Язык сирайя - Siraya language

Сирая
Родной для	Тайвань
Область, край	Юго-западный, примерно в настоящее время Тайнань
Вымерший	конец 19 века; движение оживления
Языковая семья	Австронезийский Восточный Формозан Sirayaic Сирая; ; ;
Диалекты	Тайвоан (возможно); Макатао (возможно);
Коды языков
ISO 639-3	фос
Glottolog	sira1267 Sirayaic; nucl1578 Сирая
Лингвасфера	30-FAA-b
	(розовый) Siraya
	Координаты: 22 ° 58′N 120 ° 18'E / 22,967 ° с. Ш. 120,300 ° в.

Сирая это Формозский язык на нем говорили до конца 19 века коренные жители Люди сирайя из Тайвань, происходит от Прото-Сирая. Некоторые ученые считают Тайвоан и Макатао - два диалекта сирайи, но теперь больше доказательств показывает, что их следует классифицировать как отдельные языки.

Несколько общин Сирайя были вовлечены в сирайскую культурную и оживление языка движение более десяти лет. Посредством лингвистических исследований и преподавания языков коренные жители «пробуждают» родной язык своих предков, который «бездействовал» в течение столетия. Сегодня группа детей Сирайи в Синьхуа район из Тайнань в частности, в районе Коу-пей и Чиу Чен Линь могут говорить и петь на языке сирайя.^[3]

Диалекты

Ранее считалось, что сирайские языки включают три языка или диалекта:

Собственно Сирая - на нем говорят в прибрежной зоне Тайнаньской равнины.
Тайвоан - в основном говорят на внутренней территории равнины Тайнань к северу (к западу от территорий Южного Цуик).
Макатао - говорят в префектурах Гаосюн и Пиндун к югу (к западу от территорий Пайвань).

Однако все больше и больше доказательств показывают, что сирайя, тайвоан и макатао - это три разных языка, а не три диалекта:

Документальные доказательства

В «De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia», написанном голландскими колонизаторами в 1629–1662 годах, было ясно сказано, что, когда голландский народ хотел бы поговорить с вождем Каннаканнаво (Канаканаву ), их нужно было перевести с нидерландский язык в Sinckan (Siraya), из Sinckan в Tarroequan (возможно, Пайвань или Рукай язык), от Tarroequan до Тайвоан, и от Тайвана до Каннаканнаво.^[4]^[5]

"...... in Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" - "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", стр.6-8

Лингвистические свидетельства

Сравнение числительных на языках сирайя, тайвоан (диалект теворанга) и макатао (диалект Канапо) с Протоавстронезийский язык показать разницу между тремя австронезийскими языками на юго-западе Тайваня в начале 20 века:^[6]^[7]


	Сковорода	Сирая (УМ) ^{[примечание 1]}	Сирая (Евангелие) ^{[заметка 2]}	Сирая (Конгана) ^{[заметка 3]}	Тайвоан (Теворанг) ^{[примечание 4]}	Макатао (Канапо) ^{[примечание 5]}
1	*как	са-сат	саат	сашаат	цаха	на-саад
2	* duSa	са-соа	руха	духа	руха	ра-руха
3	* телу	Ту-Туро	Туру	Туру	туху	ра-рума
4	* Сепат	pa-xpat	xpat	тапат	паха '	ра-сипат
5	* Лима	ри-рима	Рима	Ту-Рима	хима	ра-лима
6	* клизма	Ни-нам	ном	Tu-num	лом	ра-хурум
7	* pitu	пи-пито	pitu	pitu	Кито	ра-пито
8	* walu	кусипат	Куикспа	пипа	кипа	ра-хару
9	* Сива	Matuda	Matuda	куда	матуха	ра-сива
10	* Puluq	Keteang	Китиан	Keteng	кайпиен	ракаитян

В 2009, Ли (2009) далее доказал взаимосвязь между тремя языками, основываясь на последних лингвистических наблюдениях ниже:^[8]

Основные различия между сирайскими языками
	Сирая	Тайвоан	Макатао	PA
Изменение звука (1)	р	Ø ~ ч	р	<* l
Изменение звука (2)	л	л	п	<* N
Изменение звука (3)	s	г, д	г, д	<* D, * d
Изменение звука (4)	-k- -грамм-	Ø Ø	-k- ----	<* k <* S
Морфологическое изменение (достаточно для будущего времени)	-али	-а	-ани

