Замена заимствований в турецком - Replacement of loanwords in Turkish - Wikipedia

В замена заимствованных слов в турецком является частью политики Тюркификация из Ататюрк. В Османский турецкий язык было много заимствований из арабский и Персидский, но также Европейские языки Такие как Французский, Греческий, и Итальянский происхождение - которые были официально заменены их турецкий аналоги, предложенные Ассоциация турецкого языка (турецкий: Тюрк Дил Куруму, TDK) в рамках культурных реформ - в более широких рамках Реформы Ататюрка - следуя основам Турецкая республика.

TDK, созданный Ататюрк в 1932 г. для исследования турецкого языка также стремился заменить иностранные заимствования (в основном арабские) их турецкими аналогами. Ассоциации удалось удалить из языка несколько сотен арабских слов. Хотя большинство слов, введенных в язык в этом процессе, были недавно образованы от существующих турецких глагольных корней, TDK также предложила использовать старые турецкие слова, которые не использовались в языке на протяжении веков; подобно Яныть, бирей, Gözgü. Большинство этих слов сегодня широко используются, в то время как их предшественники больше не используются в повседневной речи. Некоторые слова использовались и до языковой реформы, но использовались гораздо реже, чем персидские. Некоторые слова были взяты из сельской местности, но у большинства из них были разные значения, например ürün. Важную роль сыграл и монгольский язык, поскольку в монгольском языке сохранились старые тюркские заимствования, такие как улус и çağ.

В предпочтении словарного запаса существуют различия между поколениями. В то время как те, кто родился до 1940-х годов, как правило, используют старые слова арабского происхождения (даже устаревшие), более молодые поколения обычно используют более новые выражения. Некоторые новые слова не получили широкого распространения, отчасти из-за того, что они не смогли передать внутреннего значения своих старых эквивалентов. Многие новые слова приобрели несколько иное значение, и их нельзя использовать взаимозаменяемо со своими старыми аналогами.

Происхождение слов в турецком словаре, который содержит 104 481 слово, из которых около 86% - турецкие, а 14% - иностранного происхождения.

Многие из заимствований (особенно арабские, персидские и французские) все еще широко используются сегодня, хотя их тенденция к сокращению.

Коннотации и значение выбора слова

Исторически арабский язык был языком мечети, а персидский язык был языком образования и поэзии. Его преднамеренное использование (избегая использования «западного» слова) часто подразумевает романтизм или религиозный подтекст, соответственно. Точно так же использование европейских слов может быть предпочтительным для придания воспринимаемого «современного» характера. Использование «чисто тюркских» слов может использоваться как выражение национализма или как лингвистическое «упрощение».

Происхождение слов в турецкой лексике

Издание 2005 г. Гюнсель Тюркче Сёзлюк, официальный словарь турецкого языка, изданный Ассоциация турецкого языка, содержит 104 481 слово, из которых около 86% - турецкие, а 14% - иностранного происхождения.^[1] Среди наиболее значительных иностранных разработчиков турецкой лексики: арабский, Персидский, Французский,Итальянский, английский, и Греческий.^[2]

Словообразование

Большинство новых турецких слов происходит от других слов с тематическими суффиксами. Например:

летучая мышь- это корень глагола батмак, что означает «тонуть» или «устанавливать». Производное слово Баты означает «запад» или направление света, в котором «садится» солнце. Другой пример: айлык, что означает "зарплата", а также ежемесячно. Это происходит от слова ай, что означает «луна, месяц».

Вот еще несколько примеров производных:

• пистолет означает «день» → Günce означает "повестка дня", Güncel означает "текущий", Gündem означает «текущие события и новости», Güncellemek означает "обновить", Günay означает "свидание", Güney означает "юг", Güneş означает "солнце", Günlük означает «дневник» или «ежедневно», Gündüz означает «дневное» (противоположное ночи) или «утро»,
• кес- корень глагола «разрезать» → кеси означает "разрез", Кешичи означает "резак", Кесин означает "точный", Kesinlikle означает "определенно", Kesinleşmek означает "стать определенным", Kesinsizlik означает "состояние неопределенности", кескенмек означает "сделать вид, что ударил движением руки", Кешмече это поговорка, означающая «согласие разрезать фрукт перед его покупкой», Кесер средства "тесло ", кесиклик означает «внезапное чувство усталости, вялости», кесилмек означает "действовать как что-то", кесир означает "дробь", Кесирли означает "дробный", кесит означает «поперечное сечение», Кески означает "долото", Кескин означает "острый", кескинлик означает «острота» и «резкость», кесим означает "сегмент", кесимлик означает «животное (или дерево), пригодное или готовое к убою / разделке», кесинти означает "прерывание", кесинтили означает "включение и выключение", Kesintisiz означает "непрерывный" и "цельный", Кесме означает «предмет, вырезанный в виде геометрической формы», Kestirme означает "короткий путь", кесик означает "прерванный", кестирмек означает «прогнозировать» и «вздремнуть», кестирим означает "угадать", Кесен означает «линия, пересекающая геометрический объект», Кесенек означает "вычет", Кесишмек означает "пересекаться", Кесишим означает "перекресток",
• сок является корнем глагола «отклоняться» → сапык означает "извращенец", сапак означает "поворот" (как на дорогах, в движении),
• дуй- является корнем глагола «слышать», «чувствовать» → Дую означает "сенсорный", Duyarlı означает "чувствительный", Duyarlılık означает "чувствительность", Дуйгу означает "чувство", дуярга (ç) означает "датчик", Duyargan означает «аллерген», Duyarca означает «аллергия», дуюм означает "слухи", Duyumsamazlık означает "апатия",
• пока что- является корнем глагола «хватать» → yeter означает "достаточно", Йетки означает "авторитет", Yetenek означает "талант",
• Башка означает «другое» → Başkalaşım означает «метаморфоза»,
• тек означает «холост» → текел означает «монополия», Tekdüze означает "однообразный",
• ev означает «дом» → Evlilik означает "брак", Evcil означает "домашний",
• сек- является корнем глагола «выбирать» → Seçenek означает "выбор", Сечкин означает "элита", сечим означает "выборы",
• düş- корень глагола «падать» → Düşük означает «выкидыш»,
• sür- является корнем глагола «до последнего», «выдвигать» → Süreen означает «хронический», sürüm означает "версия",
• яз- корень глагола «писать» → Язар означает "писатель", yazgı означает "судьба", yazılım означает "программное обеспечение", Язанак означает "отчет", yazıt означает "надпись", Язман означает "секретарь", yazıcı означает "принтер", yazın означает "литература", yazım означает "орфография", yazışma означает "переписка", yazdırım означает «диктант»,
• вер- является корнем глагола «давать» → вери означает "данные", Vergi означает "налог", Verim означает "эффективность",
• öz означает «я», «настоящий» → özel означает "особенный", özen означает "внимание", özgü означает "особенный", özgül означает "конкретный", özge означает "другой", özne означает "предмет", özgün означает "оригинал", özgür означает "бесплатно", özümleme означает «ассимиляция», öznel означает «субъективный». Глагол özle- (что означает «скучать», «тосковать») также происходит от этого слова, и özlem существительное, означающее «тоска».

Некоторые турецкие слова также являются составными, например:

• Башвуру означает «приложение». Это получено из baş (что означает "голова") и Вуру (что означает «удар»), поэтому дословный английский перевод этого составного слова будет «удар головой».
• Аяк означает «нога», и кап означает «контейнер», а составное слово аяккаби означает фут-контейнер, «башмак».
• Ана означает «главный», и Яса означает "закон", а сложное слово анаяса означает «конституция».
• Öz означает "я", и вери означает "давать", а составное слово özveri означает «альтруизм, самопожертвование».
• Бююк означает "большой", и Эльчи означает "посланник", а сложное слово Бююкельчи означает «посол».
• Кесим означает «резка», ev означает «дом», и Кесимеви означает «бойня».

Для получения дополнительной информации см. статья по теме: Турецкая лексика.

Списки замененных заимствований

Заимствования арабского происхождения

В списке дано османское турецкое слово, современное написание слова на турецком языке (согласно предложению TDK), современный турецкий эквивалент и его значение на английском языке. Арабы также использовали следующие слова в качестве заимствованных для своего языка.

* Старые слова, которые все еще используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами.
** Новые слова, которые используются не так часто, как старые.

