Закон о референдумах (Шотландия и Уэльс) 1997 г. - Referendums (Scotland and Wales) Act 1997

Закон о референдумах (Шотландия и Уэльс) 1997 г.

акт парламента
Парламент Соединенного Королевства
Длинное название	Закон о проведении референдума в Шотландии об учреждении и изменении налоговых полномочий шотландского парламента и референдума в Уэльсе об учреждении валлийской ассамблеи; и для расходов на подготовку к парламенту Шотландии или Ассамблее Уэльса.
Цитирование	1997 г. 61
Представлен	Тони Блэр, Премьер-министр Соединенного Королевства
Территориальная протяженность	объединенное Королевство
Даты
Королевское согласие	31 июля 1997 г.
Другое законодательство
Имеет отношение к	Закон Шотландии 1998 г. Закон о правительстве Уэльса 1998 года
Положение дел: Потрачено
Текст статута в первоначальной редакции
Пересмотренный текст устава с поправками

В Закон о референдумах (Уэльс и Шотландия) 1997 г. (ок. 61) является действовать из Парламент Соединенного Королевства, в котором законодательно предусмотрено проведение двух необязательных референдумы в обоих Шотландия о создании демократически избранного Шотландский парламент с различными налоговыми полномочиями и в Уэльс о создании демократически избранного Валлийская ассамблея. Он был представлен палата общин к тому времени премьер-министр Тони Блэр 15 мая 1997 г., всего через две недели после оползня Труд победа в 1997 всеобщие выборы и был самым первым законопроектом, который был представлен палате общин Правительство Блэра 1997-2007 гг.. Акт получен королевское согласие 31 июля 1997 г.

Фон

Смотрите также: Референдум о деволюции в Шотландии, 1979 г. и Референдум о деволюции в Уэльсе, 1979 г.

1 марта 1979 г. избиратели в Шотландии и Уэльсе проголосовали на референдумах по предложенным собраниям в соответствии с положениями Закона. Закон Шотландии 1978 г. и Закон Уэльса 1978 года. Результатом в Шотландии было узкое «да» 51% избирателей, но не удалось набрать в целом минимум 40% голосов «за» зарегистрированного электората, и предложение не было принято, а в Уэльсе предложение было полностью отклонено 79% голосов. избирателей и политические последствия результатов привели к падению Лейбористское правительство 1974–79 что затем привело к Маргарет Тэтчер победа в 1979 всеобщие выборы в Великобритании и начало восемнадцати лет правления консерваторов.

Акт

Закон предусматривал проведение необязательных референдумов 11 сентября 1997 г. Шотландия о том, должен ли быть демократически избранный Шотландский парламент с различными налоговыми полномочиями и 18 сентября 1997 г. Уэльс о том, должен ли быть демократически избранный Валлийская ассамблея и дал полномочия как Государственный секретарь Шотландии и Государственный секретарь Уэльса для проведения референдумов и наделил их полномочиями назначать старших счетчиков для наблюдения за референдумами.

Франшиза

Право голоса на референдумах как в Шотландии, так и в Уэльсе распространялось на жителей, которые были британцами, ирландцами и Содружество граждане, а также те, кто имел право голосовать на всех выборах в органы местного самоуправления, включая всех жителей Европа граждане. Члены Дом лордов как из Шотландии, так и из Уэльса также имели возможность голосовать на референдумах. Минимальный возраст избирателей на обоих референдумах составлял 18 лет, избирательные участки открыты с 07:00 до 22:00. BST. Всего на референдумах в Шотландии и Уэльсе будут голосовать в общей сложности почти 6,2 миллиона человек.

Референдум в Шотландии

Смотрите также: Референдум 1997 года в Шотландии

Закон предусматривал проведение референдума через Шотландия 11 сентября 1997 г. о создании шотландского парламента с различными налоговыми полномочиями. В Государственный секретарь Шотландии в соответствии с законом назначит главного счетчика для наблюдения за референдумом, а также назначит местных счетчиков в каждом районе местного самоуправления. Право голоса имели чуть менее четырех миллионов человек, включая Европа граждане, проживающие в Шотландии.

Вопросы референдума

Согласно Закону, избирателям предлагалось проголосовать по двум пакетам заявлений, которые соответствовали обоим предложениям в бюллетенях разного цвета.^[1]

В первом бюллетене для голосования значилось:

Парламент решил проконсультироваться с жителями Шотландии по предложениям правительства по созданию шотландского парламента:

Я согласен, что должен быть шотландский парламент

или

Я не согласен, что должен быть шотландский парламент

(Обозначается одиночным знаком (X))

Во втором бюллетене для голосования значилось:

Парламент решил проконсультироваться с жителями Шотландии по предложениям правительства о наделении шотландского парламента полномочиями по изменению налогов:

Я согласен с тем, что шотландский парламент должен иметь полномочия по изменению налогов

или

Я не согласен с тем, что шотландский парламент должен иметь полномочия по изменению налогов.

