Преспское соглашение - Prespa agreement

Преспское соглашение
Потпишување на договорот за македонско-грчкиот спор (17.06.2018, Преспа) (42853677381) .jpg
Министры иностранных дел двух стран, Никола Димитров и Никос Котзиас, подписать договор перед Премьер-министрами Зоран Заев и Алексис Ципрас
Подписано17 июня 2018 г.
Место расположенияПсарадес, Греция
Запечатанный25 января 2019 г.
Эффективный12 февраля 2019 г.[1]
УсловиеРатификация соглашения обоими парламентами, а также ратификация Грецией протокола о присоединении Республики Северная Македония к НАТО.
Подписавшие
Стороны2
Языканглийский
Географическое и политическое деление Македонии
  Северная Македония
  Македония (Греция)

В Преспское соглашение (Греческий: Συμφωνία των Πρεσπών, романизированный: Симфония тон Преспон, македонский: Преспански договор, романизированный: Преспанский договор), также известный как Соглашение преспеса, Преспа аккорд или же Преспанский договор, это соглашение, достигнутое 12 июня 2018 года между Греция и Республика Македония, под Объединенные Нации 'покровительства, разрешая давний спор по поводу имени последнего.

Подпись рядом Озеро Преспа от которого он получил свое название и ратифицирован парламентами обеих стран 25 января 2019 года, он вступил в силу 12 февраля 2019 года.[2] когда две страны уведомили ООН о завершении сделки, после ратификации НАТО протокол присоединения для Северной Македонии 8 февраля.[3] Он заменяет временное соглашение 1995 г. и видит, что конституционное название страны, затем Республика Македония, изменено на Республика Северная Македония erga omnes.

Название договора

Преспское соглашение - это краткое название сделки, названное в честь места ее подписания. Озеро Преспа. Его полное название Окончательное соглашение об урегулировании разногласий, как описано в резолюциях 817 (1993) и 845 (1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прекращении действия Временного соглашения 1995 года и установлении стратегического партнерства между сторонами..

  • македонский: Конечна спогодба для решающего вопроса опишани во Резолуциите 817 (1993) и 845 (1993) на Совет за безбедност на Обединетите Нации, для престанувае на важноста на Привремената спогодба на 1995 г. и за воспоставувае на стратешко партнерство меѓу страните
  • Греческий: Τελική συμφωνία για την επίλυση των διαφορών, όπως περιγράφονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817 (1993) Анекдоты 845 (1993), τη λήξη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας του 1995, και την εδραίωση στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των μερών

Фон

Основная статья: Спор об именах Македонии

С момента распада Югославия в 1991 году использование названия «Македония» оспаривалось между странами юго-восточной Европы - Грецией и Республикой Македонией (ныне Северная Македония). Спор возник из-за двусмысленности номенклатура между бывшим югославским государством, прилегающим греческим регионом Македония, и древнее царство Македонии. Ссылаясь на исторические и ирредентистские соображения, Греция выступила против использования названия "Македония" Республикой Македония без географических определителей, таких как "северный" или "верхний", для использования "всеми ... и для всех целей".[4]

Примерно 2 миллиона этнических греков называют себя Македонцы которые обычно считают себя не имеющими отношения к этнические македонцы Греция также возражала против использования термина «македонский» для обозначения крупнейшей этнической группы соседней страны и ее языка. Республику Македонию обвиняли в присвоении символов и фигур, которые исторически считаются частью греческой культуры, таких как Вергина Сан и Александр Великий, и продвигать ирредентистскую концепцию Объединенная Македония, который включает территориальные претензии к Греции, Болгарии, Албании и Сербии.

До заключения Преспанского соглашения международные организации временно называли Республику Македонию «бывшей югославской Республикой Македонией» (иногда сокращенно «БЮРМ»).

История соглашения

Временное соглашение 1995 г., которое было заменено соглашением Преспа в 2019 г.

В Премьер-министр Греции Алексис Ципрас объявил 12 июня 2018 г., что достигнуто соглашение с его македонский двойник Зоран Заев по спору, «который охватывает все предварительные условия, выдвинутые греческой стороной».[5] Соглашение подписано в г. Озеро Преспа, водоем, образующий частичную границу между Республикой Северная Македония, Греция и Албания.

Предложение приведет к Республика Македония переименовывается в Республика Северная Македония (македонский: Република Северна Македонија, романизированный: Republika Severna Makedonija; Греческий: Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας[6]), при этом новое имя используется для всех целей (erga omnes ), то есть внутри страны, во всех двусторонних отношениях и во всех региональных и международных организациях и учреждениях.[7][8]

Сделка включает признание Македонский язык в Объединенные Нации, отмечая, что он входит в группу Южнославянские языки, и что гражданство страны будет называться македонцем / гражданином Республики Северная Македония. Также есть явное уточнение, что граждане страны не имеют отношения к древней эллинской цивилизации, которая ранее населяла северные районы Греции.[9][10] В частности, в статье 7 упоминается, что обе страны признают, что их соответствующее понимание терминов «Македония» и «македонский язык» относится к разному историческому контексту и культурному наследию.[7] Когда делается ссылка на Грецию, эти термины обозначают территорию и люди своего северный регион, так же хорошо как Эллинская цивилизация, история и культура этого региона. Когда делается ссылка на Республику Македония, эти термины обозначают ее территорию, язык и люди со своей собственной, совершенно иной историей и культурой.[7]

Дополнительно соглашением предусмотрено снятие Вергина Сан от общественного использования в Республике Северная Македония и формирование комитета по обзору школьных учебников и карт в обеих странах для удаления ирредентистского содержания и согласования их с ЮНЕСКО и Совет Европы стандарты.[11] Эти изменения были внесены в референдум для граждан Республики Македония осенью 2018 года.

