Прекрасный вечер, спокойный и свободный - It is a beauteous evening, calm and free

Прекрасный вечер, спокойный и свободный

Вечер прекрасный, спокойный и свободный,
Святое время тихо, как монахиня
Задыхаясь от обожания; широкое солнце
Погружается в свое спокойствие;
Кротость неба разливается над морем:
Слушайте! Могущественное Существо просыпается,
И делает его вечное движение
Звук, похожий на гром - вечный.
Дорогой ребенок! дорогая девушка! что гуляет со мной здесь,
Если тебя не тронут торжественные мысли,
Поэтому твоя природа не менее божественна:
Ты лежишь на груди Авраама круглый год;
И поклоняйтесь внутренней святыне Храма,
Бог с тобой, когда мы этого не знаем.

"Прекрасный вечер, спокойный и свободный" это сонет от Уильям Вордсворт написано на Кале в августе 1802 г. Впервые опубликована в сборнике Стихи в двух томах в 1807 г., появившись девятнадцатым стихотворением в разделе «Разные сонеты».

В сонете описывается вечерняя прогулка по пляжу со своей девятилетней дочерью Кэролайн Валлон. Вордсворт размышляет, что если его юная дочь, по-видимому, не тронута величием сцены, то это потому, что, будучи юной, она естественным образом едина с природой.

История

Очень теплое нежное утро - небольшой дождь. Wm написал два сонета о Буонапарте после того, как я прочитал ему сонеты Милтона ...

— Дороти Вордсворт, Grasmere Journal, Пятница, 21 мая 1802 г. [1]

До той пятницы, 21 мая 1802 года, Вордсворт избегал сонетной формы, но его сестра Дороти подробное описание Милтона сонеты «уволили его», и он написал всего около 415.[2]

«Прекрасный вечер» - единственный «личный» сонет, который он написал в это время; другие, написанные в 1802 году, носили политический характер и были «Посвящены свободе» в коллекции 1807 года.

Сравнение «Тихая, как монахиня / Задыхание от обожания» часто приводится в качестве примера того, как поэт добивается эффекта. С одной стороны, «бездыханный» усиливает спокойную вечернюю сцену, которую описывает Вордсворт; с другой стороны, это вызывает трепетное возбуждение, подготавливая читателя к последующему образу вечного движения моря. Cleanth Brooks представил влиятельный анализ сонета с точки зрения этих противоречий в Искусно изготовленная урна: исследования структуры поэзии (смотрите также Парадокс (литература) ).[3]

Ссылка на Лоно Авраама (ср. Луки 16:22 ) также привлекло внимание критиков, поскольку обычно это связано с Небеса (или по крайней мере Чистилище ) в христианской традиции, вызывая сравнение с Стихи Люси.[4] Однако естественным чтением является то, что Вордсворт просто подчеркивал близость Младенца к божественному: Стивен Гилл ссылается на слова Вордсворта. ода: "Намеки бессмертия ".[5]

«Естественное благочестие» детей было темой, которая волновала Вордсворта в то время и была развита им в «Намёках», первые четыре строфы которых он закончил ранее в этом году, но отложил в сторону, потому что не мог определить происхождение. о предполагаемой естественной близости к божественному в детях и о том, почему мы теряем ее, когда выходим из детства.[Примечание 1] К 1804 году он считал, что нашел ответ в Платонический учение о предсуществовании душ и смог завершить свою оду. Пятая строка сонета «Кротость неба над морем» ссылается на миф о сотворении мира из Бытие 1: 2 (сравните Милтона потерянный рай 7: 235, стихотворение, которое Вордсворт знал практически наизусть), и подобное использование «выводков» в конечном итоге появилось в «Намёках» в строфе VIII.

Ты, над кем бессмертие твое
Роды, как день, господин раб,
Присутствие, которое не должно подавляться ...

