Ток Писин - Tok Pisin

Ток Писин
Произношение/тɒkˈпɪsɪп/[1][2]
Родной дляПапуа - Новая Гвинея
Носитель языка
120,000 (2004)[3]
4 миллиона L2 динамики (без даты)[4]
Латинский шрифт (Ток писинский алфавит )
Пиджин Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
 Папуа - Новая Гвинея
Коды языков
ISO 639-2tpi
ISO 639-3tpi
Glottologtokp1240[5]
Лингвасфера52-ABB-cc
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Спикер Tok Pisin, записанный в Тайвань.

Ток Писин (Английский: /тɒkˈпɪsɪп/,[1][2] Ток Писин / ˌTok piˈsin /[6]), который англоговорящие люди часто называют "Новогвинейский пиджин"или просто" пиджин ", это креольский язык говорят повсюду Папуа - Новая Гвинея. Это официальный язык Папуа-Новой Гвинеи и наиболее широко используемый язык в стране. Однако в некоторых Западный, залив, Центральная, Провинция Оро и Провинции Милн-Бэй, использование Tok Pisin имеет более короткую историю и менее универсально, особенно среди пожилых людей.

От пяти до шести миллионов человек в той или иной степени используют ток писин, хотя не все говорят на нем бегло. Многие теперь изучают его как первый язык, особенно дети родителей или бабушек и дедушек, которые изначально говорили на разных языках (например, мать из Маданг и отец из Рабаул ). В частности, городские семьи и семьи полиция и военнослужащие, часто общаются между собой на ток-писинском языке, либо никогда не говорят свободно на местном языке (ток плес) или изучение местного языка в качестве второго (или третьего) языка после Ток Писин (и, возможно, английский ). Возможно, один миллион человек сейчас используют ток писин в качестве основного языка. Ток Писин «медленно вытесняет» других языки Папуа-Новой Гвинеи.[7]

имя

Справочник 1971 года по Ток Писин (язык называется Меланезийский пиджин).
Дверные знаки для гостиничных номеров в Папуа - Новой Гвинее

Ток происходит от английского слова «говорить», но имеет более широкое применение, также означающее «слово», «речь» или «язык». Писин происходит от английского слова пиджин; последнее, в свою очередь, может происходить от слова бизнес, который описывает типичное развитие и использование пиджинов в качестве языков межэтнической торговли.

Хотя имя Ток Писин на языке Ток Писин, его еще называют "новогвинейский пиджин"[8] по-английски. Папуа-Новой Гвинеи англофоны часто называют Ток Писин «Пиджин», когда говорят по-английски.[9] Это использование «пиджина» отличается от термина «пиджин "как используется в лингвистике. Ток Писин не является пиджином в последнем смысле, поскольку для многих он стал первым языком (а не просто лингва франка для облегчения общения с носителями других языков). Таким образом, он считается креольский в лингвистической терминологии. [10]

Классификация

Язык ток-писин является результатом смешения жителей островов Тихого океана, когда людей, говорящих на множестве разных языков, отправляли работать на плантации в Квинсленде и на различных островах (см. Островитянин Южных морей и Blackbirding ). Рабочие начали развивать пиджин, используя лексику в основном на английском, но также и на английском языке. Немецкий, малайский, португальский и свои Австронезийские языки (возможно, особенно Куануа, что из Толай люди из Восточная Новая Британия ).

Этот английский пиджин превратился в Ток Писин в Немецкая Новая Гвинея (где креольский Unserdeutsch тоже говорили). Он стал широко используемым lingua franca и языком общения между правителями и управляемыми, а также среди самих управляемых, которые не разделяли общий язык. Ток Писин и близкородственные ему Бислама в Вануату и Пиджин в Соломоновы острова, которые развивались параллельно, традиционно рассматривались как разновидности единого меланезийского пиджин-английского или «неомеланезийского» языка. Расцвет преимущественно англичан Ток Писин в немецкой Новой Гвинее (несмотря на то, что язык столичной власти - немецкий) следует противопоставить Хири Моту, лингва-франка Папуа, который произошел не от английского, а от Моту, на языке коренных народов Порт-Морсби площадь.

