Желтая книга Лекана - Yellow Book of Lecan

Леабхар Буйде Леакейн
Библиотека Тринити-колледжа
Также известный какЖелтая книга Лекана
Датамежду 1391 и 1401 гг.
Место происхожденияЛекан
Язык (и)Средний ирландский
Писец (и)Джолла osa Mór Mac Fhirbhisigh и другие.
МатериалВеллум
Размер32см х 22см
ФорматФолио
СценарийИрландский минускул
СодержаниеОльстерский цикл и Т. Д.

В Желтая книга Лекана (Леабхар Буйде Леакейн) или TCD MS 1318 (Олим H 2.16), является поздний средневековье Ирландский рукопись.Он содержит большую часть Ольстерский цикл из Ирландская мифология, помимо прочего материала. Он проводится в Библиотека из Тринити-колледж Дублина.

Обзор

Лекан находится на острове Ирландия.
Лекан
Лекан
Расположение Лекана (Leacán) в Ирландии

Рукопись написана на пергамент и содержит 344 столбца текста. Первые 289 были написаны к 1391 г .; остальные были написаны к 1401. Это написано на Средний ирландский.[1]Лекан был местом Mac Fhirbhisigh школа поэзии на территории Tír Fhíacrach Múaidhe, сейчас же Лакан в Килгласс приход Графство Слайго (54 ° 14′31 ″ с.ш. 9 ° 04′19 ″ з.д. / 54,242 ° с.ш.9,072 ° з. / 54.242; -9.072В настоящее время рукопись находится по адресу Тринити-колледж, Дублин. Не следует путать с Великая книга Лекана.[1]

Книга содержит почти все Ольстерский цикл, включая частичную версию Тайн Бо Куайндж который представляет собой сборник двух или более ранних версий, на что указывает количество дублированных эпизодов и ссылки на другие версии в тексте.[n 1] Это неполное Тайн Бо Куайндж перекрывается с частичной версией, указанной в Книга серой коровы; полный текст, известный сегодня, был получен из комбинации этих рецензии. Версия Фергус мак Ройх сказка о смерти в Желтая книга Лекана самый старый из сохранившихся. В Желтая книга Лекана также содержит части Тайн Бо Флидхайс или Mayo Táin, рассказ, действие которого происходит в Эррисе, графство Майо.

В дополнение к тому материалу, который с уверенностью будет помещен в цикл Ольстера, в книге есть более поздняя версия Путешествие Маэля Дуина, собрание Ирландские триады, и то же самое огам трактат, как записано в Книге Баллимота. Также следует отметить Суидиугуд Теллаич Темра («Заселение усадьбы Тара»). Он содержит рассказ о жизни Святой Патрик как сказал Финтан мак Бохра который содержит отчет о Trefuilngid Tre-eochair, гигант на Холм Тары кто первым услышит о распятие из Иисус Христос.[1][n 2]

История

Эдвард Лхойд получил книгу из одного из двух источников; Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh около марта 1700 г. в An Pháirc, Spidéal; или от Dáithí Óg Ó Dubhda из Банниконнеллан, Графство Слайго, в том же году. Ó Flaithbheartaigh и Ó Dubhda получили бы их от Dubhaltach Mac Fhirbhisigh, семья которого создала и сохранила книгу. Лхойд объединил семнадцать рукописей в единый том и озвучил их Желтая книга Лекана.

Некоторые из рукописей были написаны Джоллой Лоса Мор Мак Фхирбхисигом между 1398 и 1417 годами. Nollaig Ó Muraíle называет это

великолепные составные рукописи. Девяносто девять листов сохранившихся книг Джоллы Исы (которые для удобства можно назвать Leabhar Giolla osa - LGÍ), содержащих некоторые из наиболее важных ирландских литературных текстов древнего и среднеирландского периодов, включая единственные (практически) полные копия Rescension I of Тайн Бо Куайндж. Два колофоны Джолла Носа указывает на 1392 год как дату написания, хотя работа, возможно, не была завершена в течение нескольких лет после этого "

Джолле Носа помогала его ученица, Мурчад Ó Куиндлис. Ó Куиннлис написал превосходную рукопись на востоке Ормонд (сейчас же Графство Типперэри в 1398–99), который сейчас входит в состав YBL.

