Камино де Сантьяго (описание маршрутов) - Camino de Santiago (route descriptions)

Путь Святого Иакова через Европу
Путь во Франции

В Камино де Сантьяго, также известный как Путь Святого Иакова, простирается из разных стран Европы и даже Северной Африки на пути к Сантьяго-де-Компостела и Finisterre. Местные власти пытаются восстановить многие древние маршруты, даже те, которые использовались в течение ограниченного периода, в интересах туризма.

Далее следует обзор основных маршрутов современного паломничество.

Списки всемирного наследия ЮНЕСКО

Маршруты Северной Испании и Французский путь (Камино Франсес) перечислены в Список всемирного наследия к ЮНЕСКО.[1]

Маршруты Северной Испании

Маршруты Северной Испании - это сеть из четырех христианских паломнических маршрутов на севере Испании.

Camino Primitivo

Камино Примитиво отделяется от северного побережья к югу от Вильявисиоса, недалеко от Овьедо, и его протяженность составляет 355 км (включая примерно 40 км по Камино Франсес в конце). Как следует из названия, это один из первых Каминосов.

Прибрежный путь

Основная статья: португальский путь
Тарифы в 1669 г. Пьер Мария Бальди, нарисованный во время паломничества будущего великого князя Козимо III Медичи.

Португальский путь (испанский: Camino Portugués, португальский: Caminho Português) начинается в Лиссабон или же Порту в Португалии.[2] Из Порту по Река Дору, паломники едут на север, пересекая Пр., Cávado, Лима и Минхо реки, прежде чем войти в Испанию, а затем пересечь Падрон до прибытия в Сантьяго. Это второй по популярности способ после французского. Длина маршрута 610 км, старт в Лиссабоне, и 227 км, старт в Порту. Из Лиссабона отправной точкой является Лиссабонский собор, пересекая Термальную больницу г. Калдаш-да-Раинья (1485) и направляясь в Монастырь Алкобаса (1252), который был Альберге (общежитие) для средневековых паломников, которые могли остаться здесь только на одну ночь. По римским дорогам паломники направились в Коимбра и должен был добраться до Порту до наступления ночи, так как ворота города закрылись, однажды паломники направились в Церковь Сан-Мартинью-де-Седофейта (ок. 1087 г.).

Есть два традиционных маршрута из Порту: один внутренний (Центральный путь) и прибрежный путь (Каминью да Коста). Тарифы считается центральным участком Португальского пути.[3] Путь использовался со времен средневековья и античности. монастырь Ставок (перестроен в 1100 году) приобрел известность благодаря легенде о Святой Петр Ставок. Легенда гласит, что святой Иаков рукоположил Петра первым епископ Браги в 44 году нашей эры. Петр мученически скончался, пытаясь обратить местных язычники.

Прогулка внутри Монастырь Ставок деревенская церковь демонстрирует богатое наследие Романское искусство. Храм сохранился без особого вмешательства со времен средневековья.

Тарифы также являются местом расположения первого современного хостела паломников (Альберге) по-португальски.[4] По дороге к монастырю Ратес находится средневековый мост Дом Замейро. Он был (пере) построен в 1185 году для легкого пересечения Ave River средневековыми паломниками. Он является частью римской Виа Ветерис и известен в средние века как Karraria Antiqua (по старинке), поэтому мост имеет римское происхождение.[5] После выхода из монастыря переход через Река Кавадо был произведен с использованием барж, приземляющихся в Barca do Lago, что буквально означает «баржа у озера». Братство Барса-ду-Лаго в 1635 году заявило: «Этот отрывок очень популярен и уже более 400 лет находится в нашем мирном владении». Португальский король Санчо II совершил переход туда во время паломничества в 1244 году и спустя столетия Король Мануэль I сделал то же самое в 1502 году. В настоящее время переход, который заменяет баржи как на Прибрежном, так и на Прибрежном ответвлении от центральной дороги, проходит через Понте-де-Фао, построенный в 1892 году, и направляется к Замок Нейва, в настоящее время потеряна, Neiva была Кастро культура городище и раннесредневековый замок. Для паломников, предпочитающих внутренний путь, переход осуществляется через Средневековый мост Барселуша, построенный между 1325 и 1328 годами.

Португальская позднеготическая церковь Матрис в Вила-ду-Конде, построенная во время паломничества Мануэль I Португалии в 1502 г.