Официальный статус

Вместе с английский и Хири Моту Ток-писин - один из трех официальных языков Папуа-Новой Гвинеи. Часто это язык дискуссий в национальный парламент. Большинство правительственных документов выпускается на английском языке, но кампании по информированию общественности часто частично или полностью проводятся на ток-писин. Хотя английский является основным языком в системе образования, некоторые школы используют ток писин в первые три года начальной школы, чтобы способствовать ранней грамотности.

Региональные вариации

В различных частях Папуа-Новой Гвинеи есть значительные различия в словарном запасе и грамматике, с различными диалектами в Высокогорье Новой Гвинеи, северном побережье Папуа-Новой Гвинеи и на островах за пределами Новой Гвинеи. Например, говорящие на пиджин из Finschhafen говорят довольно быстро и часто с трудом объясняются в другом месте. Вариант, о котором говорят Бугенвиль и Бука умеренно отличается от Новая Ирландия и Восточная Новая Британия но гораздо ближе к этому, чем к Пиджин говорят на остальной части Соломоновых Островов.

Алфавит

Алфавит Ток писин содержит 22 письма, пять из которых гласные и четыре диграфы.[11] Буквы (гласные выделены жирным шрифтом):

а, б, г, е, ж, ж, з, я, j, k, l, m, n, о, п, г, с, т, ты, v, w, y

Примечание четырех орграфов дифтонги, а также некоторые согласные:

⟨ай⟩, ⟨au⟩, ⟨ой⟩ И ⟨ng⟩ (используется как для / ŋ / и / ŋɡ /)

Фонология

Ток писин, как и многие пиджины и креолы, имеет более простой фонология чем суперстрат язык. Имеет 17 согласные буквы и 5 гласные.[6] Однако это зависит от местных субстрат языков и уровня образование динамика. Ниже приводится «ядро» фонематический инвентарь, общий практически для всех разновидностей Ток Писин. Более образованные носители и / или носители языка (языков) с большим набором фонем могут иметь до 10 отдельных гласных.

Носовые плюс взрывные смещения теряют взрывной элемент в ток писин, например. английский рука становится Ток Писин хань. Более того, звонкие взрывные звуки становятся безголосыми в конце слова, так что английский свинья отображается как пик в Ток Писине.

Согласные буквы

ГубнойКорональныйНебныйVelarGlottal
Взрывнойp bт дk ɡ
Fricativevsчас
Носовоймпŋ
Боковойл
Приблизительныйшj
Ротическийр

Гласные

У Ток Писина пять гласные, аналогично гласным испанский, Японский, и многие другие языки с пятью гласными:

ФронтНазад
близкояты
Серединаео
Открытоа

Грамматика

В глагол имеет суффикс, -я (от «него») для обозначения транзитивности (luk, смотрю; Луким, увидеть). Но некоторые глаголы, например Кайкай "есть", может быть переходным и без него. Время обозначено отдельными словами бай (будущее) (от «мало-помалу») и мусорное ведро (прошлое) (от «был»). Настоящее прогрессивное время обозначается словом скоба - например, "есть" это kaikai stap (или это можно рассматривать как «перерыв в еде»).

В имя существительное не указывает число, хотя местоимения указывают.

Прилагательные обычно принимают суффикс -пела (теперь часто произносится -пла, хотя в большей степени для местоимений и -пела для прилагательных; от «товарищ») при изменении существительных; исключение ликлик "маленький".[12] Он также встречается на цифрах и определителях:

Ток Писин: "Wanpela"→ Английский:" one "
Ток Писин: "тупела«→ Английский:« два »
Ток Писин: "Dispela Boi→ Английский: «this bloke»

Местоимения шоу человек, количество, и кластеризация. Парадигма варьируется в зависимости от местных языков; двойной номер распространено, в то время как пробный меньше так. Самый большой список местоимений Tok Pisin:[13]

