Сравнение эсперанто и идо - Comparison between Esperanto and Ido - Wikipedia
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
 |
|---|
Викимедиа |
эсперанто и Я делаю находятся построен международные вспомогательные языки, причем Идо происходит от эсперанто.
Эсперанто был разработан Л. Л. Заменгоф, который опубликовал ее в 1887 году под псевдонимом Dr Esperanto. Он сразу же стал популярным, но вскоре члены движений внесли предложения относительно того, как, по их мнению, его можно улучшить. Заменгоф ответил, составив список возможных изменений эсперанто, и в 1894 году представил их сообществу эсперанто. Если они будут приняты, они создадут то, что доктор Заменгоф назвал «реформатским эсперанто». Предлагаемый реформированный эсперанто иногда называют Эсперанто 1894. Однако, когда сообщество эсперанто было приглашено проголосовать за принятие предложений, они отклонили предложения подавляющим большинством.
Идо был создан примерно через четверть века после эсперанто. Имя Идо на эсперанто означает «потомок» и было названо его создателями так, потому что оно было развитием эсперанто. Создание Идо привело к расколу между теми, кто считал, что эсперанто следует оставить таким, как он есть, и теми, кто считал, что в нем есть то, что они считали врожденными недостатками, которые делали его недостаточно хорошим, чтобы быть в мире. международный вспомогательный язык. Те, кто выступал против изменений, утверждали, что, по их мнению, именно бесконечные возня привели к упадку Волапюк, когда-то популярный искусственно созданный язык, появившийся на несколько лет раньше, чем эсперанто. Они также процитировали отказ от предложений о реформе Заменгофа 1894 года.
Языки эсперанто и идо остаются близкими и в значительной степени взаимно понятными, как два диалекта одного языка. Подобно тому, как диалекты языка довольно часто являются источниками новых слов для этого языка через литературу, так Идо внес много неологизмов в эсперанто (особенно в поэтических заменителях длинных слов с использованием недо- префикс).
Одно исследование, проведенное с участием 20 студентов колледжа в Колумбийский университет около 1933 г. предполагает, что система эсперанто коррелятивные слова легче выучить, чем Идо. Два других исследования, проведенные теми же исследователями, не предполагают существенной общей разницы в сложности изучения эсперанто и Идо для образованных взрослых американцев, но размеры выборки снова были небольшими: в двух тестах вместе взятых, только 32 испытуемых изучали Идо. Исследователи пришли к выводу, что необходимы дополнительные сравнительные исследования эсперанто и идо.[1]
Обзор
| Аспект | эсперанто | Я делаю | Пример |
|---|---|---|---|
| Алфавит | использует диакритические знаки (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) и орграф (дз) | использует диграфы (ч, ш, цю) | Перевод «камера», «башмак» и «квадрат»: ĉамбро / ŝуо / квАдрато (Особ.) chамбро / шуо / quАдрато (Я делаю) |
| Пол | мужской род по умолчанию; женский по желанию | гендерно-нейтральный по умолчанию; мужской и женский по желанию | Пол «слона»: Elefanto (дефолт) / Элефантино (жен.) (исп.) Elefanto (дефолт) / Elefantulo (маск.) / Элефантино (жен.) (Идо) |
| Антонимы | образована недо- префикс | родом из естественная лексика | Перевод «теплый» и «холодный»: варма / малварма (Особ.) варма / Колда (Я делаю) |
| Инфинитивы | -я суффикс | -ar суффикс | Перевод «с собой»: irя (Особ.) irар (Я делаю) |
| Императив | -u суффикс | -ez суффикс | Перевод «вперед!»: irты! (Особ.) irэз! (Я делаю) |
| Существительное во множественном числе | -oj суффикс (агглютинативный ) | -я суффикс (синтетический) | Множественное число от домо ("жилой дом"): домoj (Особ.) домя (Я делаю) |
| Прилагательные | Согласен с существительными | Не отклонено | Перевод «большие собаки»: Грандаj хундой (Особ.) Granda Hundi (Я делаю) |
| Винительный форма | Обязательный | Только когда объект предшествует теме | Перевод «пью молоко» / «пью молоко»: "ми тринкас лактоп"/" mi lakton trinkas "(Исп.) "me drinkas lakto" / "me lakton drinkas" (Идо) |
| Правильный существительные | Иногда отображается | Никогда не отображался | Перевод «Европы»: Eŭropo (Особ.) Европа (Я делаю) |
| № компьютерные колонки | c. 100 000–2 000 000 | c. 100–1 000 |
История
Призывает к конкретным реформам эсперанто были сделаны почти с самого начала, поэтому Dr. Л. Л. Заменгоф опубликовал предложения по реформе в 1894 году. Публикация приняла форму серии из четырех статей (включая список слов, выделенных для возможных изменений) в La Esperantisto ежемесячный журнал под названием Pri Reformoj en Esperanto. Было поставлено на голосование, следует ли это реализовать полностью или частично, переработать или отклонить. Подавляющее большинство проголосовало за его полное отклонение. Похоже, что, выучив эсперанто, говорящие не хотели отучать его. Поскольку многие проголосовали против, доктор Заменгоф больше не интересовался изменением эсперанто и вместо этого сосредоточился на работе Основы эсперанто.
