Кастеллания (Валлетта) - Castellania (Valletta) - Wikipedia

Эта статья о бывшем здании суда в Валлетте на Мальте. Для использования в других целях см. Castellania.

Castellania
Кастелланья, Кастеллания,
Кистлания, Клистания, Чистлания
Castellania с украшениями Valletta 2018 Festa 03.jpg
Главный фасад Кастеллании в 2018 году
Бывшие именаГран Корте делла Кастеллания (множество вариантов)
Гран Корте делла Валлетта
Дворец правосудия
Дворец / Суды
Палаццо ди Джустиция
Палаццо делла Кастеллания
Палаццо дель Трибунале
Castellany
Альтернативные названияПалаццо Кастеллания
Castellania Palace
Châtellenie
Общая информация
Положение делНетронутый
ТипЗдание суда
Архитектурный стильБарокко
Место расположенияВаллетта, Мальта
Адрес№ 11–19, Торговая улица, Валлетта, VLT 1171
Координаты35 ° 53′48 ″ с.ш. 14 ° 30′45 ″ в.д. / 35,89667 ° с. Ш. 14,51250 ° в. / 35.89667; 14.51250Координаты: 35 ° 53′48 ″ с.ш. 14 ° 30′45 ″ в.д. / 35,89667 ° с. Ш. 14,51250 ° в. / 35.89667; 14.51250
Текущие арендаторыМинистерство здравоохранения, по делам пожилых людей и сообщества
Строительство началось1757[а]
Открыт1760
ВладелецПравительство Мальты
Технические детали
МатериалИзвестняк (фасад украшен Каррарский мрамор )
Количество этажей2
Дизайн и конструкция
АрхитекторФранческо Зерафа
(Завершено Джузеппе Боничи )

В Castellania (Мальтийский: Иль-Кастеллания; Итальянский: La Castellania), также известный как Castellania Palace (Мальтийский: Il-Palazz Kastellanja; Итальянский: Палаццо Кастеллания), бывшая здание суда и тюрьма в Валлетта, Мальта. Он был построен Орден Святого Иоанна между 1757 г.[а] и 1760 г., на месте более раннего здания суда, построенного в 1572 г.

Здание построено в Стиль барокко по дизайну архитектора Франческо Зерафа, и завершено Джузеппе Боничи. Это выдающееся здание на Торговой улице с богато украшенным фасадом и изысканной мраморной центральной частью. Особенности интерьера: бывшие залы суда, часовня, тюремные камеры, статуя Леди юстиции у парадной лестницы и богато украшенный фонтан во дворе.

С конца 18 до начала 19 века здание было известно под разными именами, в том числе Палаццо дель Трибунале, то Дворец правосудия и Гран Корте делла Валлетта. К середине 19 века здание сочли слишком маленьким, и дворы постепенно перенесли в Auberge d'Auvergne между 1840 и 1853 годами. Кастеллания была заброшена, а затем на короткое время преобразована в выставочный центр, жилой дом и школу.

В 1895 году здание было преобразовано в главный офис Департамента здравоохранения. В конечном итоге на смену отделению пришли мальтийские министерство здравоохранения который до сих пор находится в Кастеллании. На первом этаже здания находится несколько магазинов, а вещи сэра Фемистокл Заммит Лаборатория теперь расположена на втором этаже и открыта для публики по предварительной записи. Музей бруцеллеза.

История

Учреждение

В Magna Curia Castellania (Итальянский: Gran Corte della Castellania; Английский: Высокий суд Кастелании),[1] были суды и трибуналы во время правило из Орден Святого Иоанна.[2][3] Учреждение было основано впервые в Палестина в 1186 г.,[4] затем установлен в Родос[5] когда он стал известен как Pragmaticæ Rhodiæ, и оставался там до изгнание ордена с острова в 1522 г..[6][7]

Учреждение было основано на Мальте после прибытия Ордена 5 сентября 1533 г.[8] в магистратуре гроссмейстера Филипп де Л'Иль-Адам[9][10] и иногда его называют Магну Куриш Кателлани Мелитенкис.[11][12][13][14] Это был один из первых институтов, нуждающихся в реформировании.[15] Йоханнесу Квинтинусу было поручено подготовить первый свод законов для Мальты, которые позже были приняты Великим Магистром.[16] Учреждение следовало сицилийской правовой системе,[9][17] известный как Ritus Magnæ Curiæ Siciliæ.[18]

Его возглавил Кастелян, также известный как Президент Кастеллании,[19] который был рыцарем Ордена.[20][21][22] За ним всегда церемониально следовал мальчик-паж носить удочку на подушке при ходьбе в общественных местах, при этом стержень символизирует его положение, за что он получил прозвище капитан удочки.[23][24]

Сочинение

В состав учреждения входили два судьи, один из гражданского суда и один из уголовных.[5][16][25] В том же здании находились Управление и Апелляционный суд.[26] Судьи Кастеллании были коренной мальтийский и занимались делами, имевшими место в районе Валлетта, Флориана и Три города.[24][27][28] Другие округа, например, под юрисдикцией Мдина и Рабат, следовали той же модели и были вынуждены принять решения, принятые в Кастеллании.[29] Три дня в неделю фискальный прокурор представляет дела судьям.[30] Главный нотариус отвечал за решения, принятые учреждением.[31] Был Cancelliere, который отвечал за получение и сохранение судебных актов, регистрацию приговоров, вынесенных судьями, и надзор за другими работниками судов.[32] Был Бабушка Visconte (начальник полиции)[33][34] кто координировал работу полиции,[35] и Capitani di notte кто реализовал предложения. Среди других работников были чиновник, который следил за справедливым обращением с заключенными, ответственные за архивы и защитники юридической помощи.[5][36] Адвокаты обычно Италоязычный Мальтийцы, как и большинство рыцарей, и иностранцы считали положение низших людей.[37] Еженедельно составлялся отчет и отправлялся в дворец Великого Магистра, сообщая о происшествиях, представленных Кастеллании.[38]

Кастеллания была верховным судом островов,[39][40][41] поэтому называется Gran Corte или варианты в законные документы.[42][43] Великий Магистр имел абсолютная сила председательствовать над учреждением.[39] В Папство поссорились из-за высшего решения,[44] например, когда возник конфликт со двором епископа,[45] но цитируя суверенитет из княжеский Великий Магистр этого никогда не признавал.[46][47] Первоначально Кастеллания принимала решения по всем аспектам жизни, включая общественную мораль и религию, но возможность посещения островов официальным лицом Святой Престол в 16 веке и обнаружив, что рыцари не придерживаются религиозных принципов, была основана инквизиция.[48] В присутствии инквизиции Святой Престол считал Мальту похожей на колония,[49] но через Кастелланию Орден сохранял жесткий контроль и суверенитет над Мальтой.[50] Хотя инквизиция имела право выносить смертную казнь в случаях, связанных с религией, таких как ересь, блуд и содомия, как правило, это оставлялось на усмотрение Кастеллании.[51] Религиозные монахи, в том числе епископ Мальты, не подлежали решениям, принятым Кастелланией, но были случаи, когда приходилось делать исключения в соответствии с оскорблением государства.[52] В конце восемнадцатого века под руководством Великого магистра де Рохана Джованни Николо Маскат вызвал серьезные споры по поводу его взглядов на отделение церкви от государства в вопросах, не носящих религиозного характера.[53]

В свое время Кастеллания считалась светский корт.[54] Дела обычно состояли из светских вечеринок, со светскими обвинениями, по делам светского характера.[55] Официально он лечил людей больше беспристрастность; религиозные суды на Мальте под Римский католицизм будет относиться к нехристианам и людям с разнообразные способности в качестве существа, из-за их "несовершенство ", тогда как Кастеллания считали всех людей люди.[56] Однако Кастеллания выделяли нехристиан, считая всех остальных инопланетяне, из которых различие также оказало негативное влияние с точки зрения равенства перед законом,[57] и на практике все еще было теократический.[58] Женщины имеют те же права, что и мужчины, на подачу иска в суд.[59] В военном контексте рыцари не подпадали под действие Кастеллании, и вместо этого подвергались судебному преследованию в Военный трибунал (Tribunale Militare), однако помощь ему оказала высшая иерархия Кастеллании, например, судья уголовного суда.[60][61] В закон были внесены поправки, касающиеся Bando Великим Магистром.[62] В частности, банди регулировал процедуры лечения серьезно раненого человека, когда Кастеллания должен был быть проинформирован практикующими врачами в течение менее чем дня после оказания помощи.[63]

От Биргу до Валлетты

Суды и трибуналы изначально были размещен в здании в Биргу.[64][65][66][67] После того, как Орден перенес свою штаб-квартиру в Валлетта, Кастеллания тоже переехала.[39][68] Здание Кастеллании в Биргу было бесплатно передано инквизиции.[69]

В Валлетте он изначально был неудобно расположен на Страда-Стретта, в задней части Сокровищница Ордена, в здании, принадлежащем Судебный пристав Бандинелли. Иногда его называли Baglio, итальянская архитектурная отсылка к зданиям суда, или Tribunale della Giustizzia. Великий Мастер Жан де ла Кассьер купил нынешнее место Кастеллании в Валлетте, чтобы у судов было подходящее место.[70] Между тем, первоначальная Кастеллания в Биргу была преобразована в Дворец инквизитора в 1574 г.[71][72][73] Здание Кастеллании было выполнено по первоначальным планам Валлетты.[74][75][76] Один из планов Кастеллании должен был быть также построен в пределах заповедной области рыцарских обергов, известной как Collacchio, но ограничение доступа к обширной территории в Валлетте оказалось непрактичным, и от этой инициативы отказались.[77][78][79]

Первая Кастеллания, отмеченная буквой «Z», изображена на карте ок. 1600.
Первая Castellania, отмеченная буквой «Z», изображена на карте, датированной c. 1600.

Первая специально построенная Кастеллания в Валлетте была построена в 1572 году Ла Кассьер,[17][80][81] и, вероятно, был разработан Джироламо Кассар, как и другие постройки Валлетты конца 16 века.[82] Здание имело военный облик, углы оформлены массивными Quoins, типичный для Кассара.[78][83] Хотя у здания был только один реальный угол на улице Сент-Джон, пересекающей площадь,[84] другие концы касались прилегающих зданий. В Castellania использовался колокол, который стал широко известен как Руффиана, чтобы донести до людей сообщения и сообщить о событии.[85][86] В здании духовной службы заключенных располагалась часовня.[87] Как и в других известных зданиях, Кастеллания обеспечивался водой во внутреннем дворе благодаря подключению к Акведук Виньякура.[88] В 1646 году Пьеру Гарсену было поручено выполнить работы в тюремной части первой Кастеллании, состоящей из работ на стенах, которые, как было установлено, находятся в состоянии, близком к разрушению.[89] Люди в тюрьме, как правило, ожидали суда Кастеллании, но также и инквизиции. Были разрешены регламентированные посещения пленников.[90] В здании была главная входная дверь, которая использовалась в служебных целях, например, кастеляном из Гран Корте делла Кастелла.[91]

В Magistrato degli Almamenti[46] или же Tribunale degli Armamenti, основанная Великим Магистром Виньякуром, изначально располагалась в первом здании Кастеллании, но переехала в другое место во время правления Великого Магистра Переллоса,[92] кто учредил Консолато дель Маре в 1697 г.[46] Первая Кастеллания в Валлетте была снесена в середине 18 века по приказу Великого Магистра. Мануэль Пинту да Фонсека,[93][94] поскольку он презирал его строгую архитектуру и хотел символическое здание своего абсолютизма.[95] Пинто продолжил те же шаги, что и его предшественник, великий магистр Вигнакур, предприняв несколько инициатив и выполнив величественные проекты, и новая Кастеллания была одной из главных перспектив.[96]

Есть претензии на основании молва что в XVIII веке суды и трибуналы располагались по адресу 254, улица Святого Павла (ныне известная как Дом Европы и занимаемая офисами Европейская комиссия и Европейский парламент ), вероятно, между 1757 и 1760 годами, однако это считается слух.[97]

Строительство

Надпись в память о реконструкции Кастеллании

Рыцари Джакомо де Blacas д'Аупс и Джорджио Вальперга ди Masino были даны монополия права в течение четырех десятилетий на использование ветряных машин для производства мрамора, металлов, известняка и древесины на Мальте Пинто в 1752 году.[98] В качестве выгоды от предоставления такой лицензии Пинто получил выгоду, заключающуюся в том, что услуги по строительству государственных и частных объектов будут стоить на четверть меньше, чем если бы они были выполнены вручную. Используемый известняк был из Мисра (ч) иль-Барриери в Санта-Венера.[98] Новый Барокко здание было построено на месте первой Кастеллании,[99][100][101] создание значительной занятости,[102][103][104] Работы начались в 1757 году.[105][а] В ходе строительства заключенные содержались в башня возле Валлетты с Porta Reale,[115][116] вероятно, башня Сент-Джеймс Кавальер.[115][117]

Новая Кастеллания была построена по проекту архитектора Франческо Зерафа,[118][119][120] но он умер во время его строительства 21 апреля 1758 года.[116][121] Его работу завершил тогдашний инженер,[122] которого только что возвысили до архитектора,[123] Джузеппе Боничи.[112][124][125] Зерафа аккредитован на основной дизайн, а на подчиненное здание - вскрытие зарекомендовал себя как уважаемый архитектор.[126] Строительство было завершено в 1760 г.[127][128] и последний раз финишировал в октябре того же года, после чего 23 числа этого месяца смог выполнить свои функции.[129] Как правило, согласно Officio delle Case (Officium Commissariorum Domorum), здания в Валлетте должны были быть готовы в течение трех лет от начала до завершения.[78] Castellania был построен в соответствии с Officio delle Case.[130] Часовня была освящена 15 ноября того же года, что также ознаменовало официальное открытие.[33][115][131] Основным памятным знаком открытия является надпись над центральным дверным проемом, восхваляющая Великого магистра Пинто за его успехи в восстановлении здания суда.[132] Через три дня, 18 ноября 1760 года, заключенных перевели в новую тюрьму.[115][133]

Местный жесткий известняк использовался для строительства, однако главный портик был украшен Каррарский мрамор.[134] Часть используемого мрамора была изъята из руин Храм Прозерпины, древнеримский храм в Мтарфа который был открыт в 1613 году.[b] Мастер, работавший над декоративной скульптурой центрального фасада Кастеллании.[140] и часовня была Маэстро Джованни Вито,[141] то Puglisi (из Pglia ), неаполитанец Буонаволья (гребец на галерах[142][143]).[109][115] Он станет первым человеком, осужденным за убийство и приговоренным к смертной казни через повешение в новой Кастеллании 15 декабря 1760 года.[144][145] После перестройки здания Пинто получил повсеместно опрысканный[146] его геральдический символ купец полумесяцы[147] в интерьере и экстерьере архитектуры здания, чтобы передать послание его абсолютизм и богатство.[147][148]Иногда после его завершения художник Тьеполо Фавре снимал печально известное здание.[149] Распространенная среди европейских монархий информация сравнивалась с ожиданиями самых могущественных наций.[150]

Здание суда

В 18 веке, где размещались суды и трибуналы, он был известен как Corte della Castellania (или варианты), а иногда как Палаццо дель Трибунале.[151][152][153] Однако среди широкой публики он был просто известен как Суд гроссмейстера,[154][155][156][157] видимо, чтобы просто отличить его от судов инквизиции и епископа.[45]

Некоторые судьи Кастеллании, такие как Винченцо Бонавита (1752-1829), служили в течение четырех разных периодов - сначала во время Ордена Святого Иоанна, затем во время французской оккупации, британского протектората и, наконец, в период Коронной колонии.[158][159] Местные жители предпочитали подвергаться суду епископа или инквизиции, а не Кастеллании.[160]

Орден Святого Иоанна

Интерьер Кастеллании

После его завершения, как и предполагалось, были возбуждены гражданские и уголовные дела.[161] Судебные заседания уже начали слушаться в реконструированном Кастеллании еще до его открытия.[162] Конфликт между двором великого магистра и двором епископа был обычным делом во время правления Пинто. Епископ Мальты постоянно лоббировал приговоры Кастеллании, когда обвиняемым был монах. Несколько случаев дошли до Рима, чтобы заселиться. Пинто считал оправданным принятие решения при угрозе государственным интересам.[52]

Гомосексуальные отношения карались смертью Кастеллании.[87] В 1774 году был рассмотрен необычный случай, когда интерсекс человек, 17-летняя Розария "Роза" Мифсуд, она же Примитива, из Лука ходатайствовал о смена пола носить как мужчина,[163] вместо женской одежды, которую носят с рождения.[164] Два медицинских эксперты были назначены судом для выполнения осмотр.[163][164] В этом кейсе подробно рассказывается об использовании экспертов в этой области, как и в поздний современный период.[164] Экзаменаторы были Главный врач[c] и старший врач хирург, оба работают в Сакра Инфермерия.[164] Гроссмейстер решил, что с этого момента Мифсуд будет носить только мужскую одежду.[163] Решение было принято апелляционный суд, который назначил еще семь медицинских экспертов, согласившихся с наблюдениями двух предыдущих экспертов.[164][166]

После Восстание священников в 1775 году трое лидеров восстания были казнены без справедливого судебного разбирательства. Смертная казнь была подписана Castellano по приказу Великого Магистра Франсиско Ксименес де Тексада.[17][167] До вынесения приговора некоторые из восставших были заперты в секретных тюрьмах рядом с залом суда Касталлании, некоторые в темницах Кастеллании и в других зданиях Валлетты.[117][168] Все арестованные были записаны на Libro del Carcerati Della Magna Curia Castellania. Среди них был Гаэтано Маннарино, лидер восстания.[117][169] Некоторые из них были приговорены к смерти удушение в подземельях Кастеллании.[170][171] Весь процесс противоречил закону судов Мальты, поскольку священники должны были подчиняться не Кастеллании, а суду епископа.[167][170][172] Однако инквизиция уже определила в предыдущем решении, что преступления серьезного характера не должны иметь церковного иммунитета от уголовного преследования в Кастеллании.[173] Некоторые источники говорят, что в Кастеллании судили только мирян, а в форте Сент-Эльмо ​​судили священников.[174] Ксименес умер естественной смертью через несколько недель после вынесения приговора, и некоторые местные жители считают, что это был божественное провидение за беспощадный приговор духовенству.[175]

В 1777 г. великий магистр Эммануэль де Рохан-Польдук представил Supremum Justitiæ Magistratum (Коллегиальный трибунал Верховного магистрата присяжных), чтобы установить больше разделение властей в судебные решения.[176] Джандонато Рогадео, выдающийся европеец юрист В 1781 году де Рохан попросил приехать на Мальту для решения вопросов, связанных с общим правом.[177] Рогадео продолжил автором Diritto Municipale, между годом его прибытия и 1784, юридическая книга, которая будет использоваться для Кастеллании.[18][60][178] Во время своего пребывания на Мальте он далее заметил, что не только закон вызывает проблемы, но и коррумпированы судьи и адвокаты.[18][177] Его работе противостояли адвокаты и судьи: барон Гаэтано Пизани и судья Джио Николо Маскат анонимно опубликовали в Риме в 1783 году работы, чтобы оспорить ее и стремясь сохранить статус-кво который имел ограниченные соображения.[179] Он стал главным мальтийским законом Код де Рохан, гуманный свод законов, который внес существенные изменения в уголовное право.[35] В Кодекс включены предыдущие законы, принятые бывшими Великими Магистрами, с более либеральным подходом. Он также установил стандартные правила для адвокатов с некоторой гибкостью.[180] Впоследствии в него были внесены поправки с использованием банди.[35] Кодекс де Рохан прояснил роль и полномочия «Джудис Криминале делла Гран Корте делла Кастеллания». Он давал судьям право принимать решения по представленным им делам, давать указания по проведению расследований серьезного характера, проводить расследования, в обязательном порядке предпринимать соответствующие действия.[181]

В Diritto Municipale был отменен в 1854 году, в британский период, и заменен более мягким Уголовным кодексом.[182] Во время магистратуры Великий Магистр де Рохан приговорил Кастеляна якобы за практику конфликта интересов, учитывая его положение, к пожизненному заключению, но ему позволили бежать и он жил в изгнании.[183]

Джузеппе Элиа Пейс, защитник и близкий друг Микиэль Антон Вассалли, был признан виновным в измена во время правления де Рохана и был осужден за порка в Валлетте с последующим постоянным изгнание из Мальты.[184][185] Вассалли был заключен в тюрьму Klistanija в конце правления Ордена Святого Иоанна, и был обвинен в заговоре революционных идей во время магистратуры Великого Магистра Hompesch. Вассалли отверг обвинения и остался в заключении. Тем временем его посещал отец Фортунато Панзавеккья. Обедая вместе за столом с тюремными охранниками, Панзавеккья делал заметки из разговоров, которые он имел с Вассалли. Эти записи проливают больше света на жизнь Вассалли, который после его смерти стал национальным мальтийским лингвистом.[186] Несмотря на пожизненное заключение, ему либо удалось бежать, либо он был освобожден после изгнания Ордена с Мальты.[187][188]

