Уильям Дэвид Рудланд - William David Rudland - Wikipedia

Уильям Дэвид Рудланд
Протестантский миссионер в Китае
Родившийся	Февраль 1839 г. Харстон, Кембридж, Англия
Умер	Январь 1912 г. Тайчжоу, провинция Чжэцзян, Китай
Место отдыха	Тайчжоу, Китай
Другие имена	Лу, Хуэй Ли
Заголовок	Преподобный
Супруг (а)	Мэри Белл Элизабет Эллен Брили Энни Найт
Дети	Эбенезер, Мэри, Мэри, Грейс, Чарльз, Уоллес, Аделина

Преподобный Уильям Дэвид Рудланд (1839–1912) был христианским евангелистом из Кембриджа, Англия, и одним из первых членов Китайская внутренняя миссия. Преподобный Рудланд, которого описывают как человека с огромной целеустремленностью, привносил в тех, с кем встречался, простоту, скромность и акцент на реализм. Поднявшись над трудным началом, он прагматично преодолел препятствия, сосредоточившись на том, чтобы протянуть руку дружбы китайскому народу. Его организация, руководство и твердая вера в местное служение построили единую церковь в Тайчжоу, Чжэцзян, Китай, в тридцать одну заставу и крестили почти две тысячи новообращенных за двадцать восемь лет. Он перевел Новый Завет и большую часть Ветхого Завета на романизированный диалект тайчжоу. Он руководил печатью и распространением нескольких тысяч документов на местном диалекте. Преподобный Рудланд привнес в пресс-центр новую технологию, которая улучшила качество и количество. Он также был руководителем типографии в других округах миссии. Британское и зарубежное библейское общество назначило его пожизненным почетным губернатором в 1911 году. Преподобный Уильям Рудланд был последним выжившим взрослым членом Церкви. Lammermuir Party перед смертью в 1912 г.

Ранние годы

Рожден в Харстон, Кембридж, Англия, единственный сын Уильяма и Эбигейл (урожденная Ньюман) Рудланд, 17 февраля 1839 года. Его отец, йомен, фермер, который владел собственной землей, умер в 1840 году. Мать Уильяма изо всех сил пыталась поддержать Уильяма и его старшую сестру Элизабет. В 1851 году Эбигейл Рудленд вышла замуж за Джеймса Стерн; истинное благословение для Уильяма во многих смыслах, теперь он получит хорошее образование. В дополнение к основам чтения, письма и математики семья научила его кузнечному делу и сельскому хозяйству. Его любопытство помогло ему научиться чинить практически все.

Вдохновленный отъездом своей сестры Элизабет в Австралию, Уильям знал, что хочет большего, чем проводить свою жизнь на ферме. Его мать, набожная христианка, вдохновила его присоединиться к группам по изучению Библии. Именно на одной из таких встреч он встретил Энни Макферсон (духовный лидер, известный своей преданностью помощи бедным и брошенным детям), которая стала его наставником и другом на всю жизнь. Энни дала ему билеты на конференцию Милдмей в октябре 1864 года, где Уильям впервые услышал выступление Хадсона Тейлора. В следующем году она познакомила Уильяма с Хадсон Тейлор после конференции Mildmay. Уильям посвятил себя миссии. Его процитировали: «Я знаю, что могу следовать за этим человеком».^[1]

Начало миссии

К февралю 1866 г. Хадсон Тейлор решил Уильям Дэвид Рудланд, Джордж Дункан, Льюис Никол, Джозия Александр Джексон, Джон Селл и Джеймс Уильямсон, будет плавать с ним как миссионеры. Хотя у всех шестерых было мало или совсем не было формального образования и никто не был рукоположен, каждый из них принес в миссионерскую команду свои навыки и любовь ко Христу. Тейлор потребовал, чтобы каждый мужчина подписал меморандум, в котором говорилось, что Бог просил его выполнять Свою работу в Китае, всегда обращаться к Богу за их поддержкой, доверять Ему в предоставлении ее и, прежде всего, оставаться верным миссии. В Lammermuir отплыл из доков Ост-Индии, к востоку от Лондона, 26 мая 1866 года. На борту корабля Уильям боролся с движением волн и проводил много времени в своей каюте. Его сосед по комнате Джеймс Уильямсон много часов помогал Уильяму изучать китайский язык. Уильям также подружился с Джозайей Джексоном. Ближе к концу путешествия корабль пересек путь двух тайфунов. Рудланд, Уильямсон и Джексон использовали свои навыки, чтобы отремонтировать корабль достаточно хорошо, чтобы войти в порт. Группа высадилась в Шанхае 30 сентября 1866 года.