Политические реакции

Международное сообщество положительно отреагировало на Преспское соглашение,[12] СМИ называют его "историческим".[13][14][15][16] В Евросоюз приветствовал это, с Президент Европейского Совета Дональд Туск написав в Твиттере свои «искренние поздравления» Ципрас и Заев. «Я держу пальцы скрещенными. Благодаря вам невозможное становится возможным», - сказал он. Начальник отдела иностранных дел ЕС Федерика Могерини и комиссар Йоханнес Хан также выпустили совместное заявление, в котором поздравили двух Премьер-министры "в достижении этого исторического соглашения между их странами, которое способствует преобразованию всего региона Юго-Восточная Европа."[17][18] Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг приветствовал соглашение, заявив, что оно установит Республика Македония на пути к НАТО членство.[19] Кроме того, Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон приветствовал соглашение как "фантастическую новость".[20][21] "Соглашение раз и навсегда подтверждает и укрепляет македонский этнический и культурные особенности, то Македонский язык, македонский Национальность. Это гарантирует безопасность страны и обеспечивает безопасное будущее для граждан Республики Македония », - сказал Заев.[22]

Местные общины отреагировали на соглашение более негативно. В Македонии Президент Республики, Георге Иванов, заявил, что не подпишет соглашение, назвав его «провальным».[23] Кроме того, ВМРО-ДПМНЭ, а правое крыло партия также выступила против соглашения и пообещала организовать общественные протесты против него.[24] В Македонии протесты переросли в Скопье, и македонский SDSM Депутат Хари Локвенец, присутствовавший на церемонии в Преспе, поджег свой парламентский автомобиль в Битола неизвестными преступниками.[25] После своего ухода с поста министра иностранных дел Греции Котзиас заявил в октябре 2018 года, что причиной соглашения о Преспе было обеспечение стабильности на Балканах и прекращение влияния Турции в регионе.[26][27]

В Греция, Золотая заря (GD), а далеко справа партия, и Коммунистическая партия Греции (КПГ), а крайний левый партия, выступившая против соглашения, с депутатом Золотой Зари, Константинос Барбарусис, призывая к военное правило и расстрельные команды для выполнения политики, ответственные за сделку.[28] В результате Барбарусис был исключен из партии, и был выдан ордер на его арест за государственная измена. Он сбежал на своей парламентской машине,[29][30] но в итоге был найден и арестован.[31] Кроме того, консервативная Новая демократия сторона подала ходатайство недоверие против Ципраса в парламенте из-за названия сделки,[32] который был отклонен через два дня простым парламентским большинством; 153 против, 127 за.[33] Кириакос Мицотакис, лидер партии «Новая демократия», утверждал в этой связи, что министр иностранных дел Греции (и, следовательно, правительство СИРИЗА) не имел полномочий подписывать соглашение, основываясь на международно-правовых аргументах, на которые ответили ученые-правоведы.[34]

Общественная реакция

В Греции крайне непопулярное соглашение мгновенно отрицательно сказалось на шансах Ципраса остаться у власти.[35] Согласно отдельным опросам, проведенным Марком и Экатимерини, от 65%[36] и 68%[37] греков были против сделки Преспа и того, что в ней содержалось.[38] В 2018 и 2019 годах против сделки Преспеса прошли крупные публичные демонстрации. Афины[39] и Салоники это длилось несколько дней.[40] Были также проведены массовые сидячие забастовки учащихся, в которых приняли участие 210 школ в г. Центральная Македония один. Несмотря на шум, протестующих обвинили в связях с ультраправыми фашистами.[41] В ответ известный композитор и левый Микис Теодоракис, который также был против сделки Преспа, назвал правительство Сиризы «левыми фашистами».[42]

В Северной Македонии большинство общественности также были против сделки, но не в такой степени, как греческая публика. Согласно опросам, проведенным Sitel TV, 45% населения заявили, что относятся к сделке отрицательно, а 44% заявили, что относятся к ней положительно. Около половины (50,5 процента) опрошенных заявили, что, по их мнению, правительство в Скопье хорошо поработало во время переговоров с Грецией, против 40,7 процента, которые заявили, что это не так.[43]

Подпись

Преспское соглашение, заменившее Временное соглашение 1995 года,[44] был подписан 17 июня 2018 г. на церемонии высокого уровня в Греческий приграничная деревня Псарадес на Озеро Преспа, двумя министры иностранных дел Никола Димитров и Никос Котзиас и при наличии соответствующих Премьер-министры, Зоран Заев и Алексис Ципрас.[45][46][47][48] На встрече присутствовали ООН специальный представитель Мэтью Нимец, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Розмари ДиКарло, то Европа с Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности Федерика Могерини, а Европейский комиссар по вопросам расширения и европейской политики соседства Йоханнес Хан, среди прочего.[49] После церемонии Ципрас вместе со своим македонский контрагент, пересек границу в македонский сторона Озеро Преспа на обед в деревне Отешево, в очень символическом движении, которое ознаменовало первую запись Премьер-министр Греции в Республику Македонию с момента провозглашения независимости в 1991 году.[50][51]

Ратификация и выполнение

13 июня 2018 г. Заев сказал, что Северная Македония меняет номерные знаки автомобилей от МК до НМК, чтобы отразить новое название страны.[52][53]

Правительство Македонии объявило, что статуи Александр Великий, Филипп II Македонский и Олимпиада Эпира, которые были подняты в рамках Скопье 2014 программы, будут добавлены новые надписи с пояснениями, которые символизируют Древнегреческий период и «чтят греко-македонскую дружбу».[54]

Ратификация македонским парламентом

20 июня Преспское соглашение было ратифицировано Парламент Республики Македония За него проголосовали 69 депутатов.[55] Оппозиционная партия ВМРО-ДПМНЭ бойкотировал сессию парламента и объявил Преспанский договор «геноцидом правового государства»[56] и «геноцид всего народа».[57]

25 июня МИД Греции проинформировал Европа и НАТО который Греция больше не возражает против евроатлантического присоединения Македонии под новым именем. Однако на следующий день Президент Македонии Георге Иванов отказался подписывать соглашение[58] и угрожал Македонский PM Заев и депутаты правящей коалиции приговорены к лишению свободы на срок не менее 5 лет за голосование за соглашение, которое, по словам Иванова, ставит Республику Македония в подчиненное положение по отношению к иностранному государству. "Я не согласен с изменением конституции, направленным на изменение конституционного названия [страны]. Я не принимаю идей или предложений, которые могут поставить под угрозу македонскую национальная принадлежность, индивидуальность македонский нация, то Македонский язык и македонская модель сосуществования. На президентских выборах за данную избирательную программу проголосовало 534 910 граждан. Соглашение выходит за рамки Совет Безопасности ООН Резолюции 817 (1993) и 845 (1993), поскольку в них говорится о «различии в названии государства», а не о «спорах», о которых говорится в соглашении », - сказал Иванов, добавив, что« это соглашение сводит Республику Македонии в подчинение другой страны, а именно Греческой Республики. Согласно статье 308 Уголовного кодекса, «гражданин, который приводит Республику Македонию в состояние подчинения или зависимости от другого государства, наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет». Легализация этого соглашения порождает правовые последствия, которые являются основанием для совершения преступления ».[59][60][61]