Османско-турецкое слово и его транслитерация	Современное написание османского турецкого слова	Современный турецкий эквивалент	Значение на английском языке	Замечания
عفو ايتمك ʻAfu itmek*	Affetmek	Bağışlamak	простить	С персидского bağışla– "жалеть."[3]
اخلاق ахлак*	ахлак	töre	обычаи, этика	От древнетюркского существительного töre "обычное право."[3]
عائله ʻAile*	больной	Ocak**	семья	От древнетюркского существительного Ocak "очаг".[3]
عقبه Акабе*	Акабе	гечит	проход	Из корня geç– "пройти."[3]
عقد ʻAqd*, مقاوله Mukâvele	акит, Мукавеле	Sözleşme, Anlaşma, bağıt	договор	Из древнетюркского söz "слово."[3]
عقل ʻAql*	акыл	нас**	мудрость	От древнетюркского существительного нас "интеллект."[3]
علاقه ʻAlaqe*	алака (ли)	ilgi (li)	релевантный, связанный с	От древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
عَلَامَتْ Аламет*	Аламет	önsezi	предчувствие	От прилагательного на "передний."[3]
عمه амме*	амме	сарги	повязка	Из корня sar– "деформировать".[3]
عامل Амил	амил	Etken	фактор	Из корня et– "сделать."[3]
عملية ʻAmaliyyah	Амелия	Ишлем	операция, процесс	Из корня işle– "работать."[3]
عامه амме	амме	Каму	общественность, сообщество	От среднеперсидского прилагательного "Каму" "все."[3]
عمودی Амуди*	Амуди	Дикий	перпендикуляр; арабский выживает в выражении амуда калкмак.	Из корня dik– "сажать."[3]
عنعنه анане	анане	геленек, Görenek	традиция	Создано Исметом Инёню в 1947 году, из корня гель- "приходить."[3]
عنغنوى Ананеви*	Ананеви	геленексель	обычный	Создано Исметом Инёню в 1947 году, из корня гель- "приходить."[3]
عساكر Асакир*	спрашивающий	sü**, çeri**	солдат	Турецкие слова используются в определенных контекстах, таких как Subay, «армейский офицер» и Йеничери "янычар ").
عصر asr*	asır	yüzyıl	век	Соединение, образованное юз "пройти" и йыл "год." Замена не сохраняет различия между «веком» и «столетием». Иногда это различие важно: говоря в 2020 году, «yedi asır kadar önce» (около семи веков назад) имеет погрешность около 60 или 70 лет и может относиться к 1260–1380 гг., Тогда как «yedi yüzyıl kadar önce» относится к до 1320 г.
بارز Бариз*	Bariz	Кесин, Белли	очевидный, точный	Из корня kes– "резать."[3]
بسيط Basî*	басить	колай	легко, просто	От существительного кол "рука."[3]
بعض bazı*	bazı	кими	некоторые (местоимение)
ﺑﺪﺍﻫﺖ бедахет)*	бедахет	hazırcevaplık	находчивость
ﺑﺸﺮﻳّﺖ Beşeriyyet*	Beşeriyet	Insanlık	человечество
أبيض Abyâz*	Beyaz	ак	белый	Арабское слово и турецкое слово используются в несколько разных контекстах: «beyaz» переводится как «справедливый» или «(белый) чистый».
جمعة camiʻah*	Camîa	Топлулюк	сообщество	От прилагательного Toplu "коллектив."[3]
جبراً Cebren	Cebren	зорла	насильно	От прилагательного зор– "трудно."[3]
جلسة калса*	Celse	отурум	(закон) слушание, сессия	Из корня otur– "сидеть."[3]
جماعت джамаат*	джамаат	курултай	общество	С монгольского Курилта «собрание дворян».[3]
جمعيت Cemiyet*	Cemiyet	топлив	общество	От прилагательного Toplu "коллектив."[3]
جنوب cenûb	Cenup	Güney	юг	Из древнетюркского Пистолет «солнце» или «день» в некоторых анатолийских диалектах означает «солнечное место».[3]
جرحة Cerahah	Cerahat	Ирин	гной
جريان цереян*	цереян	акым	поток	Из корня ак– "течь."[3]
جواب cevâb*	чевап	Яныть	отвечать	От древнетюркского существительного Янут.[3]
جهاز Cihaz*	Cihaz	айгыт	аппарат
جوارى civarı*	civarı	долайлары	примерно, около
مله cümle*	cümle	Tümce**	приговор	От существительного tüm "все, целое".[3]
دفعه defʻa*, کره кере*	defa, kere	кез	раз (повторение)	Обе defa и кере до сих пор широко используются.
دفينه определять*	определять	Gömü	сокровище	Из корня göm– "закопать."
دليل Delil*	Delil	kanıt	свидетельство
دور разработчик*	девир	çağ	эра	Заимствовано у Монгольский, который сам из древнетюркского Чак.[3]
دوره Девре*	Девре	Dönem	семестр	Из корня Дон- "повернуть."[3]
ابعاد ebʻâd*	ебать	Boyut	размер, размер	С арабского бутон.
ابدى Эбеди*	Эбеди	Сонсуз	навсегда	Турецкое слово буквально означает «без конца».
اجداد эдад	ecdat	Ата	происхождение	Турецкое слово буквально означает «отец».
اجل ecel*	ecel	ölüm	(предопределенное время) смерть	Из корня öl– "умереть."
اجنبى акнеби*	экнеби	эль, yad	незнакомец, иностранец
ادبيات эдебийят*	эдебият	yazın**	литература	Из корня yaz– "написать."
اهميات эхеммийет	эхеммиет	önem	важность
البسه Elbise*	Elbise	гийси	ткань	Из корня giy– "носить."
أمر Emr*	эмир	Buyruk	приказ, приказ	От древнетюркского существительного Buyruk.[3]
امنيه Амния*	Emniyet	Гювенлик	безопасность	От существительного Гювен "доверять."
اثر эсер*	эсер	yapıt	производство (музыка, фильм)	Из корня yap– "сделать."[3]
اسير эсир*	Esir	тутсак	заложник	Из корня тут– "держать."[3]
اطراف этраф*	этраф	Орталык	окрестности, прилегающая территория	От прилагательного Орта "середина."[3]
اوراق Еврак*	Еврак	Бельгия	бумажный документ	По-арабски, Evrāk это множественное число от варак; на современном турецком, Еврак часто используется в единственном числе, хотя его следует использовать как множественное число варак.
اول Evvel*	Evvel	однажды	перед	Использование прилагательного на "перед" в качестве приставки.
فعال фааль*	фаал	эткин	активный	Из корня et– "сделать."
فائد Faiz*	Faiz	ürem**, Getiri	проценты (денежные)	Из корня ür– "производить."
فقير ، فقره факир, фукара*	факир	Ёксул	бедные	Из корня yok– "не существовать".
فرض фарз*	фарз	варшайым	предположение	Из корня варсай– "предполагать."[3]
فايدة файда*	Файда	Ярар	выгода, полезность
فن фенн*, علم ʻIlm*	фен, илим	билим	наука	Из корня bil– "знать."
فيضان Feyezan	Feyezan	Taşkın	наводнение	Из корня taş– "переполнить".[3]
فرقه Fırka*	Fırka	Топлулюк	группа	От прилагательного Toplu "коллектив."[3]
فرقة фурка	Fırkat	айрылык	несоответствие	От древнетюркского корня айр– "разделять."[3]
فكر фикр*	фикир	гёрюш	мнение	Из корня gör– "чтобы увидеть."
فعل fiʻl*	файл	Eylem	глагол	Из корня ey– "сделать."
غرب одеваться	гарп	Баты	Запад	Из корня летучая мышь- "тонуть."
غير Гейр	Гейри	олмаян, Башка, dışı	нет, не ее
غذاء gıda*	gıda	бесин	еда
حادثه хадис*	хадис	олай	событие, происшествие, факт, возникновение	Из корня ол-, что означает «быть», «стать».[3]
حافظه хафиза*	хафиза	Bellek	объем памяти	Новое слово обычно используется в электронике, например, в компьютерной памяти, т.е. önbellek за тайник
خفيف хафиф*	хафиф	Yeğni**	легкий (по весу)	Турецкое слово используется редко.
حفريات хафрийят	хафрият	казы	земляные работы	Из корня каз-, что означает «копать».[3]
حق хакк*	хак	платить	часть
حقيقت хакыкат*	хакикат	Герчек	реальность
حاكم Хаким*	Хаким	Яргыч	судить
حال привет*, وضعيت ВАЗЬЕТ*	Хэл, Вазиет	твердый	ситуация	Из корня dur– "остановиться".[3]
ليطه Халита	Халита	алашым	сплав
حامله haʻmile*	Hamile	Gebe	беременная
خراب хараб*	харап	yıkık	разорение	Из корня yık– "разрушать."[3]
حرارت Harâret*	харарет	ısı, sıcaklık	тепло, температура	Старое слово в турецком языке может использоваться в обоих значениях.
حركة хареккат*	Заяц	девиним**	движение, движение
حرف гарф*	гарф	ses, imce**	письмо	От древнетюркского существительного ses– "высказать."[3]
حسره хасра*	хасрет	özlem	тоска