Выехав из Шанхая, миссия отправилась небольшими группами на отдельных лодках. Под покровом темноты они направились в дом миссии в Ханчжоу. Во время своего пребывания в Ханчжоу Уильям изо всех сил пытался выучить китайский язык. Он часто страдал от головных болей, вызванных многочасовыми занятиями. Однажды днем, решив сделать перерыв, он заметил, что местные помощники безуспешно пытаются собрать печатный станок. Он с энтузиазмом присоединился к делу. Используя его мастерство, они успешно собрали печатный станок. Хадсон Тейлор обратил на это внимание и попросил Уильяма отвечать за типографию. Как раз та поддержка, в которой нуждался Уильям; полное погружение в язык. Вскоре он научился бегло говорить, достаточно, чтобы покидать миссионерский дом по разным поручениям.

Во время путешествия Уильям обратил внимание на гувернантку Тейлора, Мэри Белл. Позже Уильям сказал своим детям: «Это была любовь с первого взгляда». Помолвившись в июне 1867 года, они поженились 25 декабря 1867 года.

Мэри Белл 1866 ^[2]

После женитьбы на Мэри, они переехали в Чжэньцзян где он основал миссионерскую прессу. Несколько недель спустя Тейлор попросил его посетить новый миссионерский дом в Янчжоу.Янчжоуский бунт. В ночь их прибытия вспыхнули беспорядки. Тейлор пошел к префекту, чтобы обсудить проблему. Пока его не было, мятежники прорвали каменные стены, грабя и сжигая все, что попадалось в их руки. Уильям, Мэри, Мария Тейлор, и Эмили Блатчли оказался в ловушке на третьем этаже. Уильям очень осторожно опустил восьмой месяц беременности Мэри вниз с балкона в ожидающие руки Генри Рида. Мэри, ее сестра Энни, и дети Тейлора направились в колодец, чтобы спрятаться. Уильям приложил все усилия, чтобы сдержать мятежников, чтобы остальные могли сбежать. Мятежник ударил его по голове и порезал руку. Он спустился с третьего этажа и бросился в бювет, чтобы помочь другим найти безопасный дом, пока солдаты не прибудут, чтобы разогнать беспорядки. Почти год спустя китайское правительство присвоило ему постоянную инвалидность.

Уильям и Мэри вернулись в Чжэньцзян, где он продолжал руководить работой прессы миссии. Овдовевшая старшая сестра Мэри Энни (урожденная Белл) Боханнон обручилась с Эдвардом Фише 18 сентября 1868 года. 29 сентября 1868 года Мэри родила сына Эбенезера Уильяма. Она родила дочь Мэри Энни 2 ноября 1869 года. К сожалению, после поездки навестить сестру и семью Уильямса в Австралии, оба ребенка заболели коклюшем. Мэри Энни умерла 7 июня 1870 года. Ее похоронили рядом с Грейс Тейлор в Ханчжоу. Из-за общественного давления обе девушки были перезахоронены на британском кладбище в Чжэньцзяне. В 2013 году строительные бригады раскопали могилы Хадсона и Марии Тейлор. Несмотря на кладбищенские записи о захоронении двух девушек рядом с Марией, их могилы не были обнаружены.

Миссионерская работа в Тайчжоу

Услышав об открытии в Тайчжоу, Уильям почувствовал, что пришло время руководить миссионерской станцией. Он попросил Тейлора о переводе, Тейлор согласился. Уильям, Мэри и Э. Уильям переехали на юго-восток в Тайчжоу, провинция Чжэцзян. Он оставил прессу кому-то другому.

Уильям, теперь начальник станции в Тайчжоу, решил поговорить и помочь как можно большему количеству местных жителей. Он путешествовал на северо-восток через горы, создавая подстанцию ​​в Кио (традиционное название), на запад вдоль реки от залива Тайчжоу, создавая подстанции в Сиенку и Тяньтай, а на юго-востоке - создание подстанций в Hangyan, Луцяо, и Венлинг. Мария проводила изучение Библии и чаепитие для женщин. Эдвард и Энни Фиш открыли школу. У Уильяма было много обязанностей, что иногда означало заботу о местных помощниках и других сотрудниках. Шурин Уильяма Эдвард был расстроен, когда Тейлор назначил Уильяма начальником станции, со временем напряжение росло. В какой-то момент Уильям подал заявление об отставке; Тейлор отказался принять это.

   Собрание преподобного Рудланда в Тайчжоу дало ему китайское имя Лу, Хуэй Ли. Фонетически LU была его фамилией; Его имя было Хуэй Ли. ЛУ означает дорога; Хуэй означает благосклонность; Ли означает логика / разум.[3]

Мэри родила Мэри Энни 17 апреля 1871 года и Грейс Белл 15 августа 1872 года. К сожалению, 16 сентября 1872 года Мэри Энни умерла во время посещения Пайхона. Мэри родила Чарльза Ашера 30 сентября 1873 года. Вскоре после рождения Чарли. Оспа. прокатился по дому. Уильям тяжело заболел. Мэри вылечила их. Обеспокоенный тем, что Уильям может этого не сделать, Тейлор настоял на том, чтобы семья вернулась в Англию. Они отправились на французском почтовом корабле в Марсель, Франция, вместе с Хадсоном, Дженни Тейлор и четырьмя детьми из семьи Маккарти. Путешествие длилось шесть недель. Ближе к концу путешествия Мэри заболела. Она умерла 23 октября 1874 года в Лондоне от брюшного тифа.