Это было время большого интереса к искусственным языкам, и несколько человек публиковали искусственные языки, созданные ими самими. Очевидно было желательно, чтобы один из сконструированных языков был выбран в качестве то Международный язык. В 1900 г. Луи Кутюра, французский математик, после первоначальной переписки с доктором Л. Л. Заменгоф создал Делегация по принятию международного вспомогательного языка. Делегация обратилась в Международную ассоциацию академий, базировавшуюся в Вене в 1907 году, с просьбой сделать выбор между множеством искусственных языков. Запрос был отклонен. В ответ делегация должна была встретиться позже в том же году (1907 г.) в Париже в качестве комитета под председательством Луи Кутюра с намерением решить этот вопрос самостоятельно.
Одним из рассматриваемых языков, конечно же, был эсперанто. Заменгоф не давал разрешения на перепечатку своих статей, подробно описывающих его "Эсперанто 1894 " предложения, но перепечатка[2] был сделан и распространен, что, возможно, предрасполагает членов Комитета к мысли, что реформированный Эсперанто. (Тираж 200 экземпляров, роздано лично.) Комитет приступил к обсуждению выбора международный вспомогательный язык из нескольких записей. Большинство эсперантистов считали, что эсперанто легко победит. Однако в последний момент (вопреки правилам) была подана анонимная запись с подробным описанием реформированной версии эсперанто, которая, возможно, произвела впечатление на Комитет. Луи Кутюра в качестве председателя потребовал от комитета завершить свою работу в течение месяца.[нужна цитата ], и только пять человек принимали участие в принятии окончательного решения. Из пяти человек воздержался и четверо проголосовали за эсперанто, но заявили, что его необходимо реформировать.
Многие в движении эсперанто чувствовали себя преданными. Позже выяснилось, что анонимный участник в последнюю минуту был Луи де Бофрон, ранее являвшийся председателем французского движения эсперанто и выбранный самим доктором Заменгофом для представления аргументов в пользу эсперанто. Люди полагали, что Луи Кутюра хорошо знал, что происходит. И по сей день как в сообществах эсперанто, так и в сообществах Идо существует большое недоумение по поводу правил и работы Комитета.
Доктор Заменгоф отказался участвовать в внесении изменений в эсперанто, но группа во главе с Луи Кутюра подробно остановилась на Я делаю как «реформатский эсперанто». С обеих сторон было много горечи. Луи Кутюра полемизировал с эсперанто до своей трагической ранней смерти в автокатастрофе в 1914 году. Его потеря стала большим препятствием для тех, кто хотел распространять Идо.
Не все, кто участвовал в создании Идо, остались довольны. Многие бывшие айдисты, такие как Отто Джесперсен (который создал Novial) покинул движение, истекая кровью Идо из лидеров.
Из всех синтетических вспомогательных языков только эсперанто и Interlingua-IL de ApI по сей день приобрела значительный объем подписчиков и текстовый корпус.
Эсперанто основан на Fundamento de Esperanto к Л. Л. Заменгоф; тогда как грамматика Идо объясняется в Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido.
Современное состояние и влияние Идо на эсперанто
Поскольку эсперанто оказался живым и стабильным языком, в наши дни эсперантисты не так быстро отвергают влияние Идо. Вероятно, наиболее фундаментальным из них является то, что эсперантисты скопировали идистов при разъяснении правил образования слов. Кроме того, современный эсперанто заимствовал суффиксы -oz- (что означает «в изобилии») и -end- (что означает «требуется для») из Идо.
В частности, поэты использовали эквиваленты идо класса слов эсперанто «mal-» («Противоречие»).
Предложения по утруму на эсперанто
Одно различие между двумя языками заключается в том, что у Ido есть дополнительная утрум местоимение единственного числа от третьего лица, то есть это означает «он или она». По разным причинам многие эсперантисты считают это желательным и в эсперанто.
Некоторые эсперантисты предложили «ри» заменить все местоимения третьего лица единственного числа. Предлагаемое нововведение называется «riismo», но полная замена li, ŝi и ĝi кажется слишком радикальной. При использовании в качестве простого дополнения к существующим местоимениям, Riismo имеет фонетические проблемы ("л" и "р" произносятся носителями языка Мандарин или японцы таким образом, что их может быть трудно различить - факт, который заставил преподобного Шлейера опустить букву «r» из слова Volapük - и это особенно так что, если два слова, которые различают, это «ли» и «ри»).
Однако в 1967 г. Мануэль Халвелик уже включены дополнительные utrum "egui" / "gi" в Arcaicam Esperantom (сохраняя «li» как местоимение мужского рода), таким образом непреднамеренно создавая Giismo.
Третья возможность - сохранить утрический аспект «ли» и ввести новое местоимение мужского рода (например, Здравствуй), является предложением попыток Hiismo-учебный класс.
Попытка поднять нейтрум ĝi поскольку utrum вообще не получил признания, так как ne-utrum («ни один из обоих») противоположен желаемому utrum («любому из обоих»).
Сегодняшний взгляд эсперантистов на предлагаемые изменения
Другие предлагаемые нововведения, такие как Игисмо являются более приемлемыми и обсуждаются среди эсперантистов. Опыт Волапюка по-прежнему является фактором «протекционизма» эсперантистов, но уже не доминирующим; однако, столько же "Конлангеров" ошибочно принимают эсперанто за "артистический ConLang", который нужно изменить, поскольку вместо этого кто-то считает нужным зарабатывать себе на жизнь "синтетический IAL / LAI" и пытается изобрести "реформы" пруд пруди, предложения по изменению на эсперанто все еще смотрят с гораздо большим подозрением, чем на «естественных языках».
