Визит святителя Николая - A Visit from St. Nicholas

"Ночь перед Рождеством" и "Это была ночь перед Рождеством" перенаправляются сюда. Для использования в других целях см. Ночь перед Рождеством (значения) и 'Twas the Night Before Christmas (значения).

Обложка серии иллюстраций к фильму «Ночь перед Рождеством», созданных Хельмутом Ф. Томсом в рамках проекта PWA в 1934 году.

"Визит святителя Николая", более известный как"Ночь перед Рождеством" и "'Это была ночь перед Рождеством"с первой строки является стихотворение впервые опубликовано анонимно в 1823 г., а позже приписывается Клемент Кларк Мур, заявивший о своем авторстве в 1837 году.

Поэму назвали «возможно, самыми известными стихами, когда-либо написанными американцами».[1] и в значительной степени ответственен за некоторые концепции Дед Мороз с середины девятнадцатого века до наших дней. Это оказало огромное влияние на историю Рождество дарение. До того, как стихотворение приобрело широкую популярность, американские представления о Святой Николай и другие Рождество посетители. "Визит святого Николая" в конечном итоге был положен на музыку и был записан многими артистами.

участок

В ночь канун Рождества, семья укладывается спать, когда отца беспокоит шум на лужайке снаружи. Глядя в окно, он видит Святой Николай в воздухе сани потянул восемь оленей. Высадив сани на крышу, святитель Николай входит в дом по трубе с мешком игрушек. Отец наблюдает, как его посетитель заполняет чулки висит у камина и смеется про себя. Они разделяют заговорщический момент, прежде чем Святой Николай снова закроет дымоход. Улетая, он желает: «Счастливого Рождества всем и спокойной ночи».

Литературная история

Клемент Кларк Мур, автор Визит святителя Николая

Авторство «Визита» присвоено Клемент Кларк Мур который, как говорят, сочинил его снежным зимним днем ​​во время похода по магазинам сани. Его вдохновением для создания персонажа Святого Николая был местный голландский мастер, а также исторический Святой Николай. Мур создал многие из особенностей, которые до сих пор ассоциируются с Санта-Клаусом, но позаимствовал другие аспекты, такие как использование оленей.[2] Стихотворение было впервые опубликовано анонимно в Трой, Нью-Йорк Часовой 23 декабря 1823 г., посланный туда другом Мура,[1] и впоследствии часто переиздавался без указания имени. Впервые он был напечатан Муром в 1837 году. Сам Мур признал авторство, когда включил его в свою книгу стихов в 1844 году. К тому времени первоначальный издатель и по крайней мере семь других уже признали его авторство.[3][4] Мур имел репутацию эрудита профессор и поначалу не хотел связываться с ненаучным стихом. Он включил его в антологию по настоянию своих детей, для которых он изначально написал произведение.[3]

Концепция святого Николая Мура была заимствована у его друга. Вашингтон Ирвинг, но Мур изобразил своего «веселого старого эльфа» прибывшим на канун Рождества скорее, чем Рождество. В то время, когда Мур писал стихотворение, Рождество приближалось. Новый год как предпочтительный семейный праздник сезона, но некоторые Протестанты рассматривал Рождество как результат "Католик невежество и обман "[1] и все еще были оговорки. Прибыв Святой Николай накануне вечером, Мур «ловко сместил акцент с Рождества с его все еще проблематичными религиозными ассоциациями». В результате «жители Нью-Йорка приняли ориентированную на ребенка версию Рождества Мура, как будто они делали это всю свою жизнь».[1]

В Американская антология, 1787–1900 гг., редактор Эдмунд Кларенс Стедман перепечатал версию стихотворения Мура, включая Голландский написание «Дондер» и Немецкий написание слова «Blitzen», которое он принял, а не версия из 1823 года «Dunder and Blixem», которая больше похожа на старый голландский «Donder en Blixem», который переводится как «гром и Молнии ”.

Современные печатные издания часто содержат изменения, отражающие изменение языковых и культурных особенностей. Например, грудь в «Луне на груди свежевыпавшего снега» часто разбитый к гребень; архаичный раньше в «Но я слышал, как он воскликнул, прежде чем он скрылся из виду» часто заменяется на так как. Это изменение подразумевает, что Санта-Клаус восклицал в тот момент, когда он исчез из поля зрения, а в оригинале восклицание было перед его исчезновением. "Счастливого Рождества всем и спокойной ночи" часто переводится в традиционном английском языке "С Рождеством ".

