Сравнение африкаанс и голландского - Comparison of Afrikaans and Dutch

Голландский и африкаанс

африкаанс это дочерний язык из Голландский^{[1][2][3][4][5]} и - в отличие от Нидерланды Голландский, Бельгийский голландский и Суринамский голландский - отдельный стандартный язык а не национальный сорт.^[6][7][8] По оценкам, от 90 до 95% лексики африкаанс имеют голландское происхождение,^[9][10][11] между этими двумя языками есть несколько лексических различий;^[12] однако африкаанс имеет гораздо более регулярный морфология,^[8] грамматика и орфография.^[13]

Взаимная понятность

Существует высокая степень взаимная понятность между двумя языками,^[8][14][15] особенно в письменной форме.^[7][13][16] Исследования показывают, что взаимопонимание между голландским языком и африкаанс лучше, чем между голландским и африкаансом. фризский^[17] или между Датский и Шведский.^[16] Взаимная разборчивость обычно бывает асимметричной, поскольку говорящим на голландском языке легче понимать африкаанс, чем говорящим на африкаансе - голландский.^[16]

Разборчивость африкаанс для говорящих на голландском

Узнай слова

Несмотря на то что африкаанс заимствует некоторые лексические и синтаксические структуры из других языков, включая малайский, португальский, Койсанские языки,^[18] Языки банту,^[19] и в меньшей степени Нижненемецкий, Говорящие на голландском языке сталкиваются с меньшим количеством не-родственники при прослушивании африкаанс, чем наоборот.^[16]

Например, предложение африкаанс Он есть у земли в Палестине («мы из земли Палестины») будет пониматься говорящим на голландском как означающее «мы из этой земли Палестины», тогда как голландский эквивалент мы комен на земле Палестина будет труднее понять говорящим на африкаанс, поскольку нет слов, родственных мы или хет.

На африкаанс хет это перегиб глагола он ("иметь" от голландского Hebben) несмотря на то что сы (родственные с Zijn) используется как сослагательное наклонение к слову "быть", а мы в голландском языке родственно «мы» в английском языке, языке, широко понятном для говорящих на африкаанс. Наоборот, сорняки, означающее «быть» в африкаанс, используется как повеление на голландском языке, хотя оно используется как повеление в религиозном контексте в африкаансе (например, Wees Genadig, что означает «будь милосердным» или «помилуй»).

Формы глагола

Упрощение глаголов в африкаансе, когда почти все глаголы являются правильными и практически отсутствует простое прошедшее время, означает, что, хотя фраза ek het gehelp («Я помог» или «Я помог») будут узнаваемы носителями нидерландского языка, голландские фразы ik heb geholpen и ik hielp говорящие на африкаанс не так легко поймут.

Точно так же сходство глаголов африкаанс, таких как осадок («читать», голландский lezen) к первому лицу единственного числа и глаголам вроде Гаан ("идти") к инфинитивным формам на голландском языке означает, что Джулль Ли («вы [во множественном числе] читаете») или Эк Гаан («Я иду») будет понятнее для носителей нидерландского языка, чем Джулли Лезен или ik ga будет говорящим на африкаансе.

Немаркированные и отмеченные формы слов

Поскольку африкаанс больше не имеет немаркированных и отмеченных форм слов, вместо этого используются слова, полученные из отмеченных форм в голландском языке, слова африкаанс для «там» и «сейчас», даар и ноу, более понятны носителям голландского языка, чем голландские формы без опознавательных знаков. э и ню для говорящих на африкаанс.

Например, ноу даар, что на африкаанс означает "теперь есть",^[20] иногда встречается в голландском^[21] несмотря на то что ноу используется более разговорно для выделения в смысле английского слова «хорошо».^[22] На голландском языке «теперь есть» можно было бы перевести как ну это э, используя немаркированные формы, которых нет в африкаанс.^[23]

Разборчивость нидерландского языка для носителей африкаанс

Заимствования против пуризма

Африкаанс использует пуризм или кальки, где голландский использует ссуды от Французский, латинский или английский. Из-за того, что говорящие на африкаанс знакомы с английским языком, голландские слова, такие как компьютер, лифт и квартира они легче понимают, чем эквиваленты африкаанс, такие как Rekenaar, Hysbak и Woonstel носителями нидерландского языка.

Точно так же голландские слова, такие как фаворит ("любимый"), фильм, и станция понятны носителям африкаанс из-за их сходства с их английскими эквивалентами, тогда как африкаанс огнестрельное оружие, ролпрент, и стейси (родственно голландскому Стати), хотя и понятен говорящим на голландском языке, считается старомодным.