Сегодняшнее отношение показано в Энциклопедии эсперанто, где говорится, что реформы, т.е. изменение основ языка, никогда не были успешными ни в эсперанто, ни где-либо еще, в то время как эволюция за счет использования «обогащает языки».[3]
Алфавит
| эсперанто | а | б | c | ĉ | d | е | ж | грамм | грамм | час | час | я | j | ĵ | k | л | м | п | о | п | кв | р | s | ŝ | т | ты | ŭ | v | - | - | z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Эсперанто 1894 | а | б | z | - | d | е | ж | грамм | - | час | - | я | j | - | k | л | м | п | о | п | кв | р | s | c | т | ты | - | v | - | - | - |
| Я делаю | а | б | c | ch | d | е | ж | грамм | j | час | - | я | у | j | k | л | м | п | о | п | qu | р | s | ш | т | ты | - | v | ш | Икс | z |
| IPA фонемы | а | б | это | t͡ʃ | d | е | ж | грамм | d͡ʒ | час | /Икс / | я | j | ʒ | k | л | м | п | о | п | / квт /, / кв / | р | s | ʃ | т | ты | u (в дифтонгах) | ʋ | ш | / ks /, / ɡz / | z |
Фонология
Идо пропускает два согласные используется в эсперанто, /Икс / и /d͡ʒ /, решив использовать похожие звуки /час / и /ʒ / исключительно.[4]
Правило Идо для определения стресс является обычным, но более сложным, чем эсперанто. В эсперанто все слова ударены на предпоследнем слоге: radяо, телеviделать. В Идо все многосложные слова ударяются на предпоследнем слоге, кроме глагола. инфинитивы, которые ударены на последнем слоге -skoвот, каfeо и лерnas означает "школа", "кофе" и настоящее время "учиться", но ярар, савар и дринкар для «идти», «знать» и «пить». Если я или же ты предшествует другой гласной, пара считается частью одного и того же слога при применении правила ударения - таким образом радио, фамиЛио и маnuo для «радио», «семья» и «рука», если только две гласные не являются единственными в слове, и в этом случае ударение делается на «i» или «u»: дио, фруктa для «день» и «рано».[5]
Орфография
Эсперанто исключает буквы ‹q ›, ‹ш ›, ‹Икс >, и <у ›Из 26 букв Латинский алфавит и добавляет новые буквы ‹ĉ ›, ‹грамм ›, ‹час ›, ‹ĵ ›, ‹ŝ > и <ŭ ›. Идо использует 26-буквенный алфавит без изменений, заменяя диграфы для эсперанто диакритические знаки. Хотя слова и в Идо, и в эсперанто пишутся точно так же, как они произносятся, наличие диграфов означает, что в Идо нет взаимно однозначного соответствия между буквами и звуки что есть в эсперанто. Однако диграфы Идо более узнаваемы для говорящих на романских языках, и отсутствие диакритических знаков гарантирует, что любая компьютерная система, поддерживающая английский язык, может быть легко использована для Идо.
В Fundamento de Esperanto позволяет использовать диграфы ‹ch›, ‹gh›, ‹hh›, ‹jh›, ‹sh› и одну букву ‹u› вместо обычных диакритических букв эсперанто, когда они недоступны. С появлением компьютеров была представлена другая система суррогатного письма на эсперанто с использованием ‹cx›, ‹gx›, ‹hx›, ‹jx›, ‹sx› и ‹ux›. Однако это остается неофициальным.
В общем, письмо ĥ (гортанный звук) на эсперанто становится час или же k в Идо. Письма грамм и ĵ объединены в j (который звучит как «s» в «досуге»), а ĉ, ŝ, ŭ, кс/kz, и кв соответственно стать ch, ш, ш, Икс, и qu.
Морфология
И в Идо, и в эсперанто каждое слово состоит из корневого слова. Слово состоит из корня и грамматического окончания. Из этого слова можно образовать другие слова, удалив грамматическое окончание и добавив новое, или добавив определенные аффиксы между корнем и грамматическим окончанием.
Некоторые из грамматических окончаний двух языков определяются следующим образом:
| Грамматическая форма | Я делаю | английский | эсперанто | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Существительное в единственном числе | -о (либро) | книга | -о (либро) | ||
| Существительное во множественном числе | -я (библиотека) | книги | -oj (libroj) | ||
| Прилагательное | -а (варма) | теплый | -а (варма) | ||
| Наречие | -e (варме) | тепло | -e (варме) | ||
| Инфинитив настоящего времени | -ar (irar) | собираться | идти | -анти (Иранти) | -я (ири) |
| Инфинитив прошедшего времени | -ir (ирир) | уйти | -inti (Иринти) | ||
| Инфинитив будущего времени | -или же (ирор) | собираться идти | -онти (ирония) | ||
| Подарок | -в качестве (ирас) | иди, идет | -в качестве (ирас) | ||
| Прошлое | -является (Ирис) | шел | -является (Ирис) | ||
| Будущее | -Операционные системы (iros) | Пойду | -Операционные системы (iros) | ||
| Императив | -ez (irez) | идти! | -u (иру) | ||
| Условный | -нас (irus) | пошел бы | -нас (irus) | ||
Большинство этих окончаний такие же, как и в эсперанто, за исключением -я, -ir, -ar, -или же и -ez. Эсперанто помечает существительное во множественном числе агглютинативный окончание -j (так что существительные во множественном числе оканчиваются на -oj), использует -я для глагольных инфинитивов (инфинитивы эсперанто безвременны) и использует -u для императива. Глаголы как в эсперанто, так и в идо не спрягаются в зависимости от лица, числа или пола; -в качестве, -является, и -Операционные системы концовок достаточно, будь то я, ты, он, она, они или кто-нибудь еще.