Споры об авторстве

Связь Мура со стихотворением была подвергнута сомнению профессором Дональд Фостер,[5] кто использовал текстовый Анализ содержания и внешние доказательства того, что Мур не мог быть автором.[6] Фостер считает, что майор Генри Ливингстон-младший, а Житель Нью-Йорка с участием Голландский и Шотландский Корни, следует считать главным кандидатом на авторство, точка зрения, давно поддерживаемая семьей Ливингстон. Ливингстон был дальним родственником жены Мура.[6] Однако претензии Фостера были опровергнуты торговцем документами и историком Сетом Каллером, которому когда-то принадлежала одна из оригинальных рукописей поэмы Мура. Каллер предложил по пунктам опровержение как лингвистического анализа Фостера, так и внешних результатов, подкрепленных работой эксперта по автографам Джеймса Лоу и доктора Фостера. Джо Никелл, автор Перо, чернила и доказательства.[3][7][8]

Доказательства в пользу Мура

20 января 1829 года редактор «Троя» Орвилл Л. Холли сослался на автора рождественской поэмы, используя термины, которые точно описывали Мура как уроженца и нынешнего жителя Нью-Йорка, а также как «джентльмена из города» Больше заслуга как ученого и писателя, чем многие более шумные претензии ».[9] В декабре 1833 года запись в дневнике Фрэнсиса П. Ли, студента Общая духовная семинария когда Мур преподавал там, упоминал праздничную фигуру Святого Николая, как «одетого в мех и одетого в соответствии с описанием профессора Мура в его стихотворении».[10] Четыре стихотворения, включая «Визит святого Николая», появились под именем Мура в Нью-йоркская книга поэзии, Отредактировано Чарльз Фенно Хоффман (Нью-Йорк: Джордж Дирборн, 1837). Рождественское стихотворение появляется на стр. 217–19, зачислено на «Клемент К. Мур». Мур заявил в письмо в редакцию New York American (опубликовано 1 марта 1844 г.), которую он «дал издателю» Нью-йоркская книга поэзии «несколько произведений, среди которых был« Визит святого Николая ». Признавая, что он написал это« не для публикации, а для развлечения моих детей », Мур заявил, что рождественское стихотворение в этом письме 1844 года является своей« литературной собственностью », однако мала может быть внутренняя стоимость этой собственности ". «Визит святого Николая» появляется на стр. 124–27 в сборнике Мура. Стихи (Нью-Йорк: Бартлетт и Велфорд, 1844 г.). До 1844 года поэма была включена в две антологии 1840 года: приписывалась "Клементу К. Муру" в Отрывки из произведений американских поэтов, отредактированный Уильямом Калленом Брайантом (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1840), стр. 285–86; и "К. К. Мур" в первом томе Поэты Америки, отредактированный Джоном Кизом (Нью-Йорк: С. Колман, 1840), стр. 102–04. Историческое общество Нью-Йорка имеет более позднюю рукопись стихотворения, написанную почерком Мура, направленную Т. В. Муром вместе с сопроводительным письмом от 15 марта 1862 г., в котором указаны обстоятельства первоначального сочинения и передачи стихотворения после личного «интервью» с Клементом К. Мур.[11]

После того, как «Визит святого Николая» появился под именем Мура в 1837 году. Нью-Йоркская книга поэзии, газетные печатные издания стихотворения часто приписывают Мура как автора. Например, стихотворение приписывают «профессору Муру» 25 декабря 1837 года. Исследовательский центр Пенсильвании и ежедневный курьер. Хотя Мур не санкционировал самую раннюю публикацию стихотворения в Трое Часовой, он имел тесные связи с Троей через Протестантская епископальная церковь это могло бы объяснить, как это произошло. Гарриет Батлер из Трои, штат Нью-Йорк (дочь преподобного Дэвида Батлера), которая якобы показала стихотворение Часовой редактор Орвилл Л. Холли, был другом семьи Мура и, возможно, дальним родственником.[12] В письме к Муру от издателя Нормана Таттла говорится: «Я понимаю от мистера Холли, что он получил его от миссис Сакетт, жены мистера Дэниела Сакетта, который тогда был купцом в этом городе».[13] Сообщаемое участие двух женщин, Харриет Батлер и Сары Сакетт, в качестве посредников, согласуется с рассказом 1862 года о самой ранней передаче стихотворения, в котором TWC Мур описывает два этапа копирования, первый «родственником доктора Мурса в ее альбоме», а второй , "ее другом из Трои".[14] Мур предпочитал быть известен своими более научными работами, но разрешил включить стихотворение в свою антологию в 1844 году по просьбе своих детей. К тому времени первоначальный издатель и еще как минимум семь человек уже признали его авторство. Семейные предания Ливингстона отдают должное их предку, а не Муру, но нет никаких доказательств того, что сам Ливингстон когда-либо заявлял о своем авторстве, и не было обнаружено никаких записей о какой-либо печати стихотворения с прикрепленным к нему именем Ливингстона, несмотря на более чем 40-летнюю историю поиски.