Основываясь на открытии, Ли попытался создать два дерева классификации:^[8]

1. Дерево по количеству фонологических новшеств

Sirayaic
- Тайвоан
- Сирая – Макатао
  - Сирая
  - Макатао

2. Дерево на основе относительной хронологии звуковых изменений

Sirayaic
- Сирая
- Тайвоан – Макатао
  - Тайвоан
  - Макатау

Ли (2009) считает, что второе дерево (содержащее группу Тайвоан – Макатао) несколько более вероятно.^[8]

Ли (2015) считает, что когда Сирая была лингва франка среди как минимум восьми коренных общин на юго-западе Тайваньской равнины, Тайванский народ из Теворанга, у которых было доказано, что у них есть свой собственный язык в «De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia», возможно, все еще понадобится услуга перевода из Ванли, соседнего сообщества, которое имеет общее охотничье поле, а также имеет военный союз с Теворангом.^[5]

Источники

Евангелие от Матфея на голландском, синканском и английском языках.^[9] Подлинный голландский язык и синкан выше датируются 1661 годом. Даниэль Гравиус; Английский мелким шрифтом был добавлен в 1888 году шотландским миссионером. Уильям Кэмпбелл.

Язык сирайя вошел в исторические записи в начале 17 века, когда торговцы из Голландская Ост-Индская компания, исключен из материковый Китай и китайские воды, создали оплот на Тайване в Форт Зеландия, который находился в районе, говорящем на языке сирайя. В период Голландское правление на Тайване, Кальвинист миссионеры использовали Сираю и Бабуза (также известен как Favorlang) в качестве контактных языков. Перевод Евангелия от Матфея на язык Сирайя (174 страницы сирайского и голландского текста, Гравиус 1661 г.)^[10]^[11] и катехизис в Сирайе (288 страниц Сирайи и голландский текст, Гравиус 1662 г.)^[12] были опубликованы и впоследствии переиздавались.^[13] Голландская колония была изгнана в 1661 г. Мин лоялистских беженцев из Китая, и Тайвань впоследствии был включен в Цин Империя. В период Правление династии Цин, использование сирайя сократилось, но некоторые материалы на сирайском языке сохранились в виде контрактов на землю сирайя с китайскими переводами, известных как Синканские рукописи. Последние записи - это списки слов, составленные в начале 19 века.

Ассоциация Тайнань Пинг-пу Сирая составляет первый современный глоссарий Сирая. Публикация запланирована на ноябрь 2008 года.

Фонология

Фонологическая система Siraya, по мнению Аделаара (1997), имеет следующее фонемы.

Согласные (Всего 18-20)

б д н^[14]
п т к
м н нг
л, г
v z
c
[f] s x h
w y

Гласные (Всего 7)

a, ä, i (ĭ), e, ə, u (ŭ), o

Дифтонги (Всего 6)

ай, эй, уй, эу, ау, ой

Палатализация также встречается во многих словах.

Грамматика

Вспомогательные средства сирайи составляют открытый класс и помещаются в начало глагольной фразы (Adelaar 1997).

Местоимения

Приведенные ниже личные местоимения Siraya взяты из Adelaar (1997).

Личные местоимения сирайи
Тип Местоимение	Свободный	Актер или Притяжательный падеж	Тема	Косой
1с.	au	- (м) а.е.	-кох	au-an
2с.	Омху	- (м) уху, - (м) охо	-коу	mhu-an
3с.	тени	банка	тени	tni-än (tĭni-an)
1шт. (вкл.)	ĭmĭtta	- (м) ĭtta, - (м) ета	-kĭtta	ĭmittä-n
1шт. (кроме)	ĭmi-an	- (m) ian, - (m) iän	-каме	миан-ан (миан-ан)
2п.	ĭmumi	- (м) уми	(-) каму	ĭmumi-än (ĭmumi-an)
3п.	та Нейни	Nein	Neini	neini-än (neini-an)

Функциональные слова

Список служебных слов ниже взят из Adelaar (1997).

Демонстрации

atta, k (a) -atta 'это, эти'
анна, к (а) -анна 'то, те'

Вопросительные

mang 'что?'
ти манг 'кто?'
tu mang 'где'
мама ман, мама ки ман, мамейман, как?
kaumang 'почему?'

Маркеры отрицания

асси (также «аусси») 'нет (т)'
ĭnna 'не надо'
nĭnno 'ничего'
ми-какуа ... assi ("myhkaqua ... assi") 'никогда'
ĭnnang ("ynnang") 'отказываться, не хочу; не надо

Другие слова

ти - личная статья
та - маркер темы
ту - локативный маркер
ки - маркер отношения по умолчанию
tu ämäx ki - "перед"
ту лам ки - "вместе с"
ка - координирующий союз (связывает словесные предложения)

Глаголы

Следующий список глагольных аффиксов Siraya взят из Adelaar (1997).

Аффиксы

ni-: прошедшее время
ma-, m-, -m-: фокус / ориентация актера
pa-: подвергнуться фокусу / ориентации
mey- ~ pey-: глаголы, ориентированные на исполнителя и субъект (используются с глаголами, описывающими высокую степень физического вовлечения)
mu- ~ (p) u-: глаголы, ориентированные на актера и субъекта (используются с глаголами, описывающими движение к чему-либо)
ma-: устойчивые непереходные глаголы; слова без явной принадлежности к классу слов (предварительные категории)
paka-: причинный
па-: переходный (часто с причинным результатом)
ka-: выражает чувства, эмоции, ощущения (только глаголы, ориентированные на человека, и существительные)
-n, -an: фокус / ориентация
-a, -ey, -aw: irrealis
- (l) ато: возможно, идеальный маркер

Смотрите также Протоавстронезийский язык для списка протоавстронезийских глагольных аффиксов.

Классификаторы

Нравиться Бунун и многие другие Формозские языки, Siraya имеет богатый набор префиксов вербального классификатора.

mattäy- / pattäy-: "говорить, говорить"
smaki-: "бросание, бросание"
sau-: "ругаться, приносить присягу"
mu-, pu-: движение в определенном направлении
мей- / пей-: высокая степень физической активности
sa-: движение через узкое место
taw-: движение вниз, движение в замкнутом пространстве

Цифры

Сирая имеет основание десять система счисления со следующими формами:^[13]

Числа сирайя
	Кардинал	Порядковый
1	саат, са-саат	Навнаму
2	руха, ру-руха	ка-ра-руха
3	туру, ту-туру	ка-та-туру
4	xpat, pa-xpat	ка-акпат
5	Рима, Ри-Рима	ка-ри-рима
6	ном, н-нəм	ка-аннəм
7	pĭttu, pĭ-pĭttu	ка-па-пĭту
8	Куикспа	Ка-Куишпа
9	Matuda	ка-матуда, ка-ма-матуда
10	Saat Kĭttiän	ка-сасаат криттиан
	Примеры старших цифр
12	саат kĭttiän äb ki ruha
14	saat kĭttiän äb ki pat
30	Turu Kĭttiän
60	nənnəm kĭttiän
99	matuda kĭttiän äb ki matuda
100	Саат Ка-Атукс-Ан
4,000	xpat ka-tunnun-an
5,000	Лима Ка-Туннун-Ан

Примеры

Молитва Господня
Раман-джан ка ито-тоуннун ков ки вуллу-валлум;
Пакоу-титик-ау та нананг-охо,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an- oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Атта-рал-а ки каеу-иттинг-эн-хоу имайен-ан, мама ка аттарал-каме та имайен ки каеу-иттинг-'niaen
Ка иней-каме дмиллоу то репунг-ан, ра хауми-эи-каме ки литто.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Аминь

Смотрите также

Даниэль Гравиус - знаток сирайского языка
Синканские рукописи
Тайванский язык

Примечания

^ На основе словаря сирайи из Утрехтской рукописи, написанной в 17 веке.
^ На основе словаря сирайи из Евангелия от Матфея, написанного в 17 веке.
^ Засвидетельствован в общине Конгана Сираи в начале 20 века.
^ Аттестован среди теворангско-тайванских общин, в том числе Сиаолинь, Аликуан, и Кахсианпу, в начале 20 века.
^ Засвидетельствован в общине Канапо Макатао в начале 20 века.