Снятие греческого вето привело к тому, что 27 июня Европейский Союз утвердил начало переговоры о присоединении с Республикой Македония, который начнется в следующем году при условии выполнения сделки Преспа и изменения конституционного названия страны на Республика Северная Македония.[62] 5 июля Преспское соглашение было снова ратифицировано парламентом Македонии, и 69 депутатов проголосовали за него.[63] 11 июля НАТО предложило Македонии начать переговоры о присоединении, стремясь стать 30-м членом евроатлантического альянса.[64]

Македонский референдум и ратификация

Основная статья: Референдум в Македонии 2018
Итоги референдума в Македонии 2018 года

30 июля парламент Македонии одобрил планы проведения необязательного референдум об изменении названия страны это произошло 30 сентября.[65] 91% избирателей проголосовали за при явке 37%,[66] но референдум не был проведен из-за конституционного требования о 50% явке.[67] Общая явка на референдум составила 666 344 человека.[68] и из них около 260 000 были этническими албанский избиратели Македонии.[69][70] Правительство намеревалось продвигать изменение названия.[71]

15 октября 2018 года парламент Македонии начал обсуждение изменения названия.[72] Предложение о конституционной реформе требует голосования 80 депутатов, то есть двух третей 120-местного парламента.[73][74]

16 октября Помощник госсекретаря США Весс Митчелл отправил письмо лидеру ВМРО-ДПМНЕ Христиан Мицкоски, в котором он выражает разочарование Соединенные Штаты с должностями руководства, включая его лично, и просит «отложить в сторону партийные интересы» и работать над одобрением смены имени.[75][76] Микоски выразил надежду, что очень скоро Республика Македония станет частью семей НАТО и ЕС, «но гордой и достойной, а не униженной, обезображенной и опозоренной».[77]

19 октября парламент проголосовал за начало процесса переименования страны в «Северная Македония» после того, как в общей сложности 80 депутатов проголосовали за конституционные изменения.[78]

30 октября Скопье Прокуратура возбудила дело против президента Македонии Георге Иванова за его отказ выполнить свои конституционные обязательства по подписанию Преспанского соглашения после его ратификации македонским парламентом.[79][80]

3 декабря 2018 года парламент Македонии одобрил проект конституционной поправки, при этом 67 законодателей проголосовали за, 23 проголосовали против и 4 воздержались. На этом этапе требовалось простое большинство.[81]

После некоторых политических споров по конституционным вопросам, связанным с многоэтническим составом государства, все албанские политические партии Македонии проголосовали за изменение названия вместе с правящими социал-демократами и некоторыми членами оппозиции.[82][83][84]11 января 2019 года парламент Македонии завершил юридическую имплементацию Преспанского соглашения, одобрив конституционные изменения для переименования страны в Северную Македонию большинством в две трети парламента (81 депутат).[85][86]

Международная реакция на ратификацию Македонией

Международное сообщество, лидеры НАТО и Европейского союза, включая премьер-министра Греции Алексиса Ципраса и канцлера Австрии Себастьян Курц, а также главы соседних государств поздравил премьер-министр Македонии Зоран Заев.[87][88][89][90] Премьер-министр Великобритании Тереза ​​Мэй назвал голосование "историческим моментом",[91] в то время как президент Косова Хашим Тачи выразил надежду, что Преспанское соглашение, которое разрешило спор о присвоении имен в Македонии, может быть использовано в качестве «модели» для разрешения Косово с спор с Сербия также.[92] Президент Албании Илир Мета поздравил со сменой имени и министра иностранных дел Албании Дитмир Бушати приветствовал голосование, написав в Твиттере, что албанские политические партии были «решающим фактором».[83][93]

В изгнании из Венгрии беглый бывший премьер-министр Никола Груевски осудил соглашение Преспы, заявив, что премьер-министр Зоран Заев «обманул» и «обманул» македонский народ по поводу изменения названия страны, и что греческие политики заключили невыгодную сделку с Северной Македонией, в которой изложены исключительные претензии на «античная история "Грецией.[94]

Постмакедонские события ратификации

13 января 2019 года министр обороны Греции Панос Камменос и его Независимые греки партия вышла из правящей коалиции Греции из-за Преспанского соглашения, потенциально оставив правящую коалицию без реального большинства в парламенте.[95] премьер-министр Алексис Ципрас затем 16 января провел вотум доверия и выжил 151–148, при отсутствии одного депутата. Ципрас пережил голосование со 145 радикальными левыми Syriza партии и с 6 депутатами, которые были либо независимыми, либо Независимые греки (ANEL).[96][97][98] За несколько дней до ратификации Преспанского соглашения Греческий парламент более 60 000 протестующих (по данным полиции; 600 000 по данным организаторов) со всей страны прибыли в Афины, чтобы потребовать отказа от соглашения; некоторые из этих протестов переросли в насилие, когда от полиции потребовали применить слезоточивый газ для разгона групп.[99]

За последнюю неделю опрос общественного мнения показал, что более 65% людей были против ратификации Преспанского соглашения,[100] тогда как многие популярные греческие художники (С. Хархакос, В. Папаконстантину, Дж. Котсирас и др.) согласились с тем, что референдум должен был быть проведен.[101] 19 января была опубликована передовая статья Микиса Теодоракиса, в которой он охарактеризовал ратификацию соглашения греческими депутатами как «преступление», требуя проведения референдума в Греции по этому соглашению.[102]

23 января, всего за день до ратификации Греческий парламент сотни ученых, профессоров, писателей и художников со всей Греции подписали петиции в поддержку Преспанского соглашения.[103][104]

