Брат Роберт - Brother Robert

Брат Роберт был священнослужителем, работающим в Норвегия кто адаптировал несколько Французский литературные произведения в Древнескандинавский во время правления короля Хокон IV Норвегии (1217–1263).[1] Самый важный из них, Сага о тристрамах ОК söndar, на основе Томас Британский с Тристан, примечателен как единственный пример «придворной ветви» Томаса Тристан и Изольда легенда, которая сохранилась полностью.[1] Это была самая ранняя скандинавская версия рассказа, и считается, что это первая норвежская адаптация старофранцузского произведения. Его успех, возможно, вдохновил поток переводов во время правления короля Хокона.[2]

Национальность Роберта неизвестна, но его имя и другие косвенные улики позволяют предположить, что он был Англо-нормандский.[1] Таким образом, он мог быть связан с Цистерцианский монастыри Lyse Abbey или же Аббатство Ховедёйа, который поддерживал тесные связи с Англия.[1] Имя Роберта уверенно связано с еще одной работой, Элида сага, адаптация шансон де жест Эли де Сен-Жиль, где его называют "настоятелем".[1] Ему приписывают четыре другие анонимные работы, в основном посвященные Артуру; это Vens saga и Сага о парцевале, на основе Кретьен де Труа романсы Ивайн, Рыцарь Льва и Персеваль, история Грааля; Möttuls saga, версия стихотворения Le Mantel Mautaillié; и сборник плакатов на основе Лаис Мари де Франс называется Strengleikar.[1] Переводы Роберта, сделанные по заказу Хокона, говорят о роли короля в распространении французских и артуровских материалов по Скандинавии. Широкое влияние Сага о тристрамах ОК söndar особенно заметно в Исландия, где он послужил основой для баллады "Tristrams kvæði" и прозаической обработки. Сага о Тристраме, ок содд.[1]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм Ривера, Исидро Дж. (1991), «Брат Роберт», в Лейси, Норрис Дж. (Ред.), Энциклопедия Нового Артура, Нью-Йорк: Гарланд, стр. 56
  2. ^ Шах, Сага о Тристраме и Осонде, п. xiii.

Рекомендации

  • Лейси, Норрис Дж. (Ред.) (1991). Энциклопедия Нового Артура. Нью-Йорк: Гарленд. ISBN  0-8240-4377-4.
  • Роберт; Шах, Пол (1973). Сага о Тристраме и Осонде. University of Nebraska Press. ISBN  0-8032-0832-4.
  • Обе версии прозы отредактированы и переведены на английский Питером Йоргенсеном в Скандинавский роман Я. Сага о тристрамах, ок, söndar, стр. 23–226 и Сага о Тристраме, ок содд, С. 241–292. Главный редактор Марианна Калинке, 3 тс. 1999 г. ISBN  9780859915526.