Мыши - To a Mouse

"Мышке, которая сворачивает ее в гнезде с плугом, ноябрь 1785 г."[1][2] это Шотландский язык стих написано Роберт Бернс в 1785, и был включен в Килмарнок объем[3] и все более поздние издания поэта, такие как Стихи, в основном на шотландском диалекте (Эдинбургское издание). По легенде, Бернс вспахивал поля и случайно разрушил мышиное гнездо, необходимое ему, чтобы пережить зиму. Фактически, брат Бернса утверждал, что поэт сочинил стихотворение, все еще держа свой плуг.[4]

Стихотворение

Боковое сравнение
Оригинальные шотландцыанглийский перевод

Ви, гладкий, каурин, робкий зверь,
О, что за паника у тебя в груди!
Тебе нужно начинать поспешно,
Wi 'препирательство!
Я хотел бы промыть и преследовать тебя,
Wi 'Murd'ring pattle!

Мне искренне жаль господство человека,
Разрушил социальный союз природы,
Ан 'оправдывает это дурное мнение,
Что пугает тебя
На меня, твоего бедного земного товарища,
Смертный!

Я сомневаюсь, что нет, но ты можешь воровать;
Что тогда? Бедняжка, ты жива!
Даймен мерцает в рабстве
Запрос "S a sma";
Я получу благословение в лаве,
Никогда не пропустите!

Твой домик тоже в руинах!
Это глупо, победа - стривин!
А теперь, к большому новому анну,
О, зеленый туман!
Холодные декабрьские ветры следуют,
Baith snell an 'keen!

Ты видел поля, обнаженные и опустошенные,
Утомленная зима наступает быстро,
Здесь уютно, под взрывом,
Ты думал обитать -
До краха! жестокое прошлое сошников
Из твоей камеры.

Твоя небольшая куча листьев и стеблей,
Утомительно клевок тебе стоил!
Теперь ты вышел за свою беду,
Но дом или дом,
Чтобы промыть зимнюю слякоть,
Котел из крана!

Но, Муси, ты не переулок,
В доказательстве предвидение может оказаться тщетным;
Самые продуманные схемы мышей и мужчин
Банда на корме Агли,
И оставь нам только горе и боль,
За обещанную радость!

Тем не менее ты благословлен, по сравнению со мной
Настоящее только касается тебя:
Но, оч! Я закинул назад свое «е».
На мрачные перспективы!
И вперед, хотя я не вижу,
Я думаю, страх![5]

Маленький, хитрый, робкий, боязливый зверь,
О, какая паника в груди!
Вам не нужно начинать так поспешно
С болтовней!
Я бы не хотел бежать и преследовать тебя,
С смертельной ракеткой!

Мне искренне жаль, что господство человека
Разрушил социальный союз Природы,
И оправдывает это дурное мнение
Что заставляет вас вздрогнуть
На меня, твой бедный, земной товарищ
И смертный товарищ!

Иногда я не сомневаюсь, что вы можете украсть;
Что тогда? Бедный зверь, ты должен жить!
Странное ухо в двадцати четырех связках
Небольшая просьба;
Я получу благословение на то, что осталось,
И никогда не пропустите.

Ваш домик тоже в руинах!
Его слабые стены разлетаются ветром!
И ничего теперь, чтобы построить новую,
Грубой зеленой листвы!
И последуют унылые декабрьские ветры,
И горький, и пронзительный!

Вы видели поля обнаженные и пустые,
И скоро наступит утомленная зима,
И уютно здесь, под взрывом,
Вы думали остановиться,
До краха! Жестокий плуг прошел
Через твою камеру.

Эта небольшая куча листьев и стерни,
Обошлось вам много утомительных клевок!
Теперь вас выгнали, несмотря на все ваши хлопоты,
Без дома и холдинга,
Чтобы вынести зимнюю слякоть,
И иней холодный.

Но Мышь, ты не одна,
В доказательстве предвидения может оказаться напрасным:
Самые продуманные схемы мышей и людей
Идти наперекосяк,
И не оставит нам ничего, кроме горя и боли,
За обещанную радость!