Пересечение Река Лима производится через Эйфелев мост (1878 г.) Прибрежным способом, первоначально на баржах. Мост и город Виана-ду-Каштелу подписаны наблюдением за памятником-храмом Санта-Лузия (1904 г.) на вершине холма. В Фонарная башня Святилища - это место, где паломник может увидеть большую часть своего пути в одном из самых знаковых видов Северной Португалии. Паломников лечили в Старой больнице Виана-ду-Каштелу, общежитии для паломников с начала 15 века. Для внутреннего маршрута Понте-де-Лима Мост используется. Более поздний мост, возможно, датируется I веком и был перестроен в 1125 году. Одна из самых утомительных частей внутреннего пути Португалии находится в Лабруджа холмы в Понте-де-Лима, которые трудно преодолеть. В Классическая древность, Лима имела свойства потери памяти из-за событий древней битвы между Турдули и Кельты. Страбон сравнил это с мифологическим Лета, река невнимательности. Две древние каноэ, найденные в Ланхезе (Виана-ду-Каштелу ) и маршрут Loca Maritima Римский способ предполагает, что это было место, где римские солдаты опасались переправы во время завоевания региона в 136 г. до н.э.[6]

Прибрежный путь получил известность в 15 веке из-за растущего значения прибрежных городов с приходом Эпоха открытий. После выезда из Порту маршрут отделяется от центральной дороги в сельской местности Вила-ду-Конде. Город до сих пор венчает Монастырь Санта-Клара (1318). Город известен строгой готикой и роскошной позднеготической архитектурой. Король построил церковь Матриз в Вила-ду-Конде. Мануэль I Португалии во время паломничества. Растущее значение Póvoa de Varzim навязала это новое направление,[7] В Повуа-де-Варзин небольшая часовня Святого Иакова (1582 г.) в Praça da República держит икону Святого Иакова XV века, найденную на пляже, путь следует на запад, к пляжу, к Esposende, Виана-ду-Каштелу и Caminha не дойдя до испанской границы.

Современная версия прибрежного пути, продвигаемого немецкими паломниками, непрерывно проходит через Северную Португалию вдоль моря по пляжным дорожкам. Эта версия Прибрежного пути, также называемая Сенда Литорал, приобретает все большее значение, поскольку традиционный маршрут становится все более урбанизированным, а новый вариант некоторые паломники считают более приятным. Непосредственно перед переходом в Испанию есть также 2-3-дневный объезд от прибрежного пути, называемый Духовным объездом (variante espiritual) известен уединением и красотой.[8][9]

Путь Camino вьется вглубь страны, пока не достигает испанской границы на реке Минью через Валенса, направляясь на 108 км пешком до Сантьяго, проезжая через Туи.

Менее популярный португальский маршрут, Caminho Português Интерьер, начинается либо в деревне Фарминьян, либо в соседнем городе Визеу, и продолжается вдоль долины реки Дору через Ламего, Чавес и Верин, а затем соединяется с Виа де ла Плата в Оренсе. Маршрут по этому маршруту протяженностью около 420 км до испанской границы носит прерывистый характер.

Прибрежный путь соединяется с французским путем через Лиебанский маршрут.[10]

Северный путь

Маркер маршрута на Кантабрийский морской берег.

Северный путь (испанский: Камино дель Норте) (также известный как «Лиебанский маршрут») - это прибрежный маршрут длиной 817 км от Страна Басков в Я бегу, недалеко от французской границы и следует вдоль северного побережья Испании до Галиция откуда он направляется вглубь страны к Сантьяго, присоединяясь к Camino Francés в Арзуа. Этот маршрут следует по старой римской дороге, Via Agrippa, в некоторой степени и является частью Прибрежный маршрут (испанский: Рута-де-ла-Коста). Этот маршрут использовался христианскими паломниками, когда мусульманское господство распространилось на север и делало путешествие по французскому Камино опасным.[11]

Маршрут проходит через Сан-Себастьян, Герника, Бильбао, и Овьедо. Это менее населенный, менее известный и, как правило, более сложный пеший туризм. Укрытия находятся на расстоянии от 20 до 35 километров друг от друга, а не на общежития (испанский: Альберги) или монастыри каждые четыре-десять километров, как на Камино Франсес.

