Дитрих и Венезлан - Dietrich und Wenezlan

Дитрих и Венезлан (Дитрих и Венезлан) фрагментарно Средневерхненемецкий стихотворение о легендарном герое Дитрих фон Берн, легендарный двойник исторического остготского короля Теодорих Великий. Обычно его считали частью так называемого «исторического» материала Дитриха, поскольку в нем упоминается ссылка Дитриха при дворе Etzel описан в "исторических стихах" Дитрихс Флюхт и Rabenschlacht. Фрагмент из 500 строк повествует о вызове Дитриха Венезланом. Польша, который схватил одного из воинов Дитриха.[1] Неясно, был ли фрагмент основной темой стихотворения или отдельным эпизодом из более длинного стихотворения.[2]

Резюме

Дитрих и Венезлан сохранились только в единственной, неполной и фрагментарной версии из 499 рифмующихся двустиший.[3] Дитрих при дворе Etzel, когда Вольфхарт, который вместе с Хильдебрандом был схвачен Венезланом, прибывает, чтобы сказать ему, что Венезлан хочет сразиться с Дитрихом в поединке - если Дитрих победит, Венезлан освободит Вольфхарта и Хильдебранда. Поначалу Дитрих кажется неохотным, но когда Вольфхарт злится и обвиняет Дитриха в трусости, говоря, что если Дитрих откажется, Венезлан нападет на Эцеля с армией, Дитрих говорит, что шутил и, конечно, будет бороться, чтобы освободить своих вассалов. Тогда есть лакуна. Битва между Дитрихом и Венезланом начинается между их двумя армиями и в компании придворных дам. Когда они разгоняют друг друга, они целый день дерутся пешком. Фрагмент заканчивается до того, как будет сделан вывод.[4]

Передача рукописи и датировка

Дитрих и Венезлан переданы в единственном фрагменте рукописи на двух листах:

  • Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, Cod. N I 1 Nr. 67, пергамент, северо-восточный баварский диалект, около 1250 г.[3]

Сам текст мог быть написан примерно в то же время, что и рукопись.[5] В качестве альтернативы это могло быть написано раньше. Благодаря стилистическому влиянию Вольфрам фон Эшенбах (умер около 1220 г.), он не мог быть написан ранее 1220 г.[5] Похоже, что он предшествует другим историческим стихотворениям цикла Дитриха как минимум на десять лет. [2]

Жанр

Дитрих и Венезланодно из немногих стихотворений Дитриха, написанных на рифмующиеся куплеты.[6] Поэма очень слабо относится к категории «исторических поэм Дитриха», хотя явно имеет место в ситуации изгнания, описанной в Дитрихс Флюхт и Rabenschlacht.[7] Виктор Милле оспаривает эту классификацию как неопределенную на том основании, что стихотворение слишком фрагментарно.[8] Вызов на единоборство больше напоминает фантастические стихи.[9] Первоначальный отказ Дитриха от борьбы и обвинение в трусости (загхейт) также имеет больше общего с фантастическими стихами, где это частое явление. Его признание в том, что он просто пошутил, может быть игрой автора.[10] Венезлан призывает Дитрих сражаться за честь всех женщин - еще один аспект, больше напоминающий фантастические стихи и придворный роман.[5] Так Элизабет Линерт описывает Дитрих и Венезлан как между двумя группами стихов Дитриха: в то же время стихотворение предлагает альтернативу той битве, которая встречается в таких стихах, как Дитрихс Флюхт в этом справедливо и рыцарски.[11]

Отношение к устной традиции

Венезлан фон Болан (Польша), возможно, вдохновлен Вацлав I Богемии.[12] Однако Венезлан - король Польша и его воины на самом деле Риузен (Россияне ), что ослабляет связь с Венцеславом.[13] Имя Венезлан также похоже на Витцлан Богемии, врага Эцеля в Biterolf und Dietleib.[14] Герхард Эйс утверждал, что источником стихотворения является Нижненемецкий устный рассказ о битвах Дитриха с славяне, основывая свою теорию на наличии таких сражений в Тидрекссага, некоторые из которых показывают параллели с пленом Вольфхарда, а также упоминания о сражениях против русских и Wilzen в стихотворении Дер Марнер.[15] Хотя Иоахим Хайнцле считает это предложение маловероятным,[4] Виктор Милле считает это правдоподобным.[16]

Примечания

  1. ^ Просо 2008, п. 380.
  2. ^ а б Линерт 2015, п. 114.
  3. ^ а б Хайнцле 1999, п. 94.
  4. ^ а б Хайнцле 1999 С. 94–95.
  5. ^ а б c Хайнцле 1999, п. 95.
  6. ^ Хоффманн 1974, п. 17.
  7. ^ Хайнцле 1999, п. 380.
  8. ^ Просо 2008 С. 380-381.
  9. ^ Хайнцле 1999 С. 380-381.
  10. ^ Хайнцле 1999 С. 96–97.
  11. ^ Линерт 2015 С. 114-115.
  12. ^ Хайнцле 1999 С. 95–96.
  13. ^ Eis 1953 г. С. 71-74.
  14. ^ Хайнцле 1999 С. 95-96.
  15. ^ Eis 1953 г. С. 74-77.
  16. ^ Просо 2008, п. 281.

Редакции

  • Вакернагель, Вильгельм (1836). "Bruchstück eines unbekannten Gedichtes aus der Dietrichssage". Altdeutsche Blätter. 1: 329–342. Получено 4 апреля 2018.
  • Линерт, Элизабет; Мейер, Виола, ред. (2007). Alpharts Tod; Дитрих и Венезлан. Тюбинген: Нимейер. ISBN  9783484645035.CS1 maint: ref = harv (связь)

Рекомендации

  • Эйс, Герхард (1953). "Zu Dietrichs Slawenkämpfen". Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. 84: 7–84.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Гиллеспи, Джордж Т. (1973). Каталог лиц, названных в немецкой героической литературе, 700-1600: включая названные животные и предметы, а также этнические имена. Оксфорд: Оксфордский университет. ISBN  9780198157182.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хеймс, Эдвард Р .; Образцы, Сьюзан Т. (1996). Героические легенды Севера: введение в циклы нибелунга и Дитриха. Нью-Йорк: Гарленд. С. 95–96. ISBN  0815300336.
  • Хайнцле Дж (1980). «Дитрих и Венезлан». В Ruh K, Keil G, Schröder W (ред.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 2. Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. cols 149–151. ISBN  978-3-11-022248-7.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хоффманн, Вернер (1074). Mittelhochdeutsche Heldendichtung. Берлин: Эрих Шмидт. ISBN  3-503-00772-5.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Линерт, Элизабет (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik. Берлин: Эрих Шмидт. С. 114–115. ISBN  978-3-503-15573-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Милле, Виктор (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter. Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. С. 380–381. ISBN  978-3-11-020102-4.CS1 maint: ref = harv (связь)