Джолла Íosa написал, что он написал эту книгу для себя и для своего сына после него, и в других местах, что это было для себя и своей семьи после него.

Ó Мураиль далее заявляет:«Это один из показателей важности Джоллы Носа Мак Фир Бхизиха; его трудам писцов мы обязаны сохранением самой знаменитой средневековой ирландской сказки - Тайна Бо Куайланге». (стр. 23) YBL также содержит Помощь Натх Í, Togail Bruidne Da Derga, Тайн Бо Фрайх, Longes ma nUislenn; Dá Brón Flatha Nime и Меска Улад его сын, Томас Кам Мак Фирбхизиг.

В 1986 г. (см. Ниже) профессор Tomás Ó Concheanainn заявил, что считает, что большая часть Желтая книга Лекана/ Leabhar Giolla osa произошла от Leabhar Gleann Dá Locha (Книга Глендалоха) и Lebor na Nuachongbála сейчас же Книга Ленстера.

Фрагмент Желтой книги в руке Solamh Ó Droma, один из трех писцов Книга Баллимота.

Лхайд получил название из примечания Чиотруад Мак Фхирбхисиг:

[Leab] Ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh / Желтая книга Лекана - название этой книги; Я Ciothruagh сын Taidg Ruaidh

Содержание

Нумерация текстов, приведенных ниже, осуществляется по столбцам (как в рукописи) и по номерам страниц (как в факсимильном издании). Заголовки здесь не обязательно относятся к заголовкам, данным в рукописи (если таковые имеются), но соответствуют заголовкам основных редакций.[n 3]

столбцыстраницатекст
1–2436-7Жизнь из Санкт-Фешин of Fore (фрагмент 1)[2]
3–87255, 283Санас Кормаик «Глоссарий Кормака», текст B
88–122421-31Этимологический трактат: Глоссарий О'Мулконри
123-4432-3Один лист с началом Togail Bruidne Da Derga
125-8434-5Жизнь из Санкт-Фешин of Fore (фрагмент 2)[2]
128–216361–404Duanaire или «Книга разных стихотворений», написанная Шончаном, сыном Мелмуира О'Мэлконайра в 1473 году. Айбидил Луин Маик Эремойн «Алфавит Луиня Мак-Эремоуна».
217405Cáin Domnaig 'Закон воскресенья'
221407Регула Мочута Райтин
224?На Сели Де.[3]
227 (строка 8)410Рапсодия ирландского пророка Бек мак Де
228b (строка 17)410Апгитир Храбайд (Максим)[4]
229а (строка 42)411Bríathra Flainn Fhína maic Ossu «Мудрые высказывания Фланна Фины Ор Альдфрита, сына Освиу».
23341396-строчное стихотворение, приписываемое Фланн Фина
234 (строка 3) - 236413b-414bAudacht Morainn «Завещание Моранна», Зеркало главное или "Зеркало князей"
236414Trecheng Breth Féne, известный как "Триады Ирландии ".
244418Tech Midchuarta (план и описание).
245419Суидигуд Тиге Мидчуарта (стих).
247420Краткое описание двенадцати апостолов
248420Поэма приписывается Кормак мак Куиленнайн
249284История евреев от Авраама до Давида.
281–310Кэт Мэйдж Рат «Битва при Маг Рате» (столбцы 281-2 еле читаются). Cf: cols 945-9.
310313b-318bПомощь Muirchertaig meic Erca 'Смерть Мюршертаха мак Эрка'
320 (строка 14)318Поэма Колумсиль
321319Сбежал из Дуин на нГед 'Банкет в крепости Гусей'
332 (строка 45).324Первый ранн - Мак Лиаг, бард Брайана Бору.
333325Fianṡruth, список А
335326Краткое описание св. Cuimín Fota, метрический диалог между ним и святым Комганом (Mac Da Cherda 'Сын двух искусств')
336326Метрическая молитва святого Маэля Исы О'Браллагана
336 (строка 17)326Скуап Храбайд Ектения «Безумие преданности», приписываемая Colcu ua Duinechda
между 336 и 337небольшой кусочек пергамента
338 (строка 4)327Ирландская ектения Святой Троице (первые слова на латыни: «O Deus Pater omnipotens, Deusercituum, miserere nobis»)
338b (строка 4)327Список архиепископов Армы от Святого Патрика до Джоллы Мак Лиаг (Геласиус).
338b (строка 69)327Краткое генеалогическое описание клана Брисейл
339328Frithfolaid ríg Caisil fri túatha Muman 'Встречные обязательства короля Кашел к народам Munster '(первая редакция).[5]
340Поэма приписывается Санкт-Молинг, озаглавленный Бэйле Молинг 'Экстаз / пророчество святого Молинга' (47 строф)[n 4]
341329Тохмарк Момера 'Ухаживание за Момерой'
343 (строка 31)331Различные экстракты:

1. как Финн мак Кумайль заключил мир между Глангрессахом, главным олламом Меик Милед, и Содельб, дочерью Кормака;[6] 2. Помощь Fergusa Maic Roig 'Смерть Фергус мак Ройх ' (как Фергус мак Ройх отправился в Коннахт после его убийства сыновей Уснеха и его смерти); 3. прибытие Сильвия, внука Аскания, в Британию.

344 (строка 31)330Рассказ о знаменитых деревьях Ирландии, поверженных бурей в 665 году.
344 (строка 54)330Счет Сен-Бек мак Де.
345 (сл. 6)331Тайн Бо Флидхайс (фрагмент).
365-6Краткий отчет о матери и пяти сестрах Святого Патрика.
367-8Неразборчиво
после 368Вставленное письмо, написанное Таддеем Родди из Кроссфилда в 1700 году.
370яФрагмент 8 сл. Immram curaig Майле Дуин «Путешествие корабля Маэля Дуина». На ff. 380-1, сноска гласит: «Желтая [книга] Лекана - это название этой книги. Я [зовут] Сирро, сын Тейге Роу».
391 (строка 16)11Immram Snédgusa ocus Maic Riagla 'Путешествие Снедгуса и Мак Риаглы'
395 (строка 37)13Immram Brain maic Febail 'Путешествие Брана Мак Фебейла'
397 (строка 8 от ноги)Ирландская проповедь
400 (строка 26) или 399 (?)16Эхтра Кондла «Приключение Коннлы». Cf: cols 914-5.
401438–455Фрагмент девяти сл. Диндсенчас Тары и Айцил, все вплоть до Slíab Mairge. Диндсенча на Таре включает Турим Тиги Темрач «Перечисление Дома Тары» (кол. 403).
437a-450341-66Лечебный трактат (фрагмент, 10 и след.). См. Далее кол. 463, 465–6
477–86454–7Лечебный трактат о четырех элементах (фрагмент), de semine animalium; de virihus animalium.
487-99456-62Комментарий к седьмой книге Афоризмов Гиппократа (2–59), приписываемой Гиллапатрику Альбанаху в 1413 году на предпоследней странице. Эти ff. (cols. 477–499) «раньше были перевернуты по ошибке подшивки, и нумерация столбцов была соответственно извращена».
500217Либхар Олламхан, в том числе Auraicept na n-Éces Букварь поэтов, трактат Огам и т. д. (сл. 18 1/2), написанная в 1408 году. Ирландские записи, написанные писцом внизу нескольких страниц.
549241b-251bImmacallam in dá Thuarad «Разговор двух мудрецов».[7]
570-2(252)Катехизис, начиная с изречения св. Фурсы; ср: col. 228.
573–958Вероятно, часть Желтой книги Лекана
573–61917Тайн Бо Куайндж
62041Счет героев Айлилла и Медба
64453Тайн Бо Дартада 'Набег скота Дартаида'
646Тайн Бо Регамон
648Táin bó Regamna
649Тайн бо Фрайх
65860Táin bó Aingen = Echtrae Нерай
66262Счет Патриархи (Ветхий Завет)
68071Амра Колуимсиль "Песни Колумсиль", автор Даллан Форгейлл
69074 а 31Лонгес Лабрада 'Изгнание Лабраида (' Лорк 'Лойнгсек)'
70081Проповедь В Теанга Битнуа "Новый язык"
70581Продолжение В Теанга Битнуа (четыре столбца)
70786Immram Snedhghusa acus mec Riaghla "Путешествие Снедгусы и Мак Риагла", также Eachtrae clerech Choluimcille 'Приключения Columcille священнослужители.[8] Cf: другая версия в col. 391.
71691Togail Bruidne Da Derga 'Разрушение общежития да Дерги'
между 731–2Во времена О'Донована четыре бумажных листа теперь перенесены в конец книги. Один лист рассказывает о Брайане Бору.