حساس хасас*	хасас	Duyarlı	чувствительный	Из корня duy– "чувствовать."[3]
حشره Хашара*	Haşere	Böcek	насекомое
خطا хата*, قصور кусур*	хата, кусур	Янлыш	ошибка
حطب шляпа	хатаб	Odun	дерево
ﺧﻄﻮﺍﺕ ṭaavāt	Hatavat	Адымлар	шаги
خاطره хатыра*	Hatıra	Anı	мемуары	Из корня ан– "чтобы вспомнить".[3]
حيات хаят*, عمر ömr*	хаят, ömür	Яшам, дирим**	жизнь	Из корня yaşa– "жить."
حيثيت haysiyyet*	haysiyet	Saygınlık	респектабельность	Из корня сказать- "считать."[3]
حزم хазм*	Hazım	синдирим	пищеварение
هديه Hediyye*	Hediye	Armaan	подарок
هيئت привет*	привет	курул	доска (компания)	Из корня кур– "установить."[3]
حدت Hiddet*	Hiddet	kızgınlık, öfke	злость
حكاية хикайе*	хикайе	öykü	история	Неологизм придумал Нурулла Атач.[3]
خلاف Hilâf	хилаф	Каршит	наоборот	От существительного Карши "противоположный."
حس его*	его	Дуйгу	чувство	Из корня duy– "чувствовать."
خواجه Hôca*	Hoca	öğretmen	учитель	Из корня 'öğret-, что означает «учить».
حدود худут*	худут	sınır	граница.	Сыныр - это греческое заимствование.[3]
حقوق хукук*	хукук	Tüze**	(судебное) право	От древнетюркского корня туз– "командовать."[3]
خلاصه Хуласа*	Хуласа	özet	резюме
خصوص Huss*	Husus	Кону	предмет	Создан в 1935 году от корня кон– "быть размещенным."[3]
حضور Huzr*	гузур	Дирлик**	комфорт
حجرة Хукр*	Hücre	Göze**	клетка
هجوم hücûm*	hücum	Saldırı	атака	Из корня saldır– "нападать."[3]
حرمت Хюрмет*	Хюрмет	Saygı	уважать	Из корня сказать- "считать."[3]
اِرْثِيَتْ ırsiyet*	ırsiyet	Kalıtım	наследственность	Из корня кал– "оставаться."[3]
اصرار Исрар*	Исрар	üsteleme	настаивая	От прилагательного üst "над."
اصطلاح ıstılah*	ıstılah	Terim	срок	Заимствовано у Персидский.[3]
اجتماع Ичетима	Ичетима	Кавушум	новолуние (астрономия)
اجتماعى ictimai	içtimai	верхний	коммунальный	От прилагательного Toplu "коллектив."[3]
اداره Идаре*	Идаре	Йонетим	администрация	Из корня yönet– «дать направление».[3]
ادرار идрар*	идрар	Сидик	моча	Первоначальное значение арабского слова - «действие по добыче молока». Турецкое слово происходит от старого тюркского глагола сиймек, что означает «помочиться».
افاده ифаде*	ифаде	анлатим	повествование	Из корня анлат– "объяснить."
افتخار ифтихар*	Ифтихар	övünme	гордость	Из корня öv– "хвалить."
احتراس ихтирас*	ихтирас	тутку	страсть	Из корня тут– "держать."
احتواء ихтива	ихтива этмек	Ичермек	состоять	От прилагательного IC "внутри."
إحتياج ихтияк*	ихтийач	герексинме, герексиним	необходимость	иштиядж арабская форма глагола существительного iħtāj, что означает "потребность"
اختيار ихтияр*	Ихтияр	Яшлы	старость)	От существительного Яш "возраст."
احتياط ихтийат	ихтият	Yedek	резервный, запасной
احتياط ихтиятлы*	ихтиятлы	уяник	проснулся	Из корня uyan– "возбуждать".
اقتباس иктибас	иктибас	Alıntı	копирование (в литературе; реферирование)	Из корня al– "принять"
الهه Ilahe*	Ilahe	Tanrıça	богиня Танры (Бог) + –ça сербохорватского	Сербохорваты предоставили суффикс женского рода –ça, которого не хватало турецкому языку.
علاوه Илав*	Илав	эк	добавление
الهام ильхам*	Ilham	Esin	вдохновение
عمار ʻImâr*	имар	Bayındırlık	строительство, развитие
امكان имкан*	имкан	оланак	возможность, возможность	Из корня ol– "существовать."[3]
املاء имла*	имла	yazım	орфография	Из корня yaz– "написать."[3]
امتداد имтидад*	имтидад	Узай	Космос	Из корня уза– "расширить."[3]
امتحان имтихан	имтихан	sınav, yazılı	осмотр	От Татарский корень sına– "тестировать."
امتياز имтияз*	имтияз	айрыджалык	"написать."	От прилагательного айры "отдельный."
انحسار инхисар	Инхисар	текел	монополия	Ömer Asım Aksoy придуман из текел "одна рука".[3]
انسان инсан*	безумие	кул**	человек	Новое слово используется почти только в религиозном контексте.
انطباع интиба	интиба	изленим	впечатление
انتخاب интихаб*	интихаб	сечим	выборы	Из корня seç– "выбирать."
انتحال интихал	интихал	Аширма	плагиат	Из корня aşır– "украсть."
ابتدائی ибтида	иптидай	Ilkel	начальный; примитивный	От слова иже "первый."
ارتفاع irtifâʻ*	Иртифа	yükseklik	высота	Старое слово используется только в авиации, например, в высота самолета ».
ارثی irsî*	ırsi	Kalıtsal, Kalıtımsal	наследственный	Из корня кал– "оставаться."
اسم изм*	Исим	объявление	имя
اِسْكَانْ Искан*	Искан	конут	обитель	Из корня кон– "урегулировать".[3]
اِسْتِخْدَامْ Истихдам*	Истихдам	daıtım	распределение	Из корня dağıt– "распростронять."[3]
إستحصال истишал	Истихсал	üretim	производство	Из корня üret– "производить."[3]
استقامت истикамет*	истикамет	йён	направление
إستقلال истикляль*	истикляль	Bağımsızlık	независимость, свобода	От существительного мешок "связь, связь, препятствие".[3]
استراحة истирахат*	истирахат	Dinlenme	отдых	Из корня dinlen– "отдыхать."
استثمار Истисмар*	Истисмар	Sömürge	колония	Из корня sömür– "использовать."[3]
إستثقال истисшал	Истискал	Ашагилама	унижение
استثناء истисна*	Истисна	айкыры	исключение
اشارت Ишарет*	Ишарет	Gösterge	индикатор	Из корня göster– "показывать."[3]
اشتغال Иштигаль	Iştigal	uraş, uraşı	Занятие
اشتراك Иштирак*	Иштирак	Ортаклык	ассоциация
اتمام itmam*	itmam	тамамлама	завершение	От прилагательного там "полный, полный".
ايضاح izâh*	izah	ачиклама	разъяснение	Из корня aç– "открыть."
ازدواج издание	издивач	Evlilik	брак	От существительного ev "жилой дом."
قابليه Кабилиет*	Кабилиет	Yetenek, йети	талант, способности	Из корня пока что- "достигать."[3]
قادر Кадер*	Кадер	yazgı	судьба	Из корня yaz– "написать."[3]
قفة каффа*	кафа	baş	голова
كافي кафи*	кафи	yeter	довольно	Из корня пока что- "быть достаточно".[3]
قاعده Kaide*	Kaide	Табан	этаж
كائنات ка'инат*	Кайнат	Evren	вселенная
قلب калб*	Кальп	Юрек	сердце
قانون канун*	Канун	Яса	закон	Заимствовано у Монгольский.[3]
قانون اساسى Kanunuesasi	Kanunuesasi	анаяса	конституция (закон)	Буквально «мать-закон».
قافيه кафие*	кафие	уяк	рифма	Из корня uy– "соответствовать, соответствовать".
كانون اول Kânûn-ı Evvel		Аралик	Декабрь	«Аралык» был принят во время разработки Конституции 1945 года, потому что он присутствует в тексте. С новым названием декабря он стал предметом шуток на тему, что переход с декабря на январь - Aralıktan Ocağa - теперь означает переход через брешь в огонь.[3]
كانون ثانی kânûn-ı sânî		Ocak	Январь	«Ocak», новое название января, сохраняет значение слова kânun «очаг».[3]
لمه келиме*	келиме	Sözcük, söz	слово	Изобретен Мелихом Джевдетом Андаем в 1958 году.[3]
رمز Гермез*	kırmızı	аль**, кызыл	красный	Арабские и турецкие слова используются в несколько разных контекстах. кызыл в основном используется для рыжих волос.
قسم КЫСМ*	kısım	Bölüm	часть	Из корня böl– "делить."
كتاب кетаб*	Китап	бетик**	книга	От древнетюркского корня biti– "писать", что заимствовано из Китайский слово 筆, что означает «кисть».[3]
كفر куфр*	кюфюр	sövme**	проклинать	Из корня söv– «ругаться, ругаться».[3]
قوة куввет*	куввет	гуч, эрк	мощность, сила	В физика, старое слово используется для обозначения силы, а новое слово используется для обозначения силы.
كُلِّيَتْ Külliyet*	Külliyet	tüm	весь
كرة кюре*	кюре	Ювар**	сфера
لطيفه lâtîfe	латиф	şaka	шутить	Новое слово также имеет арабское происхождение (от слова шаша (شقاء)), что означает "жалость, несчастье"