В феврале 2019 года опрос общественного мнения, проведенный для телеканала Sitel TV в Северной Македонии, показал, что 44,6 процента респондентов положительно относятся к соглашению о Преспе, а 45,6 процента - отрицательно к соглашению.[105] Большинство (59,5%) заявили, что соглашение положительно повлияет на отношения между двумя странами, а 57,7% считают, что два государства будут выполнять соглашение.[105] Половина респондентов, 50,5 процента, заявили, что правительство Македонии преуспело в переговорах с Грецией, а 40,7 процента не согласились с этим.[105] Участники опроса (49,2%) считают, что соглашение облегчит поездку в Грецию.[105]

Ратификация греческим парламентом

25 января 2019 года парламент Греции утвердил соглашение о Преспе 153 голосами за и 146 голосами против при 1 воздержавшемся.[106] Вскоре после ратификации сделки заместитель министра иностранных дел Греции Георгиос Катроугалос подписал в парламенте Греции принятый закон Преспанского соглашения.[107]

Международное сообщество, включая премьер-министров Тереза ​​Мэй Соединенного Королевства, Джастин Трюдо Канады, Бойко Борисов Болгарии и Эди Рама Албании, президенты Эммануэль Макрон Франции, Хашим Тачи Косово, Дональд Туск Европейского Союза и Жан-Клод Юнкер Комиссии ЕС, министров иностранных дел США и Германии, Майкл Помпео и Хайко Маас соответственно, министр ЕС Румынии Джордж Чамба страна, председательствующая в ЕС, а также глава НАТО Йенс Столтенберг положительно приветствовали ратификацию соглашения.[а] Кроме того, премьер-министр Республики Македония Зоран Заев в своем поздравительном послании своему греческому коллеге Алексису Ципрасу, которого он назвал «другом», назвал ратификацию «исторической победой», которая «положила конец давнему дипломатическому конфликту между Афинами. и Скопье ".[120][121] Россия, с другой стороны, выступила против Преспанского соглашения, сославшись на низкую явку в необязательном Референдум 2018 года об изменении названия страны.[122] Венгрия, предоставившая убежище беглому бывшему премьер-министру Македонии Никола Груевски, убежденный критик соглашения, также выступал против него.[123]

Пост-греческие события ратификации

6 февраля 2019 года 29 членов НАТО подписали протокол о присоединении с Северной Македонией.[124]

Опрос в июне 2020 года в Северной Македонии, проведенный Национальный демократический институт, показал, что 58% македонцев поддерживают соглашение о Преспе и что существует также сильная общественная поддержка евроатлантического направления страны, при этом 74% положительно относятся к НАТО (из которых Северная Македония была член с 27 марта 2020 г.) и 79% положительных отзывов для присоединение к Европейскому Союзу.[125][126]

Опрос, проведенный в октябре 2020 года в Греции Фонд Фридриха Науманна в сотрудничестве с KAPA Research, показывает, что Преспское соглашение получает все большее признание в Греции, причем большинство (58%) греков положительно относятся к нему. 25% считают это хорошим соглашением, а 33% рассматривают его как соглашение с несколькими компромиссами, но необходимыми (по сравнению с 18% и 24% соответственно в 2018 году).[127][128]

Номинация на Нобелевскую премию мира

28 января 2019 года было подтверждено, что Алексис Ципрас и Зоран Заев номинированы Нобелевским лауреатом Wided Bouchamaoui на 2019 год Нобелевская премия мира.[129]

