Двадцать тысяч лье под водой - Twenty Thousand Leagues Under the Sea

"20,000 лье под водой" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. 20000 лье под водой (значения).
Двадцать тысяч лье под водой
Houghton FC8 V5946 869ve - Верн, frontispiece.jpg
Фронтиспис издания 1871 г.
АвторЖюль Верн
Оригинальное названиеVingt mille lieues sous les mers
ИллюстраторАльфонс де Невиль и Эдуард Риу
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
СерииЭкстраординарные путешествия
ЖанрПриключение
ИздательПьер-Жюль Эцель
Дата публикации
1870
Опубликовано на английском языке
1872
ПредшествуетВ поисках отверженных  
С последующимВокруг луны  

Двадцать тысяч лье под водой: подводный мир (Французский: Vingt mille lieues sous les mers: Tour du monde sous-marin) это классический научная фантастика приключенческий роман к Французский писатель Жюль Верн.

Роман изначально был сериализованный с марта 1869 г. по июнь 1870 г. в г. Пьер-Жюль Эцель двухнедельный журнал, Magasin d'éducation et de Recréation. Роскошное издание в октаву, опубликованное Hetzel в ноябре 1871 г., включало 111 иллюстраций Альфонс де Невиль и Эдуард Риу.[1] Книга была широко известна после выхода и остается таковой; это считается одним из премьера приключенческие романы и одно из величайших произведений Верна, наряду с Вокруг света за восемьдесят дней и Путешествие к центру Земли. На нем изображен подводный корабль капитана Немо, Наутилуссчитается опередившим свое время, поскольку точно описывает многие особенности сегодняшнего подводные лодки, которые в 1860-х годах были сравнительно примитивными сосудами.

Модель Французская подводная лодка Plongeur (запущен в 1863 г.) рассчитан на 1867 г. Выставка Universelle, где его исследовал Жюль Верн [2] и был вдохновлен этим[3][4] при написании своего романа.[5]

Заголовок

Название относится к пройденный путь под разными морями и ни в какие глубина достигнуто, начиная с 20,000 лиги (80 000 км) почти вдвое превышает окружность Земли;[6] самая большая глубина, достигнутая в романе, - четыре лиги. Это различие становится более ясным, если правильно перевести название книги на французский: если переводить буквально, оно должно читаться как «Двадцать тысяч лье под морем» (а не «Море»). В книге используются метрические лиги, каждая из которых составляет четыре километра.[7]

участок

В 1866 году корабли разных национальностей видят загадочную морское чудовище, что, как позже предполагалось, могло быть гигантским нарвал. Правительство США собирает экспедицию в Нью-Йорк найти и уничтожить монстра. Профессор Пьер Ароннакс, француз Морской биолог и рассказчик этой истории в это время находится в городе и в последний момент получает приглашение присоединиться к экспедиции; он принимает. Канадский китобойный промысел и капитан гарпунер Нед Лэнд и верный слуга Ароннакса Консель также входят в число участников.

Экспедиция покидает 34-й причал Манхэттена на борту лайнера. ВМС США фрегат Абрахам Линкольн, затем отправляется на юг вокруг Мыс Горн в Тихий океан. После пятимесячных поисков, завершившихся у берегов Японии, фрегат обнаруживает и атакует монстра, повреждая руль корабля. Трех главных героев бросают в море и в конечном итоге они забираются на самого монстра, который, к их удивлению, оказывается футуристической подводной лодкой. Они ждут на палубе корабля до утра, когда их поймают, затащили внутрь и представили таинственному производителю и командиру подводной лодки. Капитан Немо.

Остальная часть романа описывает приключения главных героев на борту лайнера. Наутилус, который был построен в секрете и теперь бродит по морям, недоступным для правительств на суше. В добровольном изгнании капитан Немо, похоже, имеет двойную мотивацию: поиск научных знаний и желание отомстить земным людям. цивилизация. Немо объясняет, что его подводная лодка с электрическим приводом и может проводить передовые морские исследования; он также говорит своим новым пассажирам, что его тайное существование означает, что он не может позволить им уйти - они должны оставаться на борту постоянно. Профессор Ароннакс и Консель очарованы перспективой подводных исследований, но Нед Ленд все больше жаждет побега.