Упоминание о вечном движении моря в сонете напоминает аргумент в пользу бессмертия в диалоге Платона. Федр (который также лечит эротическая любовь ). Прямо над водой эти образы (и прямое повеление «Слушай!») Должны были быть позже повторены Мэтью Арнольд, один из первых поклонников (с оговорками) "Намеков" в стихотворении "Dover Beach ", но в более сдержанном и меланхолическом ключе, оплакивая потерю веры, и в том, что свободный стих а не строго дисциплинированная форма сонета, которая так привлекала Вордсворта.

Кэролайн Вордсворт

Кэролайн, родилась декабря 1792 г. (крещена 15 декабря),[6] была дочерью Вордсворта от Аннет Валлон (1766–1841), дочери хирурга из Блуа, с которой Вордсворт, очевидно, вступил в отношения во время посещения Франции во время Революция в 1792 году. Последующая война с Англией отбросила все надежды на брак, и только на короткое время Мир Амьена в 1802 году Вордсворт смог впервые навестить и увидеть свою дочь, хотя между тем они с Аннет обменялись письмами. К этому времени он был помолвлен со своей подругой детства Мэри Хатчинсон, брак стал возможным только благодаря выплате долга, причитающегося семье Вордсвортов.

Об этом романе знали Дороти, его ближайшие родственники и друзья, в том числе Кольридж и (в конце концов) Саути, но держится в секрете от общественности и опубликована только в 1916 году в результате исследований Джорджа Маклина Харпера.[7][Заметка 2] В начале 1920-х годов в архивах ведомства были обнаружены два ранних письма Аннет, конфискованных во время наполеоновских войн. Loir-et-Cher.[8] За исключением более позднего письма 1834 года, это единственные сохранившиеся письма от Аннет (в то время как письма от Вордсворта и Дороти утеряны).[9] В двух предыдущих письмах изображена энергичная и обаятельная молодая леди, очень влюбленная в Вордсворта и способная постоять за себя.[10] Оглядываясь назад, кажется, что история обреченной незаконной любви между Водракур и Джулия что появляется в Прелюдия, также опубликованная в виде отдельного более длинного стихотворения в 1820 году, является косвенной автобиографической ссылкой на дело Вордсворта.[11]

Нам также не осталось никаких реальных записей о встрече в Кале. Дороти дает запись в своих дневниках, но она явно была внесена позже, и нет ежедневного отчета о месячном посещении, которое, тем не менее, должно было иметь успех, учитывая его продолжительность.[12] Сама Кэролайн упоминается лишь мимолетно.[Заметка 3]

Судя по сонету, ясно, что Вордсворт испытывал искреннюю привязанность к своей дочери, как и Мэри, которая беспокоилась о том, чтобы Вордсворт сделал для Кэролайн больше, если их обстоятельства улучшатся. Ее желание было исполнено при замужестве Кэролайн в 1816 году, когда Вордсворт выплатил Кэролайн 30 фунтов стерлингов в год, щедрое пособие (покупательная способность 1360 фунтов стерлингов в фунтах стерлингов 2000 года), которое продолжалось до 1835 года, когда оно было заменено урегулированием капитала в размере 400 фунтов стерлингов.[13][14]

Вордсворт вместе с Дороти, Мэри и их другом Крабб Робинсон только раз видел Аннет и Кэролайн во время визита в Париж в 1820 году.[15] К тому времени у Кэролайн родились две маленькие дочери. Младшая из них не оставила детей, но старшая, Луиза Мари Дороти Бодуэн (третье имя после Дороти) вышла замуж за художника. Теофиль Вошле, родившая двух дочерей, от которых происходят нынешние французские потомки Вордсворта.[16][17] Кэролайн умерла в 1862 году. В музее на улице Вошле хранится портрет Аннетт работы Вошле. Версаль.