740105Суидиугуд Теллаич Темра 'Заселение имения Тара'
749 (строка 20)109Longes mac n-Uislenn 'Изгнание сыновей Уислиу
754112Orgain Denna Ríg 'Разрушение Динд Рига'
756 (строка 47)113Эснада Тиге Букет 'Песни дома Буше
759 (строка 5)105Сбежал Bricrenn ocus Loinges mac nDuíl Dermait 'Bricriu "Пир и изгнание сыновей Доэля Дермайта"
765 н.ф.117Тохмарк Бекфола 'Ухаживание за Бекфхолой'
768 (строка 36)119Fianṡruth, Список B
770b (строка 24)120Как Енох и Илия были взяты на небеса
772 (строка 40)121Рассказы о Царь давид Израиля
776 (строка 47)123Помощь Кон Рой «Насильственная смерть Ку-Руа». О смерти Cú Roí mac Dáire и Blathnát.
780 (строка 27)125Поэма (78 раннов) Фланакана, сына Целлаха, короля Брегии
781 (строка 43)125Clesa Conculaind 'Подвиги Cú Chulainn '
782 (строка 126)126Сборка Druim Cet
783 (строка 44)126bAided Néill Nóigíallaig maic Echdach Muigmedoin 'Смерть Найла из девяти заложников'
785 (строка 21)127Элегия на смерть Найл из девяти заложников (15 раннов)
786128Gein Branduib maic Echach ocus Aedáin maic Gabráin "Рождение Брандуба, сына Эоху, и Аэдана, сына Габрана"
786 (строка 46)128a-132bScéla Cano meic Gartnáin 'История Кано, сына Гартнана'
795132Часть Кэт Кэрн Чонаилл 'Битва при Карн Конэйл'
795 (строка 21)133Рассказ о св. Колман мак Дуах и Король Гуайр
797 (строка 12)133Рассказ о короле Гуаре, Мак Да Черде и Cuimín Fota.
798 н.у.134Рассказ о Мак Да Черда, сыне Маэля Охтраха
800 (строка 34)135'Почему Mongán был лишен благородного вопроса », рассказ о Mongán, Эохайд, главный поэт Ирландии, и Fiachnae mac Báetáin, король Ольстера.
802136Рассказы о Мак Де (и Diarmait Mac Cerbaill)
803 (строка 22)136Обращение Константина и обретение креста
805 (строка 13)137О первой сатире, написанной в Ирландии Кэрбре для Брес мак Эладан
806 (строка 7)138О короле Греции Салемоне
807 (строка 8)138Об обезглавливании Иоанн Креститель и стихотворение поэта Брана о четырех Иродах
808 (строка 9)139Tréide Cétna Labratar iarna Genemain? О трех людях в Ирландии, которые говорили сразу после рождения.
810 (строка 40)140Описание банкетного зала в г. Тара, ср: цв. 244.
811 (строка 23)140Поэма о сыновьях короля Кормака Мак Аирта; короткие заметки о Святой Патрик
812–823141Страсть Господня
823Евангелие от Никодима
839 (строка 19)154Проповедь Пресвятой Богородицы
852-7161-3'Диалог души и тела'
857 фин.163Сообщение от писца Джоллы Лоса Мор Мак Фхирбхизих в 1380 году.
858164Рассказ о святых Колумсилле и Эйдане, сыне Габрана
858 (строка 23)164'Заветы Григория Римского'
860165Жизнь Григория
863 (строка 38)166Tegasc Rig Solmain meic David 'Инструкции Царь Соломон сын Давида '
869 (строка 9)169Проповедь на Архангела Михаила
869b169Поэма (15 раннов) и описание 17 чудес в ночь Рождества Христова; меморандум более позднего Мака Фирбиса.
869c-d, 870–875171Aided Díarmata meic Cerbaill 'Смерть Diarmait Mac Cerbaill 'в прозе и стихах[n 5]