Туннельный путь

Туннельный путь также известен как Туннельный маршрут, Баскский внутренний маршрут и Сан-Адриан Маршрут. В раннем средневековье, когда Северный (прибрежный) путь подвергался Викинги стычки и Мусульманин присутствие и набеги угрожали паломникам и торговым путям в приграничных районах, Туннельный путь обеспечивал безопасную дорогу к северу от приграничной зоны, т.е. Гипускоа и Алава. Это может быть самый старый и самый важный участок Пути Святого Иакова до его расцвета в 13 веке. С начальной точки в Я бегу дорога ведет на юго-запад вверх по Ория Долина (Виллабона, Ордиция, Зегама ), достигает наивысшей точки на Туннель Сан-Адриан и проходит через Алаван равнины (Залдуондо, Сальватьерра / Агурейн, Витория-Гастейс и Миранда де Эбро ). Однако до последнего в наши дни паломники обычно делают объезд на юг в сторону Haro и дальше Санто-Доминго-де-ла-Кальсада за счет лучшего обеспечения.

Camino Francés

Основная статья: Французский путь

Французский путь (испанский: Camino Francés) - самый популярный из маршрутов. Он бежит от Сен-Жан-Пье-де-Порт на французской стороне Пиренеи к Ронсесвальес на испанской стороне, прежде чем пробиться в Сантьяго-де-Компостела через крупные города Памплона, Логроньо, Бургос и Леон.

В Испании и Португалии

Следующие маршруты до Сантьяго можно проследить на Пиренейский полуостров.

Арагонский путь

Основная статья: Арагонский путь

Арагонский путь (испанский: Camino Aragonés) спускается с Somport проходит в Пиренеях и спускается через старое королевство Арагон. Это следует за Река Арагон проезжая через такие города, как Хака. Затем он переходит в провинцию Наварра к Пуэнте-ла-Рейна где он присоединяется к Camino Francés.

Английский путь

Основная статья: Английский путь

Английский путь (испанский: Camino Inglés) традиционно для паломников, которые отправились в Испанию морем и высадились в Феррол или же Ла-Корунья. Затем эти паломники отправились в Сантьяго по суше. Он назван так потому, что большинство этих паломников были англичанами, хотя некоторые приехали со всех концов Северной Европы.

Камино Мосарабе и Via de La Plata

Иногда неверно известен на английском языке как Серебряный путь или Путь - «Плата» - это искаженное арабское слово. Balath, то есть асфальтированная дорога.

В Via de La Plata (когда-то римская дорога соединялась Italica и Asturica Augusta ) начинается в Севилья откуда он идет на север Замора через Зафра, Касерес и Саламанка. Он гораздо менее посещаем, чем Французский путь или даже Северный путь - в 2013 году из 215 000 паломников, получивших компостелу в Сантьяго, 4,2% путешествовали по Виа де ла Плата, по сравнению с 70,3% на Camino Francés.[12] После Заморы есть три варианта. Первый маршрут, или Камино Санабрес направляется на запад и достигает Сантьяго через Оренсе. Другой маршрут продолжается на север до Асторга, откуда паломники могут продолжить свой путь на запад по Camino Francés в Сантьяго. Третий, редко используемый маршрут, пересекает Португалию и проходит через Браганса, присоединяясь к Камино Санабрес недалеко от Оренсе.

В Камино Мосарабе маршрут, от Альмерия, Гранада или же Малага, проходит через Кордова а позже присоединяется к Via de La Plata в Мерида.

Камино де Мадрид

В Камино де Мадрид идет на север от Мадрида, через Сеговию и около Валладоида, присоединяясь к Camino Francés в Sahagún.

Камино дель Эбро

В Камино дель Эбро начинается в Каталонии в Сан-Жауме д'Энвейха возле Дельтебре, где традиционно считается, что святой Иаков покинул Испанию по пути домой, чтобы принять мученическую смерть в Палестине, и следует мимо реки Эбро. Тортоса и Сарагоса, присоединяясь к Camino Francés в Логроньо.

Камино-де-Сантьяго-де-Сория

Иногда известный как Камино Кастеллано-Арагонес, это camino покидает Камино дель Эбро в Галлур и проходит мимо Сория к Санто-Доминго-де-Силос, где он присоединяется к Камино де ла Лана.

Камино де ла Лана

В Камино де ла Лана (иногда Рута де ла Лана), или шерстяная дорога, листья Аликанте и направляется в основном на север 670 км, присоединяясь к Camino Francés в Бургос.