Слова голландского и не голландского происхождения

Кроме того, хотя африкаанс может использовать слова не голландского происхождения, непонятные для носителей голландского языка (например, слова, полученные из малайский, любить байк), их голландские эквиваленты, или родственные слова, также используются в африкаанс и поэтому будут более понятны для говорящих на африкаанс.

Например, хотя байк, от баняк^[24] не имеет родственных слов на голландском, пятка как в пятка пошла («очень хорошо») используется как в африкаанс, так и в голландском.^[25] Слово ампер не имеет отношения к голландскому слову ампер («едва» или «кислый»), происходящее от малайского хампир,^[24] но голландское слово биджна, что также означает "почти" или "почти",^[26] родственен бына на африкаанс.^[27]

Орфографические различия

Орфографические различия между голландским и африкаансом в основном связаны с фонетической эволюцией и упрощением орфографии в африкаанс, а также с более консервативным характером и недавними изменениями в современной голландской орфографии.

Однако некоторые аспекты орфографии африкаанс также напоминают, например, более старые формы голландского языка, в то время как «Бог с тобой» в современном голландском языке будет Бог Зидж встретил тебя, написание африкаанс Бог си встретил тебя, также использовался в голландском языке 18 века.^[28] Текущее голландское написание с использованием ⟨z⟩ и орграфа ⟨ij ⟩, Стало распространенным с 19 века.^[29]

Другие упрощения в африкаанс ранее были предложены для голландского языка Р.А. Коллевейном, но либо не были приняты до 1934 года, например, изменение sch⟩ на ⟨s⟩ (отсюда Nederlandsch к Nederlands) или отвергнутые, например, замена isch⟩ на ies⟩ (отсюда Logisch к лоджии) и ⟨ijk⟩ на ⟨ik⟩ (отсюда Moeilijk к Moeilik).^[30]

Упрощения африкаанс

Замена ⟨c⟩ и ⟨ch⟩

Африкаанс использует k для голландского жесткого ⟨c⟩, оба произносятся [k]; сравнить голландский культура ("культура") с африкаанс культура. До крупной реформы орфографии 1990-х годов последнее написание также было принято в голландском языке,^[31] хотя другие голландские слова, такие как комисси ("комиссия") уже были написаны с ⟨c⟩, что на африкаанс будет Комисси.^[32]

Слова на голландском языке с буквенной комбинацией ⟨cc⟩, когда произносятся как [kk] транслитерируются на африкаанс с использованием ⟨kk⟩, например, акклиматизация и размещение на голландском становится африкаанс акклиматизатор и Akkommodasie. Те, в которых ⟨cc⟩ произносится как ks⟩, например, голландский акцент и acceptpteren, становиться аксент и аксептер на африкаанс.^[33]

Точно так же африкаанс использует ⟨s⟩ для голландского мягкого ⟨c⟩, оба произносятся [s]; сравнить голландский центральный («центральный») и церемония («церемония») с африкаансом часовой и торжественная церемония. Африкаанс также использует ⟨s⟩ вместо c⟩ в таких словах, как специальный ("специальный") и spesifiek ("особый"), что на голландском языке будет особенный и специфика.

Большинство слов африкаанс, в которых используется ⟨c⟩, начинаются с орграфа ⟨ch ⟩, Произносится [ Икс ], такие как Кристелик («Христианин») или хими («химия») за некоторыми исключениями, например конфетти, хотя словари африкаанс могут также содержать список фонетических вариантов написания с использованием ⟨k⟩ или ⟨sj⟩, например кроны для хроники ("хронический", похоже на голландский хрониш) и Sjirurg для Chirurg ("врач хирург").^[34]

Однако, хотя голландские слова Китай и Китайцы (склоняется как Китайский) транслитерируются на африкаанс с использованием ⟨sj ⟩ так как Сина, Sjinees, и Китайский соответственно,^[35] голландское написание также используется, особенно в средствах массовой информации.^[36] В некоторых словарях африкаанс Китай стандартно, а Sjinees указан как вариант написания Китайцы.^[34]

Транслитерация заимствованных слов

Французские заимствования на голландском языке, начинающиеся на ⟨ch ⟩ (Произносится [ʃ] ), транслитерируются на африкаанс с использованием ⟨sj ⟩; сравнить голландский шампанское и шикарный с африкаансом Sjampanje и Sjiek.^[37] Африкаанс также изменяет ⟨gn⟩, встречающееся во французских заимствованных словах на голландском языке, например Campagne и компания к ⟨nj⟩, следовательно Кампандже и компаньон.