(Обозначается одиночным знаком (X))

Подсчет площадей

32 Шотландские муниципальные районы были использованы в качестве подсчетных площадок для референдума в соответствии с положениями Закона.

Вопрос 1 Результат

Карта с результатами по советам.

  80–90% Да

  70–80% Да

  60–70% Да

Референдум о деволюции в Шотландии, 1997 г. (вопрос 1) Национальный результат
Выбор		Голоса	%
	Я согласен, что должен быть шотландский парламент	1,775,045	74.29%
	Я не согласен с тем, что должен быть шотландский парламент	614,200	25.71%
Действительные голоса		2,389,445	99.50%
Недействительные или пустые голоса		11,986	0.50%
Всего голосов		2,401,431	100.00%
Зарегистрированные избиратели и явка		3,973,673	60.43%

Каждый район совета проголосовал «я согласен» на предложенный шотландский парламент.

Вопрос 2 Результат

Карта с результатами по советам.

  70-80% Да

  60-70% Да

  50-60% Да

  <50% Да

Референдум о деволюции в Шотландии, 1997 г. (Вопрос 2) Национальный результат
Выбор		Голоса	%
	Я согласен с тем, что шотландский парламент должен иметь полномочия по изменению налогов	1,512,889	63.48%
	Я не согласен с тем, что шотландский парламент должен иметь полномочия по изменению налогов.	870,263	36.52%
Действительные голоса		2,383,152	99.21%
Недействительные или пустые голоса		19,013	0.79%
Всего голосов		2,402,165	100.00%
Зарегистрированные избиратели и явка		3,973,673	60.45%

По сравнению с созданием парламента как такового, голоса за полномочия с изменяющимся налогообложением по-прежнему составляли значительное большинство. Большинство проголосовало «согласен» в каждом местном совете, кроме Дамфрис и Галлоуэй^[2] и Оркнейские острова.^[3]

Референдум в Уэльсе

Смотрите также: Референдум о деволюции Уэльса 1997 года

Закон предусматривает проведение 18 сентября 1997 года в Уэльсе референдума о создании Ассамблеи Уэльса. В Государственный секретарь Уэльса в соответствии с законом будет назначать главного счетчика для наблюдения за референдумом, а также назначать местных счетчиков. Право голоса имели почти два с четвертью миллиона человек, включая граждан ЕС, проживающих в Уэльсе.

Вопрос референдума

В бюллетенях для голосования на английском и валлийском языках было написано следующее:

Парламент решил проконсультироваться с жителями Уэльса по предложениям правительства относительно Ассамблеи Уэльса:
Маер Сенедд wedi penderfynu ymgynghori pobl yng Nghymru ar gynigion y Llywodraeth ar gyfer Cynulliad i Gymru:

Я согласен, что должна быть валлийская ассамблея

Yr wyf yn cytuno dylid cael Cynulliad i Gymru

или

Я не согласен, что должна быть валлийская ассамблея

Nid wyf yn cytuno dylid cael Cynulliad i Gymru

Подсчет площадей

22 Валлийские муниципальные районы были использованы в качестве подсчетных площадок для референдума в соответствии с положениями Закона.

Результат

Карта с результатами по советам.

Референдум о деволюции в Уэльсе, 1997 г. Национальный результат
Выбор		Голоса	%
	Я согласен, что должна быть валлийская ассамблея Yr wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad I Gymru	559,419	50.30%
	Я не согласен с тем, что должна быть валлийская ассамблея Нид Вифин Цитуно и Дилид Каэль Чинуллиад и Гимру	552,698	49.70%
Действительные голоса		1,112,117	99.64%
Недействительные или пустые голоса		3,999	0.36%
Всего голосов		1,116,116	100.00%
Зарегистрированные избиратели и явка		2,222,533	50.22%

Результат

По итогам обоих референдумов Закон Шотландии 1998 г. и Закон о правительстве Уэльса 1998 года оба были приняты парламентом Великобритании, который учредил как Шотландский парламент и Валлийская ассамблея и возникла после выборов в Шотландии и Уэльсе в 1999 году.

Смотрите также

• Референдумы в Соединенном Королевстве

Рекомендации

1. «Шотландский референдум в прямом эфире - результаты». Новости BBC. BBC. Получено 28 июля 2016.
2. Результат - Дамфрис и Галлоуэй, BBC, 1997
3. Результат - Оркнейские острова, BBC, 1997