Единственное числоДвойнойпробныйМножественное число
1-й эксклюзивми
(Я)
от меня"		Митупела
(он / она и я)
от "меня два парня"		митрипела
(они оба, и я)
от "меня три парня"		Mipela
(все они, и я)
от "меня, парень"
1-й включительно –юмитупела
(ты и я)
от "ты мне двое, парень"		юмитрипела
(вы оба, и я)
от "ты мне три парня"		юмипела или юми
(все вы и я)
от "ты мне парень"
2-йю
(ты)
от тебя"		ютупела
(вы двое)
от "вы двое, парень"		ютрипела
(вы трое)
от "вы трое, парень"		юпела
(вам четыре или больше)
от "ты парень"
3-йЭм
(он она оно)
от него"		тупела
(они двое)
из "двух парней"		трипела
(их трое)
из "трех парней"		ол
(их четыре и более)
от всего"

Редупликация очень распространен в Ток писине. Иногда это используется как метод вывода; иногда слова просто есть. Некоторые слова выделяются только дублированием: глоток "корабль", глоток "овец".

Есть только два собственных предлоги: билонг (от «принадлежать»), что означает «для» или «для», и длинная (от «вдоль»), что означает все остальное. Ток Писин: «Mipela i bin go long blekmaket». → Английский:« Мы пошли на черный рынок ». Ток Писин:»Ки Билонг ​​Ю"→ Английский:" ваш ключ "Tok Pisin:"Ol bilong Godons». → Английский:« Они от Гордона ». (Там же, 640f). фразы используются как предлоги, например длинный намель (билонг), "во время".

Некоторые из этих особенностей происходят из общих грамматических норм Австронезийские языки[14] - хотя обычно в упрощенном виде. Другие функции, такие как порядок слов, однако ближе к английскому.

В предложениях с субъектом от третьего лица часто используется слово я непосредственно перед глаголом. Это может быть написано или не написано отдельно от глагола, иногда записывается как префикс. Хотя считается, что это слово образовано от «он» или «является», само по себе это не местоимение или глагол, а грамматический маркер, используемый в определенных конструкциях, например, «Kar i tambu long hia"здесь" машина запрещена ", т.е." парковка запрещена ".

Напряжение и аспект

Прошедшее время: отмечено "мусорное ведро"(от английского" был "): Ток Писин:"На прайм министа и бин ток олсем". Английский:" И премьер-министр говорил так ". (Romaine 1991: 629)

Продолжительное же время выражается через: глагол + "i stap" .Tok Pisin: "Эм, я проскальзываю, я степ".Английский:" Он / Она спит "(там же: 631).

Завершающий или совершенный аспект выражается через слово «pinis» (от английского: finish): Tok Pisin: «Em i lusim bot pinis«.Английский:« Он вышел из лодки »(Mühlhäusler 1984: 462).

Переходные слова выражаются через "-им" (от английского: он): Tok Pisin: "Ю пинисим стори нау.«Английский язык:« Закончи свой рассказ сейчас! »(Там же: 640).

Будущее выражается словом «бай» (от английского: by and by): Tok Pisin: «Em bai ol, я иду долго, ром«Английский язык:» Теперь они пойдут в свои комнаты. (Mühlhäusler 1991: 642).

Развитие Ток Писин

Ток писин - это язык, который развился из региональных диалектов языков местных жителей и английского языка, привезенного в страну, когда прибыли англоговорящие. В разработке Tok Pisin было четыре фазы, которые были заложены Лорето Тоддом.

  1. Случайный контакт между носителями английского языка и местным населением привел к развитию маргинального пиджина.
  2. Пиджинский английский использовался среди местного населения. Язык расширен с родного языка пользователей
  3. По мере роста межрасовых контактов словарный запас расширялся в соответствии с доминирующим языком.
  4. В регионах, где английский был официальным языком, произошла депидгинизация (Todd, 1990).