"Вечерняя звезда и слава неба"

В дневниковой записи Дороти приводятся скудные подробности их визита в Кале (хотя она дает достаточно доказательств ее замечательной описательной способности) и внезапно возвращает нас к Дувр после второй из двух ссылок на Кэролайн:

Мы прибыли в Кале в 4 часа утра в воскресенье 31 июля [1 августа] ... Мы гуляли по берегу моря почти каждый вечер с Аннет и Кэролайн или Wm & I наедине ... проводы далеко в к западу от побережья Англии, подобно облаку, увенчанному Дуврским замком, который был всего лишь вершиной облака - Вечерней звездой и сиянием неба ... Ничто в романтике не было и наполовину так красиво. Теперь показалось, что Вечерняя звезда опустилась, и цвета запада погасли, два огонька Англии, зажженные англичанами в нашей стране, чтобы предупредить суда о скалах или песках. Мы привыкли видеть их с пирса, когда мы не могли видеть никаких других далеких объектов, кроме Облаков, Неба и самого моря. Все было темно позади. Город Кале казался безлюдным от небесного света, но на самом море всегда был свет, жизнь и радость. - Однако однажды ночью, я никогда не забуду, день был очень жарким, и мы с Уильямом гуляли вдвоем по пирсу - море было мрачным, потому что все небо было черным, за исключением тех случаев, когда его покрывали молнии, которые часто открывал нам далекий сосуд. Около нас волны ревели и разбивались о пирс, и когда они разбивались и приближались к нам, они смешивались с зеленоватым огненным светом. Более дальнее море всегда черное и мрачное. Было также прекрасно в тихие жаркие ночи видеть, как маленькие Лодки выходят из гавани с огненными крыльями и парусные лодки с огненной гусеницей, которую они прорезали по ходу движения и которая закрывалась за ними сотней тысяч искр. стрельба по шарам и ночные потоки светлячков. Кэролайн была в восторге.

В воскресенье, 29 августа, мы покинули Кале в 12 часов утра и приземлились в Дувре в 1 понедельника 30-го. Я всю дорогу болел ...[18]

— Дороти Вордсворт, Grasmere Journal, Воскресенье, 1 августа 1802 г.

"Полумесяц, звезда любви"

Небо Кале на запад в 21:00 1 августа 1802 г. Стеллариум

В дневнике Дороти упоминается вечерняя звезда опускаясь на западе через пролив Дуврский замок, как и другой сонет Вордсворта Кале ",Прекрасная звезда вечера, великолепие Запада Фактически в тот день, когда они прибыли, Венера находилась в тесном соединении с трехдневным серпом луны, в то время как Юпитер и Сатурн сами находились относительно редко. отличное соединение (они происходят примерно каждые 20 лет) менее чем за две недели до этого были недалеко от востока.[19] Должно быть, это было красивое зрелище, и Дороти, знающая наблюдательница ночного неба, должна была знать об этом, возможно, из-за плохой погоды, которую они испытали, путешествуя вниз с севера, возможно, ей помешала записать это раньше в свой дневник.

Примерно сорок лет спустя, через шесть недель после смерти Аннет Валлон 10 января предыдущего месяца,[20] Вордсворт составил следующие строки, опубликованные в 1842 году:[21]

Полумесяц, Звезда Любви,
Слава вечера, как вы там видите
С промежутком неба между
Говорите один из вас, мои сомнения рассеивают,
Какая дежурная страница и какая королева?

— Уильям Вордсворт, Вечерний добровольный XI, 25 февраля 1841 г.

Источники

  1. ^ Вордсворт ред. Гав (2002) стр. 101
  2. ^ Гилл (1989) стр. 209, 390
  3. ^ Брукс (1956), с. 4, 9
  4. ^ Пейдж (1994) стр. 65
  5. ^ Стивен Гилл (1984) стр. 709n
  6. ^ Легуи (1922) стр. 25
  7. ^ Харпер (1916), стр. 141–2
  8. ^ Дэвис (1980) стр.55
  9. ^ Гав изд. Журналы Грасмера (2002) стр. 205
  10. ^ Дэвис (1980) стр. 55-7
  11. ^ Гилл (1989) стр. 340
  12. ^ Гилл (1989) стр. 207
  13. ^ Гилл (1989) стр. 208, 299
  14. ^ «Покупательная способность британских фунтов с 1245 года по настоящее время». MeasuringWorth.com. Получено 28 мая 2012. Внешняя ссылка в | publisher = (Помогите)
  15. ^ Дэвис (1980) стр. 272
  16. ^ Легуи (1922) стр. 113
  17. ^ Дэвис (1980) стр. 341
  18. ^ Вордсворт ред. Гав (2002) стр. 124–5
  19. ^ Эдинбургский журнал, или, Литературный сборник, Том 20. Джон Мюррей. 1802. стр. 54.
  20. ^ Легуи (1922) стр. 111
  21. ^ де Селинкур, Дарбишир (1947) стр. 14