لسان Лисан*	Лисан	дил	язык	дил означает и язык в физическом смысле, и язык, в то время как «лисан» означает язык только в языковом смысле.
لغات lûġat	Люгат	Sözlük	толковый словарь
لزوملو Luzûmlu*	Люзумлу	Герекли	необходимо
ﻣﻌﺎﺭﻒ ме'ариф*	маариф	eğitim	образование
معاش Маас*	Маас	айлык	зарплата	От существительного ай "луна, месяц"
معباد maʻbed*	мабет	тапынак	храм	Из корня кран- "поклоняться."
مادة Мадди*	Мадди	özdeksel**	материальный, материалистический	Турецкое слово используется исключительно в контексте философии.
مفصل мафсал	мафсал	эклем	связка	Старое слово используется для обозначения «шарнир» (неанатомический).
مغدور Mağdûr*	Mağdur	kıygın**	обижен, ранен	Новое слово практически не используется.
مغلوبيات maʻlubiyyat*	mağlubiyet	Енилги	поражение	Из корня йена «победить».
محلى махалли*	махалли	Yöresel	региональный
محفوظ махфуз	махфуз	саклы	скрытый	Из корня сакла– "прятаться."
مخلوق Mahlûk*	махлюк	yaratık	существо	Из корня ярат– "создавать."
محصول махсул*	махсул	ürün	товар	Новое слово на самом деле означало «травка».
مخصوص mahss*	махсус	özgü	своеобразный
مقصد Максад*, غايه гей*, هدف Hedef*	Максат, Гайе, Хедеф	амач, эрек	Цель
معقول maʻkl*	макул	уйгун, Эльверишли	разумный	Из корня uy– "исполнить."
معنة мана*	Mâna	анлам	смысл	Из корня анла– "понимать."
معنوي маневи*	маневи	мишура**	моральный, духовный	Турецкое слово используется исключительно в контексте философии.
مانع Mâniʻ*	мани	Engel	препятствие
مصرف масраф*	масраф	гидр, Харкама	Стоимость	Из корня git– "пойти, уйти".
مطبعه Матбаа*	Матбаа	Basım Evi	печать	Из корня bas– "нажать."
معذرت лабиринт*	лабиринт	Gerekçe	следствие	Из корня герек– "нуждаться."
ﻣﺒﺪﺃ мебель*	мебель	Башлангич	начало
مجاز Mecaz*, استعارة Истиаре	Mecaz	iğretileme, эретилема	метафора
مجبور Mecbûr*	Mecbur	Зорунлу	обязательство, обязательное	И новые, и старые слова могут использоваться как существительное или прилагательное.
مجهول мехол*	Meçhul	Bilinmeyen	неизвестный	Из корня bil– "знать."
مدني Маданни*	Медени	уйгар	гражданский	Заимствовано у Уйгурский.
مدنيات Маданнийят*	медениет	уйгарлык	цивилизация	От имени уйгура Уйгурский, которые основали развитую цивилизацию в Восточном Туркестане в десятом-двенадцатом веках.[3]
مفهوم Mefhûm*	мефхум	каврам	концепция	Из корня кавра– "понять, понять".
مکروه Mekrh*	Mekruh	iğrenç	отвратительный
مملکت мемлекет*	мемлекет	ülke	страна	Старое слово используется для обозначения «родного края».
ﻣﻨﺸﺄ Menşe*	Menşe	kök	корень
مراسم Merâsim*	мерасим	Tören	церемония
مساحه месаха*	месаха	yüzölçüm	площадь, мера	Из корня ölç– "измерять."
مرثيه Мерсие	Мерсие	ağıt	элегия
مسافه безопасный*	безопасный	узаклык	расстояние	Из корня уза– "расширить."[3]
مثانة мезане*	мезане	Сидик Кесеси	мочевой пузырь
مثلا месела*	Мезела	örneğin	Например
مسعود mesʻûd*	Mesut	мутлу, Севинчли	счастливый
مسئوليات maʻsyliyyat*	Mesuliyet	Сорумлюлук	обязанность
مشهور Мешхур*	Мешхур	ünlü	известный	От существительного ООН "слава."
مشروبات Meşrûbât*	Мешрубат	Ичечек	напиток	Из корня IC- "пить."
موقع мевки` مكان мекан*	мевки, мекан	ты, конум	место расположения	Из корня кон– "урегулировать".[3]
موضع мевзи*	мевзи	Bölge	место расположения	Из корня böl– "делить."
ميدان мейдан*, ساحه саха	мейдан, саха	Алан**	открытая площадка, площадь	Хотя новое слово используется в основном в математике (например, в «области» треугольника), оно редко используется с тем же значением, что и старые слова, за исключением составных слов, таких как havaalanı (аэропорт), а не Хава Мейдани (более старая версия).
ميل Мейл*	Мейил	эğим, эğилим	склонность	Из корня eğil– "наклонить".
مزار мезар*	мезар	gömüt**	кладбище	Из корня göm– "закопать."
منطقة Mıntıka	Mıntıka	Bölge	область, край	Из корня böl– "делить."
ملت просо*	просо	улус	улус	От монгольского существительного улуш «конфедерация людей».[3]
مراث мирас*	мирас	Kalıt**	наследование	Из корня кал– "оставаться."[3]
مسافر мисафир*	Misafir	конук	гость	Из корня кон– "урегулировать".[3]
مثال мисал*	мисал	örnek	пример
مسکين Miskîn*	шалость	уюшук, mıymıntı	ленивый	Из корня uyuş– "онеметь".
معامله муъамеле*	муамеле	Давраниш	лечение, поведение	Из корня Давран– "вести себя."
معما муамма	Муамма	Bilmece	пазл, мелочи	Из корня bil– "знать."
معاصر муъасир	муасир	çağdaş, Güncel	современный
معاون му'авин*	муавин	ярдымджы	помощник
معجزه слизать*	слизь	Tansık**	чудо	Новое слово практически не используется.
مغذي Mugaddii	Mugaddi	беслейчи	питатель
مغالطه Mugalata	Mugalata	Yanıltmaca	ложное заявление	Из корня yanılt– "ввести в заблуждение".
مغني ، مغنيه муганни, муганние	муганни, муганные	şarkıcı	певец
مغايرة Mugayeret	Mugayeret	айкирылык	неправильность
مغاير Mugayir	Mugayir	айкыры	нерегулярный	Старое слово осталось только как юридический термин, означающий «враждебный».
مخابره мухабере	мухабере	iletişim, iletişme	коммуникация	Из корня Я позволяю- "передавать."
مهاجرة мухасерет	мухасерет	göç	эмиграция	Из корня göç– "двигаться."
مهاجم мухачим	мухачим	Салдыран, Saldırıcı	злоумышленник, преступник	Из корня saldır– "нападать."
مهاجر мухачир	мухачир	Göçmen	иммигрант	Из корня göç– "двигаться."
محدب мухаддеп	мухаддеп	dış bükey	выпуклый	Из корня bük– "согнуть."
محافظة мухафаза*	мухафаза	корума	сохранение	Из корня кору– "защищать."
محافظ мухафиз	мухафиз	коруюджу	защитник	Из корня кору– "защищать."
محاكمه мухакеме*	мухакеме	Яргылама, услама	суждение, аргументация
مدة муддат*	Müddet	Конечно	продолжительность	Из корня sür– "длиться."
محقق мухаккак*	мухаккак	кесин (ликле)	безусловно)
محقق мухаккик	мухаккик	Soruşturmacı	следователь	Из корня сор- "спросить."
محال мухал	мухал	оланаксиз	невозможно	Из корня ol– "существовать."
مخالفة мухаллаффат*	мухалефет	Каршытлык	оппозиция	От прилагательного Карши "противоположный."[3]
مخمن мухаммен	мухаммен	оранланан, ön görülen	предопределенный
مخمس Мухаммес	Мухаммес	Beşgen	пятиугольник	От существительного beş "пять."
محاربه мухарабе, حرب гавань	мухаребе, арфа	саваш	война
محارب мухарип	мухарип	savaşçı	воин
محرر мухаррер	мухаррер	yazılı, yazılmış	написано	Из корня yaz– "написать."[3]
محرك мухаррик	мухаррик	kışkırtıcı, айартиджи	провокатор	Из корня kışkırt– "провоцировать."
محاصره мухасара	мухасара	Кушатма	осада	Из корня кушат– "окружить".[3]
محاسبه мухасебе*	мухасебе	Saymanlık	бухгалтерский учет, бухгалтерия	Из корня сказать- "считать."[3]
محاسبجي Muhasebeci*	Muhasebeci	Sayman	бухгалтер, бухгалтер	Из корня сказать- "считать."[3]
محتمل мухтемель*	мухтемель	оласы	возможный	Из корня ol– "произойдет."
محتويات мухтевийят	мухтевият	içindekiler	ингредиенты	От прилагательного IC "внутри."
مقدس Mukaddes	Mukaddes	куцал	священный
منتظم мунтазам*	мунтазам	Düzgün, Düzenli	аккуратный	Из корня düz– "выровнять."[3]
مربع мурабба	мурабба	Каре	квадрат	Заимствованное из французского Карре.
معتدل muʻtedil	приглушенный	ılım (lı)	умеренный
موفقيت Muvaffakıyyet	Muvaffakiyet	Башары	успех	Из корня başar– "быть успешным в)."
مبالغه Мюбалага	Mübalağa	abartı	преувеличение	Из корня abart– "преувеличивать."
مجادله Mücâdele*	Mücadele	çaba, uraş	стараться