Французская Республика

Мальта была захвачена Французская Первая Республика в июне 1798 г., и Орден был изгнан с острова, в результате чего Французская оккупация Мальты.[68] Великий магистр Хомпеш был вынужден капитулировать, поскольку мальтийская знать и магистрат Кастеллании вместе с влиятельными и высокопоставленными фигурами дали понять фискалу Кастеллании, что, если он не сдастся, тем, кто сопротивляется французам, придется одновременно столкнуться с внутренним революция.[189] Французы реформировали правовую систему, разделив страну на провинции примерно на каждые 3000 жителей, каждая из которых обладала собственной гражданской и уголовной юрисдикцией. Мировой судья:[190] это включало использование Castellania.[191] Телесное наказание, который снисходительно использовался в конце правления Ордена Святого Иоанна, был официально отменен французами.[192] Религиозные деятели, такие как францисканский прелат монсеньор Аксиза, подвергались судебному преследованию в Кастеллании и также содержались там под арестом, если требовалось.[193]

Институт Кастеллании был заменен Tribunale Provisorio и Tribunale Civile di Prim'Instanza.[194] Пост Castellano был упразднен, а судьи назначались Commission de Gouvernement. К 6 июля общественные здания в Валлетте были переименованы, а Кастеллания переименовали в Дворец правосудия.[195] Создание нового суда на Мальте в соответствии с республиканскими идеалами 16 июля 1798 года означало упразднение судов и трибуналов Ордена вместе с упразднением судов епископа и инквизиции.[196] Джованни Н. Маскат был назначен судьей и председателем суда во времена Франции, но вскоре был уволен французами.[197] Не менее трех полных ящиков с серебром, хранящихся в Кастеллании, были взяты французами 8 ноября 1798 года и переплавлены для создания монет. вознаграждать то Якобинцы. Это была одна из ряда аналогичных причин, которые впоследствии вызвали мальтийское восстание.[198] Французская правовая система в то время не просуществовала достаточно, чтобы влиять на мальтийские суды.[199]

Британский протекторат

После успешного Мальтийское восстание против французской оккупации, в 1800 году Мальта стала Британский протекторат,[17][200] Кастеллания стала известна как Гран Корте делла Валлетта.[194] Он был одним из первых восстановленных государственных учреждений.[201] Документы Трибунала делла Гран Корте делла Кастельяния были предоставлены правительством. Александр Болл в Gran Corte Vescovile (Суд епископа) с другими документами церкви и инквизиции по запросу церковных властей. Помимо двора епископа, все остальные (в том числе из Кастеллании) были признаны не имеющими отношения к церкви и были переведены во Дворец инквизиции в Биргу.[202] Документы Трибунала делла Валлетта, вероятно, были по ошибке перенесены во дворец инквизиции, но с тех пор прибывшие туда не видели пути обратно в Валлетту.[203] 8 марта 1805 г. в прокламации было объявлено о восстановлении судов.[204] В феврале 1806 года Болл дал инструкции предположительно гарантировать независимость судебной власти, в то время как судьи не могли быть смещены по простой просьбе, а юридическим лицам не грозило тюремное заключение, если они не соглашались с подписанием юридических документов.[205] По просьбе Мальтийский национальный конгресс, закон был вновь изменен на древние права и Код Де Рохан.[200][206]

Вассалли снова был заключен в тюрьму во время осады,[186] и хранился в Кастеллании с 16 сентября 1800 г.[207][208] пока он не был изгнан из-под протектората 15 января 1801 г.[209][210] Находясь в тюрьме в Кастеллании, Вассалли читал в арабский, и устно переведен на Мальтийский, отрывки из Коран другим заключенным среди него. Его Коран в кожаном переплете был обнаружен, когда Васалли подвергся выборочной проверке британскими солдатами на предмет местонахождения Porta Reale.[186]

Между 1810 и 1811 годами большинству зданий Валлетты были даны адреса.[211] Первый адрес главного входа в здание был на итальянском языке: istrada Mercanti, № 15, La Castellania.[212] Шампат Гатт работал с Уголовным судом в качестве устный переводчик и переводчик на английский и обратно с 1 августа 1810 г. по 30 июня 1814 г.[213] Смертная казнь оставалась законной при британском правлении и обезглавливание преступника после казни оставался в использовании Кастеллании.[214]

В начале 19 века в здании располагалась Мальтийский вице-адмирал суд.[215] Основан в июне 1803 года.[216][217][218] Джон Стоддарт (1773-1856) был первым адвокатом Британская монархия с 1803 по 1807 гг.[219] К 1811 году, во время протектората, этот суд подвергся критике в Парламент как неподобающее поведение на ранних этапах становления.[220][221][222][223] Он был заменен другим судом и упразднен в 1890-х годах.[224] Литература и предметы, относящиеся к Вице-адмиралтейскому суду на Мальте, теперь выставлены в Морской музей Мальты в Биргу.[225]

Британская колония

Мальтийские суды стали 5 октября 1813 года, за несколько месяцев до Парижский договор 1814 г., когда Мальта стала колонией короны.[200] Вскоре, в 1813 году, гражданский комиссар Александр Болл прекратил и передал судебную власть Corte Capitanale от Мдины до Кастеллании в Валлетте.[226]

Как и другие общественные здания, Castellania был закрыт во время вспышка чумы 1813–1814 гг., и он использовался только в экстренных случаях, связанных с самой чумой.[17][227] Два человека были приговорен к смертной казни за то, что они не сообщают соответствующим властям о том, что они заражены зубным налетом, и не подвергают опасности окружающих. Оба были расстрелян вне здания суда на ул.[228] Когда чума закончилась, Кастеллания снова использовали как здание суда и тюрьму для обвиняемых, которые все еще ожидали суда.[229]

При губернаторе Томас Мейтленд, британцы приняли кодификацию смешанной системы Гражданский закон, который включал Римское право, Код Наполеона и континентальное право.[200] Королевский адвокат Адриан Дингли была доверена задача реформ.[200][230] Эти реформы остаются основой Мальтийское право сегодня.[200] К 1814 году все формы пыток были отменены, однако любое действие, которое считалось потенциально разжигающим восстание, можно было подавить с помощью физической силы.[35][231] В 1814 году Коллегия аудиторов (Segnatura) была упразднена и заменена Высшим советом юстиции. Целью этой реформы было добиться большей справедливости перед законом в то время, когда губернатор заметил, что существуют сомнительные судебные дела, и, таким образом, предоставил возможность для пересмотра.[232]

В Правительственный вестник начал сообщать о важных делах суда после визита комиссаров Остина и Льюиса.[233]

Язык

Тосканский Итальянский, и на некоторой сохранившейся латыни,[234][235] использовался в качестве основного функционального языка дворов во времена рыцарей,[236][237] Французская оккупация, британские периоды, по крайней мере, до 1879 года, когда суды уже покинули здание.[238][239]

Хотя мальтийский язык всегда оставался в употреблении на протяжении всего периода рыцарей среди всех слоев общества, советник Высшего трибунала правосудия Франческо Саверио Фарруджа подразумевал, что итальянский язык считался основным языком. материнский язык который соединяет страну с остальной Европой.[240] В французский язык был создан как единственный официальный язык во время французской оккупации, однако суды сделали исключение Итальянский преобладали юридические жаргон.[239] Попытки британцев распространить использование английского языка во время протектората и в ранний период прямого контроля короны над Мальтой потерпели неудачу, в основном из-за нежелания образованное меньшинство принять его.[241] Было предложено проводить слушания в Верховном суде с использованием английского языка, чтобы стимулировать изучение и использование английского языка судьями и юристами, но эти усилия оказались тщетными.[238][242] И в период французской оккупации, и в период британского правления решения верховного суда публиковались на итальянском языке и на другом языке, предпочтительном для правительства; Французский во время французского периода и английский во время британского периода.[238][239] В Мальтийский язык никогда не обсуждался как возможный язык для использования в Кастеллании.[238][243] Однако некоторые документы, представленные в суды, иногда были написаны на итальянском языке и на смешанном языке. Сицилийский или мальтийские слова.[244] В языковой вопрос не решалась до 20 века, когда здание давно изменило предназначение.[245]

Тюрьма

Смотрите также: Тюрьма должников
Тюремная камера в Кастеллании

Помимо здания суда,[246][247] Кастеллания также служила тюрьмой, где содержались подозреваемые и осужденные.[17] Вход в бывшую тюрьму со стороны улицы Св. Иоанна, которая в местном масштабе известна как улица заключенных (Triq il-Kalzrati) или улица Хука (Triq il-Ganc).[248][249] Серьезные преступники с Гозо будут доставлены в суд на Гозо, а по решению административного Кастеляна будут отправлены во временную тюрьму в г. Форт Шамбре, прежде чем отправиться морем в Валлетту и держать запертым в Кастеллании, пока его дело не будет рассмотрено.[250]

Было принято сдерживать политические заключенные заперев их в охраняемой тюрьме Кастеллании во время магистратуры Ордена Святого Иоанна.[183] Заключенным, не ожидающим суда, разрешили свидания от не заключенных.[251]

По Ордену Святого Иоанна заключенные могли быть приговорены к грести на камбузе как наказание. Согласно британскому правлению, некоторые преступления карались штрафной транспорт к Австралия Так было в июне 1790 года с англичанином Джоном Пейсом.[252] Во время карнавальных торжеств мужчины, переодевающиеся в трансвеститы, могли быть арестованы, а задержанные полицией содержались на ночь в Кастеллании, «чтобы научиться на ночь манерам, более подходящим к скромным представителям пола».[253]

15 марта 1849 года губернатор назначил Лоренцо Бонелло «хранителем Кастеллании» в тюрьме.[254] Тюрьма была окончательно закрыта и переведена во «Дворец судов» в 1853 году. Лоренцо Агуис, государственный служащий, работавший швейцаром, обслуживал тюрьму до и после того, как она освободилась.[d]

Другое использование

В то время как Кастеллания использовался как здание суда и тюрьма, части здания также использовались для ряда других целей. Кастелян проживал в квартире в той же Кастелании.[21][256][e] В здании размещалась Торгово-промышленная палата и заседания Консулато дель Маре в восемнадцатом веке, которые были рядом друг с другом.[257] В нем также находился Монте-ди-Сант-Анна до 1773 г.,[33] решение, принятое Великим Магистром Ксименесом.[258]

Отдельные лица или группы могли петиция в Кастеллании через мольбу; общие случаи были от практикующих, которым требовалась лицензия для выполнения своей работы[2][259] и бедные, требующие социальных пособий.[260] Для этих и других целей Кастеллания и родственные трибуналы нанимали наибольшее количество клерков. В какой-то момент рабочая обстановка у клерков не было стандартного рабочего времени, и их результаты подверглись критике со стороны всей страны; это привело к появлению встречных петиций: клиенты требовали эффективного обслуживания за меньшее время ожидания, а клерки требовали повышения заработной платы. К 1780 г. бандо был введен для решения этих проблем.[261] Клерки не должны были быть мальтийцами, но должны были свободно владеть итальянским, что нравилось сицилийцам.[262]

Морские суда были обязаны по закону зарегистрироваться в Кастеллании для работы в Мальтийские воды и каждый должен был заплатить минимум десять грани, в зависимости от размера судна и его назначения.[263] С Registri Patentarum, Кастеллания выдал юридические патенты для галер для путешествия из порта Валлетта в другие порты и наоборот. В патентах приводятся подробные сведения, подлежащие медицинским осмотрам, включая имена торговцев и описание вещей для торговли.[264] Те галеры, прибывшие из неевропейских портов или из мест, подверженных возможным заболеваниям, были задержаны в карантин в течение нескольких дней и разрешается смешиваться с остальными людьми только раз в Pratica был выпущен Комиссией общественного здравоохранения.[265] В Чистый счет здоровья продолжали выпускаться и постепенно реформироваться в течение британского периода под наблюдением главного врача.[266] Кастеллания ввела плату за тех, у кого нет медицинской страховки и которым приходится проживать в Lazzaretto.[267]

Титулы дворянства должны были быть признаны Канчеллерией, а затем зарегистрированы в Кастеллании.[268][269][270] Каждый дворянский титул подлежал рассмотрению судьями или кастеляном.[271] Большинство услуг в здании Кастеллании, таких как судебные дела и работа в офисе, были платными, что уравновешивало расходы учреждения.[272] В любой момент Castellania мог запросить оценку товаров, чтобы установить факты.[273]

Франческо Риварола, комендант полиции,[274] имел свой офис Заместитель генерального инспектора исполнительной полиции размещены в Кастеллании[275][276] с 1814 года, когда Мальта постепенно превращалась в британскую колонию.[274] Полицейский участок освободил помещение в 19 веке и переехал в Дворец губернатора.[274][275] Как опубликовано на Правительственный вестник Мальты21 октября 1829 г. на Мальте был введен жюри система в делах, связанных с убийство.[277]

Позже и настоящее использование

Здание больше не считалось пригодным для использования в качестве здания суда к 1840 году, когда правительство сэра Генри Бувери, и в том же году гражданские суды были перемещены в Auberge d'Auvergne.[131][278] Суды уголовной юрисдикции и канцелярия полиции были перенесены в Оберж в 1853 году.[279][280] Полицейский офис полностью переехал примерно в 1860 году, так как к тому году в Кастеллании все еще велось первоначальное уголовное дело.[281] Судебные архивы и регистрационные документы Кастеллании были перевезены на хранение в Оберж.[131]

Беспорядок

Автор Указ губернатора № 11 от 5 мая 1852 г. Кастеллания должна была быть преобразована в военный бардак для Мальтийское ополчение.[282] Известно, что он был занят военными, дислоцированными в Валлетте и Флориане, по крайней мере, к 1854 году.[283][284]

Выставочный центр

Позже в здании разместился выставочный центр.[165] Несмотря на старания оригинальности в предметах науки, ему не удалось привлечь толпы, чтобы поддержать его.

Разделение на три части

В итоге его разделили на три части жилые помещения жильцов (Мальтийский: Kerreja) в бывшей тюрьме, Государственная средняя школа для девочек в бывшем здании суда[165][285] и газовое управление в бывшем полицейском участке. В Мальта и средиземноморская компания с ограниченной ответственностью прекратил свою деятельность с одобрения парламентом Закона о газе от ноября 1952 г.[286] Последний позже служил штаб-квартирой Ассоциация скорой помощи Святого Иоанна.[133]

В 1894 г. Мальтийское общество искусств, производства и торговли (основан в 1852 г.) в Кастеллании размещалась временная выставка.[287] Здание считалось идеальным для демонстрации произведений общества местных ремесленников.[287] Тем не мение, Джеральд Стрикленд передал товариществу ремесленников еще одно здание на улице Сент-Джон.[288] напротив Собора Святого Иоанна, Палаццо Хара (разрушен во время ВОВ)[289] так что Кастелланию можно освободить для более постоянного использования.[287]

  • Развернуть раздел[290]

Департамент и Министерство здравоохранения

Музей бруцеллеза в Кастеллании

Здание стало резиденцией Главный государственный санитарный врач в 1895 г.[146][165] Это произошло 10 апреля 1895 г., когда Джеральд Стрикленд перенесли в здание головной офис Департамент общественного здравоохранения,[33] которые в 1937 году объединили их как Департамент медицины и здравоохранения.[291][292][293]

Между 1904 и 1906 годами в Касталлании работала Мальтийская комиссия по лихорадке (MFC).[245][294] и 14 июня 1905 г. врач сэр Фемистокл Заммит обнаружил причину Средиземноморская лихорадка (известные также под разными именами) во время работы там.[295][296][297] Впервые лихорадка была обнаружена на Мальте британскими солдатами, сражавшимися против французской оккупации Мальты.[298]

В июне 1904 года в ходе экспериментов Заммит узнал, что мальтийская семья из пяти человек стала одновременно заболел после употребления свежего непастеризованное молоко от коз.[299][300] Затем он купил здоровых коз и проверил их,[301] и одно время держали их на первом этаже Castellania (тогда известного как здание общественного здравоохранения или варианты). Заммит добился успеха в открытии болезни.[300][302] Дэвид Брюс, возглавлявший MFC, не одобрял экспериментов, когда их предлагал Заммит.[301][303] Однако, когда эксперимент завершился открытием, Брюс попытался дискредитировать Заммита, взяв его заслугу.[300][303] Информация о роли Заммита оставалась скрытой или игнорировалась.[300] Лихорадку переименовали в честь Брюса, как бруцеллез.[304][305] МФЦ удалось найти лекарство и способы искоренить жар,[306] но приходилось нелегко из-за отсутствия сотрудничества с продавцами и потребителями молока; некоторые отклоняют или игнорируют открытие.[307] К 1938 году он был под контролем, когда были введены стандартные процедуры пастеризации молока.[308] Однако забой инфицированных животных продолжался на протяжении всего ХХ века, и в 1994 и 1995 годах перед департаментом встала еще одна проблема.[309]

Реставрация в сентябре 2017 г.

Лаборатория на втором этаже Кастеллании, изначально использовавшаяся Комиссией по лихорадке Мальты, была отреставрирована и преобразована в Музей бруцеллеза в 1980 году, и теперь он открыт для публики по предварительной записи.[310]

Во время Второй мировой войны Департамент здравоохранения занимался несколькими заразными заболеваниями, связанными с массовым совместным использованием зданий и укрытий.[311] Здания недалеко от Кастелании подверглись бомбардировкам.[312] Castellania был поврежден вместе с соседним Casa Dorell во время одной из бомбардировок 4 апреля 1942 года. Castellania получила повреждения со стороны тюрьмы вплоть до части фасада.[313]

Со времен Британии некоторые тюремные камеры были переоборудованы и переоборудованы в правительственные учреждения и до сих пор служат этой цели.[314] Другие части интерьера Кастеллании, включая часовню и одну из тюремных камер, были отреставрированы в 1990-х годах.[109] Восстановленная ячейка появляется на обложке книги. Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг., автор: Уильям Заммит.[85][315] Были и другие планы по восстановлению фасада в конце 1990-х годов, но ничего не произошло.[316][317] Фасад был снова восстановлен в рамках ряда проектов для Валлетта 2018 - Культурная столица Европы.[318][319][320][321] Была проведена детальная проработка реставрации фасада, после которой был объявлен открытый тендер, и работы начались в июне 2017 года.[322] Работы были завершены в январе 2018 года, к инаугурации Валлетты как культурной столицы Европы.[323] Некоторые скульптуры фасада с годами обветрились или сломались, но были полностью восстановлены во время реставрации.[324]

Здание изображено на фотографии конца 19 века, когда часть улицы Сент-Джон-стрит использовалась для размещения газового офиса, а также магазинов на Торговой улице.[325] Фотография является частью коллекции Ричарда Эллиса, набора изображений, названного в честь фотографа.[326] Здание изображено на фотографии начала 20 века, причем фотография названа Кастеллания (Старый суд),[327] и появляется в британский период открытка.[246] К концу 19 века Calesse водители должны были зарегистрировать свои автомобили в Кастеллании и получить номерные знаки.[328]

В начале 20 века мальтийский социалист Манвел Димех был заключен в тюрьму в Кастеллании, без ведома общественности или его семьи, пока губернатор Мальты не сослал Димеха в Сицилия 5 сентября 1914 г. Несмотря на просьбы высокопоставленных британских чиновников, Димеху было отказано в разрешении вернуться на Мальту.[329] Мемориальная доска с указанием местонахождения Victoria Gate, где Димех прошел перед тем, как сесть на корабль в Италия, вспоминает его изгнание.[330] Изгнание Димеха остается в памяти Мальты.[331]

В здании размещалось Управление общественного здравоохранения Мальты (id-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika).[332] с 1921 по 1998 гг.[17][245][333][334] Вследствие данного Самоуправления (1921–1934) был принят ряд важных решений в области здравоохранения.[335][336] Позже было решено разместить Министерство здравоохранения,[337] который на протяжении многих лет был известен под разными именами.[17][338] Министерство действовало в Кастеллании после переезда из Casa Leoni в Санта-Венера, с 7 октября 1998 г.[339] В ведении Министерства здравоохранения сейчас работает около 6000 рабочих по всей стране.[340]

На первом этаже расположено несколько магазинов.[341] которые изначально были предназначены для создания рабочих мест.[94] Остальная часть здания обычно закрыта для публики, за исключением некоторых особых случаев, таких как мероприятие Notte Bianca.[342] В Фонд Ричмонда на Мальте использовала возможность Notte Bianca для распространения информации о психических заболеваниях, установив стенд в Castellania.[343]