Когда ⟨ch ⟩ (Произносится [ʃ] ) появляется в голландском слове, в его эквиваленте на африкаанс, он заменяется на ⟨sj ⟩; сравнить машина с участием Masjien.^[38] Это также относится к окончанию слов; сравнить голландский Джиддиш ("идиш ") с африкаансом Jiddisj,^[39] хотя последнее встречается и в голландском.^[40] На голландском, hasjiesj («гашиш») всегда пишется с ⟨sj ⟩ похожий на hasjisj на африкаанс.^[37]

Голландское слово проверять, в котором ⟨ch ⟩ Произносится как [tʃ], пишется на африкаанс как tjek, в то время Итальянский -производное слово виолончель записывается как Тьелло. Оба языка также используют ⟨tsj (также произносится как [tʃ] ) в некоторых географических названиях, несмотря на другие различия в написании; сравнить голландский Tsjaad ("Чад ") с африкаансом Цяд.

Использование ⟨k вместо мягкого ⟨c⟩

Еще одно различие между двумя языками касается глаголов, производных от латинского или французского, с голландским, использующим мягкое ⟨c⟩ ([s]) и африкаанс с использованием ⟨k⟩, поэтому Communiceren^[41] и провокатор^[42] («общаться» и «провоцировать») на голландском языке становится коммуникатор^[43] и провокатор^[44] на африкаанс, хотя kommuniseren также использовался в голландском языке 18 века.^[45]

Слово коммуникатор также ранее использовался в африкаанс для обозначения Коммунисты Маак или «сделать коммунистическим».^[46] Однако, провокатор принято как синоним провокатор.^[47] Аналогично глагол комплисер, похоже на голландский комплиментарный, используется для обозначения "усложнять", оба используют [s] звук.^[48]

Напротив, родственные существительные в обоих языках содержат [k] звук, следовательно общение^[49] и провокация^[50] на голландском и связь^[51] и провокация^[52] на африкаанс.

Изменения в орграфе ⟨ij⟩

Голландский орграф ⟨ij ⟩ Был преобразован в y⟩ на африкаанс, хотя произношение осталось [ɛi]. Примером является prijs (цена), которое пишется подглядывать на африкаанс. Голландские слова окончание в lijk, однако, оканчиваются на endlik⟩ в африкаансе, а не на lyk, например Лелик (уродливый) по-голландски становится Лелик на африкаанс. В обоих языках этот суффикс произносится [lək], с Schwa.

На голландском языке, где ⟨ij ⟩ Рассматривается как отдельный буква алфавита, IJ часто встречается в названиях мест в Нидерландах, например Эйсселмер, или на голландском языке для Исландия, IJsland. Африкаанс также использует Исланд,^[53] который также использовался в голландском языке 18 века.^[54]

Однако несколько топонимов голландского происхождения в Южной Африке начинаются с Y, за исключением Изерфонтейн в Western Cape. Написание названия города, что означает железный фонтан, основан на старом голландском слове, обозначающем железо, Yzer.^[55] Ранее он также был написан как Ijsterfontein.^[56] Современное слово на африкаанс для обозначения железа Истер, а на голландском - ijzer.

В современном голландском языке y⟩ теперь обычно используется в словах Греческий происхождение как цикл («цикл») заменено на ⟨i⟩ в его африкаансском эквиваленте. siklus, хотя оба произносятся как [я]. Однако, в отличие от y⟩ на голландском синдрум («синдром»), ⟨i⟩ в африкаанс sindroom произносится как [ə], что является правилом для короткого i в африкаанс в целом.

Слияние орграфов или триграфов

Африкаанс объединила голландские триграфы tie⟩, cie⟩ и sie в единое написание sie. Помимо tie⟩, обычно произносится как [tsi] в Нидерландах нет разницы в произношении; сравнить голландский провинция ("провинция") и политика («полиция») с африкаанс провинция и Polisie. Однако слова, оканчивающиеся на tie⟩ на голландском языке, часто произносятся как [си] особенно в Фландрия.^[57]

Африкаанс объединила голландские диграфы и триграфы ou⟩, ⟨ouw⟩, ⟨au⟩ и ⟨auw⟩ (произносится идентично как / ɑʊ / многими носителями нидерландского языка) до единственного написания ⟨ou⟩ (контрастно произносится / œu /); vrouw («женщина») и dauw («роса») по-голландски становится vrou и ты на африкаансе соответственно. Точно так же некоторые голландские слова, начинающиеся с au⟩, например автономия записываются с ou⟩, поэтому Outonomie.

Голландский кластер tion⟩ стал на африкаанс sion. Сравнить национальный ("национальный") с назиональный. В голландском языке произношение отличается от региона к региону и включает: [tsiɔn], [siɔn], и [ʃon].

