Цензура в Северной Корее - Censorship in North Korea

Часть серии по
Права человека в Северной Корее
Флаг Северной Кореи.svg
Нарушения прав человека
Политические тюрьмы (Кванлисо)
Лагеря перевоспитания (Kyohwaso)
Похищения и военнопленные
Международные реакции
Часть серия на
Цензура по стране
Символ цензуры
Страны
Смотрите также

Цензура в Северной Корее входит в число самых экстремальных в мире, поскольку правительство может строго контролировать коммуникации. Северная Корея занимает последнее место в рейтинге Репортеры без границ ' ежегодный Индекс свободы прессы, заняв последнее место в 2017 году.

Все Средства массовой информции принадлежат и контролируются Правительство Северной Кореи. Таким образом, все СМИ в Северной Корее получают свои новости из Центральное информационное агентство Кореи. СМИ направляют большую часть своих ресурсов на политические пропаганда и продвижение культ личности из Ким Ир Сен, Ким Чен Ир[1] и Ким Чен Ын. Правительство Ким Чен Ына по-прежнему обладает абсолютной властью и контролем над прессой и информацией.[2]

История

Ким Ир Сен (лидер с 1948 по 1994 год)

Фреска Ким Ир Сена возле отеля Songdowon, Вонсан

Ким Ир Сен родился обычным человеком по имени Ким Сун Чжу 15 апреля 1912 года на пике европейского и японского империализма.[3] Правление Ким Ир Сена основывалось на безжалостных злоупотреблениях, включая частое использование насильственных исчезновений и смертоносных лагерей для заключенных, чтобы посеять страх и подавить любые голоса, оспаривающие это правило.[4] Жесткие взгляды Ким Ир Сена на ограничение свободы выражения мнений северокорейского народа поддерживаются нынешним верховным лидером и внуком Ким Ир Сена Ким Чен Ыном. Сегодня все местные северокорейские СМИ находятся в ведении государства. Радиоприемники и телевизоры физически изменены, чтобы принимать только каналы, выбранные государством.[5]

Самым крупным экономическим, политическим и военным благодетелем Северной Кореи при Ким Ир Сене был Советский Союз и Иосиф Сталин как сообщается, специально выбрал Ким Ир Сена, который свободно говорил по-русски, чтобы возглавить Северную Корею.[6] Чтобы помочь консолидировать власть, Ким Ир Сен начал Кампанию концентрированного руководства; массовая идеологическая перепись и регистрация происхождения и политической чистоты каждого северокорейца. Советское влияние в Северной Корее было одобрено при Ким Ир Сене, и цензура, наблюдаемая в Северной Корее сегодня, началась с национализации основных отраслей промышленности, трудовых реформ, захвата частной земли и пропагандистской кампании по улучшению имиджа Ким Ир Сена на севере Корейские умы.[7]

1946-настоящее время: Центральное информационное агентство Кореи.

Пропаганда в Северной Корее

В Центральное информационное агентство Кореи (KCNA) - государственное информационное агентство Северной Кореи, созданное 5 декабря 1946 года. Агентство излагает взгляды правительства Северной Кореи для других иностранных держав и стран. Согласно его веб-сайту, KCNA «выступает от имени Рабочей партии Кореи и правительства [Северной Кореи]». Он считается самым влиятельным новостным изданием в Северной Корее, поскольку его сообщения ориентированы на иностранцев и 24-миллионное население Северной Кореи.[8]

Это главная государственная новостная организация, которая отвечает за все новости в Северной Корее, а также распространяет фотографии. Их контент доступен на корейском, английском, испанском и японском языках. С 1 января 2011 года сайт также начал предлагать видео. KCNA часто транслирует северокорейскую пропаганду и пропаганду в поддержку Кима. Он также сообщил о фальшивых достижениях Северной Кореи, таких как ее космическая программа и уровень жизни по сравнению с Соединенные Штаты. Он продолжает маркировать Южную Корею и Соединенные Штаты как "империалисты ".[9] Информационное агентство действует как национальная компания по связям с общественностью и мультимедиа, распространяя новости, которые нетрудно отличить от пропаганды. Южная Корея Министерство обороны поддерживает группу читателей, которые пытаются понять значимость материалов информационного агентства. Некоторые темы, которые постоянно освещает KCNA, включают осуждение действий Соединенных Штатов и Японии, а также пропаганду знаменитостей и личности Ким Чен Ына и Ким Чен Ира. Их 2000 сотрудников находятся под строгим надзором, чтобы гарантировать, что они отчитываются в пользу своей страны.