875 (строка 28)174О миграции Ciarraighe в Коннахт
876 (строка 6)175Tochmarc Étaíne 'Ухаживание за Этейн'
877 (строка 28)175Fotha Catha Cnucha 'Причина Битва при Кнуче '
878 (строка 47)176Аббат Хью о легенде о Дагде и других Туата Де Дананн
880177Tochmarc Lúaine 7 Aided Athairne 'Ухаживание за Луаном и смерть Athairne '
885 (строка 26)179b-180aCompert Conchobair 'Зачатие / рождение Кончобор '
886 (строка 48)180 Генеамуин Чормаик Уа Чуинд "Рождение Кормака Мак Аирта"
889 (строка 26)181Echtra Cormaic i Tír Tairngire 'Кормак Mac Airt "Путешествие в землю обетованную"
898 (строка 10) - 906186Aided Chrimthainn meic Fhidaig 7 Trí Mac Echach Muigmedóin 'Смерть Crimthann сын Фидаха и трех сыновей Эохаида Муйгмедоина '
902 (строка 41)188Echtra mac n-Echach Muigmedóin 'Приключения сыновей Eochaid Мугмедон
906 (строка 9)190Имтехта Мога Руит 'Приключения Мог Руит '
907190Четыре драгоценности Туата Де Дананн. На Туата Де Дананн и их магическое образование со стихотворением о том же.[9]
907Писец Джолла osa Mór Mac Fhirbhisigh
908191Бэйле Финдахта, Риг Коннахт. Поэма о Baile (пророчество, откровение) Финнахты, короля Коннахта.
909 (строка 12)191b-192bSuidigud Tellaig na Cruachna «Заселение поместья Круачан», также известное как Помощь Натх Í «Насильственная смерть Натха».[10]
910 (строка 4)192Поэма приписывается Torna Éces о дохристианских королях Ирландии, похороненных на Крогане; на захоронениях в Тельтауне
911 н.ф.192Compert Mongáin 'Рождение Монгана'
912'История, из которой следует, что Mongán был Финн мак Кумайль ' и Помощь Fhothaid Airgdig «Насильственная смерть Фотада Эйргдека». Cf: col. 953-4.
913 (строка 42)193Scél Mongáin 'Истории Mongán '
914 (строка 24)194Tucait Baile Mongáin 'Повод для безумия Монгана'
914 (строка 49)Эхтре Чоннлай «Приключение Коннлы». Cf: cols. 399–400.
916195Рассказ о Мак Лиаге, главном поэте Брайан Бору
917 н.ф.195Рассказ о поэте Flann mac Lonáin
919 (строка 31)196Стих
920197О семи орденах бардов
938 (строка 11)205Получил помощь [Лугдач] Meic Con 'Смерть [Лугаида] Mac Con '
939 (строка 8)206Кэт Алмейн 'Битва при Аллене'
942 (строка 8)207Кэт (Белайг) Дуин Болк 'Битва при Дунболге'[11]
945 н.ф.209Кэт Мэйдж Рат «Битва при Маг Рат» (см. Более длинную версию в столбцах 321–332)
949 (строка 40)211Ces Noínden Ulad 'Бессилие ольстерцев'
951 (строка 8)212Bruiden Átha Í (ранняя история Финн Цикл )
951 (строка 34)212'Как Фиахна мак Баэдайн завоевал Королевство Шотландия'
952Tucait Fagbála в Fesa do Finn 7 Marbad Cuil Duib 'Как Финн полученные знания, и убийство Cul Dub '
953 (строка 38)213'История, из которой делается вывод, что Монган был Финн мак Кумайль ' и Помощь Fhothaid Airgdig «Насильственная смерть Фотада Эйргдека». Cf: col. 912.
955214Получил помощь Шенфир Айфе 'Смерть Айфе единственный сын (=Коннла )'
957 (строка 12)214Cáin Domnaig «Закон воскресенья», ср: кол. 217.