Ток писин также известен как «смешанный» язык. Это означает, что он состоит из характеристик разных языков. Ток Писин получил большую часть своего словарного запаса из английского языка, т.е., Английский - это его лексификатор. Происхождение синтаксиса является предметом споров. Хаймс (Hymes 1971b: 5) утверждает, что синтаксис взят из субстратных языков, т.е., языки местных народов. (Хаймс 1971b: 5). Дерек Бикертон анализ креолов, с другой стороны, утверждает, что синтаксис креолов налагается на безграмматический пиджин его первыми носителями языка: дети, которые растут, знакомятся только с пиджином, а не с более развитым языком, таким как один из местные языки или английский. В этом анализе исходный синтаксис креолов в некотором смысле является грамматикой по умолчанию, с которой рождаются люди.

Пиджины менее развиты, чем языки без пиджина. Типичные характеристики Ток Писин:

  1. Меньший словарный запас, который приводит к метафорам для предоставления лексических единиц:
    • Меньший словарный запас:
      Ток писин: «вот»; Английский: «выборы» (n) и «голосование» (v).
      Ток писин: «хеви»; Английский: "тяжелый" (прил.) И "вес" (сущ.)
    • Метафоры:
      Ток писин: "скру билонг ​​хан" (винт руки); Английский: "локоть "
      Ток писин: «скру билонг ​​лек» (винт ноги); Английский: "колено (Просто «скру» почти всегда указывает на колено. В литургическом контексте «бруким скру» означает «преклонить колени»).
      Ток Писин: "gras bilong het" (трава головы); Английский: «волосы» (Hall, 1966: 90f) (Чаще всего просто «gras» - см. Примечание к «skru bilong lek» выше).
    • Перифразы:
      Ток Писин: «nambawan pikinini bilong misis kwin» (буквально «первый ребенок Миссис королева ”); Английский: Принц Чарльз.[15]
  2. Уменьшенная грамматика: отсутствие связка, определители; сокращенный набор предлоги, и союзы
  3. Менее дифференцированная фонология: [п] и [f] в Ток писин не выделяются (есть в свободной вариации). В шипящие / с /, / z /, / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /, и / dʒ / тоже не различаются.
    Все английские слова «рыба», «персик», «пир» или «мир» были бы реализованы в Ток-писин как писающий. На самом деле Ток Писин писающий означает «рыба» (и обычно имеет более короткий звук «i», почти как английское слово «piss»). Английское «piss» было дублировано, чтобы его можно было различить: таким образом pispis означает «моча» или «помочиться».
    Точно так же глоток в ток-писине могло быть английское «корабль», «кливер», «джип», «решето» или «шеф». Фактически это означает «корабль».

Запас слов

Многие слова в языке ток писин произошли от английский (с участием Австралийский влияния), коренные Меланезийский языки и Немецкий (часть страны находилась под властью Германии до 1919 года). Несколько примеров:

  • так как - дно, причина, начало (от «жопа» / «жопа»). "As ples bilong em" = "его место рождения". «As bilong diwai» = «пень».
  • багарап (им) - сломанный, сломать (от «bugger up») - (слово обычно используется без пошлого подтона в ток-писин и даже в английском Папуа-Новой Гвинее).
  • багарап ольгета - полностью сломан
  • балясин - птица или, более конкретно, голубь или голубь (австронезийское заимствованное слово) - по расширению самолет
  • белхат - сердитый (букв. "живот горячий")
  • belo - колокол - как в «belo bilong lotu» = «церковный колокол». По расширению обедать или полуденный перерыв (от звонка, чтобы созвать обедающих к столу). Было предложено причудливое происхождение от «мехов» рогов, используемых предприятиями для обозначения начала обеденного перерыва, но это кажется менее вероятным, чем простой вывод.
  • бенсин - бензин / бензин (от нем. "бензин")
  • билонг ​​ванем? - Зачем?
  • Браун - коричневый (от немецкого "браун")
  • буаи - «бетельный орех»
  • бубу - дедушка и бабушка, любой пожилой родственник - также внук. Возможно из Хири Моту - где это знакомая форма тубу, как в тубуна или тубугу.
  • диваи - дерево, дерево, завод, придерживаться и т.п.
  • гат бел - беременная (букв. «имеет живот»; pasin bilong givim bel = плодородие)
  • гра - волосы (от «трава»).
  • кишка - хорошо
  • хамамы / амамасы - счастливый
  • хап - кусок, как в «хап диваи» = кусок дерева. (от «половинки»).
  • hapsait - с другой стороны (с «половинной стороны»)
  • hap ret - фиолетовый (от «наполовину красный»)
  • хаус - жилой дом или строительство (от немецкого «Haus», что означает «дом»)
    • хаусбои / хаусмери - домашняя прислуга мужского / женского пола - hausboi (или haus boi) также может означать «помещение для слуг»
    • haus kaikai - ресторан (от "домашняя еда")
    • haus moni - банка (от «домашние деньги»)
    • haus sik - больница (от "домашний больной")
    • haus dok sik - больница для животных (от "домашняя собака больна")
    • хаус карай - место траура (от "домашний крик")
    • сидеть хаус (вульгарный) - туалет (от "shit house"), а также:
      • liklik haus - туалет
      • смол хаус - туалет / ванная ("домик")
    • хаус тамбаран  – традиционный дом в районе Сепик с артефактами предков или для почитания предков; тамбаран означает «дух предка» или «призрак»
  • hevi - тяжелый, проблема. "Em i gat bigpela hevi" = "у него большая проблема".
  • хуким пис - ловить рыбу (от "крючок")
  • каикай - еда, есть, кусать (Австронезийское заимствованное слово); также
    • kaikai bilong moningtaim - завтрак (от «еда - утреннее время»)
    • kaikai bilong nait - обед / ужин (от "еда принадлежит ночи")
  • какарук - курица (вероятно, ономатопоэтический, от кукареканья петуха)
  • камап - прибыть, становиться (от "подходи")
  • кисим - получить, взять (от "получить")
  • лоту - церковь, поклонение из Фиджи, но иногда sios используется для "церкви"
  • манги / манки - маленький мальчик, по расширению, молодой человек (Вероятно, от английского шутливого / ласкового использования «обезьяна», применяемого к озорным детям, хотя также было предложено производное от немецкого «Männchen», что означает «маленький человек»)
  • манмери - люди (от "мужчина", мужчина, и "мери", женщина)
  • маски - это не имеет значения, не беспокойся об этом (Вероятно, от немецкого "macht nichts" = "неважно")
  • maus gras - усы (горит: «трава во рту»).
  • мери - женщина (от английского имени «Мэри»). Также значит женский пол, например, «булмакау мери» (букв. «самка быка-коровы») = корова.
  • Ольгета - все (от «все вместе»)
  • olsem wanem - что?, в чем дело? (Буквально «нравится что»? Иногда используется как неформальное приветствие, похожее на «что случилось?» На английском языке)
  • писин - птица (от «голубь»). Гомофония этого слова с названием языка привела к ограниченной ассоциации между ними; Миан носители языка, например, называют Ток Писин «ван вэн», буквально «птичий язык».
  • пасим - близко, замок (от "застегнуть")
  • пасим маус - Заткнись, будь спокоен, т.е. "ю пасим маус" горит: "закрой рот" = "заткнись!"
  • Павел - неправильно, смущенный, т.е. "em i paul" = "он сбит с толку" (от английского "фол")
  • пикинини - ребенок. В конечном итоге из португальский под влиянием Lingua franca, ср. пиканинный
  • раскол - вор, уголовное (от "негодяй")
  • раус, раусим («раусим» - переходная форма) - выйти, выбросить, удалить (от немецкого «raus» - «вне»)
  • рокрок - лягушка (вероятно звукоподражание)
  • сапос - если (от "предположить")
  • спасти - знать, делать по привычке. В конечном итоге из португальский под влиянием Lingua franca, ср. "смекалка"
  • сидеть - остаток (от "говно")
  • солвара - океан (от «соленой воды»)
  • подачка - мыло; также
    • sop bilong tit - зубная паста (от «мыло принадлежат зубам»)
    • sop bilong gras - шампунь (от «мыло принадлежат волосам»)
  • штап - быть, прямой эфир, оставаться (от «стоп»)
  • Суза - сестра, хотя в настоящее время очень часто заменяется словом "sista". Некоторые носители ток-писин используют слово «суса» для обозначения брата или сестры противоположного пола, в то время как родной брат того же пола, что и говорящий, называется «брата» или «барата».
  • сусу - молоко, грудь, с малайского
  • тамбу - запрещено, от «табу», но также означает «свекровь» (свекровь, зять и т. д.) и другие родственники, с которыми запрещено разговаривать или упоминать имя в некоторых PNG Таможня.
  • телефон - телефон
  • тасол - но, только (от «вот и все»)

