Сравнение Ido и Novial - Comparison between Ido and Novial

Новиаль был создан Отто Джесперсен, который также был соавтором Идо. Оба языка основывают свои словари в основном на германских и романских языках, но грамматически различаются по нескольким важным аспектам. Сравнение между Ido, Novial и другими примечательными международные вспомогательные языки составляют важную часть межъязыковых исследований. Например, и Идо, и Новиаль были среди языков, исследованных Международная ассоциация вспомогательных языков (МАМС), которая разработала Интерлингва. Эта статья предназначена для обзора основных различий и сходств Ido и Novial.

Новиаль больше аналитический чем Я делаю, И в Джесперсен Взгляд более естественный.

Алфавиты и произношение

Обе Я делаю и Новиаль написаны с использованием современных Латинский алфавит без диакритические знаки.

В системе правописания фонетических новиалов (1928, 1930) основные различия между лексикой новиальных и других систем связаны с подавлением букв c и z. Письмо s играет важную роль, но имеет тенденцию искажать внешний вид некоторых слов (sientie = наука, sesa = прекратить, sivil (i) = гражданский).[1]

Я делаюIPAНовиаль
А, а/ а /А, а
Б, б/ b /Б, б
C, c/ ts /ТС, тс
CH, ch;/ tʃ /CH, ch
D, d/ d /D, d
E, e/ e / или же / ɛ /E, e
F, F/ f /F, F
G, г/ ɡ /G, г
Диджей, диджей/ dʒ /Дж, Дж
H, h/час/H, h
Я, я/я/Я, я
Дж, Дж/ ʒ /Дж, Дж
К, к/ k /К, к
L, l/ л /L, l
М, м/ м /М, м
N, n/ п /N, n
О, о/ о / или же / ɒ /О, о
P, p/п/P, p
QU, qu/ кВт / или же / кв /QU, qu
R, r/р/R, r
SS/ с /S, s (также Z, z)
Ш, ш/ ʃ /Ш, ш
Т, т/ т /Т, т
Ты, ты/ u /Ты, ты
Вт, Вт/ w /W, w (перед гласной)

U, u (после гласной)

V, v/ v /V, v
Х, х/ ks / или же / ɡz /Х, х
Y, y/ j /Y, y
Z, z/ z /Z, z (также S, s)

Личные местоимения

Местоимения
единственное числомножественное числоиндеф.
1-й2-й3-й1-й2-й3-й
привычныйформальныйм.f.п.пангендерм.f.п.пангендерРефлексивный
английскийяты (ты)тыононаЭтоон / этомыты   Oниодин
Я делаюмнетувуil (u)эль (и)ол (у)ЛуniviИлиЭлиОлиЛивсна (u)
Новиальмневувувотляlu (м)леnusвуслосласлусlesseна

Вербальные системы

Грамматика Новиала и Идо существенно различается тем, как Времена, настроения и голоса из глаголы выражены. Оба используют комбинацию вспомогательные глаголы и окончания глаголов. Однако в Novial используется намного больше вспомогательных глаголов и несколько окончаний, в то время как Ido использует только один вспомогательный глагол и большее количество окончаний глаголов.

Как и в большинстве международных вспомогательных языков, все формы глаголов в Ido и Novial не зависят от лица (1, 2 или 3 лица) и числа (единственного или множественного числа).

Пример языка для сравнения

Вот это молитва Господня на обоих языках:

Версия Ido:
Патрония, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
Туа Воло Facesez
quale en la cielo сказка анке сюр ла теро.
Donez a ni cadie l'omnidiala Pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.
Новая версия:
Nusen Patre, kel es in siele,
мей вун ном бли санктифика,
мей вун регно вени;
мэй он фа вун волио
kom in siele anke sur tere.
Dona a nus disidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos,
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en tentatione,
ma liberisa nus fro malu.

Смотрите также

Флаг Идо
Я делаю
Язык
Грамматика  · Фонология
Союз
против эсперанто  · против Интерлингвы
по сравнению с Novial

Рекомендации

  1. ^ Глава IV «Планируемого вспомогательного языка» Генри Джейкоба, 1947.

внешняя ссылка