Доказательства в пользу Ливингстона

Сторонники авторства Ливингстона утверждают, что Мур «сначала пытался дезавуировать» стихотворение.[15] Они также утверждают, что Мур ложно утверждал, что перевел книгу.[16] Торговец документами и историк Сет Каллер оспорил оба утверждения. Каллер изучил данную книгу, Полный трактат о мериносах и других овцах, а также многие письма, подписанные Муром, и обнаружили, что «подпись» не была написана Муром, и, таким образом, не предоставляет никаких доказательств того, что Мур делал какие-либо плагиатские заявления. Выводы Каллера были подтверждены экспертом по автографам Джеймсом Лоу, доктором Дж. Джо Никелл, автор Перо, чернила и доказательства, и другими. По словам Каллера, имя Мура, вероятно, было написано на книге каталогизатором Исторического общества Нью-Йорка, чтобы указать, что это был подарок Мура Обществу.[3][17][18]

Некоторые утверждают, что Генри Ливингстон-младший, а не Мур, был автором стихотворения
Обложка стихотворения 1912 года, иллюстрированная Джесси Уиллкокс Смит
В Библиотекарь Конгресса, Доктор Джеймс Биллингтон, читает Ночь перед Рождеством Маленьким ученым, декабрь 2010 г.

Следующие пункты были выдвинуты, чтобы приписать стихотворение майору Генри Ливингстону-младшему:

Ливингстон также писал стихи, в основном используя анапестический метрический схема, и утверждается, что некоторые из фразеология из Визит согласуется с другими стихотворениями Ливингстона, и что поэзия Ливингстона более оптимистична, чем поэзия Мура, опубликованная от его собственного имени. Но Стивен Ниссенбаум аргументирует в своем Битва за Рождество что стихотворение могло быть социальным сатира Викторианизации Рождества. Более того, Каллер утверждает, что Фостер отбирал только те стихи, которые соответствуют его тезису, и что многие из неопубликованных произведений Мура имеют тенор, фразеологию и размер, похожие на Визит. Мур даже написал письмо под названием «От Святого Николая», которое могло быть написано до 1823 года.

Фостер также утверждает, что Мур ненавидел табак и, следовательно, никогда бы не изобразил Святого Николая с трубкой. Однако Каллер отмечает, что источником доказательств предполагаемого неодобрения табака Муром является Пьющий вино, еще одно его стихотворение. На самом деле этот стих противоречит такому утверждению. Мура Пьющий вино критикует самодовольных, лицемерных сторонников воздержания, которые тайно употребляют вещества, против которых они публично выступают, и поддерживает умеренное общественное употребление табака (а также вина и даже опиума, который в то время был более приемлемым, чем сейчас ).

Фостер также утверждает, что мать Ливингстона была голландкой, что объясняет упоминание голландцев. Sinteklaes традиция и использование голландских имен «Дундер и Бликсем». Против этого утверждения Каллер предполагает, что Мур - друг писателя Вашингтон Ирвинг и член того же литературного общества - возможно, получил некоторые из своих знаний о нью-йоркских голландских традициях от Ирвинга. Ирвинг написал История Нью-Йорка в 1809 году под названием «Дитрих Кникербокер». Он включает несколько ссылок на легенды о Святом Николае, в том числе следующие, которые имеют близкое отношение к стихотворению:

И мудрецу Олоффе приснился сон, - и вот, добрый Святой Николай проехал по верхушкам деревьев в той же самой повозке, в которой он везет свои ежегодные подарки детям, и он спустился туда, где герои Коммунипа сделали свой поздний ужин. И он закурил трубку у огня, сел и закурил; и пока он курил, дым из его трубки поднимался в воздух и распространился облаком над головой. И Олоффе подумал о нем, и он поспешил, взобрался на вершину одного из самых высоких деревьев и увидел, что дым распространяется по большой территории; и когда он рассмотрел это более внимательно, ему показалось, что огромный объем дыма принял множество чудесных форм, где в тусклой темноте он увидел затененные дворцы, купола и высокие шпили, все из которых длились всего лишь мгновение, а затем исчезли. , пока все не скатилось, и не осталось ничего, кроме зеленого леса. А когда святой Николай закурил трубку, он закрутил ее в шляпной ленте и, приложив палец к носу, очень многозначительно посмотрел на изумленного ван Кортландта; затем, сев в повозку, он вернулся через верхушки деревьев и исчез.

— Вашингтон Ирвинг, История Нью-Йорка[19]

Макдональд П. Джексон, Заслуженный профессор английского языка Оклендский университет, Новая Зеландия и член Королевское общество Новой Зеландии, провел всю свою академическую карьеру, анализируя авторство. Он написал книгу под названием Кто написал «Ночь перед Рождеством» ?: Анализируя отношения Клемента Кларка Мура против Генри Ливингстон Вопрос,[20] опубликовано в 2016 году, в котором он оценивает противоположные аргументы и впервые использует методы авторской атрибуции современной компьютерной стилистики для изучения давних противоречий. Джексон использует ряд тестов и вводит новый - статистический анализ фонем; он заключает, что Ливингстон - истинный автор классического произведения.

Музыкальные адаптации

Стихотворение неоднократно ставилось на музыку, в том числе американским композитором. Кен Дарби (1909-1992),[21][22] чья версия была записана наиболее известной Фред Уоринг и жители Пенсильвании три отдельных раза; в 1942 г.,[23][24] 1955,[25] и 1963 г.[21] Последняя стереозапись 1963 года для Capitol Records стала самой известной из музыкальных обработок стихотворения.[26] Другие композиторы, написавшие музыку к стихотворению, были американцами. Аллиен Брэндон Уэбб (1910-1965) и британский детский композитор Альма Дойчер (р. 2005 г.).[27]В 1953 г. Перри Комо записал декламацию стихотворения для RCA Victor с фоновой музыкой в ​​аранжировке и под управлением Митчелл Эйрес.

Оригинальные копии

Это была ночь перед Рождеством (источник: Нью-Йоркское историческое общество )

Известно, что четыре рукописные копии стихотворения существуют, три находятся в музеях, в том числе Нью-Йоркское историческое общество библиотека.[28] Четвертый экземпляр, выписанный и подписанный Клементом Кларком Муром в качестве подарка другу в 1860 году, был продан одним частным коллекционером другому в декабре 2006 года. Его купил за 280 000 долларов неназванный «главный исполнительный директор медиакомпании». кто проживает в Нью-Йорк, согласно с Даллас, Техас -на основании Аукционы наследия который выступил посредником в частной продаже.[29]

Смотрите также

использованная литература

Заметки

  1. ^ а б c d Берроуз, Эдвин Г. & Уоллес, Майк. Готэм: история Нью-Йорка до 1898 года. Нью-Йорк: Oxford University Press, 1999. стр. 462–63. ISBN  0-19-511634-8
  2. ^ Рестад, Пенне Л. (1995). Рождество в Америке. Издательство Оксфордского университета. п.48. ISBN  0-19-509300-3.
  3. ^ а б c d Каллер, Сет. "Авторство ночи перед Рождеством". sethkaller.com.
  4. ^ Зифкер, Филлис (1997). Дед Мороз,. McFarland & Company. п. 4. ISBN  0-7864-0246-6.
  5. ^ Манн, Тед. "Хо, хо, мистификация" Журнал Scarsdale, 30 ноября 2006 г.
  6. ^ а б "Майор Генри Ливингстон-младший (1748–1828) Отчет о визите святого Николая" В архиве 15 декабря 2005 г. Wayback Machine, Представитель Поэзии Онлайн
  7. ^ Лоу, Джеймс. «Рождество, которое нужно помнить: визит Святого Николая». Коллекционер автографов. Январь 2000. 26–29.
  8. ^ Никелл, Джо. «Дело о рождественской поэме». Рукописи, Fall 2002, 54; 4: 293–308; Никелл, Джо. «Дело Рождественской поэмы: Часть 2». Рукописи, Зима 2003 г., 55; 1: 5–15.
  9. ^ Вайз, Артур Джеймс. Сто лет Трои (Трой, Нью-Йорк, 1891), 97.
  10. ^ Ниссенбаум, Стивен. Битва за Рождество (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1996), 345 с. 85.
  11. ^ Ежеквартальный бюллетень Нью-Йоркского исторического общества 2.4 (Январь 1919 г.): 111–15.
  12. ^ Паттерсон, Сэмюэл Уайт. Поэт в сочельник (Нью-Йорк: Morehouse-Gorham Co, 1956), 17.
  13. ^ Письмо Н. Таттла Клементу Кларку Мур. 1844 г. Музей города Нью-Йорка. 54.331.17b
  14. ^ Ежеквартальный бюллетень Нью-Йоркского исторического общества 2,4 (январь 1915 г.): 111.
  15. ^ Кристоф, Питер. "Клемент Мур еще раз". Майор Генри Ливингстон-младший, автор книги «Ночь перед Рождеством». Intermedia Enterprises. В архиве из оригинала 16 мая 2008 г.. Получено 19 апреля 2008.
  16. ^ Киркпатрик, Дэвид Д. (26 октября 2000 г.). «Литературный сыщик ставит под сомнение авторство культовой рождественской поэмы». Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал 10 апреля 2009 г.. Получено 19 апреля 2008.
  17. ^ Каллер, Сет. "Вещи Мура меняются ..." Нью-Йоркский журнал американской истории, Осень 2004 г.
  18. ^ Лоу, Джеймс. «Памятное Рождество: визит святого Николая», Коллекционер автографов, Январь 2000 г., стр. 26–29.
  19. ^ Вашингтон Ирвинг (1868 г.). История Нью-Йорка: от начала мира до конца голландской династии; [...]. Г.П. Патнэм и сын, 661 Бродвей. п. 144.
  20. ^ Джексон, Макдональд П. (2016). Кто написал «Ночь перед Рождеством»? Анализ вопроса Клемента Кларка Мура и Генри Ливингстона. Макфарланд. ISBN  978-1476664439.
  21. ^ а б Картер, Эван. "Фред Уоринг - Значение Рождества". Allmusic.com. AllMusic, ООО Нетактион. Архивировано из оригинал 2 ноября 2020 г.. Получено 2 ноября 2020. Трек 2: «Это была ночь перед Рождеством» (6:45). Музыка Кена Дарби
  22. ^ УофЮтаПевцы, 'Twas the Night Before Christmas - Объединенные хоры Университета Юты, получено 13 декабря 2018
  23. ^ "'«Ночь перед Рождеством», часть 1, Декка 71252 ". Img.discogs.com. Архивировано из оригинал 2 ноября 2020 г.. Получено 2 ноября 2020.
  24. ^ "'Это была ночь перед Рождеством, часть 2, Декка 71282 ". Img.discogs.com. Архивировано из оригинал 2 ноября 2020 г.. Получено 2 ноября 2020.
  25. ^ "Фред Уоринг и его жители Пенсильвании - это была ночь перед Рождеством". Allmusic.com. AllMusic, ООО Нетактион. Архивировано из оригинал 2 ноября 2020 г.. Получено 2 ноября 2020. Трек 4: «Это была ночь перед Рождеством» (6:59). Музыка Кена Дарби
  26. ^ Картер, Эван. "Фред Уоринг - Значение Рождества". Allmusic.com. AllMusic, ООО Нетактион. Архивировано из оригинал 2 ноября 2020 г.. Получено 2 ноября 2020. Первый - это веселое шестиминутное исполнение пенсильванцами [1963] «Twas the Night Before Christmas», которое, вероятно, является самой известной музыкальной адаптацией из когда-либо записанных этого неизменно популярного праздничного продукта.
  27. ^ АльмаДойчер, Ночь перед Рождеством - музыка Альмы Дойчер, получено 13 декабря 2018
  28. ^ «Визит святого Николая». Нью-Йоркское историческое общество. Получено 22 ноября 2014.
  29. ^ "Копия стихотворения продана; это стоило 280 тысяч долларов". Вашингтон Пост. Ассошиэйтед Пресс. 19 декабря 2006 г.. Получено 19 апреля 2008.

дальнейшее чтение

внешние ссылки