С 1990-х годов в праздник Святой Лука по усмотрению и бюджету министерства в здании проводится прием, на который приглашаются высокопоставленные медицинские работники.[344] 10 ноября 1995 г. участники Мальтийский литиевый симпозиум представители 18 разных национальностей были приняты в Кастеллании министром социального развития, Луи Галеа, встретиться с госслужащими различных министерств и ведомств.[345] В 2007 году министр Остин Гатт предложил создать в здании музей мальтийской правовой и политической истории, но на сегодняшний день это еще не осуществлено.[346]

Castellania является органом по выдаче разрешений на захоронения и продаже государственных захоронений. В связи с этим, 19 декабря 2017 года в тот же день было назначено время для множества людей, в результате чего в отделе обслуживания клиентов во внутреннем дворе бывшей тюрьмы Кастеллании было много людей. Большинству клиентов было предложено покинуть помещение после очередной встречи.[347]

В декабре 2019 года сообщения о коррупции в правительстве Мальты и смерти Дафна Каруана Галиция были оставлены прикрепленными к дверям Кастеллании, вместе с символическим углем на пороге.[348]

Архитектура

Престижные здания Валлетты, такие как Кастеллания, часто используются в качестве правительственных министерств.[349] Castellania считается культовым зданием мальтийской архитектуры.[350][351] Это историко-архитектурный ориентир в Валлетте Объект всемирного наследия город.[352][353] Красиво декорированное здание отличается от других близлежащих построек тем, что ему может не хватать гармонии на улице, которая находится внутри.[354]

Внешний вид

Богато украшенный мраморный центральный элемент

Кастеллания считается шедевр архитектуры по проекту Великого Мастера Пинто,[105][355] быть самым оригинальным нетронутым светским Архитектура высокого барокко[148][356][357] и реликвия из ранний современный период, под властью Орден Святого Иоанна.[358] У него сложный фасад, создающий внушительный вид.[359] аналогичных пропорций Auberge,[147] и это выдающееся здание в этом районе.[146][360][361] Это два этажа высотой,[122] застроен с трех сторон пропорциональным двором в центре.[112] Еще один небольшой дворик находится в задней части дома, чтобы дать больше естественный свет в тыл.[112] Хотя здание имеет асимметричный план, главный фасад на улице Торговцев симметричен.[362][363][364] Дизайн заметно включает в себя роскошные края, распространяются по внешней стороне.[365]

Главный фасад включает характерный портал,[366] с выделением симметричной тройки вогнутый,[367] и сгруппированы пилястры,[83][122] из которых особенности типичны для Сицилийское барокко.[f] Над портиком находится карниз[122][367] и балкон с железными перилами, выходящий в бывший уголовный зал.[122] Как и в других судах на Мальте, балкон преднамеренно использовался, чтобы зачитать для присутствующих основные приговоры и недавно представленные банди.[370] Геральдические полумесяцы с герба Пинто украшают главный портал.[94] и картуш со следующей надписью находится под балконом.[371][372] Он гласит:[33][106]

DEO OPT. МАКСИМУМ.
ЭММАНУЭЛЬ ПИНТО М.М. ET PRINCEPS
HUNC UTRIUSQUE JUSTITIÆ LOCUM
VETUSTATE PROPE LABENTEM,
AD TERROREM POTIUS, QUAM AD POENAM
A FUNDAMENTIS, ÆRE PROPRIO
АННИ ФЕРЕ СПАТИО
РЕНОВАВИТ АУКСИТ,
ОРНАВИТ
MDCCLVIII

Боковой фасад, выходящий на улицу Св. Иоанна, с позорным столбиком справа. Крюк Нельсона также виден за перилами.

На балконе расположена ниша, состоящая из аллегорические фигуры справедливости и правды,[359][373][374] а также триумфальные скульптуры крылатой женской фигуры и путто.[144][122] Последние скульптуры олицетворяют славу.[375] Эти скульптуры имеют высокую художественную ценность благодаря своему символические детали и прекрасная работа.[58] Некоторые части скульптур, например, весы Леди Джастис, теперь отсутствуют.[362][363] Фигуры были созданы так, чтобы выглядеть динамично и в стиле движения.[376]

Пустые места между этими фигурами содержали бюст и герб Пинто, но они были удалены во время французской оккупации Мальты или в начале 19 века.[341] Неизвестно, как выглядел бюст Пинто, однако он мог быть либо скульптурным, как бюст на фасаде Auberge de Castille или оригинальная работа. В любом случае, вероятно, он был сделан из бронза и стоял на мраморе плинтус который все еще там. Как и в других бюстах того времени, это, возможно, работа Жак Сали.[377] Триумфальные фигуры похожи на найденные в 17 веке. погребальный памятник из Николас Котонер скульптурный Доменико Гуиди, но неизвестно, кто работал над копией Castellania.[378] Выступающий непрерывный карниз проходит вдоль здания на уровне крыши, который прерывается только центральным декором.[367]

Первый этаж на Торговой улице был спроектирован так, чтобы разместить восемь магазинов,[379] по четыре с каждой стороны от главного входа.[362][363] Этот нижний фасад разделен на восемь отсеков, по одному для каждого магазина, тогда как он контрастирует с верхним фасадом, поскольку у него нет разделения между окнами, кроме центрального украшения.[380] У каждого магазина есть смежная комната наверху, в которую может попасть отдельный человек. винтовая лестница, пространство которого было предназначено для проживания хозяев.[94] В этих комнатах над магазинами есть окна, образующие восемь квадратных окон на фасаде, по одному над каждым входом в магазин.[122][362][363] Окна украшены символическими полумесяцами Пинто.[94] В какой-то момент пространство одного из магазинов было преобразовано, чтобы стать доступным из главного здания для использования под офисы Министерства здравоохранения.[381] На той же улице на первом этаже столько же окон, но они больше и с бросающийся в глаза оконные рамы.[382] Несколько из формы для капюшонов окна молдинги были сколы на протяжении многих лет[383] до их ремонта в 2018 году.

Боковой фасад по улице Св. Иоанна не так богато украшен, как главный, и содержит множество деревянных и открытых балконов. Вход в тюремные камеры Кастеллании расположен в боковом фасаде.[85][362][363] На этой улице также есть несколько магазинов с дифференцированной высотой.[384]

На углу между улицами Торговцев и улицей Святого Иоанна есть заметный нишевый угол.[130] с цилиндрическим пьедесталом внизу высотой около 3 м (9,8 фута). Первоначально это служило позорный столб,[385] где заключенные будут стоять на нем по одному,[285] и публично унижены.[358] Это также служило общественным развлечением, когда любому желающему разрешалось бросать в осужденных продукты питания, например, бросать помидоры и т. яйца.[386] Более серьезные преступники были избиты[258] или пытали с помощью Корда у этого позорного столба.[362][363] Корда представляла собой веревку, ведущую к деревянной балке над позорным столбом, а другой конец использовался для связывания рук осужденных, которых поднимали для пыток.[387] По словам Эрика Брокмана, рабы часто подвергались публичной порке на углу.[231][388] Однако жестокому обращению подвергались все, в основном те, кто совершал повторные правонарушения.[389]

Пытки оставались средством получения информации, включая принуждение к признанию, гражданскими судами на протяжении большей части восемнадцатого века, несмотря на то, что против них выступали епископ и инквизитор.[390] Кастеллания предусмотрела ограничение пыток Кодексом де Рохана, когда субъекты не должны были подвергаться пыткам более часа.[390] Молва гласит, что человеку будет выплачен долг, если третье лицо или группа предложат его выплатить, если обанкротившееся лицо подвергнется Корда, служащий общественным развлечением.[285] Приговоренных к смерти часто подвергали пыткам, а затем повешивали за пределами Валлетты, в районе бастиона Святого Иакова.[228] В соответствии с Луи де Буазжелен [fr ], историк Заказ,[328] в последние три дня Мальтийский карнавал местные жители читали Римская традиция на Castellany повесив камень над позорным столбом (вместо человека) и ударив по нему, что символизировало временную остановку наказания в те дни.[391][392][393]

Изогнутый железный прут в виде крюка прикреплен к стене Кастелании, недалеко от позорного столба.[394][395] Согласно традиции, на крюк мог поднять самый большой колокол из ближайшего Собор Святого Иоанна, но сейчас это считается маловероятным.[396] Крюк, скорее всего, использовался для закрепления заключенных к позорному столбу Кастеллании.[397][398][399] В конце правления Ордена Святого Иоанна, Стефано Иттар нарисовал эскиз здания, каким оно было в то время.[400] В 1803 г. Горацио Нельсон якобы прошел через крюк при вызове, и крюк стал известен как Крюк Нельсона после Битва при Трафальгаре.[401] Это стало традицией для Королевский флот моряки делать ставки и покупать напитки для товарищей по плаванию, которым удалось пройти через крюк.[402] Якобы у младших офицеров были хорошие шансы на повышение, если они прошли через крюк.[231][403][404] Брокман также утверждает, что крюк использовался, чтобы поднять клетку у позорного столба, с человеком, осужденным оставаться внутри за публичные насмешки, якобы еще один вид общественного унижения.[231][388] Крючок сам по себе является востребованным ориентиром; он часто отмечен на современных картах и ​​включен в туристические буклеты.[405]

Интерьер

Бывший уголовный суд, первоначально известный как Aula Criminale della Gran Corte della Castellania.[406]

Внутри Кастеллании есть офисы, залы суда, часовня и тюремные камеры.[229] Большая аллегорическая статуя, изображающая леди юстиции или Астрея с завязанными глазами и весами стоит у лестницы, ведущей в бывшие залы суда.[грамм] Статуя стоит на постаменте, скульптор неизвестен.[410] Лестница сама по себе грандиозна.[411]

Самый украшенный номер в здании - это Сала Нобиле (Благородный зал) на первом этаже, который изначально был зал суда,[412] и который сейчас используется как конференц-зал.[342][413] Здесь судья и назначенная коллегия адвокатов сидели на скамейка, который сам был платформой, одетый в типичный шелк платье одежда того периода. Адвокаты на скамейке были назначены и удалены по усмотрению Великого Магистра. Когда Мальта была британской колонией, 14 августа 1832 года была принята аналогичная недолговечная система, известная как Королевский совет. Скамья состояла из Защитников Короля и просуществовала семь лет.[414] В этом номере есть гербы из Кастеллани изображен на верхней стороне стен.[292][341] Есть 105 гербов, принадлежащих Кастеллани с 1609 года до последнего в 1798 году, после чего положение было упразднено.[415] В 1970 году копия картины Маттиа Прети с изображением двух Святых здоровья Космы и Дамиана была передана из Больница Святого Луки часовня в зал в Кастеллании.[416]

Надпись, найденная на картуш, над входной дверью холла написано:[417]

HIC SUNT CAUSIDICI HIC ROSTRA
HIC SUBSELLIA IUDIS
QUIS POSUIT. PINTI. ET PRINCIPIS
ÆQUUS AMOR
(смысл, Здесь находятся суды, резиденция юристов и
просители, созданные принцем Пинто за его любовь к справедливости)

Статуя Леди юстиции в Кастеллании

Часовня была посвящена Богоматерь Скорби (также называемый Мадонна ди Пьета или же Mater Dolorosa).[115][418] После освящения в конце 19 века комната использовалась для других целей.[292] и только рама из известняка, где раньше была титульная картина[419] который был восстановлен в ходе реставрационных работ в 1991 году,[109] все еще остается от первоначального интерьера часовни.[115] Богато украшенный фонтан расположен в главном дворе здания,[341][420] над ней находится ниша со статуей, а над ней - сложная скульптура с изображением герба Пинто.[421] Подобно фонтану первой Кастеллании на месте, он питался водой из акведука.[88]

В Кастелании находится несколько тюремных камер. В камерах рядом с залами суда находились новые дела, а также дела, ожидающие исполнения.[229][422] Несколько других камер расположены в задней части здания и окружены двором.[341] В этих камерах обычно содержались сокамерники, которые должны были отбыть короткий срок менее восьми дней.[422][423] обычно из-за невыплаченная арендная плата или накопленные долги.[17] Другими осужденными были те, кто отказался испечь хлеб в Валлетте которые были заключены в тюрьму примерно на неделю[259][424] и те, кто был признан виновным в краже еды, несмотря на их социальное положение, были приговорены к тюремному заключению на срок до трех месяцев.[425] Женщины на Мальте обычно арестовывались за последнее и другие преступления;[426] в уголовном деле 1776 года против Маргериты Крокко, которая якобы украла курицу и которая, как она утверждала, нашла ее за пределами своего дома, не была признана достоверной в ее версиях событий из-за того, что она страдала от голода, и была приговорена к трем месяцам тюремного заключения тот же суд.[427] В некоторых случаях люди были заключены в тюрьму за несоблюдение религиозных норм, например, употребление мяса в запрещенные дни.[155] Заключенных с более длительным сроком заключения обычно отправляли в другие тюрьмы, обычно Gran Prigione,[422][423] и если физические возможности подлежат отправке в галеры.[44] Медицинским врачам было предложено посещать заключенных в тюрьме, когда это было необходимо по нескольким причинам, связанным с их здоровьем и обследованием.[155] Были попытки повторно криминализировать азартные игры во время позднего пребывания в магистратуре Пинто, поскольку такая деятельность приводила к нежелательным финансовым последствиям для участников, но широко распространенная практика вместо этого строго регулировалась из опасений, что в случае запрета она может принести пользу подпольному сообществу.[428]

Несовершеннолетние заключенные в Кастеллании отвечали за общее обслуживание, уборку и ремонт здания, а охранники отвечали за распределение задач и наблюдение за их выполнением.[429] Некоторые исторические граффити, сделанные заключенными, можно найти во внутреннем дворе тюрьмы.[341][430] Значительные граффити также можно найти в одной из самых безопасных камер наверху.[431] В подземелье подземелья,[432] которые описываются как неприятное место для проживания.[433] К началу 19 века арестованных женщин, ожидающих решения суда, начали отправлять в женскую тюрьму в Коррадино (ныне полицейский участок), а не размещать в Кастеллании.[434]

В здании есть прямой выход на ВОВ. бомбоубежище из маленькой комнаты в маленьком дворике, раскопанной в начале 20 века.[435]

Архитектура и культурное наследие

Здание было внесено в Список древностей 1925 г. La Castellania.[436][437] С 1992 года он находится под контролем 1 категории.[341][437] и он указан на Национальный реестр культурных ценностей Мальтийских островов.[438][439] Судебные документы Magna Curia Castellania (MCC) сейчас хранятся и хранятся в Banca Giuratale в Мдина.[440][441] Документы являются частью Национальный архив Мальты и используются историками как основные источники исследовать Мальту во времена рыцарей Святого Иоанна.[442][443][444] Архивы Acta Originalia Великой курии Кастеллании (AOM) включают 1411 томов, относящихся к ранним годам правления рыцарей.[445]

Наследие

Здание в просторечии упоминалось в Мальтийский в качестве Иль-Кистлания[446][447] (также il-Klistanija,[448] читается как yl Klystlani'a).[449] Это вдохновило высказывание għandu wiċċ l-għatba tal-Kistlanija, что переводится как «у него лицо порога Кастеллании». Речь идет о бесстыдном человеке, показавшем мало или нет выражений.[450][451][452] Выражение Порог Кастелании также использовалось для обозначения равенства в применении закона.[453]

Памятные монеты

La Castellania был изображен на две памятные монеты чеканка 2009 г. Центральный банк Мальты.[454][455][456][457] Монеты изображают часть фасада здания на реверсе и герб Мальты на аверсе.[360][458][459][460]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c Акилле Феррис (1881) утверждает, что начало строительства - 1748 год.[106] Не цитируя никаких источников,[107] Ганнибал Публий Шиклуна (1915) говорит, что строительство началось в 1748 году.[108] Некоторые известные авторы использовали эту дезинформацию и в этом году опубликовали множество публикаций.[78][109][110][111][112] Некоторые известные авторы были отмечены своими неточностями.[113] Однако Пол Кассар (1988) поясняет, что строительство началось с официальной закладки первого камня во время Октава из корпус Кристи в 1757 г.[114]
  2. ^ В соответствии с Джованни Франческо Абела.[135][136][137][138][139]
  3. ^ В британский период эта позиция была заменена на Главный государственный санитарный врач[165]
  4. ^ Распоряжение VI 1853 г., дополненное Указом I.[255]
  5. ^ Dell Officio del Castellano della Grande Corte della Castellania.[33]
  6. ^ Очевидно влияние сицилийского барокко.[115][368] Этот стиль стал популярным на Мальте в 18 веке, заменив римское барокко, и его сравнивают со зданием сицилийской барочной церкви Всех душ Чистилища (Итальянский: Chiesa delle Anime del Purgatorio) в Трапани, Сицилия (1688-1712).[369]
  7. ^ Статуя, вероятно, была названа в честь Астреи во времена рыцарей из-за фигуры Астреи, появляющейся на вещах Тогати-делла-Гран-Корте который был милиция установлен Великим Магистром Переллосом.[91] Однако эта же фигура с британского периода также называется леди Джастис.[109][407][408][409]