Оба языка имеют одни и те же грамматические правила в отношении существительных (заканчивающихся на -o), прилагательных (заканчивающихся на -a) и многих других аспектов. (Однако отношение между существительными, глаголами и прилагательными претерпело ряд изменений с Идо, основанным на принципе обратимость.) В обоих языках можно увидеть прямую связь между словами мульта "многие" и Multo "множество", просто заменив прилагательное -а с номинальной -о, или наоборот.
Некоторые незначительные отличия включают потерю прилагательное соглашение, и замена множественного числа с агглютинативный -j прикреплен к концу к синтетический замена терминала -о с -я. Следовательно, эсперанто Belaj Hundoj ("красивые собаки") становится Идо Бела Хунди. Идо также устраняет окончание прямого объекта -n в предложениях, где подлежащее предшествует объекту, поэтому эсперанто mi amas la belajn hundojn («Я люблю красивых собак») стал бы в Идо я amas la bela hundi.
Однако большие различия возникают при происхождении многих слов. Например, в эсперанто существительное крон означает "корона", а заменив номинальную о со словесным я один является производным от глагола кроны "короновать". Однако, если начать с глагола кроны, "венчать" и заменить словесное я с номинальной о чтобы создать существительное, результирующее значение будет не «коронация», а скорее первоначальная «корона». Это потому, что корень крон по сути является существительным: с именным окончанием -о слово просто означает сам предмет, тогда как в словесном -я это означает действие, совершенное с вещью. Чтобы получить название выполнения действия, необходимо использовать суффикс -адо, который сохраняет словесную идею. Таким образом, необходимо знать, к какой части речи принадлежит каждый корень эсперанто.
Идо ввел ряд суффиксов, пытаясь прояснить морфологию данного слова, чтобы не нужно было запоминать часть речи корня. В случае слова крон "корона", суффикс -изар «покрывать» добавлено для создания глагола кронизар "короновать". Из этого глагола можно удалить глагол -ar и заменить на номинальную -о, создавая слово кронизо "коронация". Не позволяя существительному использоваться непосредственно в качестве глагола, как в эсперанто, глагольные корни Идо могут быть распознаны без необходимости их запоминания.
Идо более явно соответствует ожиданиям романских языков, в то время как на эсперанто более сильное влияние оказывает славянская семантика и фонология.[нужна цитата ]
Синтаксис
Порядок слов в Идо обычно такой же, как в эсперанто (субъект – глагол – объект ). Приговор Me havas la blua libro такой же, как эсперанто Mi havas la bluan libron («У меня синяя книга»), как по значению, так и по порядку слов. Однако есть несколько отличий:
- И в эсперанто, и в идо прилагательные могут предшествовать существительному, как в английском языке, или следовать за существительным, как в испанском языке. Таким образом, Me havas la libro blua означает то же самое.
- Идо имеет винительный суффикс -n, но в отличие от эсперанто, этот суффикс требуется только тогда, когда объект предложения не ясен, например, когда порядок слов субъект-глагол-объект не соблюдается. Таким образом, La blua libron me havas также означает то же самое.
В отличие от эсперанто, Идо не устанавливает грамматических правил. соглашение между грамматическими категориями в предложении. Прилагательные не обязательно должны иметь множественное число: в Идо большие книги было бы la granda libri в отличие от La Grandaj Libroj на эсперанто.
Словарный запас
Хотя эсперанто и идо имеют большой словарный запас, между ними есть различия. Создатели Ido чувствовали, что большая часть эсперанто либо не является международно узнаваемой, либо излишне деформированной, и стремились исправить это с помощью более «международных» или «исправленных» корней. Иногда это может происходить за счет более простого процесса создания слов на эсперанто.
