Редупликация на русском языке - Reduplication in Russian

Редупликация в русский используется для усиления значения по-разному.

Повторение также наблюдается в заимствованных словах, таких как "пинг-понг" ([pʲɪnkˈponk]; настольный теннис ) и "зигзаг" ([zzak]; зигзаг ), но поскольку слова были заимствованы из других языков, они не являются примерами дублирования, поскольку оно работает в грамматика русского.

Слоговое / корневое / корневое дублирование

Практически нет продуктивного слоговой или же корень /корень дублирование в современном русском языке.[1]

Древний лексический слой русского языка приведены такие примеры, как "мама" ([ˈMamə]; мамочка ), "папа" ([ˈPapə]; папочка ), "баба" ([ˈBabə]; бабушка ) - явление, характерное для многих языков. Утверждается, что эти слова возникли в дублированный лепет младенцы.

Удвоение слов

Дупликации слов в основном разговорная речь, просторечие и в большинстве случаев не составляют отдельные словарные статьи.[1] Дублирование слов может происходить в следующих формах:

  • а через дефис слово, как стандартной лексики, так и стандартной лексики для этого случая словообразование
    • точное дублирование:
      • "чуть-чуть" ([tɕʉtʲ ˈtɕʉtʲ]; «очень мало», лит. "несколько-несколько") - словарное слово
      • "белый-белый (снег)" ([ˈBʲɛlɨj ˈbʲɛlɨj (sʲnʲɛk)]; «очень белый (снег)», лит. «бело-белый (снег)») -для этого случая формирование, для прилагательных
    • измененное дублирование:
      • "давным-давно" ([dɐˈvnɨm dɐˈvno]; «давным-давно», лит. "прошлое-прошлое")
      • "бело-бело" ([bʲɪˈlɨm bʲɪˈlo]; "очень белый", лит. «бело-белый»)
    • Повторение прилагательных с использованием предлога улучшения "пре-" (/ prʲe /)
      • "большой-пребольшой" (bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj]; "очень большой", лит. "большой-очень-большой"
      • "белый-пребелый" ([ˈBʲɛlɨj prʲɪˈbʲɛlɨj]; "очень белый", лит. "белый-очень-белый")
  • Повторение слова в диалогах как средство, используемое для запроса или обещания более высокой степени сотрудничества:[2]
    • "Давай, давай!" или же "Давай-давай", ([двавадж двавадж]) - универсальное побуждение что-то сделать, буквально «дать, дать!», Что означает «давай!» или "Давай сделаем это!"
    • "Беги, беги!" ([bʲɪˈɡʲi bʲɪˈɡʲi]; «Беги, беги!») - специфическое желание бежать: быстро бежать или сразу бежать.
    • "Конечно, конечно!" ([kɐˈnʲeʂnə kɐˈnʲeʂnə]) - усиленное соглашение: "Конечно, конечно!"
    • "Да, да" ([да да] «Да, да») - высказывание, используемое в диалогах для обозначения постоянного внимания («да, да, я слушаю») или согласия («да, да, конечно»)
  • Шм-редупликация и м-редупликация, чтобы выразить иронию, заимствованная из идиш и Среднеазиатский соответственно культуры, иногда используемые как издевательство над соответствующими языками или народами; видеть Русские анекдоты про грузин для примеров этого явления
  • Как выражение частый или из длительное действие
    • "Тянут-потянут, вытянуть не могут" ([ˈTʲanut pɐˈtʲanut ˈvɨtʲɪnutʲ nʲɪ ˈmoɡut]; «Тянут и тянут, а вытащить [репу] не могут») - фраза из классического сказка Репка ("Репка"," Репа ")
    • "Смотрит, смотрит" ([ˈSmotrʲɪt ˈsmotrʲɪt]; «[он] смотрит и смотрит»)
    • "Шёл, шёл" ([ʂol ʂol]; «[он] пошел и пошел»)
  • Звукоподражательный дублирование
    • "Кап-кап-кап" ([кап кап кап]; звук капель воды)
    • "Тик-так" ([тик так]) или же "тик-тик-тик" ([тик тик тик]); звук тиканья часов
    • "Гав-гав" ([av ɡaf]); Bowwow, лай собаки
  • Частый, часто в сочетании с идеофонический / звукоподражательное происхождение

Аффиксальное дублирование

Особенность русского языка - синоним. аффиксальный редупликация, при которой корень может приобретать два продуктивных суффикса или префикса, разные, но одинаковые семантика, с соответствующим усилением смысла:[1]

  • Ласковый уменьшительные:
    • "Подруга" ([pɐˈdruɡə])→"подружка" ([pɐˈdruʂkə])→"подруженька" ([pɐˈdruʐɨnʲkə] "Подруга "). Здесь, "г"→"ж"является примером согласная мутация, и "-к-" и "-ень-"два крошечных порождающих суффиксы. Такое словообразование особенно продуктивно для второе имя: "Екатерина" ([jɪkətʲɪˈrʲinə], "Екатерина ")→"Катя" ([ˈKatʲə], лицемерный )→"Катюша" ([kɐˈtʲuʂə] "Катюша ")→"Катюшенька" ([kɐˈtʲuʂɨnʲkə])→"Катюшенечка" ([kɐˈtʲuʂɨnʲɪtɕkə], звучит намеренно нелепо)
  • Другой пример:
    • "Забыть" ([zɐˈbɨtʲ], "забыть") → "призабыть" ([prʲɪzɐˈbɨtʲ], "забыть на время") → "попризабыть" ([pəprʲɪzɐˈbɨtʲ])

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c О. Ю. Крючкова, "Специфика внутрисловных удвоений на русском языке", в Proc. Intl. Конгресс Русский язык: исторические судьбы и современность ("Русский язык: исторические судьбы и современность"), Москва, МГУ, 13–16 марта 2001 г., секция «Словообразование современного русского языка». (на русском)
  2. ^ Израильский, А. (1997). «Синтаксическая репликация в русском языке: прием кооперативного принципа в диалогах». Журнал прагматики, 27(5), 587-609