Рекомендации

  1. ^ Савона-Вентура, Чарльз (2005). Современная медицина на Мальте [1798–1979]. Мальта: P.E.G. ООО п. 61. ISBN  978-1-326-64899-2. OCLC  983340528.
  2. ^ а б Деджоржио, Стивен; де Фавре, Антуан; Фиорентино, Эммануэль (2004). Антуан Фавре (1706–1798): французский художник в Риме, на Мальте и в Константинополе.. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 20. ISBN  978-99932-10-25-2.
  3. ^ Велла, Эндрю П. (1964). Трибунал инквизиции на Мальте. 1. Валлетта: Королевский университет Мальты. п. 18. OCLC  10949991.
  4. ^ Камбо, Франческо (1841). "Libro Primo: Del tribunale della Gran Corte della Castellania". Муниципалитет диритто-ди-Мальта (на итальянском). 1. Рим: из Библиотеки новейшей и новейшей истории. п. 2.
  5. ^ а б c Рогадей, Джованни Донато (1783). Ragionamenti del cavaliere Giandonato Rogadeo sul regolamento della giustizia, e sulle pene (на итальянском). из Библиотеки новейшей и новейшей истории, Рим. п. 7.
  6. ^ Латтрелл, Энтони (1992). Госпитальеры Родоса и их средиземноморский мир. Издательская компания Ashgate. п. 123. ISBN  978-0-86078-307-7.
  7. ^ Аззопарди, Джон; Бухагиар, Марио (1989). Раннее наследие Ордена на Мальте: Суверенный военный орден госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского. Саид Интернэшнл. п. 5. ISBN  978-1-871684-30-8. OCLC  29389204.
  8. ^ "Il Diritto ecclesiastico" (на итальянском). Милан: А. Джуффре. 1958: 496–499. OCLC  5439489. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  9. ^ а б Лори, Мари (2004). Мальте (На французском). Картала. п. 51. ISBN  978-2-84586-579-2.
  10. ^ Абела, Джоан (2015). «Юридические права моряка в средиземноморском центре: пример Мальты». В Марии Фузаро; Бернар Аллер; Ричард Дж. Блейкмор; Тейл Ваннест (ред.). Закон, труд и империя: сравнительные взгляды на моряков, c. 1500–1800. Springer. С. 61–78. Дои:10.1057/9781137447463_4. ISBN  978-1-137-44746-3.
  11. ^ Бенвенуто, Джованне Андреа (1724). Leggi e costituzioni prammaticali. Rinuovate dal signor fra d. ЯВЛЯЮСЬ. де Вильена (на итальянском). из Оксфордского университета. п. 192.
  12. ^ Манро, датчанин (2005). Помни о смерти (PDF). 2. М. J. Публикации. п. 54. ISBN  9789993290117. OCLC  59140339. Архивировано из оригинал (PDF) 1 июля 2017 г.
  13. ^ Мур, Джордж У. (1977). Спелеология Исследование пещер. Исследования по спелеологии. 3. п. 31. ISBN  9780939748006. ISSN  0585-718X. OCLC  1996300.
  14. ^ Устав Антонио Маноэля де Вильена (1724). "De Dritti De 'Publici Notari". Leggi e costituzioni prammaticali. Rinuovate dal signor fra d. ЯВЛЯЮСЬ. де Вильена. Джованне Андреа Бенвенута. п. 192.
  15. ^ Абела, Джоан (2018). «Новые институты и законы 1530–65». Госпитальер Мальты и средиземноморская экономика в шестнадцатом веке. Бойделл и Брюэр. С. 17–65. Дои:10.7722 / j.ctt1wx91d1.11 (неактивно 21 декабря 2020 г.). ISBN  978-1-78744-180-4. JSTOR  10.7722 / j.ctt1wx91d1. OCLC  1021173622.CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на декабрь 2020 г. (связь)
  16. ^ а б Örücü, E .; Attwool, Элспет; Койл, Шон (1996). Исследования правовых систем: смешанные и смешанные. Kluwer Law International. п. 226. ISBN  978-90-411-0906-4. OCLC  848795783.
  17. ^ а б c d е ж грамм час я Боффа, Криста (8 июля 2016 г.). "Palazz Castellania: Minn Qorti tal-Kavallieri, sal-Ministeru tas-Saa". Иллюм (на мальтийском языке). Архивировано из оригинал 30 июля 2016 г.
  18. ^ а б c Маффеи, Паола; Варанини, Джан Мария (2014). Honos alit artes. 19. Издательство Firenze University Press. п. 45. ISBN  9788866556329.
  19. ^ Серрачино, Джозеф (2013). "Ид-Дравва тат-Tiġrijiet tad-Dgħajjes fil-Port il-Kbir" (PDF). L-Имнара (на мальтийском языке). 10 (3:37): 58–65. Архивировано из оригинал (PDF) 22 марта 2019 г.
  20. ^ Барз, Вольф-Дитер (1995). Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Часть 1 (на немецком). LIT Verlag Münster. п. 45. ISBN  978-3-8258-2119-7. OCLC  977682011.
  21. ^ а б Даубер, Роберт Л .; Галеа, Майкл (2006). Австрийские рыцари Мальты: отношения Мальта-Австрия, 1530–1798 гг.. Австрия: Группа предприятий издательства (PEG). п. 99. ISBN  978-99909-0-451-2.
  22. ^ Zeitschrift des Breisgau-Geschichtsvereins Schauinsland (на немецком). 119. Баден: Breisgau-Geschichtsverein Schauinsland. 2000. с. 73. OCLC  6825162.
  23. ^ Люк, Гарри (1949). Мальта: учетная запись и оценка. Харрап. п. 77.
  24. ^ а б Барз, Вольф-Дитер (1995). Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Часть 1 (на немецком). LIT Verlag Münster. п. 207. ISBN  978-3-8258-2119-7.
  25. ^ «Пресс-релиз Национального архива Мальты: завершение оцифровки magnia curia castellaniae». Национальный архив Мальты. 5 августа 2015. Архивировано с оригинал 1 января 2017 г.
  26. ^ Гуадалупи, Джанни (1997). Изола-ди-Мальта (1700-1798). Античи Стати (на итальянском). 14. п. 46. ISBN  9788821603792. OCLC  468728948.
  27. ^ Абела, комментатор (1725 г.). Иоанн Георгиус Грэвиус (ред.). "Мелита Иллюстрата". Thesaurus Antiquitatum et Historiarum Siliciae (на латыни). 15 (1): 15.
  28. ^ Циантар, Джованнантонио (1780). Мальта Illustrata (на итальянском). Мальта: Маллиа. п. 90. OCLC  314366997.
  29. ^ Хардинг, Хью В. (1968). История права Мальты при британском правлении (1801–1836 гг.). Валлетта: Progress Press. С. 52–53. КАК В  B0006EANM0. OCLC  67901824.
  30. ^ Буттигег, Эмануэль; Филлипс, Саймон (2016). Острова и военные приказы, c.1291-c.1798. Рутледж. п. 67. ISBN  9781317111979.
  31. ^ Бугежа, Джеральд; Заммит, Уильям (2004). Il Naufragio di San Paolo на Мальте osia la conversione di San Publio e dell'Isola, оперный моральный дух 1748 г .: мальтийская пьеса XVIII века Витторио Гристи. Melita Historica. 14. п. 125. ISBN  978-99909-0-383-6. Архивировано из оригинал 28 декабря 2017 г.
  32. ^ «Национальный архив Мальты объявляет о завершении оцифровки magnia curia castellaniae». Независимая Мальта. 5 августа 2015. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.
  33. ^ а б c d е ж Денаро, Виктор Ф. (1958). «Дома на улице Купцов, Валлетта». Melita Historica. 2 (3): 159–161. Архивировано из оригинал (PDF) 19 мая 2019 г.
  34. ^ Велла, А. П. (1970). "Елизаветинский купец шестнадцатого века на Мальте". Melita Historica. 5 (3): 214. Архивировано с оригинал 21 апреля 2014 г.
  35. ^ а б c d Аттард, Эдди (6 июля 2014 г.). «Мальтийская полиция создана 200 лет назад». Times of Malta. Архивировано из оригинал 14 июля 2016 г.
  36. ^ Микаллеф, Антонио (1792). Lezioni su gli statuti del Sagr'Ordine Gerosolimitano: nell'Università degli Studi di Malta per l'anno 1792 (на итальянском). Публичная библиотека Нью-Йорка: Нелла штамп. del Palazzo di S.A.E. presso Fr. Г. С. 141–147. OCLC  681707115. - Перевод. Микаллеф, Антонио (2012). Лекции по Уставу Священного Ордена Св. Иоанна Иерусалимского: в (Исследовательском) Мальтийском университете 1792 г.. Юрис Фонтес Рехтсквеллен в Vergangenheit und Gegenwart. КИТ Научное издательство. С. 130–134. ISBN  978-3-86644-402-7. ISSN  1868-3576. OCLC  865469925.
  37. ^ Depasquale, Кармель (2004). «Французские рыцари и мальтийские жители в XVIII веке» (PDF). Сторя: 47. Архивировано с оригинал (PDF) 29 марта 2017 г.
  38. ^ Аттард, Жозеп (1995). "Аспекты преступности в гавани 1741–1746 гг." (PDF). Сторя: 62. Архивировано с оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  39. ^ а б c Мерсека, Саймон (декабрь 2011 г.). «Средиземноморская правовая гибридность: смешения и движения, взаимосвязь между правовыми и нормативными традициями региона; Мальта, 11–12 июня 2010 г.». Журнал исследований гражданского права. 4 (2): 456. ISSN  1944-3749. OCLC  268995492. Архивировано из оригинал 19 декабря 2016 г. Как была разделена судебная власть на Мальте в раннее Новое время? Беглое исследование мальтийской правовой системы в исторической перспективе
  40. ^ Буттигег, Ноэль (май 2010 г.). «Хлеб на Мальте раннего Нового времени: голос внутри» (PDF). Добро пожаловать: Журнал Института исследований туризма (5): 27. ISSN  1998-9954. Архивировано из оригинал (PDF) 15 января 2017 г.
  41. ^ Nouveau choix de pièces tirées des anciens Mercures, et des autres journaux (На французском). 77. от Баварская государственная библиотека. 1762. с. 56.
  42. ^ Фенек, Наталино (1992). Смертельный полет: мальтийская одержимость убийством птиц. Quiller Press. п. 141. ISBN  978-1-870948-53-1.
  43. ^ Веттингер, Годфри (2002). Рабство на островах Мальта и Гозо ок. 1000–1812. Издательство Enterprise Group. п. 549. ISBN  978-99909-0-316-4.
  44. ^ а б Палмер, Рассел (сентябрь 2016 г.). "Религиозный колониализм на Мальте раннего Нового времени: тюремное заключение инквизиции и граффити заключенных". Международный журнал исторической археологии. 20 (3): 548–561. Дои:10.1007 / s10761-016-0359-0. HDL:1854 / LU-5866797. ISSN  1092-7697. OCLC  230745571. S2CID  155970665. Архивировано из оригинал 29 июня 2017 г.
  45. ^ а б Д'Авения, Фабрицио (апрель 2015 г.). «Создание епископов на Мальте из рыцарей, 1530–1798 гг.». Журнал церковной истории. 66 (2): 261–279. Дои:10.1017 / S0022046914002061. ISSN  0022-0469. OCLC  1604275.
  46. ^ а б c Кавальеро, Родерик Э. (1956). «Закат мальтийского корсо в XVIII веке: исследование по истории мореплавания» (PDF). Журнал Мальтийского исторического общества. 2 (4): 225. Архивировано с оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  47. ^ Абела, Джоан (2015). «Юридические права моряка в средиземноморском центре: пример Мальты». Закон, труд и империя: сравнительные взгляды на моряков, c. 1500–1800. Springer. п. 67. ISBN  978-1-137-44746-3.
  48. ^ Бонничи, Александр (1989). "Средневековая инквизиция на Мальте 1433-1561 гг." (PDF). Дефис. 6 (2): 61–75. Архивировано из оригинал (PDF) 12 января 2018 г.. Получено 30 июн 2018.
  49. ^ Принадлежность Рассела Палмера (2016). «Религиозный колониализм на Мальте раннего Нового времени: тюремное заключение инквизиции и граффити заключенных». Международный журнал исторической археологии. 20 (3): 548–561. Дои:10.1007 / s10761-016-0359-0. HDL:1854 / LU-5866797. ISSN  1092-7697. OCLC  6757294486. S2CID  155970665.
  50. ^ Камиллери, Майкл. «Мальтийское законодательство в историческом контексте». Мальтийский университет. Архивировано из оригинал 20 июля 2017 г.
  51. ^ Кеннет, Гамбин (2006). Два смертных приговора Мальтийским трибуналом, 1639 г.. Midsea Books Limited. С. 64–72. ISBN  9789993270744.
  52. ^ а б Кассар, Пол (1974). "Дипломатический курьер Ордена Святого Иоанна на Мальте восемнадцатого века" (PDF). Scientia. 3 (2): 124. Архивировано с оригинал (PDF) 29 марта 2017 г.
  53. ^ "Ид-дибаттиту двар ис-сепараццджони бейн Стат у Книсья джмур лура гħас-секлу 18 - ТВМ". Получено 6 апреля 2019.
  54. ^ Privilegi della Sacra Religione di San Giovanni Gerosolimitano: Con un indice volgare (на итальянском). от Баварская государственная библиотека: Scionico. 1718. с. 143.
  55. ^ Уильямс, Энн (2010). Мария Фузаро; Колин Хейвуд; Мохамед-Салах Омри (ред.). Sacra Militia, Орден Святого Иоанна: крестовый поход, корсарство и торговля на Родосе и Мальте, 1460-1631 гг.. Таврические академические исследования. С. 142–148. ISBN  978-1-84885-163-4. Архивировано из оригинал 1 мая 2019 г.
  56. ^ Буттиджич, Эмануэль (2008). «Взросление на Мальте-госпитале (1530-1798): источники и методики по истории детства и юности» (PDF). В Хоакиме Карвалью (ред.). Устранение пробелов: источники, методология и подходы к религии в истории. Пиза: PLUS-Pisa University Press. п. 138. ISBN  9788884925541. OCLC  320878539. Архивировано из оригинал (PDF) 4 января 2018 г.
  57. ^ Кассар, Кармель (2014). «Евреи, католическая политика и рыцари Святого Иоанна на Мальте» (PDF). Журнал средиземноморских исследований. 23 (4): 178–179. ISSN  1016-3476. Архивировано из оригинал (PDF) 19 февраля 2018 г.
  58. ^ а б Buttigieg 2010, п. 47
  59. ^ Бугежа, Антон (июль 2014). «Клементе Табоне: человек, его семья и первые годы капеллы святого Климента». В Рубене Абеле (ред.). Турецкий набег 1614 года. Вирт из-Зейтун. С. 45–47. Дои:10.13140/2.1.3072.4803. ISBN  978-99957-840-0-3.
  60. ^ а б Дарманин Демаджо, Г. (июнь 1931 г.). "Военный трибунал дель Ордин ди Сан Джованни: sua gurisdizione e procdura" (PDF). Исторический архив Мальты (ASM) (на итальянском). 2 (2–3): 115–119. Архивировано из оригинал (PDF) 26 марта 2017 г.
  61. ^ Гатт, Гузе (1937). "Ir-Rewwixta tal-Milizaja taż-Żurrieq għall-Kaptan tagħhom" (PDF). Иль-Мальти (на мальтийском языке). 13 (2): 45. Архивировано с оригинал (PDF) 26 марта 2017 г.
  62. ^ Вассалло, К. (1940). "Condici e Manuscritti della Pubblica Biblioteca di Malta (продолжение и штраф)" (PDF). Исторический архив Мальты (ASM) (на итальянском). 11 (1–2): 285. Архивировано с оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  63. ^ Аттард, Эдвард (2020). Kronaka ta 'rajjiet Kriminali f'Malta: 1800-2020 (на мальтийском языке). ISBN  9789995717018. Архивировано из оригинал 19 августа 2020 г.
  64. ^ Гаучи, Марио (2019). "L'Archivio dell'Inquisizione di Malta (1561-1798): un patrimonio di Documenti che arricchisce la storia di Malta e il suo contesto mediterraneo" (PDF). В Алехандро Сифрес (ред.). L'inquisizione romana e i suoi archivi - A vent'anni dall'apertura dell'ACDF. Gangemi Editore. п. 12. ISBN  9788849237405. Архивировано из оригинал (PDF) 20 июня 2019 г.
  65. ^ Гарофало, Эмануэла (2008). "Fra Tardogotico e Rinascimento: la Sicilia Sud-orientale e Malta" (PDF). La Arquitectura en la Corona de Aragon Entre el Gotico y el Renacimiento (на итальянском). Артиграма: Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza. 23: 265–300. ISSN  0213-1498.Гарофало, Эмануэла (2016). Crociere e Lunette in Sicilia e in Italia Meridionale nel XVI Secolo (PDF) (на итальянском). Палермо: Edizioni Caracol. п. 30. Дои:10.17401 / CROCIERE-LUNETTE. ISBN  978-88-98546-59-6. Архивировано из оригинал (PDF) 16 июня 2017 г.
  66. ^ Палмер, Рассел (январь 2014 г.). "Мальтийская керамика и имперские кулинарные традиции: исследование красных изделий XIX века". Европейский журнал археологии. 17 (4): 678–701. Дои:10.1179 / 1461957114Y.0000000067. HDL:1854 / LU-4344880.
  67. ^ Бугежа, Лино; Бухагиар, Марио; Фиорини, Стэнли (1993). Художественные, архитектурные и церковные аспекты. Услуги Мальтийского университета. п. 752. ISBN  978-99909-44-02-0.
  68. ^ а б Тестоне, Альдо (сентябрь 2010 г.). "Суды Мальты". Бюллетень права Содружества. 36 (3): 469–478. Дои:10.1080/03050718.2010.500839. ISSN  0305-0718. OCLC  1799322. S2CID  144426149. Архивировано из оригинал 18 декабря 2016 г.
  69. ^ Гатт, Гузе (июнь 1937 г.). "Л-Искейель тал-Гверн: ит-Таглим ф'Мальта" (PDF). Гакда Тал-Мальти (на мальтийском языке). Empire Press. 5 (76): 101.[постоянная мертвая ссылка ]
  70. ^ Даль Поццо, Бартоломео (1703). Historia della sacra Religione militare di S. Giouanni Gerosolimitano detta di Malta, комендатор дель синьор о. Bartolomeo Co. Dal Pozzo veronese, caualier della medesima: Parte prima che proseguisce quella di Giacomo Bosio dall'anno 1571 fin 'al 1636. 1 (на итальянском). Верона: per Giouanni Berno. п. 205. OCLC  801215558.
  71. ^ «Дворец инквизитора». Times of Malta. 4 декабря 2012 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.
  72. ^ Брогини, Энн (2005). "Ле Сен-Офис, гарантия религиозной границы". Мальте, frontière de chrétienté (1530–1670) (На французском). Publications de l’École française de Rome. С. 399–481. Дои:10.4000 / books.efr.101. ISBN  978-2728307425.
  73. ^ Брогини, Энн (2011). "Une société frontalière et des languages ​​en conflit". У Мишеля Бертрана; Natividad Planas (ред.). Les sociétés de frontière de la Méditerranée à l'Atlantique: XVI-XVIII вв. (На французском). Мадрид: Каса-де-Веласкес. С. 91–106. ISBN  9788496820500.
  74. ^ Перес де Алезио, Матео (1965). Правдивое изображение наложения и нападения на остров Мальта от рук турок в 1565 году от Рождества Христова (3-е изд.). Валлетта: Progress Press. п. XV. OCLC  34534693.
  75. ^ Блуэ, Брайан В. (октябрь 1964 г.). «Градостроительство на Мальте, 1530–1798». Обзор городского планирования. 35 (3): 183. Дои:10.3828 / tpr.35.3.383v818680j843v8.
  76. ^ Фонтене, Мишель (1994). "Городское развитие порта Мальта XVI века XVIII века". Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (На французском). 71 (1): 104. Дои:10.3406 / remmm.1994.1637. ISSN  2105-2271. Переиздано в Злодей-Гандосси, Кристиана (1995). Le carrefour maltais (На французском). Эдисуд. п. 104. ISBN  9782857448013.
  77. ^ Паппалардо, Сальво (2008). "Torri costiere e fortificazioni in sicilia e a malta in età moderna" (PDF). В Энтони Бонанно (ред.). Мальта и Сицилия: разные исследовательские проекты. Koiné Archeologica Sapiente Antichità (KASA) (на итальянском языке) (2-е изд.). Officina di Studi Medievali, Университет Катании. п. 233. ISBN  978-88-88615-83-7. Архивировано из оригинал (PDF) 27 мая 2012 г.
  78. ^ а б c d Буэ, Райан В. (2001). История Валлетты: компаньон города. Союзные публикации. С. 11–20. ISBN  9789990931297.
  79. ^ ДеБаттиста, Андре П. (2016). «Валлетта: портрет города» (PDF). Европейский консерватор (13): 22–26. Архивировано из оригинал (PDF) 4 марта 2017 г.
  80. ^ Реснички, Даниэль (9 декабря 2016 г.). "Валлетта 1566 - Возрождение Мелиты: Судебные и церковные здания". Веди меня. Content House Group. п. 32.
  81. ^ Storia dei Gran Maestri e cavalieri di Malta con note e giustificativi dall'epoca della fondazione dell'ordine a 'tempi attuali (на итальянском). 3. Рим: из библиотеки современной и новейшей истории. 1853. с. 456.
  82. ^ Махони, Леонард (1996). 5000 лет архитектуры Мальты. Валлетта Паб. п. 313. ISBN  978-99909-58-15-7.