Заметки

  1. ^ Дороти Grasmere Journal говорится, что Вордсворт написал первую часть «Намеков» утром 27 марта 1802 года, на следующий день после того, как накануне утром написал матери Кэролайн, Аннет Валлон.
  2. ^ Соответствующий отрывок в Харпере выглядит следующим образом


    Связь Вордсворта с Францией в то время была неудачной привязанностью, которой суждено было бросить тень на его жизнь на долгие годы. Где и при каких обстоятельствах это началось, я не могу сказать. Объект его необдуманной привязанности носил имя Аннет, а в более поздние годы был известен как мадам Валлон. Есть все основания полагать, что стихотворение «Водракур и Джулия» в общих чертах описывает причины их разлуки. Размышляя о его изначальной вине, мы должны помнить, что он был сиротой с раннего детства, что его опекуны и учителя были безразличны к его судьбе, что общество к концу восемнадцатого века было слабым в своих взглядах на сексуальную мораль. , и, кроме того, что Франция пребывала в состоянии неестественного волнения.

    Аннет родила ему дочь, получившую имя Кэролайн. По возвращении в Англию он вел переписку с матерью. Дороти Вордсворт была осведомлена об этих фактах. Хотя это знание опечалило и взволновало ее, оно никогда не ослабило ее любви к брату; и одного этого было бы для меня достаточным доказательством того, что он сделал все, что мог, чтобы исправить свой неверный шаг.

    — Джордж Маклин Харпер, Уильям Вордсворт и Аннет Валлон стр. 141-2
    но это, по сути, все, что он может сказать об этом деле.
  3. ^ В своих дневниках Дороти обычно записывает только письма между Вордсвортом и Аннет без каких-либо других подробностей. Только однажды она делает более интимный комментарий, характеризуя письмо от Аннет как от «бедной Аннет» (22 марта 1802 г.), и в тот же день она и Вордсворт решили навестить Аннет.

Список используемой литературы

  • Брукс, Чистота. Искусно изготовленная урна: исследования структуры поэзии, Mariner Books 1956 г.
  • Дэвис, Хантер. Уильям Вордсворт, Вайденфельд и Николсон 1980
  • Джилл, Стивен. "Уильям Вордсворт: Основные произведения, включая Прелюдия", Oxford University Press, 1984 г.
  • Джилл, Стивен. Уильям Вордсворт: Жизнь, Oxford University Press 1989
  • Харпер, Джордж Маклин. Уильям Вордсворт: его жизнь, работы и влияние Скрибнер 1916
  • Легуи, Эмиль. Уильям Вордсворт и Аннет Валлон Дж. М. Дент 1922
  • Мурман, Мэри. Уильям Вордсворт, Биография: ранние годы, 1770-1803 гг., Т. 1, Oxford University Press, 1957 г.
  • Мурман, Мэри. Уильям Вордсворт: биография: более поздние годы, 1803-50, т. 2, Oxford University Press, 1965 г.
  • Пейдж, Джудит В. Вордсворт и развитие женщин, Калифорнийский университет Press 1994
  • Э де Селинкур, Хелен Дарбишир. Поэтические произведения Уильяма Вордсворта, Oxford University Press, 1947 г.
  • Вордсворт, Дороти (редактор Памела Гав). Журналы Grasmere и Alfoxden. Oxford University Press, 2002 г.

внешние ссылки