Джанг Сонг-Тхэк до казни считался второй по величине фигурой в Северной Корее после Ким Чен Ына, поскольку считался «контрреволюционером» для правительства. Сообщается, что после его смерти в 2013 году 35000 статей из оригинальных репортажей на корейском языке были удалены KCNA, а его имя было убрано из каждой статьи в ходе одного из крупнейших репрессивных мер цензуры.[10]

Ким Чен Ир (лидер с 1994 по 2011 год)

Ким Чен Ир весной 1994 года был назначен главнокомандующим и главой комиссии по военным делам своим отцом Ким Ир Сеном. Позже в июле того же года Ким Ир Сен умер от сердечного приступа, и Ким Чен Ир стал следующим член Ким Династия править Северной Кореей.[11] Ким Чен Ир поддерживал авторитарный режим своего отца и строгую цензуру. Он был известен тем, что использовал военную пропаганду, чтобы отвлечь граждан Северной Кореи от отсутствия у них свободы и доступа к внешней информации. Несмотря на то, что гражданам был предоставлен доступ только к гипер-милитаризованной государственной пропаганде, многие сотовые телефоны и DVD были незаконно получены при Ким Чен Ира.[12]

В 1983 году книга Ким Чен Ира Великий учитель журналистов был переведен на английский язык. В этой книге Ким Чен Ир помогает журналистам делать лучшие фотографии своего лидера, изучать его работы и прививать другим людям лояльность к своему лидеру. Ким Чен Ир включает в эту книгу рассказы о своих выдающихся подвигах, подробно описывая, когда он спас репортера от смерти и когда он до совершенства отредактировал чье-то политическое эссе.[13] По мнению Ким Чен Ира, цель журналиста не в том, чтобы сообщать правду, а в том, чтобы искренне похвалить своего лидера.[нужна цитата ]

2004-2008: запрет на использование мобильных телефонов

Правительство Северной Кореи проводит политику по предотвращению доступа внешних источников информации к народу Северной Кореи. Начиная с 1990-х годов, когда страну охватил голод, торговцы использовали сотовые телефоны как средство незаконной перевозки продуктов питания и товаров через границу.[14] Сотовые устройства были представлены в Северной Корее в 2002 году, а два года спустя были временно запрещены.[15][16]

В декабре 2008 г. Orascom Telecom, Египтянин компания, представившая Северную Корею Корёлинк, а Сеть 3G. Доступ в Интернет разрешен только для иностранных путешественников или избранных.[17] К 2015 году на Koryolink подписались три миллиона жителей Северной Кореи. Пользователи Koryolink должны подать заявку на разрешение на подписку и «подлежат контролю и надзору со стороны как минимум восьми министерств и организаций между партией, государством и армией». Сеть не разрешает доступ к международным звонкам. Иногда пользователи получают пропагандистские сообщения.[16]

В 2013 году иностранцам был предоставлен доступ в Интернет через мобильный телефон 3G с ежемесячным тарифным планом; услуга может быть реализована через USB-модем или Сим-карта.[18] В последнее время, когда правительство все больше осознает альтернативный доступ к внешней информации, были приняты усиленные меры безопасности для устранения этих ресурсов.[19] Это включает более высокий уровень безопасности границ, когда незаконные сотовые телефоны получают доступ к мобильным сетям Китая.[20]

Эти телефоны могут быть средством распространения подробных новостей о суровом правлении внутри страны, что запрещено. Помимо наказания для тех, кто пользуется телефонами внутри страны, существует опасность для беглецов, распространяющих сведения об экстремальных законах страны. Текстовые сообщения и фотографии с мобильных телефонов рассылаются внешним журналистам и активистам в Южной Корее для распространения информации об условиях. Некоторые северокорейцы действуют как журналисты и источники, отправляя информацию и делясь историями. Известные новостные сообщения об операции на лодыжке Ким Чен Ына и его жены, Ри Соль-Джу О беременности 2012 года не сообщили эти инсайдеры.[21]

Поскольку социальные сети и новостные приложения через смартфон становятся обычным потоком новостных агентств, Северная Корея настаивает на дальнейших сокращениях. Внутри страны существует жестко контролируемое киберпространство, где небольшое количество граждан высшего класса имеют доступ к интранет, называется Кванмён.[22] В отличие от других глобальных Всемирная паутина, этот независимый ресурс обеспечивает связь между промышленностью, университетами и правительством. Он используется для распространения информации через чаты и электронные письма, которые контролируются и фильтруются правительством, позволяя только избранной группе исследователей, пропагандистов и работников СМИ получить доступ к государственным СМИ и материалам, которые были удалены из публичного Интернета.