  83. ^ а б L'architettura a Malta dalla preistoria all'ottocento: atti del XV congresso di storia dell'architettura, Мальта, 11–16 сентября 1967 г.. Италия: Centro di Studi per la Storia dell'Architettura. 1970. стр. 404.
  84. ^ Buttigieg 2010, п. 51
  85. ^ а б c Каработт, Сара (30 января 2017 г.). «Новое исследование проливает свет на наказание через повешение на Мальте». Times of Malta. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 30 января 2017 г.
  86. ^ Бонелло, Джованни (2000). Истории Мальты: Фигуры и фрагменты. 2. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 76. ISBN  978-99932-10-11-5.
  87. ^ а б Кассар, Кармель (2003). «Гомосексуализм и моральные ценности в исторической перспективе: пример Мальты в европейском контексте» (PDF). В Пол А. Бартоло и Марк Г. Борг (ред.). Гомосексуализм: борьба со стигмой. С. 103–122. ISBN  99932-622-4-2.
  88. ^ а б Фитени, Леопольдо (21 мая 1841 г.). "Le Conversazioni di Filoteo". Джорнале Каттолико (на итальянском языке): 46.
  89. ^ Спитери, Стивен С. (2013). "В защиту побережья (I) - Башни с бастионами". Arx - Международный журнал военной архитектуры и фортификации (3): 85. Получено 9 мая 2015.
  90. ^ Велла, Эндрю П. «Елизаветинский купец шестнадцатого века на Мальте» (PDF). Melita Historica. Получено 15 октября 2019 - через http://melitensiawth.com.
  91. ^ а б Бартоло, А. (1910). "La Milizia Togata ai tempi del G.M. Perellos" (PDF). Archivum Melitense (на итальянском языке): 106–112.
  92. ^ Гаучи, Лиам (2016). Именем принца: мальтийские корсары 1760-1798 гг.. Наследие Мальты. С. 17, 18. ISBN  978-99932-57-37-0.
  93. ^ Африканский и ближневосточный коммерческий и туристический и международный регистр Оуэна. Owen's Commerce & Travel, Limited. 1963. с. 885. OCLC  2717666.
  94. ^ а б c d е Kininmonth, Кристофер (1979). Мальта и Гозо. Лондон: мыс. п. 131. ISBN  978-0-224-01656-8. OCLC  5154236.
  95. ^ "La Valette, capitale de l'ordre de Malte". Клио (На французском). Париж. Январь 2003. с. 8. Архивировано из оригинал (PDF) 26 июля 2017 г.
  96. ^ Аттард, Джозеф (2017). "Долгое правление Пинто". Мальтийские рыцари. Издательство Enterprise Group. п. 214. ISBN  9789995720612.
  97. ^ Дингли, Энн (2009). «Дар л-Еуроп: протягивая руку». В Джоанне Дрейк (ред.). Дар л-Эуропа: Европа в самом сердце Валлетты. AP Creative. С. 99–101. ISBN  978-99932-0-794-8.
  98. ^ а б Эллул, Майкл (2010). «Мальтийский известняк идет в Европу: использование мальтийского камня за пределами Мальты». В Джозефе Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: памятные даты. Заббар: Veritas Press. С. 371–406. ISBN  978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинал 25 марта 2019 г.
  99. ^ Кутаджар, Тони С. (2011). Mewt Lil Pinto! (на мальтийском языке). Лулу. С. 20–21. ISBN  978-1-4478-4179-1. OCLC  941694707.
  100. ^ Эллул, Джозеф (1996). Дворец великого магистра и гобелены. Мальта: Джозеф Эллул. п. 27. ISBN  978-1-903799-10-9. OCLC  38764227. Архивировано из оригинал 6 сентября 2016 г.
  101. ^ "Справочник Оуэна и путеводитель по бизнесу". Справочник Оуэна и Путеводитель по бизнесу. Оуэн С.А. 31: 41. 1984. ISSN  0265-3958. OCLC  9463333.
  102. ^ Аттард, Джозеф (1992). Мальтийские рыцари. Издательство Enterprise Group. п.136. ISBN  9789990900194.
  103. ^ Райан, Фредерик В. (1930). «Дом Храма»: исследование Мальты и ее рыцарей во время Французской революции. Лондон: Burns, Oates and Washbourne, limited. п. 79. OCLC  976734.
  104. ^ Седдалл, Генри (1870). Мальта: прошлое и настоящее. Лондон: Чепмен и Холл. п. 146. OCLC  4513164.
  105. ^ а б Так, Конрад Джеральд (1996). MDINA: архитектурные и городские преобразования цитадели на Мальте. Калифорнийский университет в Беркли. п. 133. OCLC  892823764.
  106. ^ а б Феррис, Ахилл (1881). Memorie dell 'inclito Ordine gerosolimitano esistenti nelle isole di Malta. Кончик. ди К. Бусуттил. п. 197. OCLC  642909207.
  107. ^ Кассар 1988, п. 54
  108. ^ Ганнибал, Публий Шиклуна (1915). «Здания и укрепления Валлетты». В Аллистер Макмиллан (ред.). Мальта и Гибралтар. Иллюстрировано: исторические и описательные, коммерческие и промышленные факты, цифры, ресурсы. У. Х. и Л. Коллингридж. п. 125. OCLC  221673038.
  109. ^ а б c d е Guillaumier, Альфи (2005). Bliet u Rħula Maltin. Клабб Котба Мальтин. п. 937. ISBN  978-99932-39-40-6.
  110. ^ Де Лукка, Дени (21 февраля 2012 г.). «Барокко в Валлетте XVIII века». Культура Мальты. Гзира. Архивировано из оригинал 23 февраля 2017 г.
  111. ^ Italiana, Consociazione Turistica (1940). "Italia, guida breve". Italia Settentrionale. Meridionale e Insulare. Ливия (на итальянском). 3: 328. OCLC  11737148.
  112. ^ а б c d Хьюз, Квинтин (1986). «Дворцы, общественные здания и дома». Строительство Мальты в эпоху рыцарей святого Иоанна Иерусалимского: 1530-1795 гг. (PDF). Тиранти. 6. С. 183–184. Архивировано из оригинал 30 апреля 2019 г.
  113. ^ Саммут, Эдвард (1956). "Рецензия на книгу: Постройка Мальты в период рыцарей святого Иоанна Иерусалимского 1530-1795 гг. Дж. Квентин Хьюз". Melita Historica. 2 (1): 57–58.
  114. ^ Кассар 1988, п. 1
  115. ^ а б c d е ж грамм час Аттард, Кристиан (2013). «Печальный конец маэстро Джанни». Сокровища Мальты. 19 (2): 47–51. ISSN  1028-3013. OCLC  499647242. Журнал.
  116. ^ а б Годвин, Джордж Нельсон (1880). Путеводитель по мальтийским островам. Мальта: Паоло Бонавиа (Cambridge Scholars Publishing). п. 123. ISBN  978-0-217-15803-9. OCLC  933709485.
  117. ^ а б c Борг-Маскат, Дэвид (1933). "Переоценка сентябрьского восстания 1775 года: случай участия мирян или восстание священников'" (PDF). Melita Historica. 3 (2): 242–252. Архивировано из оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  118. ^ Спитери, Стивен С. (2014). «Форт Маноэль». Arx - Интернет-журнал военной архитектуры и фортификации (4): 128.
  119. ^ Графф, Филипп (1994). "La Valette: une ville nouvelle du XVIe siècle et son évolution jusqu'à nos jours". Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (На французском). 71 (1): 159. Дои:10.3406 / remmm.1994.1641. ISSN  2105-2271. OCLC  958683792.
  120. ^ Помпео Пичерали: архитектура и город XVII и XVIII секоло; Сицилия, Неаполь, Мальта. 4. Centro Internazzionale di Studi su Barocco в Сицилии: Гангеми. 1997. стр. 114. ISBN  978-88-7448-782-0.
  121. ^ Борг, Джозеф (1974). «Таможня - Мальта» (PDF). Scientia. 2 (2): 59–80. Архивировано из оригинал (PDF) 7 мая 2019 г.
  122. ^ а б c d е ж грамм Галеа, Р. В. (1942). «Архитектура на Мальте» (PDF). Scientia. 8 (4): 154. Архивировано с оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.
  123. ^ Спитери, Меврик; Борг, Дэниел (2015). «Создание архитектора-инженера, перито и агрименсора и их регулирование Орденом Святого Иоанна на Мальте восемнадцатого века» (PDF). Журнал исследований барокко. 1 (3): 129–173. Архивировано из оригинал (PDF) 23 ноября 2020 г.
  124. ^ Хьюз, Джеймс Квентин (1969). Крепость: архитектура и военная история Мальты. университет Мичигана: Лунд Хамфрис и Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 104. ISBN  978-99932-10-14-6.
  125. ^ Маскат, Джозеф (июнь 2012 г.). «Монументальная церковь Надура» (PDF). Журнал Университета Мальты на Гозо (UGC) (26): 27. Архивировано с оригинал (PDF) 10 января 2017 г.
  126. ^ Так, Конрад Джеральд (2017). «Архитектура и городские преобразования в Мдине во время правления Великого Магистра Антона Маноэля де Вильена (1722–1736)». ArcHistoR (AHR - Реставрация истории архитектуры). 4 (7): 86. Дои:10.14633 / AHR054. ISSN  2384-8898. Архивировано из оригинал 3 августа 2017 г.
  127. ^ Chambry, D .; Трамп, Дэвид Х. (1978). Мальта. Nagel Publishers. п. 101. ISBN  978-2-8263-0711-2.
  128. ^ Латцке, Ханс Э. (6 октября 2014 г.). DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Malta, Gozo, Comino (на немецком). Dumont Reiseverlag. п. 127. ISBN  978-3-7701-7450-8.
  129. ^ Махони, Леонардо (1996). 5000 лет архитектуры на Мальте. Валлетта Паблишинг. п. 327. ISBN  9789990958157.
  130. ^ а б Бьянко, Лино (2009). «Валлетта: город в истории» (PDF). Мелита Богословская. 60 (2): 16–18. ISSN  1012-9588. OCLC  1587122. Архивировано из оригинал (PDF) 19 марта 2018 г.
  131. ^ а б c Дарманин Демаджо, Г. (1931). "L'Albergia della Lingua d'Alvernia e la capella d'Alvernia в Сан-Джованни" (PDF). Исторический архив Мальты (ASM) (на итальянском). 2 (4): 206–207. Архивировано из оригинал (PDF) 26 марта 2017 г.
  132. ^ Эллисон, Оливия, Улицы Валлетты: Путеводитель * открытия * преданности * восторга, п. 90, ISBN  978-0-95450-791-6
  133. ^ а б "Stedina biex il-pubbliku jżur Palazzo Castellania" (на мальтийском языке) (1655). Департамент информации Мальты. 1 октября 2009 г. Архивировано с оригинал 1 января 2017 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  134. ^ «При реставрации фасада театра« Маноэль »заявитель и Мепа сталкиваются по поводу облицовки». Независимая Мальта. 12 октября 2012 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 23 декабря 2016 г.
  135. ^ Бонанно, Энтони (2016). «Культ Геракла на римской Мальте: обсуждение свидетельств» (PDF). В Викторе Бонничи (ред.). Мелита Классика. 3. Журнал Мальтийской ассоциации классиков. п. 248. ISBN  978-99957-847-4-4. Архивировано из оригинал (PDF) 5 апреля 2019 г.
  136. ^ Дингли, Полина (2009). Откройте для себя Рабат: Мдина и исключительные окрестности. 2. Самостоятельно опубликовано при поддержке Управления по туризму Мальты. п. 113. ISBN  978-99932-063-2-3.[постоянная мертвая ссылка ]
  137. ^ Эшби, Томас (1915). "Римская Мальта". Журнал римских исследований. 5: 23–80. Дои:10.2307/296290. JSTOR  296290. OCLC  7152536.
  138. ^ Каруана, Антонио Аннетто (1862). Отчет о финикийских и римских древностях в группе островов Мальта. Мальта: Типография правительства США. п. 88.
  139. ^ Кардона, Дэвид (2008–2009). «Известное неизвестное: идентификация, происхождение и перемещение элементов декоративной архитектуры из римских общественных зданий и других частных построек на Мальте». Мальтийский археологический обзор (9): 43. ISSN  2224-8722.
  140. ^ Саид Заммир, Джордж А. (2017). Архитектурное наследие Мальтийских островов (3-е изд.). Рабат, Мальта: Малая семинария. С. 124–125. ISBN  978-99932-607-4-5. OCLC  234094452.
  141. ^ Гатт, Жуже (1975). "Qtil fil-Habs Tal-Birgu fi Zmien l-Ordni ta 'Malta" (PDF). Иль-Мальти (на мальтийском языке). It-Torċa (переиздано Akkademja tal-Malti): 16. Архивировано с оригинал (PDF) 11 марта 2019 г.
  142. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в народной памяти Мальты» (PDF). Scientia. 15 (4): 174. Архивировано с оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.
  143. ^ Веттингер, Годфри (2002). Рабство на островах Мальта и Гозо ок. 1000–1812. Издательство Enterprise Group. п. 341. ISBN  978-99909-0-316-4.
  144. ^ а б Деджоржио, Стивен (2010). «Дворцы и апартаменты рыцарей Святого Иоанна на Мальте». I Cavalieri di Malta e Caravaggio: история, искусство, я совершаю. Рим: Logart Press. стр.220–228. ISBN  978-88-87666-15-1. OCLC  887115351.
  145. ^ Бонелло, Джованни (2001). «Дворец великих мастеров в процессе становления». В Альберте Ганадо (ред.). Дворец великих мастеров в Валлетте. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 29. ISBN  978-99932-10-12-2. OCLC  50774548.
  146. ^ а б c Гарри, Люк (1960). Мальта: отчет и признательность. Харрап. п. 67.
  147. ^ а б c де Пиро, Николас (1997). Валлетта: город, построенный джентльменами для джентльменов. Публикации Миранды. п. 85. ISBN  978-99909-85-00-9.
  148. ^ а б Де Лукка, Дени (2016). «Мальта - великолепие архитектуры барокко» (PDF). Информационный бюллетень Baroque Routes. № 11. Мальтийский университет: Международный институт исследований барокко. п. 15. Архивировано из оригинал (PDF) 23 февраля 2017 г.
  149. ^ де Пиро, Николас (1997). Валлетта: город, построенный джентльменами для джентльменов. Публикации Миранды. п. 9. ISBN  978-99909-85-00-9.
  150. ^ Маллиа Миланес, Виктор (2001). «Пути силы и славы: Великий магистр госпитальеров и его двор в Валлетте». В Альберте Ганадо (ред.). Дворец великих мастеров в Валлетте. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 76. ISBN  9789993210122.
  151. ^ Скальоне, Джаннантонио (2011). «Город Валлетта на карте восемнадцатого века» (PDF). Журнал мальтийской истории. 2 (2): 16–34. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г. Архив журнала.
  152. ^ Ганадо, Альберт (1993). «Похороны Анджело Эмо на Мальте в 1792 году: графическая запись» (PDF). Материалы Недели истории (9): 171. Архивировано с оригинал (PDF) 26 марта 2017 г.
  153. ^ Ганадо, Альберт; Скиро, Джозеф (2016). Предосадные карты Мальты: второй век нашей эры - 1564 г.. BDL Publishing. п. 64. ISBN  9789995746889.
  154. ^ Гаучи, Лиам (2016). Именем принца: мальтийские корсары 1760–1798 гг.. Наследие Мальты. С. 169–172. ISBN  978-99932-57-37-0.
  155. ^ а б c Кассар, Чарльз (2002). «Концепции здоровья и болезней на Мальте раннего Нового времени». Quaderns de l'Institut Català d'Antropologia (17–18): 56, 61. ISSN  2385-4472. Архивировано из оригинал 25 июля 2017 г.
  156. ^ Кассар, Кармель (1981). «О Мелита Инфеликс - Поэма о Великой осаде, написанная в 1565 году» (PDF). Melita Historica: журнал мальтийской истории. 8 (2): 149.[постоянная мертвая ссылка ]
  157. ^ Кассар, Кармель (1990). «Посетители грота Святого Павла в семнадцатом веке» (PDF). В J. Azzopardi (ред.). Грот Святого Павла, церковь и музей в Рабате, Мальта. Прогресс Пресс. С. 75–77. ISBN  9789990930115.
  158. ^ «Братья собрались вместе, чтобы восстановить античный портрет предка». Независимая Мальта. 16 октября 2017. Архивировано с оригинал 16 октября 2017 г.
  159. ^ «Братья собрались вместе, чтобы восстановить античный портрет предка». Новости Мальты. 16 октября 2017. Архивировано с оригинал 18 декабря 2017 г.
  160. ^ Кассар, Пол (1976). «Некоторые ранние мальтийские медико-правовые документы» (PDF). Ид-Дритт. VII: 26–32.
  161. ^ Латцке, Ханс Э. (2014). DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Malta, Gozo, Comino (на немецком). Dumont Reiseverlag. п. 127. ISBN  9783770174508. OCLC  890648927.
  162. ^ Буттиджич, Эмануэль (2015). "'Повседневная жизнь госпитальеров: источники и подходы » (PDF). Melita Historica. 16 (4): 167–186.[постоянная мертвая ссылка ]
  163. ^ а б c Савона-Вентура, Чарльз (2015). Рыцарь-госпитальер на Мальте [1530–1798]. Лулу. п. 115. ISBN  978-1-326-48222-0.
  164. ^ а б c d е Кассар, Пол (11 декабря 1954). «Смена пола санкционирована мальтийским судом в восемнадцатом веке». Nova et Vetera: Британский медицинский журнал. 2 (4901): 1413. Дои:10.1136 / bmj.2.4901.1413. ЧВК  2080334. PMID  13209141. Архивировано из оригинал (PDF) 5 февраля 2017 г.. Получено 5 февраля 2017.
  165. ^ а б c d Савона-Вентура, Чарльз (2005). Современная медицина на Мальте [1798–1979]. Мальта: P.E.G. Ltd. С. 26–28. ISBN  978-1-326-64899-2.
  166. ^ Савона-Вентрура, Чарльз (2010). История гинекологии на Мальте (PDF). Мальтийский университет: отделение акушерства-гинекологии, факультет медицины и хирургии. п. 8. Архивировано из оригинал (PDF) 13 сентября 2014 г.
  167. ^ а б Азопарди, Винченцо (1843). Raccolta di varie cose antiche e moderne utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo (на итальянском). кончик. Giuseppe Camilleri e C. p. 135.
  168. ^ Кастанья, П. П. (1865). Мальта bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (на мальтийском языке). 2. Мальта: s.n. п. 328.
  169. ^ Димех, Саймон П. (ноябрь 2015 г.). «Консервационные работы». Информационный бюллетень Национального архива (19): 7. ISSN  1605-7058. OCLC  933238751.
  170. ^ а б Седдалл, Генри (1870). Мальта: прошлое и настоящее. из Колумбийский университет: Чепмен и Холл. С. 155–156.
  171. ^ Аузиас, Доминик; Лабурдет, Жан-Поль (2009). Мальте (На французском). Petit Futé. С. 42–43. ISBN  978-2-7469-2461-1.
  172. ^ Латтрелл, Энтони (1982). "Процветание и проблемы Мальты в восемнадцатом веке" (PDF). Дефис. 3 (2): 49.
  173. ^ "Больше запутанных ситуаций после убийства Витториосы в 1636 году". Times of Malta.
  174. ^ Грима, Джозеф Ф. (6 сентября 2020 г.). «Это случилось в сентябре: восстание священников на Мальте в 1775 году». Times of Malta.
  175. ^ Спитери, Ричард (1996). «Мальта в 1776 году: впечатления будущего министра Французской республики» (PDF). Сторя. 2 (6): 34.
  176. ^ Блонди, Ален (2002). L'Ordre de Malte au XVIIIe siècle: Des dernières splendeurs à la ruine (На французском). Париж: Издания Bouchène. п. 241. ISBN  9782912946416. OCLC  185997559.
  177. ^ а б Бонелло, Джованни (2 апреля 2017 г.). "Рыцарь убийства Мальты в 1588 году". Times of Malta. Архивировано из оригинал 2 апреля 2017 г.
  178. ^ Блонди, Ален (2002). L'Ordre de Malte au XVIIIe siècle: Des dernières splendeurs à la ruine (На французском). Париж: Издания Bouchène. п. 242. ISBN  9782912946416. OCLC  185997559.
  179. ^ Бонелло (2000), т. 1, п. 160.
  180. ^ Хардинг, Хью В. (1950). «Адвокаты в рамках Кодекса де Рохана и настоящего Закона» (PDF). Scientia. 3 (2): 115–121. Архивировано из оригинал (PDF) 20 мая 2017 г.
  181. ^ Diritto Municipale di Malta, Libro 1, Capo III, Para. Vet seq. в Бугежа, Аарон М. (20 июля 2018 г.). "Fl-Atti tal-Inkjesta: Egrantinc" (на мальтийском языке). Process Verbali (L-Inkjesta Magisterjali). Суды Мальты: 4, 5. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь).
  182. ^ Пуллицино, Эвелин (2016). «Кража на Мальте девятнадцатого века» (PDF). Журнал мальтийской истории. 5 (1): 28. Архивировано с оригинал (PDF) 15 июля 2017 г.