Смотрите также


Рекомендации

  1. ^ Тесторидес, Константин (12 февраля 2018 г.). «Зови меня моим новым именем: теперь балканская нация - это Северная Македония». Ассошиэйтед Пресс. Получено 12 февраля 2018.
  2. ^ «Заявление пресс-секретаря Генерального секретаря по Преспанскому соглашению». Генеральный секретарь ООН. 13 февраля 2019.
  3. ^ «Македония и Греция: голосование исчерпывает список 27-летних имен». BBC News Online. 25 января 2019 г.. Получено 25 января 2019.
  4. ^ "БЮРМ по вопросу названия - Греческая Республика - Министерство иностранных дел". Греческая Республика - Министерство иностранных дел. Получено 14 февраля 2019.
  5. ^ "'У нас есть сделка », - заявил премьер-министр Греции над строкой названий БЮРМ | Катимерини ". Ekathimerini.com. Η Καθημερινή. 12 июн 2018. Получено 12 июн 2018.
  6. ^ "стр. 3" (PDF). Получено 2019-01-14.
  7. ^ а б c «Преспское соглашение (английский)» (PDF). S.kathimerini.gr.
  8. ^ "Греция завершает 27-летний скандал с именами Македонии". Новости BBC. 12 июн 2018. Получено 12 июн 2018.
  9. ^ «Республика Северная Македония с македонским языком и самобытностью, - сообщают греческие СМИ». Meta.mk. Мета. 12 июн 2018. Получено 12 июн 2018.
  10. ^ Κλείδωσε το "Βόρεια Μακεδονία" - Το διάγγελμα Τσίπρα για τη συμφωνία (Согласовано по «Северной Македонии» - обращение Ципры к нации о сделке). Kathimerini.gr (на греческом). 12 июн 2018. Получено 12 июн 2018. Την ίδια στιγμή -και ίσως αυτό να έχει τη μεγαλύτερη ιστορική βαρύτητα και αξία για την Ελλάδα- στη Συμφωνία που καταλήξαμε, για πρώτη φορά προβλέπεται ότι οι Βόρειοι Γείτονές μας δεν έχουν και δεν μπορούν να διεκδικήσουν στο μέλλον καμία σχέση με τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό της Μακεδονίας. Ο όρος Μακεδόνας της ελληνικής ιστορικής κληρονομιάς, ο οποίος έλκει την καταγωγή του από τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό διαχωρίζεται ρητά και κατηγορηματικά από τον όρο Μακεδόνας όπως τον χρησιμοποιούν και στη βάση του οποίου αυτοπροσδιορίζονται οι πολίτες της γειτονικής μας χώρας.
  11. ^ Χάνεται και "ο λιος της Βεργίνας": Τι ορίζει η συμφωνία για το σήμα [Также теряется «Солнце Вергины»: какое соглашение]. Вылет онлайн. 14 июня 2018 г.. Получено 22 июн 2018.
  12. ^ «Сделка с Македонией вызывает хвалу за границей, гнев дома». BalkanInsight. Получено 13 июн 2018.
  13. ^ «Македония и Греция объявляют историческую сделку по имени». BalkanInsight. Получено 13 июн 2018.
  14. ^ «Македония и Греция достигли« исторического »соглашения по спору об именах». Радио Свободная Европа. Получено 13 июн 2018.
  15. ^ «Греция и Македония заключают соглашение из-за спора о названии». Deutsche Welle. Получено 13 июн 2018.
  16. ^ «Македония получила новое имя после« исторической »сделки с Грецией». Новости i24. Получено 13 июн 2018.
  17. ^ «Архивная копия» Могерини и Хан из ЕС о соглашении между Грецией и БЮРМ: трансформирующий весь Юго-Восточный регион (на греческом). int.ert.gr. Архивировано из оригинал 13 июня 2018 г.. Получено 13 июн 2018.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  18. ^ «Македония заключает сделку с Грецией об изменении названия». Hurriyet Daily News. Получено 13 июн 2018.
  19. ^ НАТО. «Заявление Генерального секретаря о соглашении между Афинами и Скопье». НАТО. Получено 2018-06-13.
  20. ^ «Джонсон: Соглашение по вопросу названия - фантастическая новость». Информационное агентство Македонии. Архивировано из оригинал на 2018-06-15. Получено 2018-06-15.
  21. ^ «Британский министр иностранных дел сказал, что сделка Ципрас-Заев -« фантастическая новость »'". Катимерини. Получено 2018-06-15.
  22. ^ «Заев: Мы заключили сделку - Республика Северная Македония, с македонским языком и македонской идентичностью». Kajgana.com (на македонском языке). Кајгана. 12 июн 2018. Получено 12 июн 2018.
  23. ^ «Президент Македонии Иванов заявляет, что не подпишет« провальное »соглашение с Грецией». dw.com. Получено 16 июн 2018.
  24. ^ «Микоски приглашает граждан на марш протеста в защиту Конституции, имени и интересов Македонии в Битоле в воскресенье». Republika.mk. Архивировано из оригинал 16 июня 2018 г.. Получено 16 июн 2018.
  25. ^ "В фотографиях: Протест Македонии по поводу" имени "перерос в насилие". Balkan Insight. Получено 16 июн 2018.
  26. ^ «Котзиас говорит, что соглашение в Преспе стабилизирует Балканы, остановит влияние Турции». Ekathimerini.com. Экатимерини. Получено 25 января 2019.
  27. ^ Хрисопулос, Филипп. «Бывший министр иностранных дел Греции Котзиас: Сделка с БЮРМ остановит турецкое влияние на Балканах». Greekreporter.com. Греческий репортер. Получено 25 января 2019.
  28. ^ «Призывы к перевороту, расстрелы: крайне правые греки недовольны сделкой». Аль-Джазира. Получено 16 июн 2018.
  29. ^ Διαγραφή-τέχνασμα Μπαρμπαρούση για να αποφύγει η ρυσή Αυγή τη δίωξη [Маневр выселения Барбурусиса для Золотой Зари, чтобы избежать преследований]. 247 Новости. Получено 16 июн 2018.
  30. ^ «Как греки комментируют бегство бывшего депутата« Золотой Зари »от ареста и блокаду шоссе полицией». KeepTalkingГреция. Получено 17 июн 2018.
  31. ^ Παρμπαρούσης: Με το βουλευτικό από το Μεσολόγι σε φιλικό σπίτι στην Πεντέλη [Барбарусис: на парламентском автомобиле из Мессолонги в дом друга в Пентели]. 247 Новости. Получено 18 июн 2018.
  32. ^ «Греческому правительству грозит вотум доверия после сделки с Македонией». Financial Times. Получено 16 июн 2018.
  33. ^ Aπορρίφθηκε η πρόταση δυσπιστίας κατά της κυβέρνησης [Вотум недоверия правительству был отклонен]. Катимерини. Получено 16 июн 2018.