Ким Чен Ын (лидер с 2011 г. по настоящее время)

Ким Чен Ын в марте 2018 года

Ким Чен Ын правит тяжелой рукой и работал над консолидацией власти с тех пор, как стал верховным правителем Северной Кореи 28 декабря 2011 года.[23] Он приказал казнить своего дядю, Чан Сон Тхека, и якобы приказал убить своего сводного брата, Ким Чен Нам.[24]

Ким Чен Ын держит Северную Корею под своим наблюдением с помощью жесткой цензуры. По состоянию на апрель 2020 года у режима есть оценка свободы прессы от Индекс свободы прессы рейтинги (составленные Репортеры без границ ) 83,4, где 100 - худший результат, и занимает последнее место в глобальном рейтинге 180 стран.[25] Северокорейские журналисты должны принадлежать к правящей Рабочая партия Кореи (WPK) и корректируют свои отчеты, чтобы позитивно отражать лидерство Ким Чен Ына. Иностранные СМИ не приветствуются и часто используются северокорейскими СМИ как козлы отпущения.[26] Несоблюдение строгих правил, установленных WPK, может привести к тюремному заключению, принудительным работам или смерти.[27]

Нарушения прав человека в Северной Корее вызывают озабоченность во всем мире. Режим Ким Чен Ына известен пытками, загадочными исчезновениями и сексуальным насилием. Каждый слой правительства структурирован так, чтобы исключать потенциальные политические угрозы и распространять идеологию Ким Чен Ына, и те, кто пытается обойти цензуру, сталкиваются с серьезными последствиями.[28]

Цензура радио и телевидения

Дальнейшая информация: Глушение радио в Корее

Радиоприемники или телевизоры, которые можно купить в Северной Корее, настроены на прием только государственных частот и заклеены этикеткой, чтобы предотвратить вмешательство в работу оборудования. Манипуляция аппаратурой и прием радио- или телепередач из-за пределов Северной Кореи является серьезным уголовным преступлением. В ходе партийной кампании 2003 года главы каждой партийной ячейки в микрорайонах и селах получили инструкции проверить печати на всех радиоприемниках.[29]

Потому что Северная и Южная Корея использовали разные аналоговое телевидение системы (PAL и NTSC соответственно), не было возможности просматривать трансляции через границу между двумя странами без проблем с приемом или дополнительным оборудованием.[30]

Согласно Daily NK, новости Северной Кореи можно передавать по коротковолновому радио. Обладание коротковолновым радиоприемником в Северной Корее противозаконно, но, как утверждается, радиостанции конфискованы и перепроданы коррумпированными агентами тайной полиции.[31]

«Тихое начало: северокорейцы в меняющейся среде СМИ», исследование, проведенное по заказу Государственный департамент США и проведенный InterMedia и опубликованный 10 мая 2012 года, показал, что, несмотря на строгие правила и драконовские наказания, северокорейцы, особенно элита, имеют все больший доступ к новостям и другим средствам массовой информации за пределами контролируемых государством СМИ, санкционированных правительством. В то время как доступ к Интернету находится под контролем, радио и DVD являются общими средствами массовой информации, а в приграничных районах - телевидение.[32][33] Примерно одно из двух городских домохозяйств владеет Notel (также называемый Notetel), портативный медиаплеер, сделанный в Китае, который был популярен в Северной Корее примерно с 2005 года и был легализован в 2014 году, и ему приписывают содействие расширению "Корейская волна" (Халлю, рост популярности южнокорейской поп-культуры на международном уровне) в Северную Корею.[34][35][36]

По состоянию на 2011 г. USB-накопители хорошо продавались в Северной Корее, в основном использовались для просмотра южнокорейских драм и фильмов на персональных компьютерах.[37]