مجرد mücerrit	mücerrit	соют	Абстрактные	Из корня соя «раздеться».[3]
مدافعه мудафаа	Müdafaa	корума	поддерживать, защищать, защищать	Из корня кору– "защищать."
مداخله Müdâhale*	Müdahale	Karışma	вмешательство	Из корня karış– "вмешиваться, вмешиваться".
مُلَازِمْ mülazım*	mülazım	Teğmen	лейтенант	Из древнетюркского teğ– "касаться", которое в турецком языке сохраняется как değ–.[3]
مدت Müddet*	Müddet	Конечно	продолжительность	Из корня sür– "длиться."
مدركه мудрица	Müdrike	анлык	интеллект (в психологии)
مؤدب mueddep	Müeddep	uslu	хорошо воспитанный, скромный	От существительного нас "интеллект."
مؤلفات Muelleffat	Müellefat	(yazılı) yapıt	(письменная) пьеса	Из корня yap– "сделать."
مؤلف ، محرر muellif, muharrir	müellif, muharrir	Язар	писатель	Из корня yaz– "написать."
مؤمن хулиганы	Müemmen	Sağlanmış	обеспечен	От прилагательного саğ "живой."
مؤنث Мюннес	Müennes	Dişil	женский
مؤسسه mu‘essese	Müessese	курум	Фонд	Из корня кур– "установить." Курум записан в Тарама Сёзлюгу (1963-77) как встречающийся в двух словарях четырнадцатого и восемнадцатого веков.[3]
مؤثر muessir	Müessir	Докунаклы	трогательный	Из корня dokun– "трогать."
مؤسس Muessis	Müessis	Куруджу	основатель	Из корня кур– "установить."[3]
مفكره Mufekkrireh	Müfekkire	düşünce gücü	мыслительная способность	Из корня düşün– "думать."
مفرد Mufrett	Müfret	Текил	единственное число	От прилагательного тек "Один."
مفلس муфлис	Мюфлис	Batkın	тот, кто обанкротился	Из корня летучая мышь- "тонуть."
مهم мухим*	мухим	önemli	важный	От существительного önem "важность".
مؤمن mü‘min	мюмин	инанан, Inançlı	верующий	Из корня инан– "верить."
مناسبت Münâsebet*	Münasebet	Илишки	связь	От древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
منتخب Мюнтахиб*	Мюнтахиб	seçmen	избиратель	Из корня seç– "выбирать."
مراجعت mürâcaʻat	Müracaat	Башвуру	заявление	Из корня Башвур– "применять."
مركب Mürekkeb	Mürekkep	Birleşmiş, бирлешик	чернила	Из корня birleş– "Объединять."
مرتب муреттип	Мюреттип	головокружение	наборщик текста	Из корня diz– "выровнять."[3]
مسابقه мюсябака	Müsabaka	Каршилашма	матч, соревнование	От прилагательного Карши "противоположный."[3]
مسامحه мушамаха	Мюсамаха	Hoşgörü	толерантность	Из корня gör– "чтобы увидеть."
مُسَاو۪ي Мюсави*	Мюсави	eşit	равный	От существительного eş "пара."
مسدس müseddes*	müseddes	Altıgen	шестиугольник	От существительного Altı "шесть."
مستهجن Müstehcen*	Müstehcen	уйгунсуз	неуместный, непристойный	Из корня uy– "исполнить."[3]
مستملك мустамлак	Müstemleke	Sömürge	колония (эксплуатируемый)	Из корня sömür– "использовать."[3]
مسوده Müsvedde*	Müsvedde	таслак	проект
مشابه ، مماثل muşabbih, mumassil	müşabih, mümasil	бензер	похожий	Из корня бенз– "походить."
مشبهات Muşşabbahat	Müşabehet	бензерлик	сходство	Из корня бенз– "походить."
مشخص мушаххас	мушаххас	сомут	конкретный (по концепции, противоположный абстрактному)
مشكل Müşkül	Müşkül	Четин**	трудно
مشرك Мушрик	Müşrik	çoktanrıcı	политеист
مشتق муштак	муштак	Тюрев	производная	Заимствовано у Казахский, где глаголы оканчиваются не на –mek / –mak, а на –v.[3]
مشتكي muşteki	Müşteki	Якинан, Sızlanan	тот, кто жалуется, нытик
مشتملات muştemilat	Müştemilat	Экленти	насадка, аппандаж	Из корня ekle– "добавить."
مشترك muşterek*	Müşterek	Ортак	партнер	От существительного Орта "середина."[3]
مشتري muşteri*	Müşteri	Алиджи, Алимджы	покупатель	Из корня al– "покупать."[3]
مطالعه mütâlâʻa	mütalâa	Düşünce	мысль	Из корня düşün– "думать."
متارکه Mütâreke	Mütareke	Antlaşma	перемирие	От существительного муравей "клятва."[3]
متعدد muteaddit	Müteaddit	Биркок	много, много
متفن muteaffin	Müteaffin	кокушук	зловонный	Из корня кок– "нюхать".
متعهد muteahhid*	Müteahhit	üstenci	подрядчик
متعاقب мутеакиб	Müteakip	сонра, Ardından	после, после	От прилагательного Арка "позади."
متعاليه мутеалий	mütealiye	deneyüstücülük	трансцендентализм
متعلق мутеаллик	müteallik	Илишкин, Ilgili	относится к)	От древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
متعمم мутеаммим	müteammim	yaygınlaşmış, genelleşmiş	то, что широко распространено	Из корня ура- "излучать".[3]
متعارفه мутеариф	mütearife	принижать**	аксиома
متبقي мутебаки	Mütebaki	Калан	осталось	Из корня кал– "оставаться."
متبدل мутебеддил	Мютебеддил	Değişen, Карарсиз	тот, который меняется, не определился	Из корня değiş– "изменить."
متبسم немой	Mütebessim	Gülümseyen, гюлеч	тот, который улыбается	Из корня гюль– "смеяться."
متجنس mutecanis	mütecanis	Badaşık	однородный
متجاوز mutecaviz	Mütecaviz	Saldırgan	злоумышленник	Из корня saldır– "нападать."
متدين mutedeyyin	mütedeyyin	Диндар	религиозный	Заимствовано у Персидский, где это означает «владелец религии».
متأثر немой сэр	müteessir	üzüntülü	грустный (человек)	Из корня üz– "обидеть".
متفكر мутефеккир	Mütefekkir	Düşünür	мыслитель, интеллектуал	Из корня düşün– "думать."
متفرق Müteferrik	Müteferrik	Daınık	неопрятный	Из корня dağıt– "распростронять."
متحمل мутехаммил	Mütehammil	Dayanıklı	прочный
متحرك muteharrik	Müteharrik	Devingen, ойнар	мобильный
مُحْتَرَمْ мухтерем*	мухтерем	Saygıdeğer	почетный
متخصص mütehassıs	mütehassıs	узман	эксперт	От древнетюркского существительного уз «квалифицированный мастер» и интенсивный суффикс «–man» в şişman "жир" и Коджаман "огромный."[3]
متشبث muteşşebbis	müteşebbis	girişimci	предприниматель	Из корня gir– "войти."
متوازي Mütevâzî*	Mütevazi	alçakgönüllü	скромный
متوفى Muteveffa	Müteveffa	ölü, ölmüş	мертвых	Из корня öl– "умереть."
متفق муттефик*	Müttefik	Bağlaşık**	союзник	Из корня bağla– "связать."[3]
مزايده Muzayyadeh	Музаеде	açık arttırma	аукцион
مزمن Мюзмин	Мюзмин	Süreen	хронический	Из корня sür– "длиться."
نادر надир*, اندر конец*	Надир, Эндер	Сейрек	редко)
نغمه Nağme	Nağme	Эзги	мелодия
ناقص накис*	накис	Экси	минус
نصيحت насихат*	насихат	öğüt	совет, совет
نظير Назир	назыр	Бакан	министр
نفس nefes*	nefes	солук	дыхание
نسيج Несич	Несич	Доку	ткань
نسل несл*	несил	кушак	поколение
نتيجه netîce*	netice	Sonuç	результат	От сочетания древнетюркских существительных сын "конец" и uç "последний."[3]
نزيف Незиф	Незиф	Канама	кровоизлияние	От существительного кан "кровь"
نصف nısf	nısıf	яры (м)	половина	Из корня яр– "разделять."[3]
نهايت нихает*	нихает	сын (унда)	наконец-то)
نكاح никах*	никах	Düğün	свадьба	В современном турецком, никах обычно используется для свадебной церемонии, а Düğün используется для свадебного приема или вечеринки.
نسبت Нисбет*	ниспет	оран	соотношение	От древнетюркского существительного оран для «меры», «пропорции» или «умеренности».[3]
نطق Nutk*	нутук	Сойлев	речь	Заимствовано у Казахский, где глаголы оканчиваются не на –mek / –mak, а на –v.[3]
رفاه рафа*	рефах	Gönenç	процветание
رغما тряпки*	Рамэн	Каршин	несмотря на то, несмотря на	От прилагательного Карши "противоположный."[3]
رئيس re'îs	Рейс	Башкан	президент
رأي Рей*	Рей	ой	голосование
رجعت рикат*	рикат	çekilme	спасаться бегством	Из корня çek– "тянуть."[3]
روح ruh*	ruh	банка**	дух	Турецкое слово почти никогда не используется, кроме как в контексте философии.
رطوبه рутобет*	рутубет	Яшлык, ıslaklık	влага	От прилагательного Яш "промозглый".