Уильям все еще очень болен, ему нужно время, чтобы оправиться от потери Мэри. Он и дети остались с матерью в Бристоле. Во время своего отпуска он завершил курсовую работу, чтобы стать рукоположенным служителем, написал статьи для China's Millions и читал лекции о ходе миссионерской работы в Китае. Друзья познакомили его с Элизабет Эллен Брили, дочерью Джорджа Брили, основателя миссии Blackdown Hills в г. Сомерсет, Англия. Уильям и Элизабет поженились 22 ноября 1875 года.

Уильям вернулся в Китай с Элизабет; без троих детей. На борту Элизабет родила Уоллеса Джорджа 26 октября 1876 года. Тейлор попросил Уильяма стать частью его управленческой команды, но Уильям отказался. Он хотел продолжить свою работу в Тайчжоу. Элизабет было трудно приспособиться. Вскоре после прибытия в Тайчжоу она заболела. Тейлор приказал ей вернуться в Англию. После шума в городе Уильям отвез ее в дом своих друзей Джозайи и Фрэнни (урожденная Уилсон) Джексон в Вэньчжоу где она умерла 22 июня 1878 г.

Снова один, Уильям вернулся в Тайчжоу, чтобы продолжить свою работу. Тейлор пытался уговорить его пойти на другую станцию ​​дальше на запад, чтобы начать все сначала. И снова Уильям отказался. Его друг Джеймс Уильямсон и семья приехали, чтобы помочь ему, пока он нуждался в поддержке. Его друг Джозия Джексон потерял жену Фрэнни в июле 1878 года вскоре после рождения дочери Эмили. Джексон отправился на север, чтобы помочь Уильяму, когда мог. Взяв дело в свои руки, Дженни Тейлор (Миссис Хадсон Тейлор) познакомила Уильяма со своей подругой и коллегой-миссионером Энни Найт. Уильям и Энни поженились 16 декабря 1879 года. Анни родила Аделину Роуз 26 сентября 1880 года в Шанхае.

Вместе Уильям и Энни составляли сильную команду. Они очистили печатный станок от пыли и настроили его для работы в Тайчжоу. Энни, уважаемый ученый-богослов, помогала Уильяму управлять станцией и руководить печатью для миссии. В свободное от работы время Уильям выучил латынь и греческий.

В 1885 году Уильям, Энни и Роза вернулись в Англию. Его старший сын, Э. Уильям, в 17 лет решил, что он больше не хочет получать образование или присоединяться к своему отцу. Подруга Уильяма Энни Макферсон организовала для Э. Уильяма миграцию в Канаду на "поезде для сирот" в марте 1886 года. Год спустя Чарльз решил совершить такое же путешествие. Расстроенный Уильям хотел, чтобы его сыновья получили полное формальное образование, а затем присоединились к нему в Китае. Уильям вместе с Энни и Роуз вернулся в Китай в 1887 году, чтобы продолжить свою работу.

К концу 1894 года количество книг, переведенных и напечатанных на романизированном диалекте Тайчжоу, превысило все цели. Букварь диалекта нинбо, переписанный Уильямом, вышел во втором издании. Буклеты, знакомящие с Новым Заветом с вопросами и пособиями по Библии, разлетелись с полок. Они напечатали гимны с более чем сотней гимнов. А в 1893 году Уильям завершил перевод и печать книги Псалмов.

Дочь Уильяма Грейс вернулась в Китай в 1893 году, чтобы помочь своему отцу. В 1895 году она стала миссионером Китайской внутренней миссии. В связи с ухудшением здоровья Энни Уильям решил вернуться в Англию в отпуск, оставив Грейс в Китае. Они прибыли 15 мая 1898 года.

Энни лечилась в Англии. Теперь здоровые, отдохнувшие и готовые вернуться к своему любимому Тайчжоу, пришло известие Боксерское восстание. Не имея возможности вернуться, Уильям читал лекции, писал статьи и жаждал информации о восстании. К северу от Тайчжоу были зверски убиты несколько миссионеров. Его дочь Грейс и ее подруга Мэри Уильямсон (дочь Джеймса Уильямсона) были среди последних, кто покинул Шанхай. Оправившись от травм, Грейс осталась в Англии, помогая домашнему офису, отказавшись от предложения отца вернуться в Китай. Грейс вышла замуж за друга-миссионера и баптистского священника Денниса Миллса в 1919 году; Мэри Уильямсон стояла рядом со своим другом.