Они посещают многие районы океана, некоторые из которых являются фактическими, а другие - вымышленными. Взгляд путешественников коралл образования, затонувшие суда из битва при заливе Виго, то Антарктика ледяной барьер, Трансатлантический телеграфный кабель, и легендарное подводное царство Атлантида. Пассажиры также надевают водолазные костюмы, охота акулы и другой морской фауны с пневматическим оружием в подводных лесах острова Креспо, а также присутствовать на подводных похоронах члена экипажа, погибшего во время загадочного столкновения, испытанного Наутилус. Когда подводная лодка вернется в Атлантический океан, стая «болотных рыб» нападает на судно и убивает члена экипажа. (Во французском «poulpe» - это общий термин для головоногих моллюсков, например, каракатица, осьминог и т.д. - существительное «рыба-дьявол» является близким английским эквивалентом. В тексте Верна указывается, что монстр в данном случае является «un calamar de sizes colossales», «кальмаром колоссальных размеров», то есть Гигантский кальмар.)

На более поздних страницах романа предполагается, что капитан Немо ушел в подводное изгнание после того, как его родина была завоевана, а его семья была убита могущественной империалистической нацией. После эпизода с дьявольской рыбой Немо в значительной степени избегает Ароннакса, который становится на сторону Неда Лэнда. В конечном итоге Наутилус атакован военным кораблем таинственной нации, причинившей Немо такие страдания. Выполняя свои поиски мести, Немо, которого Аронакс называет «архангелом ненависти», запирает корабль ниже ватерлинии и отправляет ее на дно, к ужасу профессора. После этого Немо становится на колени перед портретом покойной жены и детей, а затем погружается в глубокую депрессию.

Обстоятельства на подводной лодке кардинально меняются: вахта больше не ведется, судно бесцельно блуждает. Нед становится настолько затворником, что Консель опасается за жизнь гарпунщика. Однако однажды утром Нед объявляет, что они в поле зрения земли и у них есть шанс сбежать. Профессор Ароннакс более чем готов покинуть капитана Немо, который теперь ужасает его. Тем не менее, его все еще тянет к этому человеку, он опасается, что само присутствие Немо может ослабить его решимость, и поэтому избегает контакта с капитаном. Однако перед их отъездом профессор подслушивает Немо и слышит, как он в отчаянии кричит: «О всемогущий Бог! Довольно! Довольно!» Ароннак немедленно присоединяется к своим товарищам, и они осуществляют свой план побега. Но когда они садятся на лодку подводной лодки, они понимают, что Наутилус по-видимому, попал в самый смертоносный водоворот океана, Москенстраумен, более известный как «Водоворот». Тем не менее им удается сбежать и найти убежище на острове у побережья Норвегии. Однако окончательная судьба субмарины остается неизвестной.

Темы и подтекст

Наутилус'маршрут через Тихий океан
Наутилус'маршрут через Атлантику

Вымышленное имя капитана Немо напоминает имя Гомера. Одиссея, грек эпическая поэма. В Одиссея, Одиссей встречает чудовищный Циклоп Полифем во время его странствий. Полифем спрашивает Одиссея, как его зовут, и Одиссей отвечает, что это «Утис» (ουτις), что переводится как «Никто» или «Никто». в латинский перевод Одиссея, это псевдоним отображается как "Немо", что также переводится как" Никто "или" Никто ". Как и капитан Немо, Одиссей бродит по морям в изгнании (правда, всего 10 лет) и так же скорбит о трагической гибели своих членов команды.

В тексте Верна неоднократно упоминается командующий ВМС США. Мэттью Фонтейн Мори, настоящий океанограф, который исследовал ветры, моря и течения, собирал образцы из глубин и составлял карты мирового океана. Мори был всемирно известен, и Верн, возможно, знал о своих французских корнях.