  183. ^ а б Фреллер, Томас (2009). Мальта и Гранд Тур. Мальтийские социальные исследования. С. 584–587. ISBN  9789993272489. ISSN  2522-2333. OCLC  422767752.
  184. ^ Ганадо, Альберт (2015). Судья Роберт Ганадо: история правительственных департаментов с 1815 года и юристов с 1666 года.. Книжные дистрибьюторы с ограниченной ответственностью. С. 213–218. ISBN  978-99957-46-64-3. в Бонелло, Джованни (лето 2016 г.). «Судья на все времена». Сокровища Мальты (66-е изд.). 22 (3): 82. ISSN  1028-3013.
  185. ^ Бонавиа, Кармело (30 ноября 2014 г.). «Римский министр Джузеппе Элиа Пейс, друг Микиэля Антона Вассалли». Times of Malta. Архивировано из оригинал 10 сентября 2018 г.
  186. ^ а б c Агуис Маскат, Дэвид; Велла, Олвин (2014). Минн Фомм Вассалли (на мальтийском языке). Книги Midses. С. 53–55. ISBN  978-99932-7-477-3.
  187. ^ Чаппара, Франс (1993). "I. Отчим Васалли в тюрьме" (PDF). Журнал мальтийских исследований. 24 (5): 48. Архивировано с оригинал (PDF) 27 марта 2017 г.
  188. ^ Ксерри, Джозеф А. (2016). L-Izvilupp tal-Edukazzjoni F'Malta 1430–1924 (на мальтийском языке). BDL Publishing. п. 210. ISBN  978-99932-17-44-2.
  189. ^ Эллул, Грацио В. (1978). «Французское вторжение на Мальту: неопубликованный отчет» (PDF). Дефис (на итальянском). 1 (3): 12. Архивировано с оригинал (PDF) 29 марта 2017 г.
  190. ^ Гаучи, Чарльз А. (2015). ... мальтийских генералов и адмиралов. BDL Publishing (Books Distributors Limited). п. 16. ISBN  978-99932-7-538-1.
  191. ^ Кассар, Пол (1985). «Комиссар юстиции». Иль-Пулизия. Vol. 5 шт. 9. Полиция Мальты. п. 2.
  192. ^ Мифсуд Бонничи, К. (1937). "Корпоративизм Мальтийского Средиземноморья" (PDF). Мальта Леттерария (на итальянском языке) (12): 59. Архивировано с оригинал (PDF) 26 марта 2017 г.
  193. ^ Мифсуд, Альфредо (1907). Origine della sovranita 'Inglese su Malta (PDF) (на итальянском). Типография Мальты. С. 458, 459. OCLC  19861244. Альтернативный URL
  194. ^ а б «Первые оригинальные указатели в сети». Национальный архив Мальты. Архивировано из оригинал 6 августа 2016 г.
  195. ^ "Периодический" (PDF). melitensiawth.com. Получено 18 июн 2019.
  196. ^ "Периодический" (PDF). melitensiawth.com. Получено 18 июн 2019.
  197. ^ Ltd, Allied Newspapers. "Неизвестное описание капитуляции Мальты в июне 1798 года Джованни Николо Мускат". Times of Malta. Получено 6 апреля 2019.
  198. ^ Денаро, Виктор Ф. (1955). «Монетный двор Мальты». Нумизматическая хроника и журнал Королевского нумизматического общества. 15 (45): 173–187. ISSN  0267-7504. JSTOR  42662859.
  199. ^ Рефало, Майкл (май 2006 г.). «Настоящие (и прошлые) проблемы, будущие направления: религия и церковь в написании мальтийской истории XIX века» (PDF). В Хоаким Рамос де Карвалью (ред.). Религия, ритуал и мифология: аспекты формирования идентичности в Европе. Edizioni Plus (издательство Пизанского университета). п. 212. ISBN  978-88-8492-404-9. OCLC  783398963. Архивировано из оригинал (PDF) 12 февраля 2017 г.
  200. ^ а б c d е ж Андо, Бьяджо (декабрь 2011 г.). «Роль судей в развитии смешанных правовых систем: пример Мальты». Журнал исследований гражданского права. Средиземноморская правовая гибридность: смешения и движения, отношения между правовыми и нормативными традициями региона; Мальта, 11–12 июня 2010 г. 4 (2): 243–245. ISSN  1944-3749. OCLC  268995492. Архивировано из оригинал 19 декабря 2016 г.
  201. ^ Бартоло, Пол (1983). «Британский колониальный бюджет на Мальте: первые десятилетия формирования, 1800–1838» (PDF). Melita Historica. 8 (1): 8. Архивировано с оригинал (PDF) 26 марта 2017 г.
  202. ^ Гатт, Джузеппе (1938). "Gli Archive di Malta dirante il periodi della occazione Francese e i primi anni della dominazione Inglese" (PDF). Исторический архив Мальты (ASM) (на итальянском). 9 (4): 416. Архивировано с оригинал (PDF) 17 сентября 2017 г.
  203. ^ "Исторический архив Мальты". Р. Джусти. 18 июня 2019 г. - через Google Книги.
  204. ^ "Мелита гстрица" (PDF). melitensiawth.com. Получено 15 ноября 2019.
  205. ^ Кассар, Кармель (2000). Краткая история Мальты. Мсида: Мирева. п. 146. ISBN  9781870579520. OCLC  47874467.
  206. ^ «Персонаж Винченцо Борга». Призывы знати и народа Мальты: к справедливости, общественной вере и политике британского правительства для выполнения условий, на которых они уступили свой остров королю, а именно их древних прав по свободной конституции. Ллойд. 1811. С. 6, 7.
  207. ^ Кремона, А. (1933). "Микиэль Антон Васалли" (PDF). Иль-Мальти (на мальтийском языке). 9 (3): 89. Архивировано с оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.
  208. ^ Чаппара, Франс (2014). М.А. Вассалли 1764–1829: просвещенный мальтийский реформатор. Книги Мидси. п. 106. ISBN  978-99932-7-476-6.[постоянная мертвая ссылка ]
  209. ^ Кремона, Нину (1993). "Il-Hajja fil-qosor: Siltiet minn Mikiel Anton Vassalli u Zminijietu" (PDF). Журнал мальтийских исследований (на мальтийском языке) (23–24): 20. OCLC  34814491.
  210. ^ Дессулавы, К. Л. (1993). "Ид-дати эвленин фил-ajja та 'Васалли" (PDF). Журнал мальтийских исследований (на мальтийском языке) (23–24): 35. OCLC  34814491. Архивировано из оригинал (PDF) 15 апреля 2016 г.
  211. ^ Заммит, Андре (2010). "Валлетта и Микеле Качиа (1760–1839) - Фактическая оценка через его записные книжки". В Джозефе Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: памятные даты. Заббар: Veritas Press. С. 407–432. ISBN  978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинал 6 марта 2017 г.
  212. ^ Кинтана, Дж. (1844). Guida dell'isola di Malta e sue dipendenze. Preceduta da un breve cenno d'istoria (на итальянском). п. 60.
  213. ^ Гатт, Гузе (февраль 1936 г.). "IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813-1840" (PDF). Лехен Иль-Мальти (на мальтийском языке). Empire Press. 5 (59–60): 10–12.[постоянная мертвая ссылка ]
  214. ^ "Когда убийство священника каралось жестокой смертной казнью". Times of Malta.
  215. ^ Вильнев, Франсуа Л. де (1829). Monumens des Grands-Maîtres de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem или vues des tombeaux élevés в Jérusalem, в Ptolemaïs, на Родос, на Мальте (На французском). 2. Блэз. п. 365.
  216. ^ Никерк, Дж. П. ван (январь 2018 г.). «Судья Джон Холланд и вице-адмиралтейский суд мыса Доброй Надежды, 1797–1803 годы: некоторые вступительные и биографические заметки (Часть 2)». Fundamina. Университет Квазулу-Натал. 24 (1): 134–169. Дои:10.17159 / 2411-7870 / 2018 / v24n1a6. ISSN  1021-545X.
  217. ^ Грегори, Десмонд (1996). «Мальта как британская военно-морская база». Мальта, Великобритания и европейские державы, 1793-1815 гг.. Издательство Университета Фэрли Дикинсона. п. 262. ISBN  978-1611471199.
  218. ^ "Вице-адмиралтейский суд Мальты. | Национальный архив". Discovery.nationalarchives.gov.uk. Получено 15 ноября 2019.
  219. ^ Ганадо, Альберт. "Сэр Джон Стоддарт (1773-1856)". judiciarymalta.gov.mt. стр. 1–2. Получено 15 ноября 2019.
  220. ^ «ЗАМЕСТИТЕЛЬНЫЙ АДМИРАЛЬНЫЙ СУД МАЛЬТЫ (Хансард, 6 июня 1811 г.)». Api.par Parliament.uk. Получено 15 ноября 2019.
  221. ^ Лорд Кокрейн. «ПОВЕДЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ АДМИРАЛЬТЕТСКОГО СУДА НА МАЛЬТЕ - АРЕСТ ЛОРДА КОКРАНА. (Хансард, 18 июля 1811 г.)». Api.par Parliament.uk. Получено 15 ноября 2019.
  222. ^ «ПОБЕГ ГОСПОДА КОКРАНА. (Хансард, 18 июля 1811 г.)». Api.par Parliament.uk. Получено 15 ноября 2019.
  223. ^ Парламент Великобритании (1812 г.). "Парламентские дебаты с 1803 года по настоящее время - Google Книги". Получено 15 ноября 2019.
  224. ^ Коломбос, К. Дж. (1916). «Примечания: Мальтийский призовой суд». Журнал Общества сравнительного правоведения. 16 (1): 67–80. JSTOR  752663.
  225. ^ «Морской музей Мальты - независимая Мальта». www.independent.com.mt.
  226. ^ Борг, Джозеф К. (сентябрь 2018 г.). Родьен Бартоло Хайдон (ред.). "Иль-Форка ф 'Мальта у ль-Истеджер мадварха" (PDF). Il-Pulizija: Xogħolna U ajjitna Fil-Korp (на мальтийском языке). 25 (3): 52–54. Архивировано из оригинал (PDF) 2 июля 2019 г.
  227. ^ Френдо, Генри (2004). Storja ta 'Malta: Zmien l-inglizi: is-seklu dsatax (на мальтийском языке). 3. Санта-Венера: Клабб Котба Мальтин. п. 52. ISBN  978-99932-39-75-8.
  228. ^ а б Аттард, Эдвард (2002). Il-Piena Kapitali f'Malta u Pajjiżi Oħra (на мальтийском языке). Сан-Гванн, Мальта: BDL Publishing. С. 164–165. ISBN  978-99909-72-12-2. OCLC  254597108. Архивировано из оригинал 19 августа 2017 г.. Получено 2 мая 2017.
  229. ^ а б c Неппер, Пол (зима 2009 г.). «Несколько детективов были бы очень полезны: преступность, безнравственность и полицейская деятельность в Валлетте, 1881–1914». Журнал социальной истории. 43 (2): 385–406. Дои:10.1353 / jsh.0.0265. ISSN  1527-1897. JSTOR  20685392. S2CID  144121934.
  230. ^ Рефало, Майкл (2014). Мальтийский нотариус девятнадцатого века и его архивы. BDL Publishing. п. 30. ISBN  9789995746353. OCLC  900465677.
  231. ^ а б c d Шиклуна, Джозеф (30 октября 2016 г.). "Иль-Карнавал, Ир-Рандан уль-Бариджет". Куллхадд (на мальтийском языке). Архивировано из оригинал 9 августа 2017 г.
  232. ^ «Управление Мальтой в первой половине девятнадцатого века: некоторые перспективы» (PDF). Melitensiawth.com. Получено 27 марта 2019.
  233. ^ Гатт, Гузе (октябрь 1935 г.). "IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813-1840" (PDF). Лехен Иль-Мальти (на мальтийском языке). Empire Press. 5 (55–56): 19.[постоянная мертвая ссылка ]
  234. ^ Кассар, Кармель (2011). «Мальта и изучение арабского языка в шестнадцатом и девятнадцатом веках» (PDF). Турецкий исторический обзор. 2 (2): 128–130. Дои:10.1163 / 187754611X603083. ISSN  1877-5454.[постоянная мертвая ссылка ]
  235. ^ Френдо, Генри. «Внутриевропейский колониальный национализм: пример Мальты: 1922-1927» (PDF). Melita Historica. 11 (1): 79. Архивировано с оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  236. ^ Кассар Пулличино, Дж. (1955). "Г. Ф. Абела и мальтийский язык". Scientia. 4 (3): 162–168. Архивировано из оригинал (PDF) 8 мая 2017 г.
  237. ^ Бонничи, Виктор (2014). "Надпись MUTAT TERRA VICES" (PDF). В Алан Дж. Адами (ред.). Мелита Классика. 1. Журнал Мальтийской ассоциации классиков. п. 70. ISBN  978-99957-847-0-6. Архивировано из оригинал (PDF) 14 апреля 2019 г.
  238. ^ а б c d Грегори, Десмонд (1996). Мальта, Великобритания и европейские державы, 1793–1815 гг.. Издательство Университета Фэрли Дикинсона. С. 198–199. ISBN  978-0-8386-3590-2.
  239. ^ а б c Марко, Елена ди (2013). «Состояние мальтийской экономики в конце восемнадцатого века. Соображения, основанные на делах местного нотариуса Стефано Фарруджа» (PDF). Журнал мальтийской истории. 3 (2): 92. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинал (PDF) 21 июля 2016 г. Архив журнала
  240. ^ Кассар, Кармель (2011). Кармель Аззопарди (ред.). Il-Malti fi Zmien il-Kavallieri ta 'San Gwann (PDF). Иль-Мальти (на мальтийском языке). 20. ISBN  978-99932-7-350-9.[постоянная мертвая ссылка ]
  241. ^ Кассар, Джордж (2003). "Политика, религия и образование на Мальте девятнадцатого века" (PDF). Журнал мальтийских исследований в области образования. 1 (1): 100. ISSN  1726-9725. Архивировано из оригинал (PDF) 30 мая 2018 г.
  242. ^ Ли, Хильда I. (1964). «Британская политика в отношении религии, древних законов и кутомов на Мальте 1824–1851 гг.: Пересмотр кодексов законов (часть II)» (PDF). Журнал Мальтийского исторического общества. 4 (1): 3–6. Архивировано из оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  243. ^ Гакда тал-Мальти (март 1935 г.). "Инхоллу иль-Джасар тал-Китба" (PDF). Лехен Иль-Мальти (на мальтийском языке). 5.6 (49): 1–2. Архивировано из оригинал (PDF) 4 января 2018 г.
  244. ^ Бонелло, Джованни (октябрь 2006 г.). "Петиции практикующих врачей: 1632-1732 гг." (PDF). Мальтийский медицинский журнал. 18 (3): 40. Архивировано с оригинал (PDF) 30 декабря 2017 г.
  245. ^ а б c Рота, Р. (сентябрь 2013 г.). «В центре внимания история медицинской инспекции здоровья на Мальте» (PDF). Управление здоровья окружающей среды, Мальта (5): 1–5.
  246. ^ а б Медичи, Энтони Дж. Абела (2009). Мальтийские открытки с картинками: полный каталог. 1. BDL. С. 321, 348. ISBN  978-99957-20-31-5.
  247. ^ Торгово-туристический и международный регистр Оуэна. Owen's Commerce & Travel Limited. 1976. с. 1055. ISSN  0078-7167. OCLC  2717592.
  248. ^ Агиус, Карло (2018). Винсент Пиччинино (ред.). "Twelidijiet U Maghmudijiet fil-Parrocca ta 'San Duminku l-Belt Valletta fil-Hames Snin bejn l-1 ta' Jannar 1870 u l-31 ta 'Dicembru 1874: Studju ta' Carlo Agius, BA (с отличием) (Melit.) , PGCE (Мелит.), М.А. Мелит » (PDF). L-Anzjan Illum (на мальтийском языке) (90). Кунсилл Наццжонали тал-Анзжани. стр. 11, 12. Архивировано с оригинал (PDF) 3 марта 2019 г.
  249. ^ Галеа, Майкл (29 января 2014 г.). Павлу Мицци (ред.). "It-Toroq tal-Parocca ta 'San Pawl - Kif Biddlu Isimhom". Programm tal-Festa tan-Nawfraġju ta 'San Pawl - Валлетта - 10 лет после 2014 г. (на мальтийском языке). Ghaqda tal-Pawlini. С. 58, 59. Архивировано с оригинал 3 марта 2019 г.
  250. ^ R.M.B. (1934). "Sika Trid Tizzewweg ..." (PDF). Иль-Мальти (на мальтийском языке). 10 (2): 78–80. Архивировано из оригинал (PDF) 3 июля 2019 г.
  251. ^ Миеж, Доминик (27 января 2019 г.). «Описание Мьежем тюрем на ранней британской Мальте» (PDF). The Sunday Times на Мальте. С. 56, 57.
  252. ^ Бовингдон, Ригу (1985). "Иль-Лингва Мальтия го ль-Австраля" (PDF). Иль-Мальти (на мальтийском языке). 3 (7): 12–19. Архивировано из оригинал (PDF) 3 марта 2019 г.
  253. ^ Кремона, Вики Энн (2018). «Социальные различия и уличная динамика». Карнавал и власть: игра и политика в королевской колонии. Springer. п. 63. ISBN  9783319706566.
  254. ^ Полицейские силы Мальты (1852 г.). «Гражданское учреждение [Мальта] - за 1851 год». Учреждение полиции (PDF). Синие книги. С. 81, 218. Архивировано с оригинал (PDF) 23 июня 2019 г.
  255. ^ Полицейские силы Мальты (1857 г.). «Гражданское учреждение» (PDF). Гражданское учреждение Мальты - 1856 год. Синие книги. С. 79, 190. Архивировано с оригинал (PDF) 22 июня 2019 г.
  256. ^ Мальте. Рэндом Хаус инкорпорейтед. 2001. с. 98. ISBN  9780847822867.
  257. ^ Мифсуд, А. (1914). Рыцари Госпитальеры Дост. Английский язык на Мальте. Валлетта, Мальта: Мальта Herald Print. Выключенный. п. 279. ISBN  978-0-404-17009-7.
  258. ^ а б Гастроли Editore (2007). Мальта - Путеводитель Verdi Europa (на итальянском). Экскурсия по Editore. п. 64. ISBN  978-88-365-3317-6.
  259. ^ а б Буттигег, Ноэль (2009). Хлеб мужской или женский? Гендерные и властные отношения. Материалы Недели истории. 12. п. 101. ISBN  978-99932-7-400-1. Архивировано из оригинал 1 марта 2016 г.
  260. ^ Грима, Изабелла С. (2012). "Suppliche per l'Elemosina Frumentaria: набор петиций XVIII века, представленных мальтийскими вдовами" (PDF). Журнал мальтийской истории. 3 (1): 20–31. Архивировано из оригинал (PDF) 16 июня 2017 г.
  261. ^ Буттиджич, Шантель (май 2011 г.). Петиции в магистратуру на Мальте семнадцатого и восемнадцатого веков (PDF) (Тезис). Факультет искусств Мальтийского университета. С. 69–70. Архивировано из оригинал (PDF) 16 июня 2017 г.
  262. ^ Кассар, Кармель (2011). "Мальта и Ла Сицилия: Il Primato di Licata" (PDF). В Риккардо Ликата (ред.). Вдоль Средиземного моря и Мальты. Studio d’Arte. С. 124, 125. ISBN  978-88-95894-71-3. Архивировано из оригинал (PDF) 19 января 2018 г.
  263. ^ Маскат, Джозеф (1993). "Xprunara" (PDF). Журнал Мальтийского исторического общества: 142. Архивировано с оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.
  264. ^ Кассар, Кармель (1996). "U Mulu di Malta: мальтийская торговля ослами и мулами" (PDF). Сторя. 2 (4): 16–17.
  265. ^ Грима, Джозеф А. (1978). «Орден Галерной эскадры Святого Иоанна на море» (PDF). Сторя. 1 (2): 19.
  266. ^ Зарб Димех, Энтони (2017). Военно-морские контракты на Мальте: история старинной семьи кораблей Чандлингов. BDL Publishers. п. 50. ISBN  978-99957-67-41-9.
  267. ^ Галеа, Джозеф (1966). «Карантинная служба и Лазаретто Мальты». Журнал Мальтийского исторического общества. 4 (3): 192–193. Архивировано из оригинал 23 февраля 2017 г.
  268. ^ Де Рувиньи и Рейневаль (1909). Достоинства Европы. 1. Мелвилл и компания. п. 222. ISBN  9781462258482. OCLC  834425832. Альтернативный URL
  269. ^ Отчеты и документы: колонии и британские владения. 53. Палата общин. 1876. с. 22.
  270. ^ Уолфорд, Эдвард; Апперсон, Джордж Латимер (1887). Антиквар. 15. E. Stock. п. 257.
  271. ^ Азопарди, Винченцо (18 июня 2019 г.). "Raccolta di varie cose antiche e moderne utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo". кончик. Джузеппе Камиллери и К. - через Google Книги.
  272. ^ «Вестник Международного комитета исторических наук». Международный комитет исторических наук. 4: 185. 1931. ISSN  0258-4506. OCLC  1680772.
  273. ^ Бальзан, Франческа; Дейдун, Алан (2010). «Заметки по истории ловли кораллов и коралловых артефактов на Мальте - Значение кораллов: апотропное, медицинское, символическое, драгоценное». В Джозефе Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: памятные даты. Заббар: Veritas Press. С. 435–454. ISBN  978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинал 25 марта 2019 г.
  274. ^ а б c Аттард, Эдди (9 марта 2014 г.). «Штаб полиции переведен во Флориану 60 лет назад». Times of Malta. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 23 марта 2017 г.
  275. ^ а б Периччуоли Борзеси, Джузеппе (1830). Исторический путеводитель по острову Мальта и его зависимостям.. Мальта: Правительственная пресса. п. 45.
  276. ^ Мьеж, Лори (1840). Histoire de Malte: статистика (На французском). 1. Паулин. С. 332–333.