Получив все разрешение, Уильям, Энни и Роуз отправились в Китай 18 ноября 1891 года. В его отсутствие C.I.M. решил, что район Тайчжоу слишком велик, чтобы его мог контролировать один человек. Они разбили округ на четыре части, в каждом из которых был свой куратор. Уильям был расстроен изменениями, но быстро адаптировался. Он начал посещать каждую станцию ​​и работать над переводом Ветхого Завета.

Уильям Рудланд и дочь Грейс, 1910 г. ^[4]

В жизни Уильяма произошли серьезные изменения. Анни Рудланд, его спутница на протяжении двадцати пяти лет, умерла 22 сентября 1904 года. Его наставница и друг Энни Макферсон умерла 27 ноября 1904 года в Лондоне. Хадсон Тейлор умер 3 июня 1905 года в Чанша, провинция Хунань, Китай. Уильям вместе с сотнями других людей шел на свои похороны в Чжэньцзяне, где он был похоронен рядом с Марией. ---- Несколько лет спустя пришло известие, что его мать умерла 2 апреля 1907 года. Его дочь Роза, некоторое время болевшая, умерла 15 января 1909 года от злокачественной малярии. Вскоре после этого его близкий друг Джозия Джексон умер 19 апреля 1909 года в Шанхае.

В окружении своих помощников из числа местных жителей и местного собрания Уильям решил, что пришло время уменьшить свою нагрузку. Он передал ответственность за ежедневную работу церкви и решил сосредоточиться исключительно на завершении оставшихся книг Ветхого Завета. Затем он решил, что пора навестить свою семью. Он отплыл обратно в Англию, где он принял участие во Всемирной конференции миссионеров в июне 1910 года. 23 июля 1910 года он сел на борт «Вирджиния» из Ливерпуля в Квебек. В августе 1910 года он рассказал большой толпе в Торонто об истории печатного станка в Китае. Его следующей остановкой было посещение его сыновей Э. Уильяма и Чарльза. Впервые он встретил их жен и своих семерых внуков.

Камень Чести ^[3]

Уильям вернулся в Китай на борту SS Syria 17 декабря 1910 года. После непродолжительной болезни он умер 10 января 1912 года. Сообщения C.I.M. заявляют, что он умер от злокачественной опухоли (рака). Уильям получил травму головы с тех пор, как впервые приехал в Китай. «Злокачественный» имел другое значение, чем мы его знаем сегодня. Это означало хронический или непрерывный.

Преподобный Уильям Рудланд в течение сорока двух лет служил Господу и китайскому народу в районе Тайчжоу. C.I.M. часовня, заполненная до отказа членами церкви, проповедниками из дальних стран, городской знати, купцами и учеными на его похоронах. Он был похоронен рядом с Энни и Роуз на пологом склоне долины Тайчжоу.

Прихожане преподобного Рудланда почтили его, воздвигнув «Камень чести». Скрытый поколениями последователей, камень вновь появился в 2011 году. Камень выставлен в Музей Линьхай, Тайчжоу, Китай.

Рекомендации

• Случайные документы китайской внутренней миссии, тома 1-38, 1866 - 1874, Лондон, James Nisbet & Co.
• Миллионы Китая, 1875-1912, Лондон, Морган и Скотт.
• The Chinese Recorder and Missionary Journal, 1868-1913, Шанхай, Presbyterian Mission Press.
• Юбилейная история китайской внутренней миссии под редакцией Маршалла Брумхолла, 1915, Лондон: Морган и Скотт
• Хадсон Тейлор и China's Open Century, A.J. Брумхолл, Ходдер и Стоутон, OMF
  • Том 4, Пакт выжившего © 1984
  • Том 5, Refiner's Fire © 1985
  • Том 6, Нападение на Девять © 1986.
• Главный ЗАГС, Регистры рождений, браков и смертей.
• Г-н Джеймс Хадсон Тейлор IV, OMF International, перевод китайских символов и обновленная информация.
• Мэри и Энни Белл - незамеченные пионеры китайской внутренней миссии, Knill, James L. ISBN  978-1542522557

Примечания

1. Хадсон Тейлор и China’s Open Century, Survivor's Pact Volume 4, pg 94, A.J. Брумхолл, Ходдер и Стоутон, OMF © 1984
2. Фото из архива CIM / OMF, SOAS, Лондонский университет. Авторские права на фото принадлежат OMF International.
3. Г-н Джеймс Хадсон Тейлор IV, OMF International, перевод китайских символов и обновленная информация.
4. Фотография из OMF, авторское право OMF International.

дальнейшее чтение

• Историческая библиография китайской внутренней миссии
• Список миссионеров внутренней миссии Китая в Китае