В романе упоминаются и другие французы, в том числе Жан-Франсуа де Галауп, граф де Лаперуз, прославленный исследователь, два военных шлюпа которого исчезли во время кругосветного плавания; Дюмон д'Юрвиль, более поздний исследователь, который нашел останки одного из кораблей Лаперуза; и Фердинанд де Лессепс, строитель Суэцкий канал и племянник единственного выжившего в злополучной экспедиции Лаперуза. В Наутилус следует по стопам этих людей: она посещает воды, где исчезли суда Лаперуза; она входит в Торресов пролив и оказывается там на мели, как и корабль Дюрвиля, Астролябия; и она проходит под Суэцким каналом через вымышленный подводный туннель, соединяющий Красное море со Средиземным.

В, возможно, самом известном эпизоде ​​романа, процитированная выше битва со школой Гигантский кальмар, один из монстров захватывает члена экипажа. Размышляя о битве в следующей главе, Ароннакс пишет: «Чтобы передать такие зрелища, понадобится перо нашего самого известного поэта Виктора Гюго, автора книги. Труженики моря. "Роман-бестселлер времен Верна, Труженики моря также есть угрожающий головоногий моллюск: рабочий сражается с осьминогом, который, по мнению критиков, является символом Индустриальная революция. Несомненно, Верн находился под влиянием романа Гюго, и, сочиняя эту вариацию о встрече с осьминогом, он, возможно, имел в виду, что этот символ также будет отражать Революции 1848 года.

Другие символы и темы вызывают недовольство современных критиков. Маргарет Драббл, например, утверждает, что шедевр Верна также предвосхитил экологическое движение и под влиянием французского авангард образы.[8] Что касается дополнительных мотивов в романе, капитан Немо неоднократно защищает мир, преследуемый и угнетенный. Находясь в водах Средиземного моря, капитан оказывает финансовую поддержку повстанцам, сопротивляющимся османскому правлению во время Критское восстание 1866–1869 гг., доказывая профессору Ароннаксу, что он не разорвал все отношения с земным человечеством. В другом эпизоде ​​Немо спасает жителя Восточной Индии. жемчужный дайвер от нападения акулы, а затем дает парню мешочек, полный жемчуга, больше, чем мужчина мог бы собрать за годы своей опасной работы. Немо позже замечает, что ныряльщик, будучи уроженцем британской колониальной Индии, «живет в стране угнетенных».

В самом деле, в романе есть скрытое политическое видение, на которое намекает характер и биография самого капитана Немо. В начальных черновиках романа таинственный капитан был Польский дворянин, чья семья и родина были уничтожены русскими войсками во время польского Январское восстание 1863 г. Однако эти особенности были скрыты на этапе редактирования по настоянию издателя Верна. Пьер-Жюль Эцель, которого современные ученые считают ответственным за многие модификации оригинальных рукописей Верна. В то время Франция была предполагаемым союзником Российская империя Поэтому Хетцель потребовал, чтобы Верн скрыл личность врага Немо, не только во избежание политических осложнений, но и во избежание снижения продаж, если роман появится в русском переводе. Хетцель был полностью коммерческим издателем ... следовательно, профессор Ароннакс так и не узнал о происхождении Немо.

Тем не менее, от первоначальной концепции романа остается след, деталь, которая, возможно, ускользнула от Гетцеля: намек на неудачное восстание под руководством польского героя, Тадеуш Костюшко, лидер восстание против России и Пруссии в 1794 г.[9]; Костюшко оплакивал предыдущее поражение своей страны латинским восклицанием «Finis Poloniae!». ("Польша больше не!").

Пять лет спустя, и снова по настоянию Хецеля, капитан Немо был возрожден и переделан для другого романа Верна. Таинственный остров. Он изменяет национальность капитана с поляка на восточно-индийский, превращая его в вымышленного потомка Типу Султан, Мусульманский правитель Майсур кто сопротивлялся экспансионизму британцев Ост-Индская компания. Таким образом, неназванный враг Немо превращается в старого антагониста Франции, британская империя. Родившийся как восточно-индийский аристократ, некий принц Даккар, Немо участвовал в крупном восстании XIX века, Индийское восстание 1857 г., в конечном итоге отменен Соединенным Королевством. После того, как его близкие были убиты британцами, Немо сбежал за море, а затем снова появился на заключительных страницах более позднего романа.