  34. ^ Цанакопулос, Антониос (16 июня 2018 г.). «Здесь снова появляется название: заключение договора в эпицентре греческих дебатов по поводу соглашения с бывшей югославской Республикой Македонией». ЭДЖИЛ: Говори!.
  35. ^ «Премьер-министр Греции расстроился из-за Македонии, жесткая экономия на голосовании в Европе». Рейтер. 27 мая 2019. Получено 17 августа 2019.
  36. ^ «Опрос показывает, что большинство греков против соглашения Преспа». Катимерини. 19 ноября 2018 г.. Получено 17 августа 2019.
  37. ^ «Новый опрос: 68,3% говорят« НЕТ »соглашению Ципрас-Заев!». ProtoThema. Получено 17 августа 2019.
  38. ^ «Опрос показывает, что шесть из 10 выступают против сделки с названием». Катимерини. 24 января 2019 г.. Получено 17 августа 2019.
  39. ^ «Тысячи греков протестуют против изменения названия Македонии». Хранитель. 20 января 2019 г.. Получено 17 августа 2019.
  40. ^ «Греческая полиция стреляет слезоточивым газом в Македонию и называет протестующих». Рейтер. 24 января 2019 г.. Получено 17 августа 2019.
  41. ^ «Сидячие дни набирают обороты, поскольку греческие студенты маршируют по сделке Преспа». Катимерини. 30 ноября 2018 г.. Получено 17 августа 2019.
  42. ^ "Письмо из Афин: Теодоракис подчеркивает левый фашизм СИРИЗА". Национальный вестник. 10 февраля 2018 г.. Получено 17 августа 2019.
  43. ^ «Общественность в Северной Македонии разделилась из-за сделки по названию, показывает опрос». Катимерини. 25 февраля 2019 г.. Получено 17 августа 2019.
  44. ^ «ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ РАЗЛИЧНЫХ РАЗНОШЕНИЙ, ОПИСАННЫХ В РЕЗОЛЮЦИЯХ 817 (1993) И 845 (1993) СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ООН, О ПРЕКРАЩЕНИИ ПРОМЕЖУТОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ 1995 ГОДА И УСТАНОВЛЕНИИ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА МЕЖДУ СТРАТЕГИЧЕСКИМИ ПАРТНЕРСТВАМИ» (PDF). Kathimerini.gr. Получено 13 июн 2018. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  45. ^ «ОБНОВЛЕНИЕ: Македония и Греция подписывают историческое соглашение об изменении имени». eNCA. 17 июня 2018 г.. Получено 17 июн 2018.
  46. ^ «Греция и Македония подписывают пакт об изменении названия бывшей югославской республики». Рейтер. 17 июня 2018 г.. Получено 17 июн 2018.
  47. ^ «Греция и Македония подписывают историческое соглашение, чтобы положить конец ряду имен». Economic Times. 17 июня 2018. Архивировано с оригинал на 2018-06-17. Получено 17 июн 2018.
  48. ^ "Македония и Греция подписывают историческое соглашение о названии". Balkan Insight. 17 июня 2018 г.. Получено 17 июн 2018.
  49. ^ «Высокий представитель / вице-президент Федерика Могерини и комиссар Йоханнес Хан примут участие в церемонии подписания соглашения по вопросу названия на озере Преспа». Europa.eu. 17 июня 2018 г.. Получено 17 июн 2018.
  50. ^ Ρέσπες: Ο Αλέξης Τσίπρας είναι ο πρώτος Έλληνας πρωθυπουργός που επισκέφθηκε την πΓΔΜ [Преспа: Алексис Ципрас - первый премьер-министр Греции, посетивший Македонию]. Huffington Post. 17 июня 2018 г.. Получено 17 июн 2018.
  51. ^ «Ципрас: патриотический и взаимовыгодный договор для двух стран». ERT. 17 июня 2018. Архивировано с оригинал 17 июня 2018 г.. Получено 17 июн 2018.
  52. ^ Αλλάζουν τις πινακίδες των οχημάτων στην ΠΓΔΜ [Номерные знаки будут изменены в Республике Македония]. EfSyn.gr. Получено 13 июн 2018.
  53. ^ «Заев: Номера НМК во избежание провокаций в Греции». Republika.mk. 12 июня 2018. Архивировано с оригинал 13 июня 2018 г.. Получено 13 июн 2018.
  54. ^ «Македония переименует вызывающие раскол статуи, которые раздражали Грецию». BalkanInsight. 15 июня 2018 г.. Получено 15 июн 2018.
  55. ^ «Парламент Македонии ратифицирует историческую сделку с Грецией». Balkan Insight. Получено 20 июн 2018.
  56. ^ «Македонское собрание принимает на фоне напряженности законопроект о сделке с Грецией». Синьхуа. 19 июн 2018. Получено 22 июн 2018.
  57. ^ Стоилковски: Дали сега граѓаните ќе може да а пеат химната "Денес над Македонија се раѓа"? [Стоилковский: Могут ли граждане теперь петь гимн «Сегодня над Македонией родился»?]. МакФакс. 21 июн 2018. Получено 22 июн 2018.
  58. ^ «Президент Македонии отказывается подписывать соглашение о названии Греции». Balkan Insight. 26 июня 2018 г.. Получено 26 июн 2018.
  59. ^ Σκοπιανό: ι θα γίνει με την συμφωνία μετά το μπλόκο του Ιβάνοφ [Македонский спор: что будет дальше с соглашением после блокады Иванова]. Eleutheros Typos. 26 июня 2018 г.. Получено 26 июн 2018.
  60. ^ Με ποινή φυλάκισης 5ετών απειλεί τον Ζάεφ ο πρόεδρος της πΓΔΜ) [Президент Республики Македония угрожает Заеву тюремным заключением на 5 лет]. Новости247. 26 июня 2018 г.. Получено 26 июн 2018.
  61. ^ Европейские Западные Балканы (26 июня 2018 г.). «Иванов не подписывает закон о ратификации соглашения о названии». Европейские Западные Балканы. Получено 26 июн 2018.
  62. ^ «Македония и Албания приветствуют одобрение ЕС переговоров о присоединении». Balkan Insight. 27 июн 2018. Получено 27 июн 2018.
  63. ^ «Парламент Македонии во второй раз одобряет сделку с Грецией». Рейтер. 5 июля 2018 г.. Получено 6 июля 2018.
  64. ^ «НАТО приглашает Македонию присоединиться к Западному альянсу». Balkan Insight. 11 июля 2018 г.. Получено 13 июля 2018.
  65. ^ «Македония проведет референдум об изменении имени 30 сентября». SBS News. 30 июля 2018 г.. Получено 31 июля 2018.