Идо, в отличие от эсперанто, не предполагает мужской пол в корнях, например, в семье. Например, Идо не является производным слова для официантка добавив женский суффикс к официант, как и эсперанто, чтобы перевести его от нейтрального к чисто женскому. Вместо этого слова Идо определяются как нейтральные в гендерном отношении, а два разных суффикса производят слова мужского и женского рода от корня: сервис для официанта любого пола, Сервистуло для официанта-мужчины, и Сервистино для официантки. Из этого правила есть только два исключения:[6] Первый, Патро за отец, матро за мать, и гениторо за родитель, а во-вторых, виро за человек, Muliero за женщина, и адюльто за взрослый.[7]
Ниже приведены некоторые примеры сначала на эсперанто, затем на идо с английским, французским, немецким, итальянским, испанским и португальский для лингвистического сравнения: *
| эсперанто | Я делаю | английский | Французский | Немецкий | Итальянский | испанский | португальский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бубало | Буфало | буйвол | буйвол | Büffel | Буфало | Búfalo | Búfalo |
| elo | виолончель | клетка | клетка | Zelle | целлюлоза | Célula | Célula |
| irkaŭ | Cirkum | около / около | autour de | ungefähr / около | около | alrededor, cerca | ao redor de, em volta de |
| Dedii | Дедикар | посвятить | dédier | птенцы | dedicare | Дедикар | Дедикар |
| Edzo | споз (ул) о | муж / супруга | époux | Ehemann | спосо | esposo | esposo / marido |
| эласта | эластика | эластичный | élastique | эластичный | эластико | Elástico | Elástico |
| Estonteco | футуро | будущее | Futur | Zukunft | футуро | футуро | футуро |
| Кадж | e (d) | и | et | унд | e (d) | вы | е |
| Лернехо | сколо | школа | école | Schule | Scuola | Escuela | Escola |
| лимузин | лимит | предел | ограничивать | Предел | ограничивать | лимит | ограничивать |
| Maĉi | мастикар | жевать / жевать | машер | Кауэн | мастикаре | мастикар | мастигар |
| Mencii | Mencionar | упомянуть | упоминатель | Erwähnen | Menzionare | Mencionar | Mencionar |
| Nacio | Naciono | нация | нация | Нация | национ | Nación | Nação |
| пенти | раскаиваться | покаяться | раскаявшийся | Bereuen | пентирси | Arrepentirse | arrepender-se |
| ipo | наво | лодка / корабль | bateau / navire | Шифф | барса / неф | барко / неф / навио | ботэ / барса / барко / неф / нау / навио |
| Taĉmento | отряд | отряд | отделение | Abteilung | distaccamento | дестакаменто | дестакаменто |
| випуро | виперо | гадюка | vipère | Гадюка | випера | víbora | víbora |
* [Обратите внимание, что испанский, португальский и французский языки являются романскими языками, а немецкий и английский - германскими языками. На английский язык также сильно повлияли французский и латынь. Для сравнения, эсперанто несколько больше подвержен влиянию немецкой лексики и славянской семантики (как в случае с префиксом mal-) и имеет больший приоритет, чем словообразование с помощью аффиксов.]
Unasenceso
Другой принцип Идо - Unasenceso или «одно чувство». Это означает, что каждый корень Идо должен соответствовать только одному значению. Сторонники Идо считают, что это позволяет более точное выражение, чем на эсперанто.
Аффиксы
Идо претендует на префикс недо- (создание слова с прямо противоположным значением) в эсперанто, которое следует чрезмерно использовать в качестве префикса, а также быть неуместным, поскольку оно имеет отрицательные значения во многих языках и вводит des- в качестве альтернативы в таких случаях. Идо также использует ряд противоположных слов вместо префикса. Например, вместо Мальбона ("плохо", противоположность бона, "хорошо"), Идо использует мала, или вместо Маллонга ("короткий", противоположный Longa, "длинный"), Курта. Понимание на слух также указывалось как причина: в учебнике первичной грамматики Идо говорится, что одна из причин для принятия латинский -основан Sinistra для "слева" вместо мальдекстра (недо- плюс слово декстра, или же декстра для "правого") заключается в том, что часто при произнесении команд можно услышать только последние один или два слога. Эсперанто разработал альтернативные формы для многих из этих слов (например, жива за малдекстра), но большинство из них используются редко.[8]
Крайний пример чрезмерного использования недо- суффикс.
| эсперанто | La malbela maljunulino mallaŭte malfermis la pordon al sia kelo kaj malrapide malsupreniris la ŝtuparon. |
|---|---|
| Я делаю | La Leda Oldino Silence apertis la pordo a sua kelero e lente decensis l'eskalero. |
| английский | Уродливая старуха тихонько открыла дверь в свой подвал и медленно спустилась по лестнице. |
Большинство слов эсперанто нейтральны в гендерном отношении («стол», «трава» и т. Д.). Однако эсперанто предполагает мужской Пол по умолчанию другими словами, в основном слова, относящиеся к семейные отношения и некоторые животные. Эти слова можно сделать женскими с помощью суффикса женского рода. В Идо нет пола по умолчанию для обычных корневых слов, и можно просто добавить соответствующий суффикс мужского или женского рода только при желании. Например, фрато означает «брат» на эсперанто, но «брат» в Идо. Идо использует суффиксы -я не («женский», как в эсперанто) и -уло («мужчина», не путать с тем же суффиксом эсперанто, что означает «личность»). Таким образом "сестра" братство (то же, что и эсперанто), но брат братство. «Сиблинг» и другие гендерно-нейтральные формы особенно трудны в эсперанто, поскольку в эсперанто просто нет слова для обозначения таких гендерно-нейтральных форм. Однако в эсперанто есть префикс эпицена, который означает «оба пола вместе»: ge-. Патро означает "отец" и Патрино "мать"; гепатрой означает «родители». В стандартном использовании гепатро не может использоваться в единственном числе для обозначения родителя неизвестного пола; можно было бы сказать вместо этого уну эль ла гепатрой, «один (из) родителей».
В эсперанто есть нестандартный суффикс, означающий «мужской»: -iĉo (видеть Гендерная реформа в эсперанто ). Также есть существующий префикс, вир-, с тем же значением, используется для животных.
Несколько исключений существуют в гендерной системе Идо, как описано выше, которые избегают его суффиксной системы, для которой было решено, что женские слова были намного более узнаваемыми для его исходных языков: виро ("человек"), Muliero ("женщина"), Патро ("отец"), и матро ("мать"). Сравните это с эсперанто виро, вирино, Патро, и Патрино, соответственно. У Идо также есть несколько других слов нейтрального пола, таких как гениторо для «родителя». Гепатри в Идо означает то же, что и эсперанто гепатрой (т.е. «родители» обоих полов); гениторы означает «родители» в английском смысле, не подразумевая вообще никакого пола.