رؤيا rü'ya*	rüya	дюш	мечтать
سادهّ саде, سائد Саид*	саде	ялин	простой	Турецкое слово используется редко.
صفحة сафха*	сафха	Evre, Асама	этап, этап
صفراء сафра*	сафра	öd	желчь
ساحل сахил*	сахил	kıyı	морской берег
صاحب сахип*	сахип	да**	владелец	Турецкое слово используется редко; однако он обычно используется в контексте грамматики при описании притяжательный суффикс (далайк эки)
سطح сат	сатих	Юзей	поверхность	От существительного юз "лицо."
سياره Сайяре	Сейяре	Араба, ташит	машина	Araba - это устаревшее арабское слово «автомобиль». В настоящее время слово «автомобиль» на арабском языке обозначает Сейяра но на турецком Сейяр, означает «переносной» или предназначенный для путешествий.
سبب себеб*	sebep	Neden	причина
سفاره сафарат	sefaret	büyükelçilik	посольство
سلامت селамет	селамет	есенлик	здоровье, крепость
سما сема	сема	гёк	небо
سنه сен*	сен	йыл	год
صحت sıhhat	sıhhat	Sağlık	здоровье	От прилагательного саğ "живой."
سحر sihr*	сихир	Бюйю	магия
صحبت Сохбет*	Сохбет	Söyleşi	чат	Из корня söyle– "сказать."
سؤال суаль	Суал	Сору	вопрос	Из корня сор- "спросить."
صلح мрачный	мрачный	Barış	мир
صنع солнышко	Суни	япай	искусственный	Из корня yap– "сделать."[3]
سکوت sükût	sükût	сессизлик	тишина	От существительного ses "голос."
شاهد Шахид*	Шахит	таник	свидетель	Из корня tanı– "распознавать."
شاعر şair*	şair	озан	поэт
شعير şaîr*	şair	арпа	ячмень
شرق şark	şark	Doğu	Восток	Из корня собака- "быть рожденным."[3]
شرط şart*	şart	Кошул	условие	Изобретен в 1947 году Нуруллахом Атачем.[3]
شمال Шимал	животное	Кузей	север	От существительного куз «склон горы, недоступный для солнца». Кузей также использовался в некоторых анатолийских диалектах, что означает солнечное место.[3]
ﺷﻌﺎﻉ şu‘ā ‘)*	şua	в	луч, блеск
تعلق тааллук	тааллук	Ilinti	связь, отношение	От древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
طبقه Tabaqqa*	Табака	катман	слой	От существительного Кат "этаж."
طبيعت abîʻat*	табиат	доша	природа	Из корня собака- "быть рожденным."
طبيعى abîʻî*	табии	Doal	естественный	Из корня собака- "быть рожденным."
تعبير ، افاده табир, ифад*	табир, ифаде	дейиш**	повествование
âbiyet*	Табиет	уйрук**	Национальность
تحليل тахлил*	тахлил	Inceleme	(лабораторный) тест (как в медицине)
تخمين тахмин*	тахмин	кестирим**	догадка, предсказание	Из корня kes– "резать."
تعقيب таакиб*	такип	излем**	следовать за	Из корня izle– "смотреть."
طلب Халеб*	талеп	истек	запрос, требование, желание	Из корня iste– "требовать, просить".
طلبه alebe	Talbe	öğrenci	студент (множественное число от طالب Шалиб, «ищущий» [знания])	От древнетюркского корня igid– "кормить."[3]
تعمیم тамим*	тамим	Genelge	циркулярное уведомление	От прилагательного Genel "Общее."
تعمير тамир*, تعديلات тадилат*	тамир, тадилат	onarım	ремонт, реновация	Из корня онар– "ремонтировать."
طرف тараф*	тараф	Ян	сторона
ترصدات тарассут*	тарассут	Gözetleme	наблюдение
تاريخ тарих*	тарих	Günay**	дата (во времени)	Арабское слово тарих также означает «история». Турецкое слово Günay (буквально означает «день-месяц») используется редко.
تسلط тасалют	тасалют	sarkıntılık	(сексуальное домогательство	Из корня sark– "болтаться".
تصور Тасаввур	Тасаввур	Canlandırma, тасари	представлять себе
تصديق тасдик*	тасдик	один раз	одобрить
تصحيح таших	таших	Düzeltme	исправление	От прилагательного düz "ровно, квартира".
تصوير тасвир*	тасвир	Betimleme	описание
طياره Тайяре	Тайяре	Учак	самолет	Из корня uç– "летать."
توصيه тавсие*	тавсие	салик	совет
تعادل Teʻâdül	Teadül	Denklik	эквивалентность	От прилагательного денк "равный."
تعامل Teʻâmül	teamül	тепкиме, давраниш	реакция, поведение	Из корня Давран– "вести себя."
تبسم Tebessüm	Tebessüm	Gülümseme	улыбка	Из корня гюль– "смеяться."
تبديل Тебдил	Тебдил	Değişiklik	изменять	Из корня değiş– "изменить."
تبريك Тебрик*	тебрик	Кутлама	поздравлять	Из корня кутла– "праздновать."
تجربه Tecbüre*	Tecbüre	Дени	эксперимент	Из корня dene– "пытаться."
تجلى Tecellî	Tecelli	Belirme	появляться, появляться
تجسم tecessüm	tecessüm	Görünme	внешний вид, проявление	Из корня gör– "чтобы увидеть."
تجربة Tecrübe*	Tecrübe	денейм	опыт	Из корня dene– "попытаться."[3]
تجهيزات Techîzât*	Teçhizat	Donanım	оборудование
تداوى тедави*	тедави	sağaltım**	терапия
تدبير тедбир*	тедбир	önlem	предосторожность	Из корня önle– "предотвращать."
ﺗﺪﺭﻳﺴﺎﺕ тедрісать)*	тедрисат	öğretim	обучение
تأثر Te'essür	Teessür	üzüntü	агония	Из корня üz– "обидеть".
تكامل Tekâmül	Tekamül	Evrim, Başkalaşım	созревание, метаморфоза, эволюция
تقاعد Tekaʻüd	Tekaüt	емеклилик	отставка
تكفل Tekeffül	Tekeffül	yükümlenme	постоянное поручительство
تكليف теклиф*	теклиф	öneri	предложение	Из корня öner– "предложить."
تكرار Tekrar*	Tekrar	yine	опять таки
تلاش телаш*	телаш	таса, кайги	волноваться
تَمْي۪يزْ Темиз*	Темиз	Яргытай		Заимствовано у Чагатай.
تناسب Tenâsüb	Tenasüp	уюм	соответствие	Из корня uy– "чтобы соответствовать."
تنبيه tenbîh*	Тембих	уяры	предупреждение	Из корня уяр– "предупреждать."
ﺗﺮﻗّﻰ тераі*	теракки	ilerleme	прогресс
ترجمه Tercüme*	Tercüme	çeviri	перевод
تردد Терреддут*	Tereddüt	дуракшама	нерешительность	Из корня dur– "остановиться, остановиться".
ترتيب тертип*	тертип	дюзен	порядок, порядок	Из корня düz– "выровнять."
تأثير тесир*	тесир	этки	эффект	Из корня et– "сделать."
تسلى Тезелли*	Тезелли	Авунма	консоль	Из корня avun– "утешиться".
تشخيص teşhis*	teşhis	тани	диагноз	Из корня tanı– "распознавать."[3]
تَشْك۪يلَاتْ Teşkilat*	Teşkilat	örgüt	организация	От существительного örgü "коса".[3]
تشكيل тешкил	Teşkil etmek	Oluşturmak	составлять
تشرين اول Teşrîn-i Evvel		Эким	Октябрь	Из корня ek– "собирать."
تشرين ثانی teşrîn-i sânî		касым	Ноябрь
تشويق Teşvik*	Teşvik	özendirme, кышкыртма	(предоставление) стимула, провокации
تدقيق теткит*	теткит	Араштырма	исследование
تولد Tevellüd*	Tevellüd	doum	рождение	Из корня собака- "быть рожденным."
تذكار Тезкар*	Тезкар	Anılmaya Değer	Стоит отметить	Из корня ан– "чтобы вспомнить".[3]
تجارت тикаре*	тикаре	alımsatım	бизнес
عنصر unsur*	unsur	öğe	составляющая, элемент
عنوان унван*	ünvan	сан	(профессиональное) звание
اسلوب uslup*	üslup	biçem**	стиль
وعد ваад*	ваат	söz	обещание (существительное)
واقعه вакъа*	вака	олай	мероприятие	Из корня ol– "произойдет."
وقور вакур	вакур	Aır başlı	достойный	Турецкое выражение буквально означает «тяжелая голова».
وصف vasf*	васиф	Нителик	особенность, качество
واسطه Васита	Васита	аракский	средство передвижения
وسيع Васи	Васи	двигатель	огромный
وطن ватан*	ватан	юрта	Родина
وظيفه вазиф*	вазифе	Горев	задача, миссия
و ве*	ве	ile	и	От древнетюркского корня il– "свободно связывать" и "касаться".[3]
وهم Vehm	Vehim	Курунту	предчувствие, фантазия
ولاية виляет*	вилайет	il	провинция
تفسير тефсир*	тефсир	йорум	интерпретация, анализ, комментарий
ضبط дзабт*	забыт	Тутанак	протокол судебного заседания, судебный процесс	Из корня тут– "держать."[3]
ضمير замир*	замир	Адил**	местоимение	От существительного объявление "имя существительное."
زاويه завие	завие	ачи	угол	Из корня aç– "открыть."
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳиймет)*	zikıymet	Değerli	ценный