  277. ^ Аттард, Эдди (17 января 2016 г.). «Оглядываясь на прошлые дела об убийствах жен на Мальте». Times of Malta. С. 38, 39. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 8 апреля 2016 г.The Sunday Times на Мальте - Газетная печать
  278. ^ Саид, Эдвард (2012). «Замена и восстановление оснований колонн портика в судах, Валлетта: Заявление о методе восстановления (RMS) и чертежи» (PDF). Министерство юстиции, культуры и местного самоуправления. п. 2. Архивировано из оригинал (PDF) 24 декабря 2016 г.
  279. ^ Коши, Жаклин Аззопарди; Неппер, Пол (1 февраля 2009 г.). «Империя, полиция и внедрение технологии отпечатков пальцев на Мальте». Криминология и уголовное правосудие. 9 (1): 75–78. CiteSeerX  10.1.1.896.3771. Дои:10.1177/1748895808099181. ISSN  1748-8958. OCLC  746934116. S2CID  146525063.
  280. ^ Ганадо, Альберт (28 марта 1966 г.). «Суды в Валлетте». Times of Malta. С. 39–40. OCLC  220797156.
  281. ^ Кастанья (1865), стр. 102.
  282. ^ Балдаччино, Джеймс (май 2014 г.). «Гарнизонирование военного« феодального владения »: Мальтийский корпус и войска (1800–1860-е годы)» (PDF). Факультет искусств, Мальтийский университет. С. 122–123.[постоянная мертвая ссылка ]
  283. ^ "La  stampa giornale politico quotidiano". La Stampa: Giornale Politico Quotidiano (на итальянском языке) (102): 410. 6 марта 1854 г.
  284. ^ "Вестник". Военно-историческое общество. 41–43 (161–172): 59. 1990.
  285. ^ а б c Риланд Бедфорд, Уильям Киркпатрик (1905). Мальта и рыцари-госпитальеры. Seeley and co., Limited. п.57. OCLC  15910350. Архивировано из оригинал 28 октября 2008 г.
  286. ^ Пиротта, Джозеф М. (1987). Колония-крепость: 1945-1954 гг.. 1. Studia Editions. п. 339. ISBN  9789990980004. OCLC  41326724.
  287. ^ а б c Кассар 1988, п. 47
  288. ^ «Незримые работы к 160-летию артистизма». Times of Malta. Получено 27 марта 2019.
  289. ^ "Королевское театрализованное представление 1901 года в Гранд-Харборе". Times of Malta. Получено 27 марта 2019.
  290. ^ Кастанья, Пьетру Павл (1865). Мальта bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (на мальтийском языке). 1. Мальта: s.n. С. 102–103.
  291. ^ Кассар, Пол (1965). История болезни Мальты. Лондон: Добро пожаловать в Историческую медицинскую библиотеку. п. 109. OCLC  2649845.
  292. ^ а б c "Дворец Кастеллании" (PDF). Министерство здравоохранения, по делам пожилых людей и сообщества. Архивировано из оригинал (PDF) 26 октября 2015 г.
  293. ^ Саммут, Эдвард (1955). Заметки по истории искусства на Мальте. Компания "Прогресс Пресс". п. 75.
  294. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (2000). «Сэр Фемистокл Заммит: его награды и аннотированная библиография его медицинских работ» (PDF). Мальтийская история болезни. 12 (1–2): 27–30. ISSN  1813-3339.
  295. ^ "Il-labratorju ta 'Sir Temi Zammit jinfetaħ għall-pubbliku waqt Notte Bianca". TVM (на мальтийском языке). 5 августа 2015. Архивировано с оригинал 4 марта 2016 г.
  296. ^ Хаас, Л. Ф. (апрель 2001 г.). «Сэр Дэвид Брюс (1855–1931) и Термистокл Заммит (1864–1935)». Журнал неврологии, нейрохирургии и психиатрии. 70 (4): 520. Дои:10.1136 / jnnp.70.4.520. ЧВК  1737312. PMID  11254779.
  297. ^ Торнуолл, Оути (2016). «Расширение и ускорение работы BBMRI-ERIC: в Валлетте начинается совещание по проекту« Утверждение »» (PDF). Биобанки Европы (4): 9. Архивировано с оригинал (PDF) 30 декабря 2017 г.
  298. ^ Савона-Вентура, К. (1998). "Человеческие страдания во время мальтийского восстания 1798 года" (PDF). Сторя. 3 (6): 57.
  299. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (октябрь 2005 г.). «Как Фемистокл Заммит обнаружил, что мальтийская лихорадка (бруцеллез) передается через козье молоко». Журнал Королевского медицинского общества. 98 (10): 451–454. Дои:10.1258 / jrsm.98.10.451. ISSN  0141-0768. OCLC  680110952. ЧВК  1240100. PMID  16199812.
  300. ^ а б c d Вивиан Вятт, Гарольд (2009). «Бруцеллез и мальтийские козы в Средиземноморье» (PDF). Журнал мальтийской истории. 1 (2): 4–18.[постоянная мертвая ссылка ] Переиздано в Вивиан Вятт, Гарольд (2015). «Бруцеллез и мальтийские козы в Средиземноморье». В Джоне Чиркопе (ред.). Колониальные встречи: мальтийский опыт британского правления, 1800-1970-е годы. Горизонты. С. 195–210. ISBN  9789995738792.
  301. ^ а б Вятт, Гарольд Вивиан (март 2010 г.). «Сэр Фемистокл Заммит: его медицинская и научная карьера» (PDF). Мальтийский медицинский журнал. 22 (1): 39. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. Архивировано из оригинал (PDF) 3 июля 2017 г.
  302. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (2015). "Странный случай пропавших без вести экспериментов Теми Заммит" (PDF). Журнал мальтийской истории. 4 (2): 54–56. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинал (PDF) 21 июля 2016 г. Архив журнала
  303. ^ а б Вятт, Гарольд Вивиан (2014). "Как сэр Дэвид Брюс забыл Заммита и его коз?" (PDF). Журнал мальтийской истории. 4 (1): 39–44. ISSN  2077-4338. Архивировано из оригинал (PDF) 21 июля 2016 г. Архив журнала
  304. ^ Морено, Эдгардо; Морион, Игнасио (8 января 2002 г.). «Brucella melitensis: неприятный баг со скрытыми данными о вирулентности». Труды Национальной академии наук. 99 (1): 1–3. Bibcode:2002ПНАС ... 99 .... 1М. Дои:10.1073 / pnas.022622699. ЧВК  117501. PMID  11782541.
  305. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (31 июля 2004 г.). "Дайте болезни плохое имя". Британский медицинский журнал. 329 (7460): 272–278. Дои:10.1136 / bmj.329.7460.272. ISSN  0959-535X. JSTOR  25468794. OCLC  198096808. ЧВК  498028.
  306. ^ Вассалло, Д. Дж. (21 сентября 1996 г.). «Сага о бруцеллезе: разногласия по поводу связи мальтийской лихорадки с козьим молоком». Ланцет. 348 (9030): 804–808. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 05470-0. PMID  8813991. S2CID  7966216.
  307. ^ Трипп, Лианна; Савчук, Лоуренс А. (2015). "Культура колониализма и податливости бледной лихорадки". В Джоне Чиркопе (ред.). Колониальные встречи: мальтийский опыт британского правления, 1800-1970-е годы. Горизонты. С. 211–248. ISBN  9789995738792. Архивировано из оригинал 4 июля 2017 г.
  308. ^ Кассар, Пол (1977). «Исторический обзор развития медицины и хирургии на Мальте» (PDF). Журнал факультета искусств. 6 (4): 211. Архивировано с оригинал (PDF) 27 марта 2017 г.
  309. ^ Амато-Гаучи, Эндрю Дж. (1995). «Гостевая редакция: возвращение бруцеллеза» (PDF). Мальтийский медицинский журнал. 7 (2): 7–8. Архивировано из оригинал (PDF) 8 августа 2017 г.
  310. ^ Вятт, Гарольд Вивиан (март 2010 г.). «Музей бруцеллеза в Валлетте» (PDF). Мальтийский медицинский журнал. 22 (1): 44. Архивировано с оригинал (PDF) 31 июля 2016 г.
  311. ^ Кастильо, Деннис Анджело (2012). Конвой Санта-Мария: вера и стойкость на Мальте во время войны, 1940-1942 гг.. ISBN  9780739128954.
  312. ^ Дж. Э., Рассел (1942). "Ущерб от бомбы и жизнь в Валлетте, Мальта. 1942". А (8553). Имперский военный музей: Адмиралтейский официальный сборник. Архивировано из оригинал 2 августа 2018 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  313. ^ Микаллеф, Мария (2018). "Живописный взгляд на раздираемую войной Валлетту". В Маргарет Абдилла Каннингем; Марома Камиллери; Годвин Велла (ред.). Humillima Civitas Vallettae: ​​от горы Ксебб-эр-рас до культурной столицы Европы. Наследие Мальты. п. 434. ISBN  9789993257554. OCLC  1083218794. Архивировано из оригинал 18 февраля 2019 г.
  314. ^ «Здание рыцарских судов открыто для посетителей». Times of Malta. 1 октября 2009 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 12 августа 2016 г.
  315. ^ "Идентификатор файла магазина 4211 и идентификатор продукта 6132". Сан-Гванн: BDL Books. 25 ноября 2016 г. Архивировано с оригинал 27 декабря 2016 г.
  316. ^ Мальта, Департамент информации (1996). Отчеты о работе государственных ведомств за 1996 год. Правительственная пресса. п. 493.
  317. ^ "Debates tal-Kamra tad-Deputati (Rapport Uffiċjali u Rivedut) - Id-disa 'Parlament - Seduta Nru. 127" (на мальтийском языке). Парламент Мальты. 22 июня 1999 г. Архивировано с оригинал 20 декабря 2016 г.
  318. ^ «Бюджет на 2017 год: услуги по лечению рака будут доведены до высокого уровня ... к 2021 году». Независимая Мальта. 18 октября 2016 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 19 октября 2016 г.
  319. ^ Scicluna, Эдвард (17 октября 2016 г.). «Здоровье, спорт и культура» (PDF). Бюджетное выступление 2017. Валлетта: Министерство финансов. С. 139, 140. ISBN  978-99957-58-15-8. Исходный язык; Scicluna, Эдвард (17 октября 2016 г.). "Сахха, спорт у культура" (PDF). Дискорс тал-Багит 2017 (на мальтийском языке). Валлетта: Ministeru ghall-Finanzi. п. 132. ISBN  978-99957-58-14-1.
  320. ^ Вассалло, Элвин (19 июля 2017 г.). "€ 11 miljun fi proġetti ta 'V18". Журнал (на мальтийском языке). Архивировано из оригинал 31 июля 2017 г.
  321. ^ "Bait li jara r-riġenerazzjoni tan-naħa t'isfel tal-Belt Valletta". One News (на мальтийском языке). 17 октября 2016 г. Архивировано с оригинал 20 августа 2017 г.
  322. ^ «Тендер на реставрацию фасада Палаццо Кастеллания, Торговая улица, Валлетта, экологически безопасным способом». Etenders.gov.mt. 23 июня 2017. С. 5–9, 38–46. Архивировано из оригинал 19 июля 2017 г.
  323. ^ "Фасад Палаццо Кастеллании восстановлен: здание служило судом и тюрьмой рыцарей". Times of Malta. 18 января 2018. Архивировано с оригинал 18 января 2018 г.
  324. ^ Амаира, Рут (18 января 2018 г.). «Фасад Палаццо Кастеллании восстановлен при инвестициях в 120 000 евро». Телевидение Мальты. Архивировано из оригинал в январе 2018 года.
  325. ^ Эллис, Ричард (1886). «Мальтийский сувенир: фотографии наиболее важных памятников, сопровождаемые историческими обзорами, подготовленными Мальтийской выставочной комиссией по случаю Колониальной и индийской выставки в Лондоне 1886 года». А (312). Британская архитектурная библиотека, Лондон, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Королевский институт британских архитекторов: 22. OCLC  943051556. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  326. ^ Ян Эллис, изд. (2014). Ричард Эллис: Мальта - Портрет эпохи - 1860–1940 гг.. BDL Publishing. п. 262. ISBN  978-99957-46-46-9.
  327. ^ Бонелло, Джованни (2010). Ностальгия по Мальте: образы Модиано 1900-х годов. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 53. ISBN  978-99932-7-316-5. OCLC  696296725.
  328. ^ а б Ганадо, Альберт (2005). "Библиографические записи о Мелитенсии - 3". Журнал Мальтийского исторического общества. 14 (2): 173–174, 182, см. Сноску 8. Архивировано с оригинал 21 апреля 2014 г.
  329. ^ Монтебелло, Марк (24 августа 2014 г.). "Манвел Димех джаглак митт сена эзилджат". Иль-Мумент (2229): 34. Архивировано с оригинал 23 марта 2017 г.
  330. ^ "Imfakkar il-100 sena mill-eżilju ta 'Manwel Dimech". iNews Мальта.
  331. ^ Микаллеф, Джессика; Монтебелло, Марк (2014). Димех Поэта: Mill-ħabs għall-eżilju (на мальтийском языке). п. 23. ISBN  978-99932-17-33-6.
  332. ^ Бонници, Артур (4 марта 1978 г.). «Инкомплу бит-тибдил фил-пояс» (PDF). Leħen Is-Sewwa (на мальтийском языке): 7.
  333. ^ Велла, К. А. (1997). «Исследование случай-контроль вспышки пищевого отравления Bacillus cereus в отеле на Мальте» (PDF). Мальтийский медицинский журнал. 9 (1): 23. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. Архивировано из оригинал (PDF) 3 июля 2017 г.
  334. ^ Berrios, X .; Копонен, Т .; Huiguang, T .; Халтаев, Н .; Пуска, П .; Ниссинен, Н. (1997). «Распространение и распространенность основных факторов риска неинфекционных заболеваний в отдельных странах: Программа ВОЗ по вопросам здравоохранения» (PDF). Бюллетень Всемирной организации здравоохранения. 75 (2): 99–108. ЧВК  2486940. PMID  9185361. Архивировано из оригинал (PDF) 7 августа 2017 г.
  335. ^ Бринкат, Вайолет (2001). «Политика здравоохранения при самоуправлении, 1921–1934 годы» (PDF). Сторя. 4 (7): 67–73.
  336. ^ Бринкат, Вайолет (2001). Генри Френдо (ред.). "Политика здравоохранения в условиях самоуправления 1921-1934 гг." (PDF). Сторя: 67–73.[постоянная мертвая ссылка ]
  337. ^ Пэджет, Динеке Зигерс; Купманс, Геррит (20 декабря 2009 г.). «EUPHA - настоящее и будущее». Европейский журнал общественного здравоохранения. 19 (6): 667–670. Дои:10.1093 / eurpub / ckp181. ISSN  1101-1262. OCLC  4640094483.
  338. ^ Autorit Es Nationales Comp Etentes Au Titre Des Trait Es Internationaux Concernant Le Contr Ole Des Drogues Organismos Nacionales Competentes en Virutd de Los Tratados Internacionales de Fiscalizaci on de Drogas. Национальные органы, уполномоченные выдавать сертификаты и разрешения на импорт и экспорт наркотических средств. Вена: Публикации Организации Объединенных Наций. 2008. с. 21. ISBN  9789210481229. ISSN  0251-6799.
  339. ^ «Иль-Министеру тас-Сахха трансферит гал Белт Валлетта». Пресс-релизы (на мальтийском языке). PR (1809). 6 октября 1998 г. Архивировано с оригинал 19 августа 2018 г.
  340. ^ Рудольф, Уве Джеймс (2018). Исторический словарь Мальты (3-е изд.). Лэнхэм: Роуман и Литтлфилд. С. 143, 144. ISBN  9781538119181. OCLC  1040078334.
  341. ^ а б c d е ж грамм "Кастеллания". Управление по окружающей среде и планированию Мальты. Архивировано из оригинал 12 марта 2016 г.
  342. ^ а б «Notte Bianca 2012 - 29 сентября: приглашение посетить Палаццо Кастеллания во время Notte Bianca». Правительство Мальты. 28 сентября 2012. Архивировано с оригинал 1 августа 2016 г.
  343. ^ Guillaumier, Энтони Э. (зима 2009 г.). "Недостающее звено" (PDF). Журнал Фонда Ричмонда (35): 14. Архивировано с оригинал (PDF) 3 июля 2017 г.
  344. ^ "Debattiti tal-Kamra tad-Deputati (Rapport ufficjali u Rivedut) Id-Disa 'Parlament". 8 (5724). Валлетта: Офис Секретаря Парламента Мальты. 9 ноября 1998: 358. Архивировано с оригинал 11 сентября 2017 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  345. ^ Берч, Николас Дж .; Галликкио, Винсент С. (1995). "Новости: Мальтийский литиевый симпозиум" (PDF). Мальтийский медицинский журнал. 7 (2): 17. ISSN  2308-4103. OCLC  938847642. Архивировано из оригинал (PDF) 3 июля 2017 г.
  346. ^ Гатт, Остин (21 мая 2016 г.). "Торговая улица, которой она заслуживает". Times of Malta. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 4 января 2017 г.
  347. ^ Кремона, Роберт (19 декабря 2018 г.). "Kaos Fil-Ministeru Tas-Saa: Għexieren ta 'persuni jingħataw appuntamenti fl-istess in". Сетевые новости (на мальтийском языке). Архивировано из оригинал 22 декабря 2017 г.
  348. ^ https://timesofmalta.com/articles/view/activists-place-coal-on-ministries-doorstep-in-yuletide-protest.759269
  349. ^ Дарманин, Дэвид (2008). "За стенами Валлетты". Исполнительный Мальта. ООО «ЭПХ» с. 102–103. ISBN  978-9948-03-813-9.
  350. ^ «Богато украшенные гражданские постройки рыцарей». Times of Malta. 23 декабря 2009 г. Архивировано с оригинал 11 августа 2017 г.
  351. ^ Грима, Джозеф Ф. (2008). Наследие Ордена 360º: Архитектурное наследие эпохи рыцарей на Мальте (1681–1798). 2. Издательство Miranda. ISBN  978-99909-85-37-5.
  352. ^ Шембри, Лара (2017). «Строительство инфраструктуры и сетей» (PDF). Культурная программа 2018. Здания биржи: Фонд Валлетты 2018. С. 196–198. ISBN  978-99957-1-158-0. Архивировано из оригинал (PDF) 14 мая 2018 г.
  353. ^ Де Лукка, Дени (2018). «Другие здания в городе: некоторые достопримечательности Валлетты». В Джованни Бонелло; Петра Каруана Дингли; Денис Де Лукка (ред.). Встречи с Валлеттой: город в стиле барокко сквозь века. С. 231–248. ISBN  9789995785642.
  354. ^ Парибени, Роберто (1930). Мальта: 172 иллюстрации и 1 тавола. 1 (на итальянском). Istituto italiano d'arti grafiche. С. 110–114. OCLC  179920209.
  355. ^ Мифсуд Бонничи, Кармело (август 1936 г.). "Отец Эмануэль Пинто де Фонсека" (PDF). Мальта Леттерария (на итальянском). 11 (8): 229. OCLC  19532024. Архивировано из оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  356. ^ Так, Конрад Джеральд (1994). "Архитектурная сценография в Мдине XVIII века". Журнал Мальтийского исторического общества. Архивировано из оригинал 1 марта 2016 г.
  357. ^ Хьюз, Джеймс Квентин; Джеральд Тэйк, Конрад (2003). Мальта остров в стиле барокко. Книги Мидси. С. 178–179. ISBN  978-99932-39-39-0.
  358. ^ а б Бонни, Томас Джордж (1907). Средиземноморье: его легендарные города и древние руины. Мичиганский университет: Дж. Потт. п.286. Реликвия. Альтернативный URL
  359. ^ а б Грин, Молли (2010). "В трибунале". Католические пираты и греческие купцы: морская история раннего Нового Средиземноморья. Princeton University Press. С. 167–200. Дои:10.2307 / j.ctv4w3sv3.12. ISBN  978-0-691-14197-8. JSTOR  j.ctv4w3sv3.12.
  360. ^ а б "Выпуск коллекционных монет с изображением Ла Кастеллании.'". Независимая Мальта. 23 июня 2009 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 30 июля 2016 г.
  361. ^ Тома, Вольфганг (1998). Insight Compact Guide Мальта. Услуги паба Ingram. п. 31. ISBN  978-0-88729-544-7.
  362. ^ а б c d е ж Так, Конрад Джеральд (1996). «Архитектурное наследие Великого Мастера Пинто». Сокровища Мальты. 2 (2): 39–43.
  363. ^ а б c d е ж Тэйк, Конрад Джеральд (16 мая 2008 г.). "Архитектурное наследие великого мастера Пинто (2)". Независимая Мальта. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 1 августа 2016 г.
  364. ^ Росситер, Стюарт (1968). Мальта. Лондон: Эрнест Бенн Лимитед. п. 68. ISBN  9780510015510.
  365. ^ Casamento, Альдо; Гвидони, Энрико (1999). "L'urbanistica del Cinquecento в Сицилии: atti del congno Roma". Facoltà di Archittetura (на итальянском). 3 (30–31): 59.
  366. ^ Тэйк, Конрад Джеральд; Аззопарди, Чарльз Пол (2017). Порталы Валлетты. Кайт Групп. С. 159–161. ISBN  978-99957-50-41-1.