Камино де Леванте

В Камино де Леванте начинается в Валенсии и пересекает Кастилию-Ла-Манча, проходя через города, включая Толедо, Эль-Тобосо, Авила и Медина дель Кампо, присоединяясь к Виа де ла Плата в Заморе.

Камино дель Суресте

В Камино дель Суресте начинается в Аликанте и следует по тому же маршруту, что и Камино дель Леванте из Альбасете до Медины-дель-Кампо, где маршруты раздваиваются, а река Суресте направляется на север к Tordesillas, присоединяясь к Виа де ла Плата в Бенавенте, а Леванте идет на запад к Торо и Замора.

Камино де Торрес

В Камино де Торрес начинается в Саламанка, проходит мимо Сьюдад-Родриго, пересекает португальскую границу недалеко от Алмейда, продолжается прошлое Брага и присоединяется к Camino Portugués в Понте-де-Лима.

Camino de Invierno

Этот маршрут протяженностью 275 км уходит от Французской дороги в Понферраде и обходит О-Себрейро, а вместо этого проходит через Кирогу, Монфорте-де-Лемос и Лалин, а затем присоединяется к Виа-де-ла-Плата в А-Лаксе. Традиционно паломники использовали этот способ, чтобы избежать снежного покрова О-Себрейро зимой, от которого и произошло его название. Он был официально признан одним из действующих маршрутов для получения Компостелы в 2016 году. Этот маршрут уникален, так как он проходит через все четыре провинции Галисии: Оренсе, Луго, Понтеведра и Ла-Корунья.

Во Франции

Считается, что Путь Святого Иакова берет свое начало во Франции, где он называется Le Chemin de Saint Jacques de Compostelle. Это причина того, что сами испанцы называют Путь Святого Иакова «французской дорогой», поскольку большинство паломников, которых они видели, были французами. Происхождение паломничества чаще всего упоминается как Кодекс Каликстина, который определенно является французским документом. Хотя в Кодексе каждый был призван присоединиться к паломничеству, было четыре основных отправных пункта в соборных городах Туры, Vézelay, Ле-Пюи-ан-Веле и Арль. Сегодня это все маршруты Grande Randonnée сеть.

Маршрут Париж и туры

Маршрут Париж и туры (Via Turonensis [fr ]) когда-то было излюбленным местом паломничества жителей Низкие страны и Северной и Западной Франции. Поскольку другие маршруты становятся переполненными, этот маршрут становится все более популярным из-за религиозных и туристических аспектов памятников на пути следования.

Одна отправная точка находится на Тур Сен-Жак в Париже, а затем в Орлеан -Туры или Шартр -Туры. Из Тура маршрут проходит через Пуатье и Бордо, лес в Les Landes перед выходом на Камино Франсес, национальную тропу GR 65, возле Остабата,[13] незадолго до Сен-Жан-Пье-де-Порт или на Камино де ла Коста в Я бегу.

Маршрут Везеле

В Vézelay Маршрут проходит через Лимож и соединяется с GR 65 возле Остабата.[13]

Маршрут Ле Пюи

Основная статья: Via Podiensis
Знаки, обозначающие начало Via Podiensis

Маршрут Ле Пюи (латинский: Via Podiensis, Французский: маршрут дю Пюи) путешествуют паломники, начинающиеся или проходящие через Ле-Пюи-ан-Веле. Он проходит через Conques, Кагор и Муассак перед приездом в Сен-Жан-Пье-де-Порт. Это часть GR 65.

Arles Way

В Арль Путь (Французский: La voie d'Arles или же Chemin d'Arles) на юге Франции, названный в честь этого руководителя собор город проходит Монпелье, Тулуза и Олорон-Сент-Мари не дойдя до испанской границы в Col de Somport в высоком Пиренеи. Его еще называют Via Tolosana, название, которое следует латинскому соглашению о других французских маршрутах, потому что оно проходит через Тулузу, само по себе известное место паломничества. После прохождения Пиренеев он упоминается как Арагонский путь. Это единственный французский маршрут, который не пересекает Camino Francés в Сен-Жан-Пье-де-Порт. Получив свое арагонское название, он присоединяется к Camino Francés в Пуэнте-ла-Рейна.