Модель 1863 года Французский флот подводная лодка Plongeur на Musée de la Marine, Париж.
В Наутилус как предполагалось Жюль Верн.

Верн взял название «Наутилус» от одного из самые ранние успешные подводные лодки, построенный в 1800 г. Роберт Фултон, который также изобрел первые коммерчески успешные пароход. Фултон назвал свою подводную лодку в честь морского моллюска. наутилус. Как отмечалось выше, Верн также изучил модель недавно разработанного Французский флот подводная лодка Plongeur в 1867 г. Выставка Universelle, которые руководили им в развитии романа Наутилус.[10]

Водолазное снаряжение, используемое пассажирами на Наутилус представлен как комбинация двух существующих систем: 1) с поверхностным питанием[11] каска, в которую по трубкам поступал кислород с берега; 2) более поздний автономный аппарат разработан Бенуа Рукейролом и Огюстом Денэрузом в 1865 году.. В их изобретении были прикреплены к спине баллоны, по которым воздух подавался к лицевой маске по первому известному требованию. регулятор.[11][12][13] Дайвер не плавал, а шел прямо по морскому дну. Это устройство было названо аэрофор (С греческого «авиаперевозчик»). Его баллоны с воздухом могли вмещать только тридцать атмосфер, однако Немо утверждает, что его футуристическая адаптация могла бы работать намного лучше: Наутилус 'Насосы позволяют мне хранить воздух под значительным давлением ... мое снаряжение для дайвинга может подавать пригодный для дыхания воздух в течение девяти или десяти часов ".

Повторяющиеся темы в более поздних книгах

Как отмечалось выше, Эцель и Верн создали своего рода продолжение этого романа: L'Île mystérieuse (Таинственный остров, 1874), который пытается завершить повествования, начатые в Двадцать тысяч лье под водой и Дети капитана Гранта, иначе В поисках отверженных. Пока Таинственный остров пытается предоставить дополнительную информацию о Немо (или принце Даккаре), он запутан непримиримыми хронологическими расхождениями между двумя книгами и даже внутри Таинственный остров сам.

Верн вернулся к теме капитана подводной лодки-преступника в своем гораздо более позднем Лицом к флагу (1896 г.). Главный злодей этого романа, Кер Каррадж, - просто беспринципный пират, действующий исключительно для личной выгоды, полностью лишенный спасительной милости, придававшей капитану Немо благородство характера. Как и Немо, Кер Карраже «принимает» невольных французских гостей - но в отличие от Немо, которому удается ускользать от всех преследователей, преступной карьере Карраже решительно препятствует сочетание международной оперативной группы и сопротивления его французских пленников. Хотя также широко опубликованы и переведены, Лицом к флагу никогда не достигал длительной популярности Двадцать тысяч лиг.

Ближе к оригинальному Nemo - хотя и предлагает меньше деталей и сложность описания - мятежный воздухоплаватель Робур в Робур Завоеватель и его продолжение Мастер Мира. Вместо моря среда Робура - это небо: в этих двух романах он создает новаторский вертолет, а затем и гидросамолет на колесах.

Английский перевод

Роман был впервые переведен на английский язык в 1873 году преподобным. Льюис Пейдж Мерсье. Мерсье вырезал почти четверть французского текста Верна и допустил сотни ошибок при переводе, иногда сильно искажая оригинал Верна (включая постоянный неверный перевод французского Scaphandre - собственно «гидрокостюм» - как «пробковая куртка», после давно устаревшего использования как «тип спасательный жилет "). Некоторые из этих искажений могли быть совершены по политическим причинам, например, Мерсье опускает портреты борцов за свободу на стене каюты Немо, коллекция, первоначально включающая Дэниел О'Коннелл[14] среди других международных деятелей. Тем не менее, текст Мерсье стал стандартным английским переводом, и в некоторых более поздних «повторных переводах» продолжали повторять его ошибки (включая неправильный перевод названия романа, что на французском языке фактически означает Двадцать тысяч лье под водой).

