Вольфдитрих - Wolfdietrich

Смотрите также: Ортнит

Вольфдитрих атакует драконов. Из Гейдельберга, Universitätsbiblothek, Cpg 365, folios 1v и 2r.

Вольфдитрих - одноименный главный герой Средневерхненемецкий героический эпос Вольфдитрих. Впервые записано в строфическая форма около 1230 года, написанное анонимным автором, оно сохранилось в четырех основных версиях, сильно различающихся по объему и содержанию и в значительной степени независимым друг от друга.

Вольфдитрих тесно связан с другой героической эпической поэмой того же периода, Ортнит. Эти две истории имеют различное (если оспаривается) происхождение, но они были объединены на ранней стадии, возможно, одним автором, и встречаются вместе в большинстве источников. В самой ранней из сохранившихся версий первой истории Ортнит был убит двумя драконами, посланными его тестем после того, как он похитил и женился на своей дочери; во втором Вольфдитрих, лишенный наследства двумя братьями и злым советником, отправляется искать помощи Ортниту, но, обнаружив, что тот был убит, мстит ему, убивая драконов, затем побеждает своих братьев и советника и женится Вдова Ортнит.

В то время как самая ранняя версия похожа на другие героические эпосы, такие как «Песнь о Нибелунгах», в сказке постепенно увеличивается количество эпизодов, превращаясь в популярную приключенческую историю.

С их мотивами поиска невесты, возвращенного наследства, верных и неверных вассалов, убийства драконов, магических доспехов и встреч с гномами, ведьмами и гигантами, эта пара историй оставалась неизменно популярной, неоднократно пересказывалась, копировалась и , позже печатался до начала 17 века. Это делает его одним из самых долгоживущих и популярных немецких повествований средневековья и раннего Нового времени.

Хотя Вольфдитрих и Ортнит не похоже, что изначально были среди легенд, окружающих Теодорих Великий, то Дитрих Бернский цикла, Вольфдитрих был идентифицирован как дедушка Дитриха, и материал из двух историй нашел свое отражение во многих сказках Дитриха, включая Древнескандинавский Тидрексага.

Версии

Начало Вольфдитрих А, лист 220^v из Ambraser Heldenbuch

История сохранилась в четырех версиях. Три из них (A, B, C) в значительной степени независимы друг от друга, и каждый дает Вольфдитриху другое место рождения. Четвертый, D, представляет собой сборник материалов из версий B и C.^[1]

Вольфдитрих А («Вольфдитрих Константинопольский») - самая старая версия, написанная около 1230 года, но сохранившаяся только в гораздо более поздней рукописи, Ambraser Heldenbuch (MS A). Первые 505 строф (А1), вероятно, написаны тем же автором, что и версия Ортнита, предшествующая ему в рукописи, но остальные 101 строфа (А2) представляют собой более сжатое повествование продолжателя, использующего материал из традиции Вольфдитриха Б. .^[2] Конец истории отсутствует в Ambraser Heldenbuch (он заканчивается тем, что меч Вольфдитериха ломается в его битве с драконом), но может быть реконструирован из Dresden Heldenbuch 1472 года, который основан на том же источнике, что и MS A.^[3]

Вольфдитрих Б («Вольфдитрих из Салоников») значительно расширяет историю юности Вольфдитриха.

Вольфдитрих С ("Вольфдитрих Афинский") сохранился только в пяти широко распространенных фрагментах, один из которых в настоящее время отсутствует.

Вольфдитрих D является наиболее обширной версией (отсюда «Большой Вольфдитрих») и объединяет материал из версий B и C, а также еще одну, неизвестную версию, связанную с B.^[4] С 10 рукописями и шестью печатными изданиями это «один из великих литературных успехов позднего средневековья».^[5]

История

Ортнит А

Король Ортнит из Ламбартена (Ломбардия ) похищает Либгарт, дочь короля Махорела. Под видом попытки примирения Махорель посылает Ортнит два драконьих яйца, и драконы терроризируют королевство после того, как вылупляются. Через год Ортнит намеревается победить драконов, но они засыпают и убивают их. Его вдова вынуждена уединиться в ожидании рождения мстителя Ортнита.

Вольфдитрих А

Вольфдитрих родился третьим сыном у Хугдитриха, короля Греция. Злой советник короля Сабене убеждает его, что ребенок - порождение дьявола, и герцогу Берхтунгу Меранскому приказывают убить его. Но Берхтунг спасает ребенка и изгоняет Сабене.

После смерти Хугдитриха Сабене возвращается в Константинополь и убеждает двух старших братьев изгнать королеву и лишить Вольфдитриха, ныне живущего в замке Берхтунг, Лилиенпорт, его наследства. Вольфдитрих ведет военную кампанию против своих братьев, но терпит неудачу, и его осаждают в Лилиенпорте. Через четыре года он вырывается и отправляется искать помощи у короля Ортнита.

В конце концов он добирается до Гарте, где находит вдову Ортнит, оплакивающую смерть мужа. Он побеждает драконов, женится на Либгарте и становится королем Ламбартена.

Под видом паломника Вольфдитрих разведывает Константинополь, где его братья держат в плену сыновей Берхтунга. Восстановив свою жену, которая была похищена тем временем, он отплывает в Грецию, где после успешной осады своих братьев он казнил Сабена и награждает своих верных вассалов. Затем он возвращается в Ламбартен.^[6]

Происхождение

Различные теории пытались связать Вольфдитриха (и его отца Хугдитриха) с историческими личностями из германских Период миграции:^[7]

• Теория остготов приравнивает Вольфдитриха к Дитриху фон Берну. Это подтверждается именем Дитрих (Вольфдитрих - это прозвище ребенка, которого окрестили Дитрихом), географией Италии и Ближнего Востока, а также историей изгнания и завоевания.^[7] Однако, учитывая известность других историй Дитриха, это кажется маловероятным.^[8][9]
• Франкские теории отождествляют Вольфдетриха с различными Меровингов правители Теудеберт, Theuderich или же Гундоальд. Подтверждением этому служит мотив конфликта между братьями по поводу наследства, а имя Хугдитрих - франкское.^[10] Ближайшие параллели с Хлодвиг I (= Hugdietrich) и его сын Theuderich (= Wolfdietrich): обвинение в внебрачности, братском конфликте и смешанном браке.^[10]

Однако по этим теориям нет единого мнения,^[11] и можно утверждать, что многие антиисторические элементы, существенные для истории (спасение волками, магические доспехи, гиганты, драконы), предполагают, что она сочетает в себе множество легендарных и фантастических источников, оторванных от каких-либо конкретных исторических личностей.^[12] С этой точки зрения Вольфдитрих по сути, монтаж, в котором используется не только героический эпос, но и шансон де жест, крестовый поход литература, рассказ о поисках невесты и другие источники, с тем, что Миклауч называет «гибридным героем».^[8][12][13]

Форма и структура

Вольфдитрих и Ортнит записаны в строфической форме, называемой Хильдебрандстон (подобный Нибелунгенстрофу, используемому в Nibelungenlied и Кудрун ). Он состоит из четырех ярусов: на каждой ярусе по три ноги с женский конец, а цезура, затем три фута с рифмованным мужское окончание.^[14]

Вольфдитрих А[15] 1. Auf Kunstenobl ze Kriechen || ein gewaltiger kuanig дерзость Демонстрационная ночь || noch manheite nie verгаз sein maister und sein schepfer || der in da werden ложь an im geprast nicht simple || wann daz er ein hayden привет.	В Константинополе в Греции правил могущественный царь. Ни добродетелью, ни честью, ни мужеством он не остался без нужды. Его господином и создателем, который дал ему эти качества Ему ни в чем не хватало, кроме того, что он был язычником.

В рукописях строфы отмечены значком Ломбардская столица.

В печатной версии Heldenbücher Хильдебрандстон превращается в Heunenweise, строфа из восьми строк: длинная строка разделяется по цезуре, а не рифмованным концам строк даются рифмы, в результате схема рифмовки ABABCDCD.^[14] Это обязательно потребовало значительного переписывания текста:

Вольфдитрих Д., Strassburger Heldenbuch, 1479 6. Zuo constantinopel für посуда da saß ein künig рейх эээ был гевалтиг zware der hieß Hugdieteрейх auff von kindes гигантский кунд дер куниг вол Leben durh got und durch sein буксир Beide Lihen und Auch гебен	В Константинополе это правда Там правил богатый король Он был действительно могущественным Его звали Хугдитерих С ранней юности Король ведет хорошую жизнь Через Бога и его собственную добродетель И давать, и получать.

Рукописи и печатные книги

Четыре версии Вольфдитрих сохранились в 11 полных рукописях и нескольких фрагментах в двенадцатой. Во многих случаях Вольфдитрих (и Ортнит) составляют часть более крупной коллекции под названием Heldenbuch («Книга героев»).^[16][17]

Вольфдитрих А

• MS A, Ambraser Heldenbuch (Вена, Австрийская национальная библиотека, код. Ser. Nova 2663), написано Гансом Ридом в 1507–1516 гг. - содержит Ортнит и 606 строф Вольфдитрих
• MS k, Dresden Heldenbuch (Дрезден, Государственная библиотека, Mscr. M 201), датированная 1472 годом, написанная Каспаром фон дер Роеном
• MS W (Вена, Австрийская национальная библиотека, код 2779), начало 14 века, содержит только Ортнит в той же версии, что и A и k. Тем не мение, Орнит изначально следовало несколько пустых страниц, которые, возможно, изначально предназначались для Вольфдитрих.^[18][19]

Вольфдитрих Б

• MS B (Вена, Австрийская национальная библиотека, код 2947), конец 15 века.
• MS H (Берлин, Государственная библиотека, mgq 761), вторая половина 15 века
• MS K (Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 109), написано 1516–1527 гг.

MSS Вольфдитрих Б не включать Ортнит.

Вольфдитрих С

• Berlin-Wolfenbüttel Heldenbuch, написанный в первой половине 14 века, сохранился в пяти фрагментах, от одного листа до двух листов, хотя два из них сейчас отсутствуют.

Вольфдитрих D

Десять рукописей конца 15 - начала 16 веков, в том числе

• MS c, Strassburg Heldenbuch Диболта фон Ханова
• MS d, Иоганнитер Хельденбух
• MS y, Lienhart Scheubels Heldenbuch, 1480–1490

Strassburg Heldenbuch

Страница из Strassburg Heldenbuch Иоганна Прюсса, 1479 г. (стр. 383). Подпись гласит: «Здесь Вольфдитерих сражался с горожанами перед Константинополем; город был возвращен ему».

В 1479 году Иоганн Прюсс напечатал Heldenbuch, в котором Орнит, Вольфдитрих и еще три работы с 230 гравюрами на дереве. Текст взят в основном из источника, использованного в Heldenbuch Дибольта фон Ханова (MS c). Впоследствии он был переиздан с изменениями и различными гравюрами на дереве другими в 1491, 1509, 1545, 1560 и 1590 годах.^[20]

Strassburg Heldenbuch был использован в качестве источника для драматической трилогии. Якоб Айрер опубликовано в 1618 г .:^[17]

• Vom HuegDieterichen / und seinem Sohn WolffDieterichen / König в Грихенланде^[21]
• Vom dem Keizer Ottnit^[22]
• Фон ВольфДетерихен / dem König aus Griechenland^[23]

Редакции

• фон дер Хаген, Фридрих Генрих (1855). Heldenbuch: altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. я. Лейпциг: Герман Шульце. Получено 17 марта 2018. (Вольфдитрих A, B и C)
• Хольцманн, Адольф, изд. (1865). Der grosse Wolfdietrich. Гейдельберг: Мор. Получено 6 марта 2018.
• фон Келлер, Адельберт, изд. (1865). Эйрерс Драмен. 2. Штутгарт: Literarischer Verein в Штутгарте. стр.943 –1205. Получено 9 марта 2018.
• фон Келлер, Адельберт, изд. (1867 г.). Das deutsche Heldenbuch Nach dem mutmasslich ältesten Drucke. Штутгарт: Literarischer Verein в Штутгарте. Получено 9 марта 2018. Переиздание. Хильдесхайм: Георг Ольмс. 1966 г. ISBN  978-3487512983. (Strassburg Heldenbuch 1479 г.)
• Амелунг, Артур; Янике, Оскар, ред. (1871). Deutsches Heldenbuch, dritter Teil: Ortnit und die Wolfdietriche. Берлин: Weidmann. Получено 5 марта 2018. (Включает выпуски всех четырех версий стихотворения с подробными предисловиями.)
• Лунцер, Юстус, Эдлер фон Линдхаузен (1906). Ortneit und Wolfdietrich nach der Wiener Piaristenhandschrift. Тюбинген: Лаупп. Получено 5 марта 2018. (MS y, Lienhart Scheubels Heldenbuch - текст Вольфдитриха начинается на стр. 58.)
• Шнайдер, Герман, изд. (1931). Вольфдитрих: 1. Высота: der Echte Teil des Wolfdietrich der Ambraser Handschrift (Вольфдитрих A). Altdeutsche Textbibliothek, 28. Tübingen: Niemeyer.
• Фукс, Эдвард А. Х., изд. (1935). Этюды в Дрезденском Хельденбухе: издание Вольфдитриха К.. Чикаго: Чикагский университет. (MS k в текущем использовании, а не Heidelberg MS K.)
• Кофлер, Вальтер, изд. (1999). Das Strassburger Heldenbuch: Rekonstruktion der Textfassung des Diebolt von Hanowe. Геппинген: Кюммерле. ISBN  3874529134.
• Кофлер, Вальтер, изд. (2001). Ortnit und Wolfdietrich D. Kritischer Text nach Ms. Carm. 2 der Stadt- und Universitätsbibliothek Франкфурт-на-Майне. Штутгарт: Хирцель. ISBN  978-3777611297.
• Кофлер, Вальтер, изд. (2006). Das Dresdener Heldenbuch und die Bruchstücke des Berlin-Wolfenbütteler Heldenbuchs: Edition und Digitalfaksimile. Штутгарт: Хирцель. ISBN  9783777614359.
• Кофлер, Вальтер, изд. (2008). Wolfdietrich B. Paralleledition der Redaktionen B / K und H. Штутгарт: Хирцель. ISBN  9783777616230.
• Кофлер, Вальтер, изд. (2009a). Ортнит и Вольфдитрих А. Штутгарт: Хирцель. ISBN  978-3777616438.
• Фукс-Джоли, Стефан; Милле, Виктор; Пешель, Дитмар, ред. (2013). Отнит. Вольф Дитрих. Frühneuhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Штутгарт: Reclam. ISBN  978-3-15-019139-2.

Переводы

• Вебер, Генри Уильям; Джеймисон, Роберт; Скотт, Вальтер (1814). «Das Heldenbuch - Книга героев». Иллюстрации северных древностей из ранних тевтонских и скандинавских романов; является отрывком из Книги героев и «Слова о Нибелунгах»; с переводами со старогерманского, датского, шведского и исландского языков; с заметками и диссертациями. Эдинбург: Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун. стр.45 –136. Получено 6 марта 2018. (Прозаический перевод Вольфдитриха А с некоторыми отрывками из стихов.)
• Гербер, Х.А. (1896 г.). Легенды средневековья, рассказанные с особым упором на литературу и искусство. Нью-Йорк, Цинциннати, Чикаго: Американская книжная компания. стр.94 –109. Получено 9 марта 2018. (Скорее пересказ, чем перевод. Перепечатывается несколько раз под разными названиями.)
• Ортнит и Вольфдитрих. Два средневековых романса. Перевод Томаса, Дж. У. Колумбия, Южная Каролина: Камден Хаус. 1986 г. ISBN  0938100408.

Примечания

1. Бринкер-фон дер Хейде 2000, п. 197.
2. Динкелакер 1989, цв. 1312.
3. де Бур 1974, п. 206.
4. Шнайдер 1931, п. VI.
5. Хайнцле 1999, п. 42.
6. Кофлер 2009b С. 362–363.
7. Динкелакер 1989, п. 1319.
8. Линерт и стр. 2015, п. 155. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFLienertp2015 (помощь)
9. Бринкер-фон дер Хейде 2000, п. 200.
10. Бринкер-фон дер Хейде 2000, п. 199.
11. Linert & p2015, п. 155. Ошибка sfn: цель отсутствует: CITEREFLinertp2015 (помощь)
12. Динкелакер 1989, п. 1320.
13. Миклауч 2005.
14. Кофлер 2009b, п. 14.
15. Кофлер 2009a, п. 107.
16. Handschriftencensus 2001a.
17. Кофлер 2009b, п. 362.
18. Handschriftencensus 2001b.
19. Линерт и Бек, 2003 г., п. ХХ.
20. Кофлер 2016, с краткими описаниями и списком уцелевших копий
21. фон Келлер 1865 С. 943–1024.
22. фон Келлер 1865 С. 1025–1118.
23. фон Келлер 1865 С. 1118–1205.