Другими словами, например амико («друг») нейтральны как в эсперанто, так и в Идо.
Корреляты
Эсперанто принимает обычную схему корреляты организован в виде таблицы. Идо объединяет слова вместе и меняет окончания слов с некоторыми отклонениями, чтобы показать различие, которое не так регулярно, как в эсперанто, но лучше различимо на слух.
| Относительные и вопросительный | Демонстративный | Неопределенный | Наиболее Неопределенный | Отрицательный | Коллектив | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| эсперанто | Я делаю | эсперанто | Я делаю | эсперанто | Я делаю | Я делаю | эсперанто | Я делаю | эсперанто | Я делаю | |||
| ки | qua, ∅ | ти | ita, ∅ | я- | ула, ∅ | ирга | нени- | нула | ĉi- | омна | |||
| Индивидуальный | эсперанто | -u | киу | тиу | iu | Нениу | ĉiu | ||||||
| Я делаю | -u | как | ita | улу | Иргу | нулу | омну | ||||||
| Вещь | эсперанто | -о | Кио | тио | io | ненио | ĉio | ||||||
| Я делаю | -о | кво | это | уло | Ирго | Nulo | омно | ||||||
| Множественное число | эсперанто | -j | киудж / киой | tiuj / tioj | iuj / ioj | neniuj / nenioj | ĉiuj / ioj | ||||||
| Я делаю | -я | qui | ити | ули | ирги | нули | всенаправленный | ||||||
| Прилагательное | Я делаю | -а | как | ita | ула | ирга | нула | омна | |||||
| Мотив | эсперанто | -al | киал | тиал | ial | ненениал | ĉial | ||||||
| Я делаю | профи | pro quo | про | про уло | про Ирго | про нуло | про омно | ||||||
| Ассоциация | эсперанто | -es | Kies | связи | йес | Nenies | ies | ||||||
| Я делаю | ди | ди-кво | ди к | ди уло | ди Ирго | ди нуло | ди омно | ||||||
| Место | эсперанто | -e | ки | галстук | т.е. | Нени | ie | ||||||
| Я делаю | лок | убе | ibe | улалоке | Irgaloke | нулалок | вселенная | ||||||
| Время | эсперанто | -являюсь | киам | тиам | я | Нениам | iam | ||||||
| Я делаю | Tempe | Канде | знания | Ulatempe | Irgatempe | Nulatempe | omnatempe, semper | ||||||
| Качественный | эсперанто | -а | kia | тиа | я | Нения | ĉia | ||||||
| Я делаю | -a, speca | quala | тала | ulaspeca | irgaspeca | нуласпека | омнаспека | ||||||
| Манера | эсперанто | -el | Киль | Тиль | iel | Нениэль | iel | ||||||
| Я делаю | -e, maniere | Quale | сказка | уле, уламаньер | irge, irgamaniere | nule, nulamaniere | omne, omnamaniere | ||||||
| Количество - прилагательное | эсперанто | -om | киом | тиом | iom | Нениом | ĉiom | ||||||
| Я делаю | кванты | кванты | танта | келька | иргакванта | нулакванта | омнакванта | ||||||
Пример
Корреляты Идо были изменены, чтобы они были лучше различимы на слух.
| эсперанто | Prenu ĉiujn tiujn, kiujn vi volos, kaj lasu ĉiujn tiujn, kiuj ne plaĉos al vi. |
|---|---|
| Я делаю | Prenez ti omna, quin vu volos, e lasez ti omna, qui ne plezos a vu. |
| английский | Берите все, что хотите, и оставляйте все, что вам не нравится. |
Примечание: ĉiujn tiujn, kiuj (н) (все те, которые) чаще называют iujn, kiuj (сущ) (все, что) на эсперанто.
Изучать
Сравнение того, сколько времени потребовалось, чтобы выучить корреляции между эсперанто и идо, изучались в Колумбийский университет около 1933 г .:
Двадцать студентов университетов, не знающих ни эсперанто, ни идо, изучали сорок пять коррелятов эсперанто и соответствующие слова в идо по девяноста минут в каждом случае. Десять изучала эсперанто 4 января и Идо 5 января. Десять изучали Идо 4 января и эсперанто 5 января.
После девяноста минут изучения последовал тест с множественным выбором. 6 января прошел тест, на котором испытуемые должны были написать эсперанто и эквиваленты Идо английских слов (все, всегда, каждый, каждый, все, без причины, каки т. д.) И тест с множественным выбором, и тест на запоминание для эсперанто и идо были повторены 23 января и 23 апреля. С 9 по 23 января у испытуемых было двадцать часов преподавания и изучения эсперанто, поэтому только тесты до января 9 действительны для сравнения двух языков. В этих ранних тестах среднее число из 45 вариантов выбора составляло 44 для эсперанто и 43 для Идо: среднее число, правильно запомненное из 45 английских слов, составляло 32 для эсперанто и 15½ для Идо. Соответствующие средние значения были 28 и 20. Эсперанто этой группе было легче выучить. Но эксперимент следует повторить с другими группами.
— Международная ассоциация вспомогательных языков, 1933 г.[1]
Местоимения
В местоимения Идо были переработаны, чтобы сделать их акустически более отчетливыми, чем у эсперанто, которые заканчиваются на я. Особенно местоимения первого лица в единственном и множественном числе ми и ni может быть трудно различить в шумной обстановке, поэтому Идо мне и ni вместо. Идо также различает интимный (ту) и формальный (ву) местоимения второго лица единственного числа, а также местоимения второго лица множественного числа (vi) не отмечены для близости. Кроме того, у Идо есть общегендерное местоимение от третьего лица. Лу (оно может означать «он», «она» или «оно», в зависимости от контекста) в дополнение к мужскому роду (il), женский (эль), и средний (ол) местоимения третьего лица.
| единственное число | множественное число | утрум | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| первый | второй | в третьих | первый | второй | в третьих | ||||||||||
| привычный | формальный | мужской | женский | средний | утрум | мужской | женский | средний | утрум | рефлексивный | |||||
| Я делаю | мне | ту | ву | il (u) | эль (и) | ол (у) | Лу | ni | vi | Или | Эли | Оли | Ли | вс | на (u) |
| английский | я | ты | ты | он | она | Это | – | мы | ты | Oни | один | ||||
| Эсперанто 1894 | миль / му | ту | ву | Лу | ускользать | Лу | – | нет | Вос | ilu | вс | на | |||
| эсперанто | ми | ci | vi | Ли | ŝi | ĝi | Ли | ni | vi | Или | си | они | |||
Ol, как английский Это и эсперанто ĝi, не ограничивается неодушевленными объектами, но может использоваться "для сущностей, пол которых не определен: младенцы, дети, люди, молодежь, старики, люди, люди, лошади, коровы, кошки, так далее."
Поскольку эсперанто был создан в Российская империя, "ci" / "tu" в эсперанто и Эсперанто 1894 используются / используются только в очень знакомых кругах и по отношению к детям и интеллектуально неполноценным существам / людям; его использование перед коллегой или вне семьи может рассматриваться как прямое оскорбление. Поэтому «ci» опускается в большинстве основных грамматик, поскольку многие эсперантисты будут использовать свой родной язык в ситуациях, когда «ci» / «tu» были уместными.
Имена собственные
Эсперанто может или не может «эсперантифицировать» имена и имена собственные, в зависимости от многих факторов. Большинство стандартных европейских названий имеют эквиваленты, как и многие крупные города и все страны. Идо, с другой стороны, рассматривает большинство имен собственных как иностранные слова и не переводит их в Идо.
Личные имена
Многие общепринятые межкультурные европейские имена имеют эквиваленты на эсперанто, например Johano (Джон, Иоганн, Хуан, Жан и др.), Александро (Александр, Александр, Алессандро и др.), Марио или же Мария (Мэри, Мария, Мари и др.) И другие. Некоторые носители эсперанто предпочитают использовать полностью ассимилированное имя или, по крайней мере, скорректировать орфографию своего имени в соответствии с алфавитом эсперанто. Остальные оставляют свое имя без изменений. Это считается личным выбором, и Академия эсперанто официально подтвердила это, заявив, что «каждый имеет право сохранить свое подлинное имя в оригинальной орфографии, если оно написано латинскими буквами».[9][10]
С другой стороны, личные имена в Идо всегда остаются неизменными.
Названия мест
У большинства стран есть собственные названия на эсперанто. Однако система вывода иногда бывает сложной. Если страна названа в честь этнической группы, основной корень означает лицо этой группы: англо англичанин, франко француз. Первоначально названия стран создавались добавлением суффикса -ujo ("контейнер"), следовательно, Англия и Франция будут отображаться Anglujo и Франкухо соответственно (буквально «контейнер для англичан / французов»). В последнее время многие эсперантисты приняли -io как национальный суффикс, таким образом создавая имена, более соответствующие стандартной международной практике (и менее странно выглядящие): Anglio, Францио, тем не менее суффикс остается неофициальным.
в Новый мир, где граждане названы в честь своей страны, название страны является основным словом, а ее жители образованы от этого: Канадо ("Канада"), Канадано («Канадский»).
Названия городов могут иметь или не иметь эквивалента на эсперанто: Londono для Лондона, Ноя-Йорко для Нью-Йорка. Названия мест, которые не получили широкого признания или которые были бы искажены до неузнаваемости, обычно остаются в своей родной форме: Канны обычно переводятся как Канны.
В Идо у континентов есть свои названия: Европа, Америка (разделен на Северная Америка и Южная Америка ), Азия, Африка, Океания и Антарктика.
В Идо названия стран должны соответствовать орфографии языка, но в остальном многие остаются неизменными: Перу, Португалия, Чад. Названия многих других стран переведены, как Germania для Германии, Чили для Чили, Соединенные Штаты Америки для США или Chinia для Китая.
Названия городов рассматриваются как иностранные слова (Лондон), за исключением случаев, когда часть самого названия является обычным существительным или прилагательным: Nov-York (Ноя за новая звезда, или «новый», но название места Йорк не изменилось, как в эсперанто «Nov-Jorko»). Однако это не жесткое правило, и Нью-Йорк также приемлемо, что похоже на написание Кёльн на английском языке для города Кёльн в Германии. Южная Каролина превращается в Южную Каролину, примерно так же, как река под названием «Река Шварц» не транскрибируется как «Черная река» на английском языке, хотя Schwarz это немецкое слово для чернить. Однако менее известные географические названия обычно оставляют в покое, поэтому небольшой городок под названием «Battle River», например, будет написан таким же образом, а не транскрибируется как «Batalio-rivero». Это потому, что расшифровка малоизвестного названия места сделает его почти невозможным на языке оригинала.
Исследования
Эсперанто и Идо сравнивали в исследованиях в Колумбийский университет около 1933 г .:
Нас интересовал вопрос о сравнительной легкости изучения различных искусственных языков. Все вышеперечисленные записи предназначены для эсперанто. К сожалению, мы смогли протестировать только две группы, изучающие Идо. Наш тестовый материал доступен всем, кто желает получить дальнейшие результаты. Из двух наших групп в одну входили только четыре студента-волонтера. Другой состоял из двадцати восьми образованных взрослых, которые в течение двадцати часов изучали Идо в качестве оплачиваемых испытуемых в эксперименте. Мы представляем здесь результаты нашего исследования.
Перед любым изучением Идо начальные результаты тестов выше [чем на эсперанто], но результаты меньше, за исключением одной функции - слухового понимания.
Итоговые оценки практически совпадают. Они одинаковы по словарю - 71,9; По сумме трех других тестов у нас есть окончательная оценка 44,1 для эсперанто и 45,2 для Идо. Следует помнить, что эти результаты относятся к ограниченному числу субъектов со способным интеллектом, которые работали в более или менее благоприятных условиях. Однако дальнейшие эксперименты, вероятно, подтвердят наш вывод о том, что нет большой разницы в сложности в изучении этих двух конкретных синтетических языков.
— Международная ассоциация вспомогательных языков, 1933 г.[1]
Кол-во спикеров
По оценкам, на эсперанто свободно говорят от 100 000 до 2 миллионов человек.[11] Точно так же оценки количества говорящих на Идо далеки от точности, но от 500 до нескольких тысяч наиболее вероятны.[нужна цитата ] Также важно отметить разницу между количеством выступающих и количеством сторонников; эти два языка настолько похожи друг на друга, что несколько недель обучения позволят одному понять другой без особых трудностей, и есть ряд людей, которые выучили Идо из любопытства, но предпочитают поддерживать более широкое движение эсперанто, и наоборот. Количество участников соответствующих международных конференций также сильно различается: конференции эсперанто в среднем от 2000 до 3000 участников каждый год, тогда как конференции Ido собирают около 10 участников каждый год. На каждом языке также проводится ряд региональных конференций в течение года на гораздо менее формальной основе и с меньшим количеством участников.[нужна цитата ]
Образцы
| эсперанто Патрония, kiu estas en la ielo, | Я делаю Patro nia qua esas en la cieli, | Эсперанто 1894 Patro нос, kvu esten in ciele, | английский Отче наш небесный, |
Рекомендации
- ^ а б c Изучение языков: краткое изложение отчета Международной ассоциации вспомогательных языков США, Incorporated. Нью-Йорк: Педагогический колледж Колумбийского университета. 1933. С. 12–13.
- ^ Pri Reformoj en Esperanto: Artikoloj Publikigitaj de Dro Zamenhof en la Nurnberga gazeto «Esperantisto» dum la unua duonjaro de 1894, kopiitaj kaj represitaj per zorgo de Dro Emile Javal, Coulommiers Imprimerie Paul Brodard, 1907 г.
- ^ Enciklopedio de Esperanto, Budapesto 1933, "Reformoj en Esperanto"
- ^ Де Бофрон, L (2004). "Pronunco dil konstanti e digrami" [Произношение согласных и диграфов] (PDF). Kompleta Gramatiko Detaloza di Ido. стр. 8–11. Получено 19 января 2012.
- ^ Де Бофрон, L (2004). "Аценто тоника" [Тонический акцент] (PDF). Kompleta Gramatiko Detaloza di Ido. стр. 11–12. Получено 19 января 2012.
- ^ Чендлер, Джеймс (6 ноября 1997 г.). «Изменения в Идо с 1922 года». Получено 19 января 2012.
- ^ АпГавейн, Никлас; П.Д. Гюгон; Дж. Л. Мур; Л. де Бофрон (30 декабря 2008 г.). Идо для всех (PDF). С. 52, 70. Архивировано с оригинал (PDF) 25 ноября 2011 г.. Получено 6 февраля 2012.
- ^ "МАЛ" (на эсперанто). 9 марта 2010 г.. Получено 16 апреля 2011.
- ^ [1] Альбаут, Андре и др. (1992). AKTOJ de la AKADEMIO III: 1975–1991. Коконье, Сабле-сюр-Сарт, Франция. Рекомендация при пропрай номер, стр.76.
- ^ Веннергрен, Бертило (2005). Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko. Эль-Черрито, Калифорния, США: эсперанто-лиго пор Норда Америко. ISBN 0-939785-07-2.Propraj nomoj, с. 499.
- ^ Отчет этнолога на эсперанто, получено 27 марта 2010 г.
Смотрите также
внешняя ссылка
- Fundamento de Esperanto.
- Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (Полная подробная грамматика международного языкового идо).
- Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (Полное руководство по грамматике эсперанто).
- Какая IAL? Сравнение двух и других языков сторонником обоих и IAL концепция в целом.
- Почему Идо?
- Сравнение на Атлас языковых структур Конланга
- Сравнение эсперанто и идо на основе базовый словарный запас. EVOLAEMP проект Тюбингенский университет.