Англо-французская декларация - Anglo-French Declaration

Британские войска входят Багдад.

В Англо-французская декларация был опубликован Великобритания и Франция, вскоре после Мудросское перемирие видел капитуляцию Османская империя. В некоторых источниках упоминается как дата публикации 7 ноября 1918 г.[1][2] другие 9 ноября 1918 г.[3]

В заявлении предпринята попытка объяснить причину, по которой две державы решили принять участие в битве за территории Османской империи. Франция и Великобритания утверждали, что их намерениями были «полное и окончательное освобождение людей», которые были угнетены Османской империей, и установление демократических правительств в Османская Сирия, Османский Ирак (Месопотамия) и другим территориям, которым еще предстоит помочь в достижении их «освобождения».

В декларации четко указывалось, что форма нового правительства должна определяться местным населением, а не навязываться подписавшими сторонами. Заявление было призвано развеять подозрения арабов в возможных европейских колонизатор или же империалистический амбиции.[4][5][6]

Текст

АНГЛО-ФРАНЦУЗСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
7 ноября 1918 г.

Перевод предоставлен правительством Великобритании в Командном документе № 5974 от 16 марта 1939 г.

Целью, к которой стремятся Франция и Великобритания в преследовании на Востоке войны, развязанной амбициями Германии, является полное и определенное освобождение народов, так долго угнетаемых турками, и создание национальных правительств и администраций, получающих свою власть от инициатива и свободный выбор коренного населения.

Чтобы осуществить эти намерения, Франция и Великобритания едины в том, чтобы поощрять и помогать учреждению местных правительств и администраций в Сирии и Месопотамии, освобожденной сейчас союзниками, а также на территориях, освобождение которых они обеспечивают. и распознавать их, как только они фактически установлены.

Отнюдь не желая навязать населению этих регионов какие-либо конкретные институты, которых они хотят только обеспечить своей поддержкой и адекватной помощью, регулярную работу правительств и администраций, свободно избранных самим населением. Обеспечить беспристрастную и равную справедливость для всех, способствовать экономическому развитию страны, вдохновляя и поощряя местные инициативы, способствовать распространению образования, положить конец разногласиям, которые слишком долго использовались турецкой политикой в ​​своих интересах, например это политика, которую два союзных правительства придерживаются на освобожденных территориях.[1]

Перевод, сделанный сэром Абдуром Рахманом перед Специальным комитетом Организации Объединенных Наций по Палестине (ЮНСКОП) в 1947 году.

Цель, которую преследуют Франция и Великобритания, преследуя на Востоке войну, начатую германскими амбициями, - это полное и окончательное освобождение народов, так долго угнетавшихся турками, и создание национальных правительств и правительств. - органы власти, основанные на свободном проявлении инициативы и выборе коренного населения.

Преследуя эти намерения, Франция и Великобритания соглашаются содействовать созданию местных правительств и администраций в Сирии и Месопотамии, которые уже были освобождены союзниками, а также на тех территориях, которые они пытались захватить. освобождать и узнавать их, как только они действительно созданы.

Отнюдь не желая навязать ту или иную систему населению этих регионов, их единственная забота [то есть Франции и Великобритании] - это предложить такую ​​поддержку и эффективную помощь, которая обеспечит бесперебойную работу правительств и администраций, которую это население будет избрали по собственному желанию иметь; обеспечить беспристрастную и равную справедливость для всех; способствовать экономическому развитию страны, продвигая и поощряя местные инициативы; способствовать распространению образования; и положить конец разногласиям, которыми так долго пользовалась турецкая политика. Такова задача, которую две союзные державы хотят решить на освобожденных территориях.[2]

Последствия

Какими бы ни были истинные намерения Франции и Великобритании, большинство территорий действительно стали свободными, некоторые после периода правления Мандат Лиги Наций, как Ливан, Сирия и Иордания.

Не все освобожденные народы получили «правительства и администрации, свободно избираемые самим населением». В Курды были разделены между новыми государствами Сирия, Ирак и Турция, и частично оставалась под властью персов. В конечном итоге палестинцы были рассеяны по Государство Израиль, управляемый еврейскими иммигрантами, Оккупированные палестинские территории и Иордания. Однако большинство палестинцев оказались беженцы разбросаны по нескольким странам региона.

Рекомендации

  1. ^ а б Отчет комитета, созданного для рассмотрения переписки между сэром Генри МакМахоном (верховным комиссаром его величества в Египте) и шарифом Мекки в 1915 и 1916 годах, Приложение I. Государственный секретарь Великобритании по делам колоний, 16 марта 1939 г. (документ № 5974). Также здесь
  2. ^ а б Специальная записка сэра Абдура Рахмана В архиве 10 августа 2013 г. Wayback Machine в 1947 г. в ООН, ПРИЛОЖЕНИЕ III. (I), стр. 27; также здесь В архиве 2014-06-03 на Wayback Machine ЮНСКОП, 3 сентября 1947 г. (документ A / 364 Add.1)
  3. ^ Отчет комиссии Кинга-Крейна, 28 августа 1919 г., II-Отчет по Месопотамии.
  4. ^ Зара С. Штайнер, Неудачные огни: европейская международная история, 1919-1933 гг., Часть 720, Оксфордская история современной Европы, Oxford University Press, 2005 г. п. 104, ISBN  0198221142
  5. ^ Брюс Вестрейт, Арабское бюро: политика Великобритании на Ближнем Востоке 1916-1920 гг., Penn State Press, 1988, п. 167, ISBN  0-271-02324-4
  6. ^ Тимоти Дж. Пэрис, Великобритания, хашемиты и арабское правление, 1920-1925: решение шерифа, серия «История Израиля, политика и общество», Рутледж, 2003 г., п. 51, ISBN  0-7146-5451-5

Смотрите также