Журналистика

Северная Корея находится в нижней части рейтинга Индекс свободы прессы рейтинги публикуются ежегодно Репортеры без границ. С 2002 по 2006 год страна числилась худшей в мире, а с 2007 по 2016 год занимала предпоследнее место (после Эритрея ) около 180 стран.[38][39][40][41] В 2017 и 2018 годах Северная Корея снова заняла худшее место.[42] В 2019 году он занимал предпоследнее место в рейтинге выше Туркменистана.[43] В 2020 году он снова занял последнее место.[25]

Чтобы стать журналистом в Северной Корее, нужно окончить институт. После изучения идеологии и строгой проверки биографических данных студента набирают декан колледжа и менеджеры. Выбранный журналист обычно проходит испытательный срок от 4 до 5 лет, а затем после аттестации направляется на работу.

В Северной Корее журналистика как работа - охранять, защищать, защищать и защищать как партийных, так и партийных лидеров. Поскольку роль определяется как политический активист и боец, который может мобилизовать толпу, журналист в Северной Корее должен быть истинным Ким Ир Сен -ист и пылкий политический активист, с военным духом корреспондента и политической квалификацией. Журналисты в Северной Корее постоянно проходят переподготовку.

Организация, которая занимается перевоспитанием журналистов в Северной Корее, называется «Альянс избранных репортеров». Это самая сильная и систематизированная организация среди репортеров и организаций по обучению политических идей журналистам. Организация обучает журналистов и репортеров философии, экономике, всемирной истории, мировой литературе и иностранным языкам.

Споры о противоречиях в системе самой Северной Кореи считаются государственной изменой и рассматриваются как серьезное нарушение в северокорейском обществе. Более 70 процентов репортажей Центрального вещания Кореи посвящены системе кумирования и пропаганды Кима. Остальные отчеты посвящены обвинению и предсказанию краха США, Японии и Южной Кореи.

Репортеры в Северной Корее проводят время за написанием лестных статей о династии Кимов. Ким Чен Ир наказывал людей, писавших с другой точки зрения, говоря: «Слова описывают мысли».[44]

После переобучения журналист, проработавший более 15 лет и внесший большой вклад, получает звание «выдающийся журналист».[45]

Интернет-политика

Дальнейшая информация: Интернет в Северной Корее

В 2006 году Жюльен Пейн, руководитель службы Интернета в Репортеры без границ, описал Северную Корею как худшую черную дыру в Интернете в мире,[46] в его списке 13 главных врагов Интернета.[47]

Доступ в Интернет обычно недоступен в Северной Корее. Только некоторым высокопоставленным чиновникам разрешен доступ в глобальный Интернет.[48] В большинстве университетов имеется небольшое количество компьютеров под строгим контролем. Остальные граждане могут получить доступ только к национальный интранет, называется Кванмён.[49] Контент на Kwangmyong курирует Корейский компьютерный центр.[50] Иностранцы могут получить доступ в Интернет с помощью 3G телефонная сеть.[51][52] Однако ИТ-индустрия растет, и доступ к Интернету в Северной Корее начинает расти.[53]