Заимствования французского происхождения

Французские слова начали проникать в турецкий язык в 1800-х годах, когда административные реформы (Танзимат ) начал происходить в Османской империи. Степень французского влияния была такова, что количество французских заимствований приближалось к 5000.

Большинство французских заимствований до сих пор широко используются в турецком языке.

* Слова, которые все еще используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами.

Заимствованное слово	Турецкий эквивалент	Значение на английском языке	Оригинальное французское написание
аджанда *	Andaç (заменено на Gündem )	повестка дня	повестка дня
акселерасьон	ivme	ускорение	аккелерация
аксесуар *	süs	аксессуар (декоративный)	аксессуар
актиф *	эткин	активный	действовать
альтернатива *	Seçenek	альтернатива (существительное)	альтернатива
анализ *	çözümleme	анализ	анализировать
асимиласион, анаболизм *	özümleme	ассимиляция, анаболизм	ассимиляция, анаболизм
Astronomi *	гёкбилим	астрономия	астрономия
avantaj *	üstünlük	преимущество	преимущество
сделано	вери	данные	Donnée
Detay *	айрынты	деталь	детали
директ *	Dorudan	напрямую	непосредственный
дикте *	yazdırım	диктовка	диктовка
доктрин	öğreti	доктрина	доктрина
Докюман *	Бельгия	документ	документ
доместик *	Evcil	одомашненный	домашний
доминирующий	греться в	доминирующий	доминирующий
egzersiz *	Alıştırma	упражнение	упражнение
эндемик *	Salgın	эндемичный	Endémique
Enerji *	Erke	энергия	энергия
enflamasyon *	Янги	воспаление	воспаление
энформатик	билишим	информационные технологии	информатика
энтересан *	Ilginç	интересно	интрессант
эритрозит	Алювар	эритроцит	эритроцит
эксперт *	билиркиши	эксперт	эксперт
факсы *	Бельгийский, бельгийский	факс	факс
фактор *	Etken	фактор	Фактор
Феномен *	Ольгу	явление	феномена
филолоджи *	дилбилим	филология	филология
фильтр *	Süzgeç	фильтр	фильтр
физелоджи *	ишлевбилим	физиология	физиология
фонксион *	Ишлев	функция	функция
фотокопи *	tıpkıbasım	ксерокопия	фотокопия
гарантия *	Güvence	страхование, страхование	гарантия
Глобальный *	Кюресель	Глобальный	Глобальный
грамер	Dil Bilgisi	грамматика	грамматик
группа *	öbek	группа	группа
Halüsinasyon *	Санри	галлюцинация	галлюцинация
гистоло	Доку Билими	гистология	гистология
homojen *	Badaşık	однородный	гомоген
Гопламак *	Zıpla	Прыгать	Oup La
illüzyon *	Янилсама	иллюзия	иллюзия
истатистик *	Сайымлама	статистика	статистика
изоласён *	yalıtım	изоляция	изоляция
калите *	Нителик	качественный	qualité
Кампюс *	Yerleşke	кампус	кампус
капасите *	sıa, Капсам	емкость	емкость
Карактер *	Кишилик	характер, личность	caractère
категория *	улам	категория	категория
комплекс *	Кармашик	сложный	комплекс
Komünikasyon	iletişim	коммуникация	коммуникация
консантрасион *	derişim	концентрация	концентрация
Консолидасьон *	Süreletme	консолидация (экономика)	укрепление
контроль *	денетим	контроль	контролировать
кореласьон	Bağıntı	корреляция	корреляция
Крамп *	касынч	(мышечная) судорога	болтаться
Критер *	ölçüt	критерии	критерии
кроник *	Süreen	хронический (союзник)	хроника
Куафёр *	güzellik salonu / берберский	салон красоты / парикмахерская, парикмахерская	парикмахер
ленф *	Ак Кан	лимфа	лимфа
лист *	дизельдж	список	листе
локосит	Акьювар	лейкоцит	лейкоцит
Медя *	Basın-yayın	средства массовой информации	средства массовой информации
меканизма *	Düzenek	механизм	mécanisme
Меридиен *	бойлам	долгота	меридиан
месай, пошта *	ileti	сообщение	сообщение
метаморфоз *	Başkalaşım	метаморфоза	метаморфоза
metot *	Йёнтем	метод	метод
монотонный *	Tekdüze	однообразный	монотонный
мобиля *	?	мебель	мобильер
моральный *	özgüç	моральный	моральное состояние
Мутасьон *	deişinim	мутация	мутация
нормальный *	Olağan	нормальный	нормальный
objektif *	Неснель	цель	объективный
организация *	дюзенлеме	организация	организация
ориджинал *	özgün	оригинал	оригинал
оторит *	Йетке	орган власти	autorité
над	юмурталык	яичник	яйцеклетка
парадокс *	çelişki	парадокс	парадокс
параллель *	enlem	широта	параллель
паразит *	Асалак	паразит	паразит
пасиф *	Edilgen	пассивный	пассиф
исполнители *	başarım	спектакль	спектакль
пладж *	кумсал	пляж	пляж
Платон *	яйла	плато	плато
popüler, избранное *	Gözde	популярный, любимый	популярный, любимый
предварительная обработка *	иже	главный	Principe
презентасьон	Sunum	презентация	презентация
грунтовка	биринцил	начальный	прима
проблема *	Сорун	проблема	проблема
prodüktör	Япымджы	режиссер	продюсер
программа *	izlence	программа	программа
проект *	тасари	проект	проект
prosedür *	Ишлем, Ишлейиш	процедура	процедура
прозы	Süreç	процесс	Proces
провокация	кышкыртма	провокация	провокация
радиоактиф *	ışın etkin	радиоактивный	радиоактивный
Randıman *	Verim	эффективность	рендеринг
изнасилование *	Язанак	отчет	раппорт
Rejisör	Йонетмен	директор	регистратор
повторять	Чекиник	рецессивный	прием
ресторан *	Ашеви	ресторан	ресторан
Резистаны	Direnç	сопротивление	сопротивление
секундер, секондер	икинцил	вторичный	помощник
секретер *	Язман	секретарь	секретарь
символ *	Simge	символ	символ
семптом *	Belirti	симптом	симптом
Сендром *	Belirti	синдром	синдром
Sentez *	биреш	синтез	синтезатор
система *	головокружение	система	система
simülasyon *	öğrence	симуляция	симуляция
Solüsyon	çözelti	решение	решение
специфик	özellikli	специфический	специальный
специальный	özel	специальный	специальный
стандарт *	ölçün	стандарт	стандарт
статик *	дурук	статический	статика
statü *	твердый	положение дел	статут
субъект *	öznel	субъективный	субъективный
Теори *	Курам	теория	Теория
третувар	Калдырым	тротуар / тротуар	троттуар
tümör *	ур	опухоль	опухоль
версия *	sürüm	версия	версия
Вирадж *	Dönemeç	поворот (как в пробке)	вираж
УЗИ *	Yansılanım (акт эха)	УЗИ	ультразвук