В Бельгии и Нидерландах

Говорят, что Путь Святого Иакова в Нидерландах начался после Святой Бонифаций привел христианский мир в Фрисландия и поклонение его реликварии возле Доккум приобрел популярность с 800 года. Однако этот маршрут не стал популярным до 15 века, много позже Сантьяго Матаморос легенда. Есть несколько соборных городов, которые голландцы считают официальными стартовыми маршрутами. братство святого Иакова. Харлем, многовековая отправная точка, была отправной точкой современного велосипедного маршрута в Сантьяго-де-Компостела с 1983 года, когда международная рабочая группа ученых исследовала старый маршрут, и одна из них разработала набор карт. С тех пор были опубликованы и другие велосипедные маршруты в Сантьяго-де-Компостела из других голландских городов, в первую очередь Маастрихт. Голландцы и северные (фламандские) бельгийцы называют этот маршрут Jacobsroute. В Валлония (южная Бельгия) это называется Le Chemin de Saint Jacques de Compostelle.

Еще один голландский дальний путь, Пелгримспад (Путь паломников) ведет от Амстердам к Visé в Бельгии (примерно в 100 км от Намюра), и, возможно, это был маршрут паломников Сент-Джеймс, отправлявшийся из Амстердама, соединившись с одним из основных маршрутов в Везеле. Еще один древний маршрут можно проследить через Гент (обратите внимание на гребешок на шляпе Паломника в правом нижнем углу Гентский алтарь ) и Амьен для соединения с Парижем и Виа Туроненсис, одним из четырех основных французских маршрутов.

Ошибочно полагать, что средневековые паломники были сосредоточены только на одной цели. Большинство паломников Святого Иакова на протяжении веков останавливались, чтобы посетить другие знаменитые реликварии, и многие из самых популярных из них во Франции и северной Испании перечислены в Кодексе. У многих были и раковина морского гребешка, и пальмовая ветвь, что указывало на то, что они были или направлялись как в Рим, так и в Сантьяго-де-Компостела.

В Германии

Смотрите также: Палатинские пути святого Иакова

Все пути в Германии называются "Wege der Jakobspilger". Другие названия, которые можно увидеть на разметке тропы:"Jakobsweg" и "Jakobspilgerweg."

Один участок Пути Святого Иакова проходит через немецкие земли Саксония, Саксония-Анхальт, Тюрингия и Гессе следуя историческому торговому пути, Via Regia из Гёрлиц через Баутцен, Каменц, Großenhain, Wurzen, Лейпциг, Мерзебург, Наумбург (Заале), Эрфурт, Гота, Айзенах и Вача к Фульда. Его длина составляет 500 км. 6 июля 2003 г. первая секция Эрфурт был открыт в Кенигсбрюк. Открытие второй секции последовало 11 октября 2003 года в Ваче. Участок исторической "Via Regia" также называют Экуменическим путём паломников (Ökumenischer Pilgerweg).

Предоставление ссылки на Франкония, Саксонский путь Святого Иакова на франконской дороге (Sächsische Jakobsweg an der Frankenstraße ) бежит от Кенигсбрюк через Wilsdruff к Грумбах (старое дорожное полотно до 15 века) и от Баутцена через Bischofswerda, Дрезден, Кессельсдорф, Грумбах, через Лес Тарандт к Фрайберг и дальше Хемниц и Цвикау, чтобы присоединиться к Via Imperii из Лейпцига, прежде чем продолжить через Plauen, Hof и Байройт в Нюрнберг. Вывески проводились в 2009-13 гг. Между Wilsdruff и Grillenburg в лесу Тарандт он проходит по тому же коридору древних маршрутов, что и Святой Путь из Богемия к Meißen, который также возрождается.

В Швейцарии

Паломнический мост к Айнзидельнское аббатство между Рапперсвиль (SG) и Hurden (SZ), Хайлиг Хюсли и Seedamm вправо (декабрь 2009 г.)