Однако в 1962 году Энтони Боннер опубликовал свежий, по существу полный перевод шедевра Верна для Bantam Classics. Это издание также включало специальное введение, написанное автором-фантастом. Рэй Брэдбери и сравнивая капитана Немо с Капитан Ахав из Моби-Дик.

В 1966 году появилась значительная современная редакция перевода Мерсье, подготовленная Уолтером Джеймсом Миллером и опубликованная Washington Square Press.[15] Миллер обратился ко многим ошибкам Мерсье в предисловии к тому и восстановил ряд своих удалений в самом тексте.

Ошибки Мерсье были исправлены в новом пересмотре источников вместе с новым переводом, опять же Уолтером Джеймсом Миллером, но в сотрудничестве с коллегой по Верниану Фредериком Полом Уолтером. Том был опубликован в 1993 г. Издательство военно-морского института и с подзаголовком «Полностью восстановленное и аннотированное издание».[16] Его текст был использован в неопубликованной работе Уолтера по переводу, которую Project Gutenberg позже разместил в Интернете.

В 2010 году Фредерик Пол Уолтер выпустил полностью исправленный, недавно исследованный перевод: 20000 лье под водой: подводный мир. Вместе с обширным введением, текстовыми примечаниями и библиографией он появился в сборнике из пяти переводов Верна Уолтера под названием Удивительные путешествия: пять фантастических классических произведений и опубликовано Государственный университет Нью-Йорка Press; (ISBN  978-1-4384-3238-0).

В 1998 году Уильям Батчер выпустил новый аннотированный перевод с заголовком Двадцать тысяч лье под водой и опубликовано Oxford University Press; (ISBN  0-19-953927-8). Мясник включает подробные заметки, исчерпывающую библиографию, приложения и всестороннее введение, изучающее роман с литературной точки зрения. В частности, его оригинальное исследование двух рукописей изучает радикальные изменения в сюжете и характере Немо, навязанные Верну его первоначальным издателем Пьером-Жюлем Этцелем.

Прием

В печально известной статье 1961 года Теодор Л. Томас осудил роман, утверждая, что «в книге нет ни единого обоснованного предположения» и что «ни одно из его предсказаний не сбылось». Он описал изображения водолазного снаряжения Немо, подводной деятельности и Наутилус как «довольно плохо, отстает от времени даже для 1869 года ... Ни в одной из этих технических ситуаций Верн не воспользовался знаниями, доступными ему в то время». Тем не менее, Томас признал, что, несмотря на слабые научные данные, сюжет и характеристику, «соедините их все вместе с магией способности Верна рассказывать истории, и что-то вспыхнет. Возникает история, которая вызывает недоверие».[12]

Сегодня, однако, к наблюдениям Томаса не придают должного внимания, поскольку они были полностью опровергнуты в цитируемом выше издании Naval Institute Press 1993 года. Томас совершил фундаментальную ошибку, приняв ошибки и исключения в оригинальном переводе, не сославшись на французский Верна. Как свидетельствуют переводческие документы Военно-морского института, каждая деталь, о которой говорил Томас, на самом деле была совершена первым английским переводчиком Верна, Льюис Пейдж Мерсье.