Заимствования персидского происхождения

В списке дано османское турецкое слово, современное написание слова на турецком языке (согласно предложению TDK), современный турецкий эквивалент и его значение на английском языке.

Большинство оригинальных персидских слов все еще широко используются в современном турецком языке. На самом деле в турецком языке более 1500 персидских слов. Однако для многих персидских слов (в отличие от арабских слов^{[нужна цитата ]}), аналога, предписанного TDK, не существует. TDK не приложил столько усилий для замены персидских слов, как для арабских слов.^{[нужна цитата ]}во многом потому, что персидские слова лучше усваивались в языке.^{[нужна цитата ]} Арабский язык и культура в целом воспринимаются турками как более «чужие», чем персидский язык и культура, которые имели родное присутствие в Анатолия со времен Ахемениды, а затем на протяжении тысячелетий ему покровительствовали другие династии с присутствием в Анатолии, такие как Сасаниды, Селевкиды, Сельджуки, Султанат Рума и, наконец, османы и другие.

* Новые слова, которые используются не так часто, как старые.

Османско-турецкое слово и его транслитерация	Современное написание османского турецкого слова	Современный турецкий эквивалент	Значение на английском языке	Замечания
آموزندە Amuzende*	Amuzende	окутман	лектор
بدبين постельное белье*	постельное белье	битки	растение	Из корня кусочек- "расти."[3]
برابر Beraber*	'Beraber	Бирликте	вместе
بوسه автобус*	'автобус	öpücük	целовать
جنگ Cenk*	Cenk	саваш	война
چابك Чабук*	Чабук	ivedi	быстро
چاره забота*	забота	çözüm	решение
چهره çehre*	çehre	юз	лицо
چنبر декабрь*	декабрь	Юварлак	круг
چشيت çeşit*	çeşit	тюр	вид, разнообразие
چهار یک Джейрек*	Джейрек	Dörtte Bir	четверть	И персидское, и турецкое выражения буквально означают каждый четвертый.
درد dert*	dert	Агры	боль
دمار демар*	демар	ölüm	смерть	Из корня öl– "умереть."
دیگر отличаться*	отличаться	öbür, öteki	Другой
دشمن Дюшман*	Дюшман	Yağı	враг
دوز düz*	düz	ятай	горизонтальный
انديشه Endişe*	Endişe	кайги	волноваться
فروخت füruht*	füruht	Satış	продажа	Из корня сидел- "продавать."[3]
گوشت порыв ветра*	порыв ветра	et	мясо
گزيده Güzide*	Güzide	Сечкин	элита
خسته Хаста*	Хаста	Sayrı	пациент, больной	Оригинальное персидское слово на самом деле означает усталый
همیشه Hemîşe*	Hemîşe	ее заман	всегда
هنوز Хенюз*	Хенюз	даха	пока что
قورناز Курназ*	Beraber	açıkgözlü	хитрость
مهتاب мехтап*	мехтап	ай ışığı	лунный свет
محافظه كار* мухафазакар*	мухафазакар	пачка	консервативный	Из корня тут– "держать."
موشكيل-پسند müşkülpesent*	müşkülpesent	титиз	суетливый
خبز عزيز Nân-ı Aziz*	Nân-ı Aziz	Экмек	хлеб
نيكبين Никбин*	Никбин	iyimser	оптимист
پاپوش пабуч*	пабуч	аяккаби	обувь	И персидские, и турецкие слова буквально означают чехол для ног.
پ۪يشْدَارْ Пишдар*	Пишдар	öncü	авангард
سرخوش сархош*	сархош	Esrik	пьяный
ساخته* сахте*	сахте	Düzmece	не настоящие	Из корня düz– "выровнять."[3]
سر сер*	сер	baş	голова
سربست сербест*	сербест	Эркин	свободный, свободный
سرسری Serseri*	Serseri	Башибош	негодяй
سياه сия*	сия	кара	чернить
بهار Sonbahar*	Sonbahar	гюз	осень)
سطور sütur*	sütur	бинек	поездка	Из корня bin– "ездить."
شخص şahıs*	şahıs	бирей	индивидуальный	Из корня бирегю [<бир + egü "от кого-то."[3]
شایان Шаян*	Шаян	Değerli	ценный
شهر şehir*	şehir	Кент	город	Слово Кент имеет Согдийский источник.
تازه теребить*	трепать	йени	новый
تنبل Тембель*	Тембель	Хайлаз	ленивый
ویران Виран*	Виран	yıkık	разорение
اميد Юмит*	Юмит	умут	надеяться
یاور Явер*	Явер	ярдымджы	помощник
يَكْنَسَقْ Yeknesak*	Yeknesak	Tekdüze	однообразный
یکپاره yekpare*	yekpare	Bütün	весь
زهر зехир*	зехир	Aı	яд, токсин
زنگین зенгин*	зенгин	варлыклы	богатые
زور зор*	зор	Четин	трудно

Ссуды другого происхождения

* Слова, которые все еще используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами.

Заимствованное слово	Турецкий эквивалент	Значение на английском языке	Язык происхождения	Оригинальное написание	Замечания
акут	iveğen	острый	Немецкий	акут
ангарья *	Юкленти	тяжелая работа, принудительный труд	Греческий	αγγαρεία	Турецкое слово до сих пор не используется.
эндоскопия *	iç görüm ("видение изнутри")	эндоскопия	английский		Турецкое слово встречается реже.
fetüs *	dölüt	плод	латинский	плод	Иногда используется турецкое слово.
генетик *	калитым (билими) («наука о наследственности»)	генетика	Немецкий	Генетик	Используются как заимствованное слово, так и турецкое слово.
гегемония *	Boyunduruk	гегемония	Греческий	ηγεμονία	Чаще используется турецкое слово.
Интернет *	Genel Ağ	Интернет	английский		Турецкое слово до сих пор не используется.
консонант	ünsüz	согласный звук	Немецкий[4]	Консонант	Заимствованное слово теперь не используется.
кундура *	аяккаби	обувь	Итальянский	кондуктор	Чаще используется турецкое слово.
отобан *	отойол	шоссе	Немецкий	Автобан
вокал *	ünlü	гласный	Немецкий[5]	Вокал	Заимствованное слово теперь не используется.
песевенк *	Dümbük	закупщик	Армянский	բոզավագ	Турецкое слово встречается реже.

Смотрите также

• Изменение названий животных в Турции
• Изменения географического названия в Турции
• Список французских заимствований на персидском языке

Примечания

1. "Güncel Türkçe Sözlük" (по турецки). Ассоциация турецкого языка. 2005. Архивировано с оригинал 21.03.2007. Получено 2007-03-21.
2. "Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm" [Числовой список происхождения слов в Türkçe Sözlük (2005)] (по турецки). Ассоциация турецкого языка. 2005. Архивировано с оригинал на 2007-03-01. Получено 2007-03-21.
3. Льюис, Джеффри (2000). Турецкая грамматика (Второе изд.). Оксфорд, Соединенное Королевство: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-870036-9.
4. TDK Онлайн словарь - консонант В архиве 2007-08-22 на Wayback Machine
5. Онлайн-словарь TDK - вокал В архиве 2007-08-22 на Wayback Machine

Источники

• Yazım Kılavuzu, официальное руководство по правописанию турецкого языка на сайте TDK