Примечания

  1. ^ Упоминается фрагментарный характер рассказа в родственной сказке. До Фаллсигуд Тана Бо Куайлндж ("Повторное открытие Тайн Бо Куайлндж"), в Книга Ленстера, который начинается так: "Поэты Ирландии однажды собрались вокруг Senchán Torpéist, чтобы узнать, могут ли они вспомнить Тайн Бо Куайлндж в целом. Но все они сказали, что знают только часть этого ». Томас Кинселла (пер., 1969), Тайн, Oxford University Press.
  2. ^ Trefuilngid's противоречит хорошо известному рассказу о смерти Конхобара Мак Нессы (также содержащемуся в Желтая книга Лекана), в котором говорится, что царь знал о смерти Христа, когда это произошло, и упал замертво из-за этого факта.
  3. ^ Ниже приводится список содержания. Abbott, T.K .; Гвинн, Э.Дж., ред. (1921), Каталог ирландских рукописей в библиотеке Тринити-колледжа, стр. 94–110
  4. ^ Стихотворение также цитируется в § 6 Вита Санкти Молинг '. Юджин О'Карри датирует сочинение стихотворения периодом Диармайт Мак Мурчада, но до изгнания - т.е. 1137-1367 гг. Лекции по рукописным материалам древней истории Ирландии, 1860, стр. 420–1
  5. ^ Для получения дополнительной информации см. Уайли, Дэн М., Циклы королей

Рекомендации

  1. ^ а б c Джонс, Мэри (2003), «Желтая книга Лекана», Кельтская энциклопедия Джонса
  2. ^ а б Стоукс, Уитли, изд. (1891), "Жизнь святого Фешина Форского", Revue Celtique, 12: 318–353
  3. ^ Ривз, Уильям, изд. (1873), «На Сели Де, обычно называемых Калди», Труды Ирландской королевской академии, 24
  4. ^ Мейер, Куно; Стерн, L. Chr., Ред. (1901), "Das Apgitir des Colmán maccu Béognae", Zeitschrift für celtische Philologie (на немецком и ирландском языках), 3: 447
  5. ^ О'Киф, Дж. (1931), «Дал Каладбуиг и взаимные услуги между королями Кашела и различных штатов Мюнстера», Ирландские тексты, я: 19–21
  6. ^ Халл, Вернам (1930), «Как Финн заключил мир между Зодельбом и Глангрессахом», Zeitschrift für celtische Philologie, 18: 422–4, Дои:10.1515 / zcph.1930.18.1.422
  7. ^ Стоукс, Уитли, изд. (1905), «Беседа двух мудрецов», Revue Celtique, 26: 4–64
  8. ^ Стоукс, Уитли, изд. (1905), «Приключения священнослужителей святого Колумбы», Revue Celtique, 26: 130–70
  9. ^ Халл, Вернам (1930), «Четыре драгоценности Туата Де Дананн», Zeitschrift für celtische Philologie, 18 (1): 73–89, Дои:10.1515 / zcph.1930.18.1.73
  10. ^ Фергюсон, Сэмюэл (1879–1888), «О легенде о Дати», Труды Королевской ирландской академии, 2-й, 2: 167–184
  11. ^ Маниет, Альберт (1953), "Кэт Белэйг Дуин Болк", Éigse, 7: 95–111

Источники

Рукописи