Рекомендации

• Беккер, Линде (1963). "Мудрец фон Вольфдитрих и дас Гедихт Вольфдитрих а". ZfdA. 92 (1): 31–82. JSTOR  20655093.
• Борнхольдт, Клаудия (2005). Захватывающие моменты: истоки средневекового свадебного квеста. Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. ISBN  3-11-018450-8. Получено 8 марта 2018.
• Бринкер-фон дер Хейде, К. (2000). "Хугдитрих". В Беке Генрих; Гейних, Дитер; Steuer, Heiko (ред.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 15 (2-е изд.). Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. С. 197–200. ISBN  9783110166491. Получено 5 марта 2018.
• Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Вольфдитрих". Британская энциклопедия. 28 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 772–773.
• де Бур, Гельмут (1974). Geschichte der deutschen Literatur. Группа II. Die höfische Literatur. Vorbereitung, Blüte, Ausklang, 1170–1250 (9-е изд.). Мюнхен: К. Х. Бек. С. 206–210. ISBN  3-406-00709-0.
• Динкелакер В. (1989). «Вольфдитрих». В Ruh K, Keil G, Schröder W (ред.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 10. Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. cols 1309–1322. ISBN  978-3-11-022248-7.
• Handschriftencensus (2001a). "Gesamtverzeichnis Autoren / Werke: 'Wolfdietrich'". Руки. Получено 5 марта 2018.
• Handschriftencensus (2001b). "Gesamtverzeichnis Autoren / Werke: 'Ortnit'". Руки. Получено 9 марта 2018.
• Хайнцле, Иоахим (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik. Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. С. 41–46. ISBN  3-11-015094-8.
• Хейслер, Андреас (1913–1915). "Вольфдитрих". В Hoops, Йоханнес (ред.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde (на немецком). 2. Страсбург: Трюбнер. стр. 564–565. Получено 5 марта 2018.
• Келлер, Хильдегард Элизабет (2000). «Вольфдитрих». В Беке Генрих; Гейних, Дитер; Steuer, Heiko (ред.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 34 (2-е изд.). Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. С. 207–208.
• Кофлер, Вальтер (2009b). "Aventiure und sorge. Anmerkungen zur Textstruktur von 'Ortnit' und 'Wolfdietrich' A". ZfdA. 138 (3): 361–373. JSTOR  20658652.
• Кофлер, Вальтер (2016). "Heldenbuch (1479-1590): Alle bekannten Exemplare". Получено 6 марта 2018.
• Линерт, Элизабет; Бек, Гертруда, ред. (2003). Дитрих Флюхт: Textgeschichtliche Ausgabe. Тюбинген: Нимейер. ISBN  3-484-64501-6.
• Миклауч, Лидия (2005). Montierte Texte - гибрид Helden. Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. ISBN  3-11-018404-4. Получено 12 марта 2018.
• Uecker, Heiko (1972). Germanische Heldensage. Sammlung Metzler 106. Штутгарт: Мецлер. С. 103–107. ISBN  3-476-10106-1.
• Цинк, Жорж (1971). "Heldensage". В Шмитте, Людвиг Эрих (ред.). Kurzer Grundriss der Germanischen Philologie до 1500 г.. Берлин: де Грюйтер. С. 1–47. ISBN  9783110064681. Получено 12 марта 2018.

внешняя ссылка

• Библиография Вольфдитриха (Арлима - Archives de littérature du Moyen Âge)

Факсимиле

Рукописи

• Дрезден, Государственная библиотека, Mscr. M 201, Дрезден Хельденбух (MS k, Wolfdietrich A)
• Франкфурт, университетская библиотека, г-жа Карм. 2 (MS b, Вольфдитрих D)
• Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 109, Hausbuch of Simprecht Kröll (MS K, Wolfdietrich B)
• Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 365 (MS a, Wolfdietrich D)
• Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 373 (MS e, Wolfdietrich D)
• Карлсруэ, Государственная библиотека, Код. Донауэшинген 90 (MS g, Wolfdietrich D)
• Вена, Австрийская национальная библиотека, Cod. Сер. nova 2663, Ambraser Heldenbuch (MS A, Wolfdietrich A)

Strassburg Heldenbuch

• Иоганн Прюсс, 1479 г.
• Иоганн Шёнспергер, Аугсбург 1491
• Генрих Гран, Хагенау, для Иоганна Кноблоха, Страсбург, 1509 г.
• Генрих Штайнер, Аугсбург 1545 г.
• Вейганд Хан и Зигмунд Фейерабенд, Франкфурт-на-Майне, 1560 г.
• Эйрер, Якоб (1618). Opus thæatricum: dreiszig Auszbündtige Schöne Comedien vnd Tragedien von Allerhand denckwürdigen alten Römischen Historien vnd andern Politischen geschichten vnd gedichten. Нюрнберг: Бальтазар Шерффен. Получено 6 марта 2018.