И все же вы счастливы по сравнению со мной!
Настоящее только тебя трогает:
Но ох! Я смотрю назад,
На мрачные перспективы!
И вперед, хотя я не вижу,
Я догадываюсь и боюсь![нужна цитата ]

В других СМИ

Джон Стейнбек взял название своего романа 1937 года О мышах и людях из строки, содержащейся в предпоследней строфе: «Самые продуманные схемы мышей и людей / Gang aft agley» (часто перефразируемые на английском языке как «Самые продуманные планы мышей и людей / Go oft augley»). Роман 1997 года Лучшие заложенные планы к Сидни Шелдон также берет свое название от этой строки, как и одноименный роман канадского автора Терри Фаллис и серия фильмов на его основе.

1937 год Fleischer Studios Цвет Классика мультфильм, "Автопортрет ", ссылается на стихотворение. Ближе к самому концу мультфильма, после отказа от музыкального представления, дирижер сказал:" Увы, увы. Самые лучшие планы мышей и людей часто сбиваются с пути ».

Первую строфу стихотворения читает Ян Андерсон в начале 2007 года ремастера "One Brown Mouse" автора Jethro Tull. Андерсон добавляет фразу «Но мышь есть мышь» в конце строфы, которая является отсылкой к другой песне Бернса ».Есть ли честная бедность ", широко известный как" Мужчина для этого ".

Первая строка также присутствует в Майкл Морпурго «Частный Мирный», как вспоминает рассказчик Томмо, узнав его в классе, увидев мышь в своей траншее.

Шэрон Олдс Поэма "Гладкий Каурин"'"также ссылается на это стихотворение.

В Дуглас Адамс с Автостопом по Галактике серии, мыши - это физические выступы в нашем измерении расы гиперинтеллектуальных существ из всех измерений, которые заказали строительство Земли, чтобы найти Вопрос к окончательному ответу на жизнь, Вселенную и все остальное. Когда их планы рушатся, они сетуют, что «самые лучшие планы мышей» не всегда срабатывают.

В Монти Пайтон Набросок «Словесная ассоциация» ссылается на первую строчку стихотворения и заменяет простое слово «Мы» на «Wee sleekit cowerin 'chorious beastie».[6]

Том Клэнси президент Джек Райан цитирует знаменитую фразу Бернса: «Лучшие схемы мышей и банды людей на корме» в романе 2013 года Командный орган.

В Агенты щита. Сезон 5, серия 9 «Лучшие планы» берет свое название от этого стихотворения.

Сериал Netflix «Нетипичный сезон 3», серия 1 «Лучшие планы» получил свое название от стихотворения.

Сериал Netflix Нарко Сезон 3, эпизод 6 «Лучшие планы» ссылается на стихотворение

В книге 2, в главах 9, 11 и 13 «Короля прошлого и будущего» Т. белый[7], сделано несколько намеков на стихотворение. Самая примечательная из них - на стр. 291, где человек с подъемного моста говорит убегающим сэрам Груммору и Паломиду[8] «Гладкая, пугливая зверюшка ... Ах, какая паника в твоей груди!»

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бернс, Роберт, Мышке о том, как она сворачивает ее в гнезде с плугом, ноябрь 1785 г..
  2. ^ Бернс, Роберт, Мышке о том, как она сворачивает ее в гнезде с плугом, ноябрь 1785 г..
  3. ^ Бернс, Роберт (1786). «Стихи, в основном на шотландском диалекте». Килмарнок: Джон Уилсон. п. 138. Получено 13 февраля 2014.
  4. ^ Гринблатт, Стивен, изд. 2012 г. Антология английской литературы Нортона. 9 изд. Vol. Д. Нью-Йорк: W.W. Нортон. Распечатать.
  5. ^ Страна Бернса Включает аннотации
  6. ^ "Монти Пайтон: словесная ассоциация". www.montypython.net.
  7. ^ «Король прошлого и будущего - Википедия». en.m.wikipedia.org. Получено 2020-11-30.
  8. ^ Пастуро, Мишель (2009). L'Art de l'héraldique au Moyen Âge. Париж: éditions du Seuil. ISBN  978-2-02-098984-8.

внешняя ссылка

  • МакГаун, Джордж Уильям Томпсон. Праймер ожогов, Пейсли: А. Гарднер, 1907. Полностью аннотированная версия Мыши, с историческим прошлым. стр. 9–20
  • Текст стихотворения можно найти на 76. Мыши