  66. ^ «iVote DEMOKRA - Интегрированная система информации о выборах Государственной избирательной комиссии Республики Македония». Referendum.sec.mk. Архивировано из оригинал 30 сентября 2018 г.. Получено 14 октября 2018.
  67. ^ «Референдум по названию Македонии не достиг порога явки: избирательная комиссия». Reuters.com. Рейтер. Получено 1 октября 2018.
  68. ^ «Референдум БЮРМ: послезавтра». Neoskosmos.com. Неос Космос. Получено 25 января 2019.
  69. ^ Трпковски, Гоче. «Голосование албанцев не имеет решающего значения в связи с провалом референдума в Македонии». Balkaninsight.com. Balkaninsight. Получено 4 октября 2018.
  70. ^ "Referendumi / Mbi 260 mijë shqiptarë votuan pro marrëveshjes". Balkanweb.com. BalkanWeb. Получено 25 января 2019.
  71. ^ Секуларач, Ивана. «Лидер Македонии клянется продолжать менять имя, несмотря на ...» Рейтер. Получено 1 октября 2018.
  72. ^ Станев, Йоан. "'Парламентские дебаты в Северной Македонии зашли в тупик ». Развивающаяся Европа. Получено 17 октября 2018.
  73. ^ «Парламент Македонии проголосует за изменение имени». Aljazeera.com. Получено 2018-10-18.
  74. ^ πΓΔΜ: Το VMRO αποχώρησε από την συζήτηση για την Συνταγματική Αναθεώρηση (на греческом). Получено 2018-10-18.
  75. ^ "Весс Митчелл лидеру ВМРО-ДПМНЕ Миккоски: Мы разочарованы вами!". Balkaneu.com. Получено 2018-10-20.
  76. ^ «США усиливают давление на оппозицию БЮРМ с целью ратификации конституционных изменений | Катимерини». Получено 2018-10-20.
  77. ^ «Министр иностранных дел Греции подает в отставку из-за спора о сделке с Македонией». Получено 2018-10-20.
  78. ^ Агентства (2018-10-20). «Добро пожаловать в Северную Македонию: парламент голосует за изменение имени». Хранитель. Получено 2018-10-20.
  79. ^ πΓΔΜ: Εισαγγελική έρευνα σε βάρος του Ιβανόφ για τη Συμφωνία των Πρεσπών) [Республика Македония: Дело против Иванова возбуждено на основании Преспанского соглашения]. ТОС (на греческом). 2018-10-30. Получено 2018-10-30.
  80. ^ «Прокуратура возбудила досудебное производство в отношении Иванова за нарушение Конституции». МЕТА. 2018-10-30. Получено 2018-10-30.
  81. ^ «Македонские законодатели одобряют проект поправки об изменении имени». Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 4 декабря 2018 г.. Получено 5 декабря 2018.
  82. ^ Марусич, Синиса Яков. «Депутаты Македонии принимают поправки об изменении названия страны». Balkaninsight.com. Balkaninsight. Получено 25 января 2019.
  83. ^ а б «Парламент Македонии соглашается изменить название страны». Aljazeera.com. Аль-Джазира. Получено 25 января 2019.
  84. ^ "Emri i Maqedonisë / Parlamenti miraton ndryshimet kushtetintage, shqiptarët votojnë 'pro'". Panorama.com.al. Панорама. Получено 25 января 2019.
  85. ^ «Последнее: Македония поддерживает изменение названия Северной Македонии». Ассошиэйтед Пресс. 11 января 2019 г.. Получено 11 января 2019.
  86. ^ "Поправки к конституции, принятые парламентом Македонии (оригинал: Υπερψηφίστηκε η συνταγματική αναθέωρηση από τη Βουλή της ΠΓΔΜ". Катимерини. 11 января 2019 г.. Получено 11 января 2019.
  87. ^ «Поздравление НАТО и ЕС Зорану Заеву с утверждением Преспанского соглашения (оригинал: Συγχαρητήρια ΝΑΤΟ και ΕΕ σε Ζάεφ για την επικύρωση της Συμφωνίας των Πρεσπών». Катимерини. 11 января 2019 г.. Получено 11 января 2019.
  88. ^ «Поздравление Ципраса Заеву с утверждением Соглашения (оригинал: Συγχαρητήρια Τσίπρα στον Ζάεφ για την κύρωση της συμφωνίας». Катимерини. 11 января 2019 г.. Получено 11 января 2019.
  89. ^ «Депутаты Македонии принимают поправки об изменении названия страны». Balkan Insight. 11 января 2019 г.. Получено 12 января 2019.
  90. ^ «Реакция после утверждения Соглашения Преспа (оригинал: Οι αντιδράσεις μετά την έγκριση της Συμφωνίας των Πρεσπών)». Gazzetta.gr. 12 января 2019 г.. Получено 12 января 2019.
  91. ^ «Премьер-министр Великобритании, май: положительное голосование за Преспское соглашение - исторический момент для Македонии». Mia.mk. 12 января 2019. Архивировано с оригинал 13 января 2019 г.. Получено 13 января 2019.
  92. ^ «Тачи: Преспское соглашение, модель для Косово (оригинал: Θάτσι: Πρότυπο για το Κόσοβο η Συμφωνία των Πρεσπών)». Ethnos.gr. 12 января 2019 г.. Получено 12 января 2019.
  93. ^ "Meta përshëndet marrëveshjen për emrin e Maqedonisë: Vjen në momentin e shumëpritur". Balkanweb.com. BalkanWeb. Получено 25 января 2019.
  94. ^ Рудик, Филип. "Груевски Сланцев назвал сделку Греции и Македонии" мошенничеством'". www.Balkaninsight.com. Balkaninsight. Получено 19 февраля 2019.
  95. ^ Иоанн Псаропулос. «Греческое правительство раскололось из-за смены названия Македонии | Новости». Аль-Джазира. Получено 2019-01-14.
  96. ^ Амаро, Сильвия (17 января 2019 г.). «Греция: Ципрас узко получает вотум доверия, рискует досрочные выборы». Cnbc.com. Получено 25 января 2019.
  97. ^ «Греция: премьер-министр Ципрас пережил вотум недоверия». FXStreet. Получено 25 января 2019.
  98. ^ «Правительство Греции получает вотум доверия перед решающим голосованием по сделке с Македонией, - Синьхуа - English.news.cn». Xinhuanet.com. Получено 25 января 2019.
  99. ^ «Македония и Греция: столкновения в Афинах из-за смены имени соседа». BBC. 20 января 2019 г.. Получено 21 января 2019.
  100. ^ "Γκάλοπ Marc: 66%" όχι "στη Συμφωνία των Πρεσπών". ProtoThema (на греческом). 2019-01-21. Получено 2019-01-29.
  101. ^ «Δημοψήφισμα για τις Πρέσπες ζητούν Ξαρχάκος, Παπακωνσταντίνου, Μαχαιρίτσας, Κότσιρας και άλλςτι». ProtoThema (на греческом). 2019-01-19. Получено 2019-01-29.
  102. ^ «Λόκληρη η επιστολή Μίκη Θεοδωράκη για το Μακεδονικό: Μην προχωρήσετε σε αυτό το έγκλημα». ΤΑ ΝΕΑ (на греческом). 2019-01-19. Получено 2019-01-29.
