Cibi

В Cibi ([Imbi]) это Фиджийский Меке из Бауан происхождение и военный танец, обычно выполняется до или после битвы. Он получил известность в области регби в 1939 году, когда его исполнил Сборная Фиджи по регби перед матчем. Он также известен как Тейвово^[1]

Команда Фиджийского союза регби выполняет Cibi перед матчем чемпионата мира по регби 2007 года.

Происхождение

Истоки сиби уходят корнями во времена войны страны с их Тихий океан соседи и межплеменная война. По возвращении домой воины возвестили о своей победе, выставив флаги - по одному за каждого убитого врага. Их встречали женщины, которые пели песни с сопровождающими жестами. Циби был предназначен для открытого сражения, чтобы вдохновить войска, но его пели с большей энергией, когда победившая армия вернулась домой, чтобы праздновать.

В 1939 году, когда Фиджи готовились к своему первому в истории турне по Новая Зеландия, капитан, Рату Сэр Джордж Какобау, думал, что его команда должна танцевать войну, чтобы соответствовать Хака All Blacks. Он подошел к Рату Бола, верховному вождю клана воинов Навусарадаве в Бау,^[2] который научил их чиби, который с тех пор был принят в качестве предматчевого ритуала Фиджи, и стал единственной командой, которая осталась непобежденной во время полного тура по Новой Зеландии.

Фиджийский

английский

(Лидер)Вакарау! Сиби!
Ай тей вово, тей вово
E ya, e ya, e ya, e ya;
Тей вово, тей вово
E ya, e ya, e ya, e ya

Рай ту май, рай ту май
Oi au a virviri kemu bai
Рай ту май, рай ту май
Oi au a virviri kemu bai

Тоа Ялева, Тоа Ялева
Вейко, вейко, вейко
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau

E luvu koto ki ra nomu waqa
О кая бека ау са луву сара
Ному бай е ва простое
Au tokia ga ka tasere

Tuletule buka e sa dredre
Tuletule buka e sa dredre
Tou vaka tosoya vakamalua.
E ya, e ya, e ya, e ya

Приготовься! Чиби! (Военный танец праздника)
Забор войны, забор войны,
Ой ой ой ой ой ой ой ой ой (Сказанное как предупреждение перед войной)
Военный забор, военный забор
Ой ой ой ой ой ой ой ой ой

Смотри сюда, смотри сюда,
Я атакую твою оборону,
Смотри сюда, смотри сюда,
Я атакую твою защиту

Петух и курица,
Они атакуют, атакуют, атакуют
Мне запрещено спать
За исключением звука разбивающихся волн

Ваш корабль затонул внизу,
Вы говорите, что я, возможно, утонул.
Ваш забор просто сделан из креперов
Я клюнул его, и он расстался.

Я поворачиваю дерево, чтобы вырвать его с корнем,
Это сложно, но оно есть.
Дерево из-под земли
Постепенно мы можем его сдвинуть.
Ой ой ой ой ой!

«Cibi», возможно, использовалось неправильно, поскольку это слово на самом деле означает «празднование победы воинов», тогда как «Bole» означает принятие вызова. По этой причине в 2012 году Cibi был заменен на новый Bole.^[3] (произносится mBolay) боевой клич. Боевой клич Боле имеет гораздо больше энергии по сравнению с Cibi и кажется гораздо более подходящим для изнурительного матча, который вот-вот начнется. Однако после Кубка Тихоокеанских Наций 2012 года по регби Cibi вернулся, чтобы его можно было использовать.

Составленный Рату Маноа Расигатале, Боле переводится следующим образом:

Я призываю вас искоренить, да, это будет сделано, давайте перевернем их вверх дном.

Я готов, ты думаешь, я боюсь тебя, тебе не сломать мою защиту.

Ты всего лишь курица, а я петух, давай подеремся, и ты увидишь.

Я не сплю и буду смотреть на тебя.

Моя сила может достигать сокрушительных волн.

Я не утону, ты думаешь, ты победишь меня, утонув?

Ваш забор сделан только из вавамерных бревен, его легко распутать.

Я могу искоренить тебя, я могу искоренить тебя, да, это будет достигнуто.

Смотрите также

использованная литература

Разговорный фиджийский: Интенсивный курс бауанского фиджийского языка с грамматическими примечаниями и глоссарием. Автор Русиат Т. Комайтай, Альберт Дж. Шютц, автор Русиат Т. Комайтай, опубликованный в 1971 году, Гавайский университет, Иностранный язык / словари / разговорники, ISBN 0-87022-746-7 используется для перевода

внешние ссылки

[1] Союз регби Фиджи >> Дом регби

[2] Союз регби Фиджи >> История

[3] ttp://sportviews.net/view.php?id=ko7mQkYZsvI^{[постоянная мертвая ссылка ]}

[1]

[2]

[3]