Пример Ток Писин

В Отче наш в Ток писине:

Папа билонг ​​мипела
Yu stap long heven.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Королевство билонг ​​ю и мас и кам.
Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,
олсем ол и бихайним долгий хевен.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Погивим ронг билонг ​​мипела,
олсем мипела и погивим ол арапела и меким ронг лонг мипела.
Самбай лонг мипела лонг тайм билонг ​​трайм.
На раусим ольгета самтинг ногут длинная мипела.
Царство на сильном на славе, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

Отче наш на английском языке:

Наш отец,
кто на небесах,
да святится имя Твое.
Твое царство пришло,
да будет воля Твоя
на земле, как на небе.
Дай нам на сей день хлеб наш насущный,
и прости нам наши проступки
как мы прощаем согрешивших против нас.
Не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла,
ибо Твое есть Царство, сила и слава ныне и вовеки.
Аминь

Заметки

  1. ^ а б Лори Бауэр, 2007 год, Справочник студента-лингвиста, Эдинбург
  2. ^ а б «Ток Писин | Определение слова Ток Писин на английском языке в Оксфордских словарях». Оксфордские словари | английский. Получено 2018-09-24.
  3. ^ Ток Писин в Этнолог (18-е изд., 2015)
  4. ^ Ток Писин в Этнолог (15-е изд., 2005 г.)
  5. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Ток писин». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  6. ^ а б Смит, Джеффри. 2008 г. Ток Писин в Папуа-Новой Гвинее: фонология. У Берриджа, Кейт и Бернд Кортманн (ред.), Варианты английского языка, Том 3: Тихий океан и Австралазия. Берлин: Вальтер де Грюйтер. 188-210.
  7. ^ СРЕДНИЙ. (24 июля 2017 г.). «Невероятное языковое разнообразие Папуа-Новой Гвинеи». Экономист. Получено 20 июля 2017.
  8. ^ Например. Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist, 1969.
  9. ^ В опубликованных судебных протоколах Папуа-Новой Гвинеи Ток Писин упоминается как «Пиджин»: см., Например, Шуберт против государства [1979] PNGLR 66.
  10. ^ Увидеть Glottolog вход для Ток Писин (само по себе свидетельствует о том, что языковое сообщество считает его самостоятельным языком и предпочитает называть его Ток Писин), а также многочисленные ссылки в нем.
  11. ^ Мундхенк, Норм (1990). «Лингвистические решения в Библии Ток Писин». Меланезийский пиджин и ток писин: материалы Первой международной конференции по пиджинам и креолам в Меланезии: 372.
  12. ^ Ликлик также может использоваться как наречие означает "немного", как в dispela bikpela liklik ston, "этот немного большой камень".
  13. ^ Верхаар, Джон В. (1995). К эталонной грамматике Ток писин: эксперимент в корпусной лингвистике. Гонолулу: Гавайский университет Нажмите. п. 354. ISBN  9780824816728.
  14. ^ Язык Толай является часто называют[нужна цитата ] как оказавший большое влияние на ранний Ток Писин.
  15. ^ «Принц Уэльский, 'nambawan pikinini', посещает Папуа-Новую Гвинею». Телеграф. 4 ноября 2013 г.

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки