sprechgedichte) в традициях бетон и визуальный поэтические формы.

Поэзия

Эрнст Яндль и Фридерика Майрекер, публичные чтения в Вене, 1974 г.

Под влиянием Дадаизм он начал писать экспериментальные стихи, впервые опубликованные в журнале «Neue Wege» («Новые пути») в 1952 году.

Он был спутником жизни Фридерике Майрекер. В 1973 году он стал соучредителем "Grazer Autorenversammlung " в Грац, стал ее вице-президентом в 1975 году и был ее президентом с 1983 по 1987 год.

Его стихи характеризуются немецким языком. игра слов, часто на уровне отдельных символов или фонем. Например, его знаменитый однозначный стихотворение "Оттос Швабры "(по-английски" Отто Мопс ") использует только гласную" о ". Конечно, подобные стихи нелегко перевести на другие языки.

Большинство его стихов лучше слышать, чем читать. Его лекции всегда считались очень впечатляющими событиями из-за особого способа произнесения своих стихов. Стихи типа "schtzngrmm" (его версия слова "Schützengraben "который описывает окопы Первая Мировая Война ) можно понять, только если прочитал правильно. Это экспериментальное стихотворение, в котором он передает звуки войны только комбинациями букв, которые звучат как выстрелы или взрывы ракет.[1]

Он перевел Гертруда Стайн, Роберт Крили с Остров, и Джон Кейдж с Тишина.

Некоторые другие из его самых известных стихов: "Lichtung "(также известный как" лехты и катки "[sic ], по-английски «light & reft») и «Kneiernzuck».

Пример небольшого стихотворения, написанного на английском языке:[2]

три жены

я никогда не помню свою вторую жену
я никогда не помню свою третью жену
Я всегда помню то, что всегда помню
никогда не было даже первой жены

Награды

Стихи

  • "Оттос Швабры "20 ноября 1963 года;
  • «Лаут и Луиза» 1966;
  • «спречбласень» 1968 г .;
  • "der künstliche baum" 1970;
  • «идиллен» 1989 г .;
  • "Aus dem wirklichen Leben" 1999;
  • Reft и свет (Провиденс, Род-Айленд: Горящая колода, 2000); переведены с немецкого различными американскими поэтами, ISBN  1-886224-34-X

Книги

  • lechts und rinks. гедихте, выписки, мяты; Luchterhand, ISBN  3-630-62043-4, в плохом переводе: «свет и реф. стихи, высказывания, мяты»
  • laut und luise; Лухтерханд, ISBN  3-630-62030-2
  • Interpretationen, Gedichte von Ernst Jandl; Reclam, ISBN  3-15-017519-4
  • Эрнст Джандл, aus dem wirklichen Leben: gedichte und prosa, с 66 рисунками Ханса Тихи, Бюхергильде Гутенберг 2000, ISBN  3-7632-4970-2

Заметки

  1. ^ Поэма schtzngrmm
  2. ^ "три жены" от Эрнста Яндля, Станцен, 1992. ISBN  3-630-86784-7

использованная литература

  • Бауэр, Тео (2005). «Эрнст Яндль (1925–2000)». В Т. Б. (ред.). Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000. Sistig / Eifel: Издание YE.

внешние ссылки