  367. ^ а б c Эллул, Майкл (1982). «Искусство и архитектура Мальты в начале девятнадцатого века» (PDF). Melitensia Historica: 3. Архивировано с оригинал (PDF) 11 октября 2016 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  368. ^ Хьюз, Джеймс Квентин (1956). Здание Мальты. Лондон: Тиранти. п. 183.
  369. ^ Эллул, Майкл (1988). "Punti d'incontro nell 'architettura a Malta e in Sicilia" (PDF). Журнал мальтийских исследований (на итальянском). 18: 189–196. Архивировано из оригинал (PDF) 2 мая 2019 г.
  370. ^ Мальта - Путеводитель Verdi Europa (на итальянском). Экскурсия по Editore. 2007. с. 101. ISBN  9788836533176.
  371. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг.. Книжные дистрибьюторы с ограниченной ответственностью. п. 104. ISBN  978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинал 17 декабря 2016 г.
  372. ^ Морана, Мартин (сентябрь 2011 г.). "D.O.M.". Bejn kliem u storja: glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet - toponimi - termini storiċi Maltin (на мальтийском языке). Мальта: Лучшая печать. С. 58–59. ISBN  978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. Архивировано из оригинал 5 октября 2016 г.
  373. ^ Блази, Эбигейл (2016). Мальта и Гозо (PDF) (6 изд.). Одинокая планета. п. 54. ISBN  978-1-74321-502-9. Архивировано из оригинал (PDF) 5 мая 2017 г.
  374. ^ Саллес, Феликс де (1889 г.). Annales de l'Ordre de Malte, ou, Des Hospitaliers de Saint-Jean-de Jerusalem, chevaliers de Rhodes et de Malte, depuis son origin jusqu'à nos 'jours, du Grand Prieuré de Bohême-Autriche et du Service de santé volontaire avec les listes officielles des chevaliers-profès et de Justice, des chevaliers d'honneur и т. д. (На французском). Вена, Франция: Imprimerie St. Norbert. п. 193. OCLC  458895934.
  375. ^ Рикс, Джульетта (25 марта 2019 г.). Мальта. Путеводители Брэдта. п. 120. ISBN  9781784770709.
  376. ^ Эллул, Майкл (1989). "L-identityita` kulturali ta 'Malta: kungress nazzjonali, 13-15 ta' апреля 1989 года" (PDF). В Т. Кортис (ред.). L-arkitettura: xhieda ta 'l-identityita' nazzjonali (на мальтийском языке). Валлетта: Департамент информации. С. 93–116.
  377. ^ Шембри, Аннализ (июнь 2014 г.). «Портреты в чеканке, гравюре и скульптуре». Портреты великого магистра Эммануэля Пинто де Фонсека (1741–1741): анализ типичного образа барокко (Тезис). Отдел Искусств, Мальтийский университет. С. 77–78.
  378. ^ Скиберрас, Кит (2004). Скульптура в стиле римского барокко для мальтийских рыцарей. Валлетта: Fondazzjoni Patrimonju Malti. С. 190–207. ISBN  9789993210290. OCLC  470011305.
  379. ^ Так, Конрад Джеральд (1996). MDINA: архитектурные и городские преобразования цитадели на Мальте. из Калифорнийский университет в Беркли. п. 125.
  380. ^ Atti del Congresso di storia dell'architettura (на итальянском). 15. Centro di studi per la storia dell'architettura. 1967. с. 405.
  381. ^ «Палаццо Кастеллания (Министру Гхас-Сахха): 15 Трик иль-Мерканти» (PDF). Здания Мальты. Валлетта. Ноябрь 2016 г.
  382. ^ Нельсон, Нина (1978). Мальта. Лондон: Бэтсфорд. п. 72. ISBN  9780713409413. OCLC  644663631.
  383. ^ Солер, Жан Карл (июнь 1995 г.). «Редакция» (PDF). Журнал Мальтийского колледжа семейных врачей (8): Передняя крышка, 1. ISSN  2304-8387.[постоянная мертвая ссылка ]
  384. ^ "Уличная сцена: Трик Сан-Гванн" (PDF). Здания Мальты. Валлетта. Май 2016.
  385. ^ Playfair, Роберт Ламберт (1881). «Справочник по Средиземноморью». 2. Дж. Мюррей: 184. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  386. ^ Эдрихтон. «Валлетта: город, построенный джентльменами для джентльменов». Эдрихтон. Архивировано из оригинал 30 сентября 2011 г.
  387. ^ Борг-Маскат, Дэвид (2001). Генри Френдо (ред.). "Тюремная жизнь на Мальте в 18 веке: Gran Prigione Валлетты" (PDF). Сторя: 42–51.[постоянная мертвая ссылка ]
  388. ^ а б Брокман, Эрик (1961). Последний бастион: зарисовки мальтийских островов. Дартон, Лонгман и Тодд и Fondazzjoni Patrimonju Malti. ISBN  978-99932-10-24-5.
  389. ^ Кассар, Пол (июль 1968). «Медицинское обслуживание рабов на Мальте во время правления Ордена Святого Иоанна Иерусалимского». История болезни. 12 (3): 270–7. Дои:10.1017 / S0025727300013314. ЧВК  1033829. PMID  4875614.
  390. ^ а б Аттард, Роберт; Аззопарди, Ромина (2011). "Закон и порядок". Повседневная жизнь Мальты в восемнадцатом веке. Книги Мидси. С. 78–81. ISBN  978-99932-7-327-1. OCLC  893557053.
  391. ^ де Керду, Пьер-Мари-Луи де Буазжелен (1805). Древняя и современная Мальта (Том 1 [-2]: 6). Р. Филлипс. п. 95.
  392. ^ Кассар-Пулличино, Джозеф (1992). Исследования по мальтийскому фольклору. Издательство Мальтийского университета. п. 50.
  393. ^ "Il-Karnival ta 'Malta se jsir bejn is-16 U l-20 ta' Frar". Департамент информации (на мальтийском языке) (139). 2 февраля 2007 г.
  394. ^ Морана, Мартин (сентябрь 2011 г.). "Гано, Ит-трик тал-". Bejn kliem u storja: glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet - toponimi - termini storiċi Maltin (на мальтийском языке). Мальта: Лучшая печать. С. 83–84. ISBN  978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. Архивировано из оригинал 4 мая 2019 г.
  395. ^ Велла, Фиона; Гатт, Оливер (2018). "Поразительное выступление: Крюк на Сент-Джон-стрит, Валлетта". Причудливая Мальта: взгляд за пределы очевидного. Книжные дистрибьюторы с ограниченной ответственностью. С. 163–166. ISBN  978-999577-333-5.
  396. ^ Коши, Кеннет (26 мая 2012 г.). "Крюк на улице Святого Иоанна (2)". Times of Malta. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 29 сентября 2015 г.
  397. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в народной памяти Мальты» (PDF). Scientia. 15 (4): 161–162. Архивировано из оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.
  398. ^ «Единый мир - Защита наиболее значительных зданий, памятников и достопримечательностей Валлетты (36)». Times of Malta. 12 августа 2008 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.
  399. ^ Бонни, Томас Грей. Средиземноморье: его легендарные города и древние руины. 1. Библиотека Александрии. п. 243. ISBN  978-1-4655-7163-2. Архивировано из оригинал 15 июля 2017 г.
  400. ^ Микаллеф, Антонио (11 апреля 2015 г.). "Firma tikkonferma li pjanti tal-Belt mill-aħħar żminijiet tal-Kavallieri huma ta 'Ittar" (на мальтийском языке). Телевидение Мальты. Архивировано из оригинал 20 апреля 2018 г.
  401. ^ Тарпи, Брайан Н. (31 июля 2004 г.). "'Крюк Нельсона'". Times of Malta. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 19 января 2016 г.
  402. ^ Формоза, Фрэнсис (22 мая 2012 г.). "История за крючком". Times of Malta. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 5 ноября 2015 г.
  403. ^ Формоза, Фрэнсис (26 мая 2012 г.). "Крюк на улице Святого Иоанна (1)". Times of Malta. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 6 августа 2016 г.
  404. ^ "Крючок в Трик Сан-Гванн". Управление по окружающей среде и планированию Мальты. 2012. Архивировано с оригинал 17 октября 2016 г.
  405. ^ Аттард, Франс А. (2016). Лабиринт - Улица Атлас Мальта и Гозо (8-е изд.). Uptrend Publishing. п. 104. ISBN  978-9993299356.
  406. ^ Мифсуд Бонничи, К. (1937). "Корпоративизм Мальтийского Средиземноморья" (PDF). Мальта Леттерария. 12 (4): 50–64. Архивировано из оригинал (PDF) 16 апреля 2016 г.
  407. ^ Бонелло, Джованни (2000). Истории Мальты. 1. Fondazzjoni Patrimonju Malti. п. 159. ISBN  978-99932-10-01-6.
  408. ^ "Wirja u Open Day f'Palazz Kastellanja". iNews Мальта (на мальтийском языке). 24 октября 2014 г. Архивировано с оригинал 1 сентября 2016 г.
  409. ^ "Wirja fil-Qorti l-Antika fl-Okkazjoni tal-Jum Ewropew Dwar il-Guztizzja". gov.mt (на мальтийском языке). 24 октября 2014 г. Архивировано с оригинал 1 сентября 2016 г.
  410. ^ Суд Европейских сообществ (2014 г.). Джозеф Иззо Кларк; Эдгар Депасквале; Александр Эллул; Карл Саммур; Кристофер Велла (ред.). Мальта уль-Корти тал-ustizzja tal-Unjoni Ewropea: arsa lejn għaxar snin ta 'kooperazzjoni ġudizzjarja (PDF) (на мальтийском языке). Люксембург: Бюро публикаций Европейского Союза. п. 2. Дои:10.2862/68228. ISBN  978-92-829-1733-6. OCLC  904335289. Архивировано из оригинал (PDF) 3 апреля 2016 г.
  411. ^ «Праздник здоровья и культуры в Notte Bianca». Независимая Мальта. 4 октября 2013 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 7 октября 2013 г.
  412. ^ «Приглашение посетить Палаццо Кастеллания во время Нотте Бьянка». Независимая Мальта. 29 сентября 2011 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 30 июля 2016 г.
  413. ^ Гольдик, Зеев (зима 2011 г.). Иэн Моппетт (ред.). «Европейский диплом анестезиологии и интенсивной терапии: отчет экзаменационной комиссии 2011». Информационный бюллетень ЕКА. 44: 6.
  414. ^ Хардинг, Хью В. (1950). «Адвокаты Роганского кодекса и настоящих законов» (PDF). Scientia. 3 (2): 121. Архивировано с оригинал (PDF) 20 мая 2017 г.
  415. ^ Валлетта: Humillissima Civitatis Vallettæ. Миллер Хаус, Лука: Miller Distributors Limited. п. 71. ISBN  978-99932-86-67-7.
  416. ^ Кассар, Пол (1972). «Культ и иконография святых Космы и Дамиана на Мальтийских островах». Melita Historica. 6 (1): 25–49.
  417. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг.. Книжные дистрибьюторы с ограниченной ответственностью. п. 107. ISBN  978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинал 17 декабря 2016 г.
  418. ^ Циантар, Джованнантонио (1780). Мальта Illustrata (на итальянском). Мальта: Маллиа. п. 343. OCLC  314366997.
  419. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг.. Книжные дистрибьюторы с ограниченной ответственностью. п. 236. ISBN  978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинал 17 декабря 2016 г.
  420. ^ Борг, Ричард (январь 2018). «Фонтаны Валлетты». Иль-Бизцилла (61): 40–43.
  421. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг.. Книжные дистрибьюторы с ограниченной ответственностью. С. 108, 246. ISBN  978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинал 17 декабря 2016 г.
  422. ^ а б c Цукканьи-Орландини, Аттилио (1842 г.). Corografia fisica, storica e statistica dell'Italia e delle sue isole corredata di un atlante (на итальянском). 12. Пр. Gli Editori. п. 667.
  423. ^ а б Мальта (1830 г.). Proclami, notificazioni ed altri avvisi ufficiali, pubblicati dal Governo dell'isola di Malta. Dalli 5 октября 1813 г. (alli 31 декабря 1835 г.) (на итальянском). из Оксфордский университет. п. 36.
  424. ^ Буттигег, Ноэль (2014). Кассар Джордж (ред.). Хлеб и город: 1740-1798 гг.. Журнал истории ордена Святого Иоанна. п. 4. ISBN  9787999016069. ISSN  2306-8272. Архивировано из оригинал 23 декабря 2017 г.
  425. ^ Велла, Йосанна (1998). "Земная Мадонна ?: Женщины-нарушительницы спокойствия на Мальте XVIII века" (PDF). Сторя. 3 (4): 34.
  426. ^ Велла, Йосанна (2017). "Il-kontribut tan-nisa fis-soċjetà tas-Seklu 18 kien sinjifikanti". inews Мальта (на мальтийском языке). Архивировано из оригинал 20 апреля 2018 г.
  427. ^ Велла, Йосанна (2017). "Преступники". Женщины на Мальте XVIII века. СКС. п. 97. ISBN  9789993217534. Архивировано из оригинал 29 декабря 2017 г.
  428. ^ Буттигег, Ноэль (2011). «Ридотто, получившее раннюю современную лицензию: попытка« приручить азартные игры »? (1650–1798)» (PDF). Симпозиум Мелитенсия. 7: 66. Архивировано с оригинал (PDF) 8 августа 2017 г.
  429. ^ Кумбо, Ф. (1844). QR-код для Repertorio di proclami, ordinanze, notificazioni ecc. Ф. Кумбо. п. 181.
  430. ^ Заммит, Уильям (2016). Поцелуи на виселице: культурная история преступлений, пыток и наказаний на Мальте, 1600–1798 гг.. Книжные дистрибьюторы с ограниченной ответственностью. С. 164–166. ISBN  978-99957-67-12-9. Архивировано из оригинал 17 декабря 2016 г.
  431. ^ Маскат, Джозеф (1999). «Корабельное граффити - сравнительное исследование». Журнал средиземноморских исследований. 9 (1): 74–105. ISSN  1016-3476.
  432. ^ "ЕРБА 'ЕПОКИ ТА' ДОКУМЕНТАЦЗЙОНИ". 30 октября 2019.
  433. ^ Бонни, Томас Джордж (1907). Средиземноморье: его легендарные города и древние руины. Мичиганский университет: Дж. Потт. п.292. Архивировано из оригинал 15 июля 2017 г. Справедливость .
  434. ^ Неппер, Пол; Шиклуна, Сандра (23 ноября 2010 г.). «Историческая криминология и тюремное заключение женщин на Мальте XIX века». Теоретическая криминология. 14 (4): 407–424. Дои:10.1177/1362480610376156. ISSN  1362-4806. OCLC  823105776. S2CID  145618432. Архивировано из оригинал 9 января 2018 г.
  435. ^ Лия, Кармен. "Мелитенсия". Книжный мир Мальты. п. 2. Архивировано из оригинал 28 декабря 2016 г.
  436. ^ «Постановления об охране древностей от 21 ноября 1932 г., Постановление Правительства № 402 от 1932 г., с поправками, внесенными Постановлениями Правительства № 127 от 1935 г. и 338 от 1939 г.». Управление по окружающей среде и планированию Мальты. Архивировано из оригинал 19 апреля 2016 г.
  437. ^ а б "Att ta" l-1992 Dwar l-Ippjanar ta 'l-Izvilupp (Artikolu 46) " (PDF). Правительственная газета Мальты (273): 5333. 28 марта 2008 г. Архивировано с оригинал (PDF) 22 марта 2017 г.
  438. ^ "Кастеллания" (PDF). Национальный реестр культурных ценностей Мальтийских островов (1132). 28 декабря 2012. Архивировано с оригинал (PDF) 15 марта 2016 г.
  439. ^ «125 объектов национального реестра культурных ценностей». Независимая Мальта. 30 декабря 2012 г. OCLC  958646023. Архивировано из оригинал 2 января 2013 г.
  440. ^ Годовой отчет 2015 (Отчет). Рабат, Мальта: Национальный архив Мальты. Февраль 2015. с. 32. ISSN  1997-6348.
  441. ^ Сотрудники Национального архива, волонтеры и члены Друзей Национального архива (2018 г.). «Секция правовой документации» (PDF). Годовой отчет 2017. Национальный архив Мальты (Отчет). С. 29–31. ISSN  1997-6348.
  442. ^ Маллиа-Миланес, Виктор (1988). Британский колониальный опыт 1800-1964 годов: влияние на мальтийское общество. Публикации Мирева. п. 4. ISBN  9781870579018.
  443. ^ Бальзан, Франческа (2010). «Ювелирная история Мальты: некоторые наблюдения по ее изучению». Osservatorio per le Arti Contemporary в Италии (1). Дои:10.7431 / RIV01072010. ISSN  2038-4394. OCLC  780067125. Архивировано из оригинал 25 декабря 2013 г.
  444. ^ Кассар, Кармель (2000). Общество, культура и идентичность на Мальте раннего Нового времени. Мирева. п. xxiii. ISBN  978-1870579568.
  445. ^ Фарруджа, Чарльз Дж. (2010). «К виртуальному доступу к архивам». В Джозефе Ф. Грима (ред.). 60-летие Мальтийского исторического общества: памятные даты. Заббар: Veritas Press. С. 41–58. ISBN  978-99932-0-942-3. OCLC  779340904. Архивировано из оригинал 16 июня 2017 г.
  446. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в народной памяти Мальты» (PDF). Scientia. 15 (4): 160. Архивировано с оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.
  447. ^ Саммут, Франс (2015). Ла Мальта Рево (на эсперанто). Мондиаль. С. 273–275. ISBN  978-1-59569-064-7.
  448. ^ Аттард, Антон Ф (2012). "Il-Castrum Terre Gaudisii u l-Origini tal-Matrici tal-Assunta f'Ghawdex". Феста Санта Мария. Филармония Леоне (9): 72.
  449. ^ Карло Сальвиони, изд. (1898). "Итальянский глоттологический архив". Periodici le Monnier (на итальянском). 6–8: 63. ISSN  0004-0207. OCLC  1513918.
  450. ^ Качия, Пьер (2011). Изучение арабской народной литературы. Издательство Эдинбургского университета. п. 183. ISBN  978-0-7486-5407-9. OCLC  774002238.
  451. ^ Качия, Пьер (1964). «Культурные течения в мальтийских идиомах» (PDF). Журнал мальтийских исследований. 2: 232. Архивировано из оригинал (PDF) 15 августа 2017 г.
  452. ^ Заммит, Фемистокл (1937). "Censa u c-Cine" (PDF). Ктиеб Гдид Галл-Кари Мальти - Габра та Китба Мальтиджа (на мальтийском языке) (2-е изд.). Empire Press. С. 11–15. Архивировано из оригинал (PDF) 31 марта 2019 г.
  453. ^ Кассар Пулличино, Джозеф (октябрь – декабрь 1949 г.). «Орден Святого Иоанна в народной памяти Мальты» (PDF). Scientia. 15 (4): 173. Архивировано с оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.
  454. ^ Саммут, Джозеф С. (2001). Валюта на Мальте (PDF). Сан-Гванн: Publishers Enterprises Group (PEG). С. 47, 177, 312. ISBN  99909-975-3-5. Архивировано из оригинал (PDF) 1 мая 2019 г.
  455. ^ "Программа Европы 2009, бит-тема" Wirt Kulturali "- Кастеллания" (на мальтийском языке). Центральный банк Мальты. 2009 г.
  456. ^ «Ежеквартальный обзор 2009» (PDF). Ежеквартальный обзор. 42 (2): 56. 17 июля 2009 г. ISSN  0008-9273. OCLC  7600556. Архивировано из оригинал (PDF) 15 января 2017 г.
  457. ^ Годовой отчет за 2009 год: сорок второй годовой отчет и бухгалтерская отчетность за 2009 год. Годовой отчет и выписка из счетов - Центральный банк Мальты (Отчет). 42. Валлетта: Центральный банк Мальты. 26 февраля 2010. с. 81. ISSN  0577-0653. OCLC  5253146. Архивировано из оригинал 15 января 2017 г.
  458. ^ «Монеты для культуры». Times of Malta. 25 июня 2009 г. OCLC  220797156. Архивировано из оригинал 7 сентября 2016 г.
  459. ^ Кухадж, Джордж С. (2014). Стандартный каталог монет мира 2015 г., дата 2001 г.. F + W Media, Inc. стр. 714. ISBN  978-1-4402-4040-9.
  460. ^ Cuhaj, George S .; Майкл, Томас (2010). Стандартный каталог монет мира 2011 г. до 2001 г.. Публикации Краузе. п. 354. ISBN  9781440214714.
  461. ^ Морана, Мартин (сентябрь 2011 г.). "Diritto Municipale". Bejn kliem u storja: glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet - toponimi - termini storiċi Maltin (на мальтийском языке). Мальта: Лучшая печать. С. 57–58. ISBN  978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. Архивировано из оригинал 5 октября 2016 г.

Библиография

дальнейшее чтение

внешняя ссылка