Эрменрихс Тод - Ermenrichs Tod

Титульный лист первого издания Эрменрихс Тод. Staatsblibiothek Berlin Yf 8061 R.

Эрменрихс Тод или же Koninc Ermenrîkes Dôt (смерть короля Эрменрих ) анонимный Средне-нижненемецкий героический баллада с середины шестнадцатого века.

Баллада, напечатанная в сильно искаженном виде, рассказывает историю о том, как Эрменрих убит Дитрих фон Берн и несколько других героев. Поэма показывает многочисленные сходства с более ранними историями об Эрменрихе, засвидетельствованными в раннем средневековье и Древнескандинавский источники.

Резюме

Согласно песне, Дитрих хочет изгнать короля Франки, van Armentriken, потому что последний хочет повесить Дитриха. В качестве одного из своих спутников Дитрих принимает гигантского короля Блоделинка, которому всего двенадцать лет, и он является сыном франкской вдовы. Затем Дитрих отправляется в Freysack кто живет вражеский король, проходя мимо виселицы. Он и его товарищи маскируются под танцоров и получают аудиенцию у короля, прежде чем раскрыться и потребовать знать, почему король хочет повесить Дитриха. Когда король молчит, Дитрих отрубает ему голову, а затем двенадцать продолжают убивать всех в замке, кроме Рейнхольта фон Мейлана, которого щадят из-за его лояльности королю. Блёделинк исчез в бою, и Дитрих предполагает, что он мертв, но гигант появляется снова.[1]

Печать

Баллада изначально была напечатана как борт названный Ван Дирик ван дем Берн (относительно Дитриха фон Берна) в 1535/45 г.[2] или 1560[3] вместе с другой балладой Юнкер Бальцер в Любек, и был снова напечатан в нижненемецком песеннике 1590 или 1600 года. Обложка сильно испорчена - возможно, это работа печатника, известного своими ошибками, Иоганнеса Балхорна Старшего - и не всегда понятна.[2] Виктор Милле предполагает, что он был напечатан в честь короля Кристиан II Дании, который вернулся из ссылки в Нидерланды на данный момент.[4] Элизабет Линерт считает эту интерпретацию сомнительной, однако отмечает, что Юнкер Бальцер, текст напечатан рядом с Эрменрихс Тод, явно о Кристиане.[5]

Метрическая форма

Баллада напечатана в так называемом «Хильдебрандстоне», метрической строфе, названной в честь другой героической баллады, Юнгерес Хильдебрандлид. С текстом не было передано никакой мелодии, но, скорее всего, он предназначался для исполнения.[6] Строфа состоит из четырех линий «Langzeilen», состоящих из трех метрических футов, цезура и три дополнительных метрических ножки. В отличие от аналогичной строфы, используемой в Nibelungenlied, в «Хильдебрандстоне» все четыре строки одинаковой длины. Строки рифмуются в двустишиях, иногда рифмуются поперек строк у цезуры.[7] Примером может служить первая строфа стихотворения, содержащаяся в первом печатном издании:

So vern yn yennen Franckriken / а
Ден виль де Бернер фордриуэн / а
Он воеrt yn synem rike / б
То мыеm schal ick мой холден / б

Отношение к устной традиции

Хотя текст очень поздний и временами нечеткий, он, тем не менее, содержит много ссылок на события в устной традиции об Эрменрихе, которые в остальном встречаются только в намёках или скандинавских источниках.[8] Линерт отмечает, что возможно, что баллада исходит из традиции, согласно которой Дитрих успешно возвращается из ссылки и мстит своему злому дяде.[5] Иоахим Хайнцле подозревает, что многие ошибки исходят от композитора баллады, который лишь частично помнит героическую традицию.[9] Ван Арментрикен это явно легендарный Эрменрих, имя которого неправильно понимают как название страны. Его ошибочная идентификация как короля франков / Франции может быть связана с запиской Йоханнес Агрикола в котором король Ermentfrid (то есть Эрменрих) франков якобы завоевал Ломбардию и там убил своих племянников, известных как Харлунгены.[9] Блёделинк - это Блёдель, т. Е. Бледа, Брат Аттилы, который также появляется в Nibelungenlied и исторические стихи Дитриха. Freysack возможно Breisach, который был связан с Харлунгенами с давних времен. Наконец, смерть Эрменриха напоминает Сванхильд эпизод, записанный в Поэтическая Эдда и другие источники, поскольку сыновья Йонакра также проходят мимо виселицы на своем пути к Йормунрекку.[9] Участие Дитриха может быть вариантом его возвращения из изгнания - в одном из вариантов текста даже сказано, что Эрменрих хотел изгнать Дитриха, а не наоборот.[10] Несмотря на многие очевидные связи с устной традицией, Милле считает, что использовать Эрменрихс Тод реконструировать легенды об Эрменрихе.[4]

Примечания

  1. ^ Хайнцле 1999 С. 52-53.
  2. ^ а б Хайнцле 1999, п. 53.
  3. ^ Просо 2008, п. 474.
  4. ^ а б Просо 2008, п. 476.
  5. ^ а б Линерт 2015, п. 116.
  6. ^ Линерт 2015, п. 115.
  7. ^ Хайнцле 1999 С. 85-86.
  8. ^ Просо 2008, п. 475.
  9. ^ а б c Хайнцле 1999, п. 54.
  10. ^ Хайнцле 1999, п. 54-55.

Редакции

  • Веддидж, Хилкерт, изд. (1995). Koninc Ermenrîkes Dôt: Die niederdeutsche Flugschrift "Van Dirick van dem Berne" und "Van Juncker Baltzer": Überlieferung, комментарий, интерпретация. Тюбинген: Нимейер. ISBN  3484150769.CS1 maint: ref = harv (связь)

Рекомендации

  • Гиллеспи, Джордж Т. (1973). Каталог лиц, названных в немецкой героической литературе, 700-1600: включая названные животные и предметы, а также этнические имена. Оксфорд: Оксфордский университет. ISBN  9780198157182.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хауг В. (1980). "Эрменрикес точка". В Ruh K, Keil G, Schröder W (ред.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 2. Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. cols 611–617. ISBN  978-3-11-022248-7.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хеймс, Эдвард Р .; Образцы, Сьюзан Т. (1996). Героические легенды Севера: введение в циклы нибелунга и Дитриха. Нью-Йорк: Гарленд. п. 97. ISBN  0815300336.
  • Хайнцле, Иоахим (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik. Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. С. 53–56. ISBN  3-11-015094-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хоффманн, Вернер (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung. Берлин: Эрих Шмидт. С. 171–174. ISBN  3-503-00772-5.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Линерт, Элизабет (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik. Берлин: Эрих Шмидт. С. 115–116. ISBN  978-3-503-15573-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Милле, Виктор (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter. Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. С. 474–476. ISBN  978-3-11-020102-4.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка

Факсимиле