Путь Святого Иакова также известен как Jakobsweg в Швейцарии, а маршрут в Швейцарии - это Via Jacobi. Многие маршруты, начинающиеся в Скандинавии, Германии, Австрии, Восточной Европе и даже Италии /Южный Тироль привел в Швейцарию, а оттуда во Францию. Начиная с раннего средневековья (9-10 века), паломники из Северной и Восточной Европы пересекали Швейцарию в Боденское озеро и путешествовал по стране, чтобы Женева на французской границе. Путешествуя по сельской местности, паломники миновали три традиционных места паломничества: Айнзидельнское аббатство, Флюэли Ранфт и пещеры Святой Беат. Они также путешествовали по историческим городам и деревням, в том числе Санкт-Галль, Люцерн, Швиц, Интерлакен, Тун, Фрибург, и Лозанна. Сегодня оригинальные пути были отреставрированы, и Виа Якоби является неотъемлемой частью Европейского Пути Святого Иакова.

В Ирландии

Сент-Джеймсские ворота в Дублине традиционно был основной отправной точкой для ирландских паломников, чтобы начать свое путешествие по Камино де Сантьяго (Путь святого Иакова).[нужна цитата ] Паломники паспорта были проштампованы здесь перед отплытием, обычно для Ла-Корунья, к северу от Сантьяго. Ирландские паломники по-прежнему могут поставить штамп на этих традиционных документах. Церковь Святого Иакова, и многие так и поступают, пока едут в Сантьяго-де-Компостелла.[14]

В Польше

Камино вход на маршрут Войнич - из Сандомир к Краков

В Словакии

Словацкий участок Пути Святого Иакова называется "Svätojakubská cesta" (Официальное название: "Svätojakubská cesta na Slovensku").[15] Другое название, которое иногда можно увидеть на разметке троп, также "Jakubská cesta".

Главный маршрут в Словакии начинается в Кошице перед Собор Святой Елизаветы и заканчивается на Братислава на Площадь СНП (Братислава).[16] Весь маршрут составляет более 620 км и может быть завершен примерно за 30 дней.[16]

Рекомендации

  1. ^ «Маршруты Сантьяго-де-Компостела: Французские Камино и маршруты Северной Испании», ЮНЕСКО
  2. ^ Братство святого Иакова. "Португальское Камино". Архивировано из оригинал на 2016-06-30. Получено 2016-05-17.
  3. ^ Коста, Антониу Карвалью да (1706). "Da Villa de Rates". Corografia portugueza e descripçam topografica do famoso reyno de Portugal (на португальском). Том I. Лиссабон: Валентим да Коста Десландес. С. 336–337.
  4. ^ Дэвид Самуэль. "Albergue de Peregrinos de Rates, no caminho Português de Santiago".
  5. ^ "Понте Д.Zameiro e Azenhas ". DGPC. Получено 29 декабря, 2016.
  6. ^ "O Rio Lethes e o Lugar da Passagem". Paço de Lanheses. Получено 3 января, 2017.
  7. ^ "Caminho de Santiago - Caminho Português da Costa". Муниципальный Камара-де-Вила-ду-Конде. Получено 4 июня, 2012.
  8. ^ Пинто, Луиза. "Alemães empurram Caminho de Santiago para junto do mar" (на португальском). Público. Получено 12 января, 2015.
  9. ^ Ich bin dann mal weg: meine Reise auf dem Jakobsweg (на немецком). Мюнхен: Малик. ISBN  978-3-89029-312-7. По-английски, Тогда я ухожу: мое путешествие по Камино-де-Сантьяго. Нью-Йорк: Свободная пресса. 2009. ISBN  978-1-4165-5387-8.
  10. ^ "Путь Святого Иакова", кантабрийская кинокомиссия.
  11. ^ ""Лос-Каминос-дель-Норте "Братство Святого Иакова". Архивировано из оригинал на 2019-01-31. Получено 2019-01-31.
  12. ^ «Статистика паломников за 2013 год из собора Сантьяго» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2015-04-30. Получено 2015-06-12.
  13. ^ а б Братство святого Иакова. "Обзор: Маршрут Везеле". Архивировано из оригинал 27 марта 2009 г.
  14. ^ Ирландское общество друзей Сент-Джеймса. «Практическая информация».
  15. ^ Občianske združenie Priatelia Svätojakubskej cesty na Slovensku - Камино де Сантьяго. "Svätojakubská cesta na Slovensku (Путь Святого Иакова в Словакии)" (на словацком). Получено 2020-09-18.
  16. ^ а б Občianske združenie Priatelia Svätojakubskej cesty na Slovensku - Камино де Сантьяго. «Святоякубские трассы на Словенску (Пути Святого Иакова в Словакии)» (на словацком). Получено 2020-09-18.

внешняя ссылка