  103. ^ «Сотни деятелей искусства, литературы и культуры выступают за Преспское соглашение (оригинал:« Εκατοντάδες προσωπικότητες των Γραμμάτων, των Τεχνών καιητου υυπωνν και του Πουπωνν και του Πουώπωνν του οφωπωνμν του »οφωπωνμν του ομφωπωνμν του ομφωπωνμν του ομφωπωνμν του οφωπωντο). thepressproject.gr. 24 января 2019. Архивировано с оригинал 24 января 2019 г.. Получено 24 января 2019.
  104. ^ "372 academics and artists in favor of the Prespa agreement (original: "372 ακαδημαϊκοί και καλλιτέχνες υπέρ της συμφωνίας των Πρεσπών")". Huffington Post. 23 января 2019 г.. Получено 23 января 2019.
  105. ^ а б c d "Public divided in North Macedonia over name deal, poll shows". www.ekathimerini.com. Экатимерини. Получено 28 февраля 2019.
  106. ^ "Υπερψηφίστηκε με 153 "ναι" η συμφωνία των Πρεσπών". Kathimerini.gr. Получено 2019-01-25.
  107. ^ "George Katroungalos signed the enacting law of the Prespa Agreement (Original: "Υπέγραψε τον κυρωτικό νόμο της Συμφωνίας Πρεσπών ο Γ. Κατρούγκαλος")". Kathimerini.gr. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  108. ^ "Nimetz to Real.gr: "Agreement-symbol" - NATO, US and EU welcome ratification of Prespa (Original: Νίμιτς στο Real.gr: "Συμφωνία σύμβολο" - ΝΑΤΟ, ΗΠΑ και ΕΕ χαιρετίζουν την κύρωση των Πρεσπών)". Mia.mk. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  109. ^ "Canada "welcomes" the Prespa agreement (Original: "Ο Καναδάς "χαιρετίζει" τη συμφωνία των Πρεσπών")". Kathimerini.gr. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  110. ^ "Jens Stoltenberg welcomes the Prespa agreement's ratification (Original:"Την υπερψήφιση της συμφωνίας των Πρεσπών χαιρετίζει ο Γενς Στόλτενμπεργκ")". Kathimerini.gr. Катимерини. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  111. ^ "Joint Declaration by Juncker, Mogherini and Commissioner Hahn on Prespa (Original: "Κοινή δήλωση Γιούνκερ, Μογκερίνι και του Επιτρόπου Χαν για τις Πρέσπες")". Kathimerini.gr. Катимерини. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  112. ^ "Tusk's and Moskovski's messages on the ratification of the Prespa agreement (Original: "Τα μηνύματα Τουσκ και Μοσκοβισί για την ψήφιση της συμφωνίας των Πρεσπών")". Kathimerini.gr. Катимерини. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  113. ^ "German Foreign Minister: The approval of the Prespa agreement, an amazing news for Europe (Original: "Γερμανός υπ. Εξωτερικών: Καταπληκτική είδηση για την Ευρώπη η έγκριση της συμφωνίας των Πρεσπών")". Kathimerini.gr. Катимерини. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  114. ^ "Bulgaria's PM hails Greek Parliament decision to ratify Prespa Agreement". Mia.mk. МВД. 25 января 2018. Архивировано с оригинал 26 января 2019 г.. Получено 25 января 2018.
  115. ^ "Albania, Kosovo applaud name deal adoption that will stabilize region". Ekathimerini.com. Экатимерини. Получено 26 января 2019.
  116. ^ "E. Macron: the ratification of the Prespa agreement is an example of courage and unity (Ε. Μακρόν: Παράδειγμα θάρρους και ενότητας η υπερψήφιση της συμφωνίας των Πρεσπών)". Ekathimerini.com. Экатимерини. 26 января 2019 г.. Получено 26 января 2019.
  117. ^ "The Prespa Agreement is characterized as "historic" by Nicosia ("Ιστορική" χαρακτηρίζει τη συμφωνία των Πρεσπών η Λευκωσία)". Ekathimerini.com. Экатимерини. 26 января 2019 г.. Получено 26 января 2019.
  118. ^ "Albanian PM Rama congratulates Tsipras and Zaev on Prespes Agreement". Amna.gr. Athens-Macedonian News Agency. 26 января 2019 г.. Получено 27 января 2019.
  119. ^ "Romanian EU Presidency to push Western Balkans case, minister says". Romania2019.eu. Romania 2019. 24 January 2019. Получено 29 января 2019.
  120. ^ "Zaev: Historic Victory (Original: Ζάεφ: Ιστορική νίκη)". Naftemporiki.gr. Нафтемпорики. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  121. ^ "Zaev for Prespes: Congratulations Alexis, we have achieved a historic victory (Original: "Ζάεφ για Πρέσπες: Συγχαρητήρια φίλε μου Αλέξη, πετύχαμε ιστορική νίκη")". Skai.gr. Скаи. 25 января 2018 г.. Получено 25 января 2018.
  122. ^ "Decision to rename Macedonia doesn't reflect people's will, Moscow says". ТАСС. Получено 14 февраля 2019.
  123. ^ "Do Not Leave EU Enlargement In Orban's Hands". Balkan Insight. Получено 2 октября 2019.
  124. ^ "Macedonia signs accord to join NATO despite Russian misgivings". Reuters.com. 6 февраля 2019 г.. Получено 7 февраля 2019.
  125. ^ "North Macedonia: Zaev's coalition comes first with 3,6% in a new poll (Original: Βόρεια Μακεδονία: O συνασπισμός του Ζάεφ προηγείται με 3,6% σε νέο γκάλοπ)". В Понтики. 5 июля 2020. Получено 5 июля 2020.
  126. ^ NDI Poll: Public opinion research in North Macedonia. June 2020, NDI, July 2, 2020.
  127. ^ Фонд Фридриха Науманна (16 ноября 2020 г.). «Либерализм в Греции сегодня (оригинал: Ο φιλελευθερισμός στην Ελλάδα, σήμερα)» (PDF). КАПА Исследования. NewsIt. Получено 17 ноября 2020.
  128. ^ Фонд Фридриха Науманна (17 ноября 2020 г.). "Измерение либерализма греков: что их разочаровывает, что вселяет в них надежду". КАПА Исследования. Виме. Получено 17 ноября 2020.
  129. ^ "Νόμπελ Ειρήνης: Και επίσημα υποψήφιοι Τσίπρας και Ζάεφ". Архивировано из оригинал 29 января 2019 г.. Получено 29 января 2019.

Примечания

  1. ^ Видеть:[108][109][110][111][112][113][114][115][116][117][118][119]

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Agreement text in английский, and translations in македонский и Греческий.