Северокорейский Уллим, Android -основан планшет доступен с 2014 года, имеет высокий уровень встроенного наблюдения и контроля. Планшет делает снимки экрана приложений, открытых пользователем, и сохраняет историю просмотров.[54]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Лидерство Ким Чен Ира - ключ к победе». Naenara. Архивировано из оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 27 января, 2006.
  2. ^ «Северная Корея заняла худшее место в мире по свободе прессы». Голос Америки. Получено 12 февраля, 2015.
  3. ^ Шольц, Сюзанна. «Северная Корея при коммунизме». Жертвы коммунизма. www.victorsofcommunism.com. Получено 28 сентября 2017.
  4. ^ Хён Сик, Ким. «Тайная история Ким Чен Ира». Внешняя политика. www.foreignpolicy.com. Получено 28 сентября 2017.
  5. ^ "Северная Корея". Freedom House. Freedom House. Получено 27 сентября 2017.
  6. ^ Робертсон, Фил. "Наследие катастрофических прав Ким Ир Сена". HRW. HRW. Получено 27 сентября 2017.[постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ Ричардсон, Кристофер. "Династия Кимов Северной Кореи". Хранитель. Хранитель. Получено 27 сентября 2017.
  8. ^ Харлан, Чико. «В Северной Корее государственное информационное агентство - предпочтительное оружие». TheWashingtonPost.com. Вашингтон Пост. Получено 5 октября 2017.
  9. ^ Вайзер, Мартин. «О чтении северокорейских СМИ: проклятие Интернета». SinoNK.com. Сино-НК. Получено 5 октября 2017.
  10. ^ "Центральное информационное агентство Кореи". NorthKoreaTech.org. Технологии Северной Кореи. Получено 5 октября 2017.
  11. ^ Линтон, Стивен (1996). «Северная Корея под сыном». The Washington Quarterly. 19 (2): 3–17. Дои:10.1080/01636609609550194.
  12. ^ Ли, Кристин (2011). «Революции здесь нет». Гарвардский международный обзор. 33 (2): 8–9. Получено 3 октября 2017.
  13. ^ Барретт, Лиз Кокс (2013). «Элементы стиля Каннам». Columbia Journalism Review. 51 (5): 48. Получено 3 октября 2017.
  14. ^ Санг-хун, Чхве. «Северные корейцы полагаются на контрабандные мобильные телефоны для связи с внешним миром». NYTimes.com. Нью-Йорк Таймс. Получено 3 октября 2017.
  15. ^ «Всемирные брифинги: Северная Корея», New York Times, 4 июня 2004 г.
  16. ^ а б "Северная Корея поощряет использование Интернета и мобильных телефонов, чтобы лучше шпионить за гражданами". GlobalNews.ca. Глобальные новости. Получено 2 октября 2017.
  17. ^ Тонг-хен, Ким; Ёкён, Ли. "Посмотрите, насколько странным является" Интернет "Северной Кореи". BusinessInsider.com. Business Insider. Получено 3 октября 2017.
  18. ^ Тонг-хен, Ким; Ёкён, Ли. "Посмотрите, насколько странным является" Интернет "Северной Кореи". BusinessInsider.com. Business Insider. Получено 3 октября 2017.
  19. ^ Ki-cheol, Ким. «Новый запрет на использование избранных сотовых телефонов в Северной Корее». NewFocusIntl.com. Новый фокус. Получено 3 октября 2017.
  20. ^ Санг-хун, Чхве. «Северные корейцы полагаются на контрабандные мобильные телефоны для связи с внешним миром». NYTimes.com. Нью-Йорк Таймс. Получено 3 октября 2017.
  21. ^ Санг-хун, Чхве. «Северные корейцы полагаются на контрабандные мобильные телефоны для связи с внешним миром». NYTimes.com. Нью-Йорк Таймс. Получено 3 октября 2017.
  22. ^ Франчески-Биккьераи, Лоренцо. "Вот как звучат звонки по сотовым телефонам в Северной Корее". Vice.com. Порок. Получено 3 октября 2017.
  23. ^ "Лидеры профиля Северной Кореи". Новости BBC.
  24. ^ Гольдман, Рассел. «ДНК подтверждает, что жертвой убийства был сводный брат Ким Чен Ына, говорит Малайзия». Нью-Йорк Таймс.
  25. ^ а б «Мировой индекс свободы прессы 2020 г.». Репортеры без границ.
  26. ^ Седагхат, Нуран. «СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ ОБНАРУЖЕНА: ЦЕНЗУРА В САМОЙ СЕКРЕТНОЙ ГОСУДАРСТВЕ В МИРЕ». Канадские журналисты за свободу слова.
  27. ^ «Отчет о нарушениях прав человека или цензуре в Северной Корее». Государственный департамент США. Государственный департамент США, Бюро демократии, прав человека и труда.