Адаптации и вариации

Основная статья: Адаптация «Двадцать тысяч лье под водой»

Национальность капитана Немо представлена ​​во многих художественный фильм и видео реализации как европейские. Однако он изображен как восточно-индийский Омар Шариф в Европе 1973 г. мини-сериал Таинственный остров. Немо также появляется как выходец из Восточной Индии в немом фильме 1916 года по роману (который добавляет элементы из Таинственный остров), а позже и в графическом романе, и в фильме Лига выдающихся джентльменов. В Уолт Дисней с 20000 лье под водой (1954), разноцветный фильм с живыми актерами по роману, Капитан Немо кажется европейцем, хотя и в темноте. В экранизации Диснея его играет британский актер. Джеймс Мейсон, при этом - как в самом романе - ни слова о том, что он из Восточной Индии. Скрипт фильма Диснея подробно описывает предысторию оригинала Верна: пытаясь заполучить научные секреты Немо, его жена и сын были замучены до смерти неназванным правительством, надзирающим за вымышленным тюремным лагерем Рорапанди. Это мотивация капитана потопить военные корабли в фильме. Кроме того, подводная лодка Немо ограничивает свою деятельность определенным круговым участком Тихого океана, в отличие от движений оригинала. Наутилус.

Наконец, Немо снова изображен как восточно-индийский в советском трехсерийном телефильме. Капитан Немо (1975), который также включает некоторые детали сюжета из Таинственный остров.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дехс, Фолькер; Жан-Мишель Марго; Цви Хар’Эль, "Полная библиография Жюля Верна: I. Экстраординарные путешествия", Коллекция Жюля Верна, Цви Хар’Эль, получено 2012-09-06
  2. ^ Пайен, Дж. (1989). Предвкушение инноваций. Жюль Верн и проблема механического передвижения.
  3. ^ Компер, Д. (2006). Жюль Верн: годовщина юбилея. Романтизм, (1), 87-97.
  4. ^ Силхорст, Мэри (2003) 'Жюль Верн. (Люди из PM) '. В Популярная механика. 180.7 (июль 2003 г.): стр. 36. Hearst Communications.
  5. ^ Уведомление в Musée de la Marine, Рошфор
  6. ^ "(20000 лиг) ÷ (диаметр земли) - Вольфрам Альфа". wolframalpha.com. Получено 2015-09-17.
  7. ^ В переводе части 2 главы 7 проекта Гутенберга Ф.П. Уолтера говорится: «Соответственно, наша скорость составляла 25 миль (то есть двенадцать четырехкилометровых лиг) в час. Излишне говорить, что Неду Лэнду пришлось отказаться от своих планов побега. к его беде. Двигаясь со скоростью от двенадцати до тринадцати метров в секунду, он с трудом мог использовать лодку ".
  8. ^ Маргарет Драббл (8 мая 2014 г.). "Подводные мечты: Жюль Верн" Двадцать тысяч лье под водой". Новый государственный деятель. Получено 2014-05-09.
  9. ^ Кто также был героем в деле независимости Америки от британцев во время Американская революционная война.
  10. ^ Уведомление в Musée de la Marine, Рошфор
  11. ^ а б Дэвис, Р. (1955). Глубоководные погружения и подводные операции (6-е изд.). Толворт, Сурбитон, Суррей: Siebe Gorman & Company Ltd. п. 693.
  12. ^ а б Томас, Теодор Л. (декабрь 1961 г.). "Водные чудеса капитана Немо". Галактика Научная фантастика. С. 168–177.
  13. ^ Акотт, К. (1999). «Краткая история дайвинга и декомпрессионной болезни». Журнал Южнотихоокеанского общества подводной медицины. 29 (2). ISSN  0813-1988. OCLC  16986801. Получено 2009-03-17.
  14. ^ "Как Льюис Мерсье и Элеонора Кинг принесли вам Жюля Верна". Ibiblio.org. Получено 2013-11-15.
  15. ^ Жюль Верн (автор), Уолтер Джеймс Миллер (транс). Двадцать тысяч лье под водой, Washington Square Press, 1966. Типовая книга № 671-46557-0; Библиотека Конгресса Номер каталожной карточки 65-25245.
  16. ^ Жюль Верн (автор), Уолтер Джеймс Миллер (транс), Фредерик Пол Уолтер (транс). 20000 лье под водой Жюля Верна: полностью восстановленное и аннотированное издание, Издательство военно-морского института, 1993. ISBN  1-55750-877-1

внешняя ссылка