  28. ^ «Отчет о нарушениях прав человека или цензуре в Северной Корее». Государственный департамент США. Государственный департамент США, Бюро демократии, прав человека и труда.
  29. ^ «Радио дает надежду северным и южнокорейцам». CNN Азия. 27 февраля 2008 г.. Получено 28 апреля, 2010.
  30. ^ Мартин Уильямс (6 ноября 2012 г.). «Северные корейцы скоро потеряют доступ к южнокорейскому телевидению». Технологии Северной Кореи - 노스 코리아 테크. Получено 2018-08-15.
  31. ^ Кевин Кейн (5 марта 2007 г.). "Частные граждане освобождают Северную Корею с помощью коротковолнового радио". Daily NK. Получено 10 июля 2014.
  32. ^ «Незаконный доступ к иностранным СМИ меняет мировоззрение северокорейцев, - говорится в исследовании». Вашингтон Пост. Ассошиэйтед Пресс. 10 мая 2012 г.. Получено 10 мая, 2012.
  33. ^ Нат Кретчун; Джейн Ким (10 мая 2012 г.). «Тихое начало: северокорейцы в меняющейся медиа-среде» (PDF). InterMedia. Архивировано из оригинал (PDF) 12 мая 2012 г.. Получено 10 мая, 2012. Основное внимание в исследовании уделялось способности северных корейцев получать доступ к внешней информации из иностранных источников через различные средства массовой информации, коммуникационные технологии и личные источники. Также была проанализирована взаимосвязь между раскрытием информации о восприятии северокорейцами внешнего мира и их собственной страны.
  34. ^ Пирсон, Джеймс (27 марта 2015 г.). «Устройство за 50 долларов, символизирующее сдвиг в Северной Корее». Рейтер.
  35. ^ «Дешевый китайский игрок EVD распространяет южнокорейскую культуру в Северной Корее». Йонхап. 22 октября 2013 г. Архивировано с оригинал 2 апреля 2015 г.
  36. ^ "Diffusion de la vague coréenne" Hallyu "au Nord par TV Portable". Йонхап (На французском). 22 октября 2013 г.
  37. ^ "Зарождающийся консьюмеризм Северной Кореи". Азия Страж. 19 марта 2012 г.. Получено 12 апреля 2017.
  38. ^ «Мировой индекс свободы прессы». Репортеры без границ. Архивировано из оригинал 28 января 2012 г.. Получено 9 января, 2008.
  39. ^ «Мировой индекс свободы прессы». Голос Америки. Архивировано из оригинал 5 марта 2016 г.. Получено 12 февраля, 2015.
  40. ^ "Карта". Мировой индекс свободы прессы 2014 г.. Репортеры без границ. 2014 г.. Получено 21 апреля 2016.
  41. ^ "Карта". Мировой индекс свободы прессы 2016 г.. Репортеры без границ. 2016 г.. Получено 21 апреля 2016.
  42. ^ "Северная Корея". Репортеры без границ. 2017 г.. Получено 2017-04-28.
  43. ^ "Мировой индекс свободы прессы 2019 | RSF". Репортеры без границ.
  44. ^ «Северная Корея контролирует прессу зарубежных стран» (на корейском). 20 июня 2007 г.
  45. ^ «Какова была бы роль журналиста в Северной Корее, стране, отмеченной как самая низкая свобода прессы?». Сынгук Бэк. Архивировано из оригинал 19 апреля 2015 г.. Получено 20 декабря, 2014.
  46. ^ «Черная дыра в Интернете - Северная Корея». Нью-Йорк Таймс. 23 октября 2006 г.
  47. ^ «Список 13 врагов Интернета». Репортеры без границ. Архивировано из оригинал 2 января 2008 г.. Получено 9 января, 2008.
  48. ^ «Свобода прессы: Северная Корея». Freedom House. Получено 15 июля 2014.
  49. ^ Эрик Талмадж (23 февраля 2014 г.). «Северная Корея: где в Интернете всего 5 500 сайтов». Торонто Стар. Ассошиэйтед Пресс. Получено 15 июля 2014.
  50. ^ Седагхат, Нуран. «Северная Корея разоблачена: цензура в самом секретном государстве мира». Архивировано из оригинал 9 мая 2015 года.
  51. ^ «Северная Корея предложит мобильный доступ в Интернет». BBC. 22 февраля 2013 г.. Получено 15 июля 2014.
  52. ^ Кейтлин Дьюи (26 февраля 2013 г.). «Инстаграммы из Северной Кореи приоткрывают завесу, но лишь слегка». Вашингтон Пост. Получено 15 июля 2014.
  53. ^ Ли, Джин Х. (25 июля 2011 г.). «Идет« цифровая революция »Северной Кореи». Ассошиэйтед Пресс. Получено 2011-08-08.
  54. ^ Уильямс, Мартин (3 марта 2017 г.). «Не все то золото, что блестит: пристальный взгляд на северокорейскую табличку Уллим». 38 Север. Американо-корейский институт, Школа перспективных международных исследований Университета Джонса Хопкинса. Получено 6 марта 2017.

внешняя ссылка