И наоборот, африкаанс кластер ⟨si⟩ в таких словах, как специальный ("специальный") и pensioen ("пенсия") произносится как [ʃi] с дополнительным слогом i⟩, но в голландском языке оба ⟨ci⟩ в особенный и ⟨si⟩ в pensioen произносятся как [ʃ], хотя произношение [ʃj] встречается в Южные Нидерланды.^[58]

Удаление последних букв

В конце слов африкаанс часто опускал ⟨n⟩ в голландском кластере en⟩ (произносится как schwa, [ə]), в основном присутствующие во множественном числе существительных и глагольных формах, чтобы стать ⟨e⟩. левен (жизнь) и Mensen (люди) на африкаанс леве и менструация. Также в голландском языке финальный -n часто удаляется после слова «шва», но возникновение и частота этого явления различаются между говорящими и не распознаются при написании.

Фонетически индуцированные орфографические различия

Упрощение согласных кластеров

Африкаанс часто упрощали Согласные кластеры в последней позиции, которые все еще присутствуют в голландском языке, хотя они используются в изменяемых формах прилагательных, например, бес («лучший») в африкаансе по-прежнему склоняется как лучший, как в голландском, поэтому лучший человек ooit (лучший мужчина на свете) правильно на обоих языках.

В конце слов голландские группы ⟨cht⟩ и ⟨st⟩ были сокращены в африкаанс до ⟨g⟩ и ⟨s⟩ соответственно, с Лучт ("воздух", произносится [lʏxt]) и dienst (служба, произносится [dinst]) в голландском становлении тяга ([ləχ]) и diens ([обеды]) на африкаанс. Между двумя гласными ⟨cht⟩ заменяется на gg⟩; сравнить голландский echtgenoot («муж») на африкаанс eggenoot.

Точно так же голландские слова вроде технология («технология») и монархия («монархия») содержат ⟨ch⟩ (в данном случае произносится как [χ]) в их африкаансских эквивалентах используется ⟩g⟩, поэтому tegnologie и Monargie. В других случаях ch⟩ заменяется на gg⟩, сравните Tsjechische Republiek («Чешская Республика») на голландском языке с Tsjeggiese Republiek на африкаанс.

В конце слов голландский кластер ⟨ct⟩ был сокращен до ⟨k⟩ в африкаансе, следовательно, голландский контакт и идеально с африкаансом контакт и перфек. Точно так же ⟨ctie⟩ на голландском (произносится [ktsi]) заменяется на ⟨ksie⟩ (произносится [тыс. фунтов / кв. дюйм]); сравнить реакция («реакция») и связь ("связь") на голландском с Reaksie и коннексие на африкаанс.

Согласные слияния

В результате слияния голландских согласных ⟨z⟩ и ⟨s⟩ в африкаанс в один звук [s], пишется s⟩, использование ⟨z⟩ в африкаанс ограничивается словами не голландского происхождения, такими как Зоэлоя («Зулусский») и нульили названия стран, например Замбиэ («Замбия»), в то время как использование ⟨z⟩ сохраняется только в голландских топонимах в Южной Африке, например Zonnebloem и Zeerust.

Однако хотя Суид-африка («Южная Африка») используется в африкаанс, а не Зюид-Африка как и в голландском, Южная Африка приняла "ZA" в качестве своего международный код регистрации транспортного средства в 1936 году, который впоследствии стал Код страны ISO, с участием .za становясь страной Интернет-домен.

В середине слов африкаанс объединил голландские ⟨v⟩ и ⟨w⟩ в один звук. [v] и, следовательно, к единственному написанию ⟨w⟩. Сравнить голландский убежище (порт) с африкаансом hawe, оба произносятся [aːvə]. Между тем, в начале слов v стал предан / f / в африкаансе (кроме слов латинского происхождения, например Visueel).

Африкаанс объединила голландские щелочные формы ch⟩ и ⟨g⟩ в единый звук. [χ], пишется g⟩, за исключением случаев, когда ему предшествует s⟩, и в этом случае ⟨sk⟩ (произносится как пишется) используется там, где голландский использует sch⟩ (произносится [sx], [sχ] или [sç]; следовательно "школа" школа на голландском, но школа на африкаанс, но на голландском Misschien («может быть») пишется с ⟨ss⟩, а африкаанс Miskien пишется с s⟩.

Пропуски согласных

Между двумя гласными в африкаансе голландский ⟨g⟩ опущен; следовательно, голландский использует Хогер ("высшее"), произносится [ˈꞪoːɣər] и "регенерация" ("дождь"), произносится [ˈReː.ɣə (n)] в то время как африкаанс использует хоэр ([Uə̯r]) и reen ([ˈRɪə̯n]), в котором второй гласный требует Trema во избежание путаницы с орграфами ⟨oe⟩ ([u (ː)]) и ⟨ee⟩ ([ɪə]).

Это также относится к существительным африкаанс, которые, хотя и оканчиваются на g⟩, как в голландском, оканчиваются на eë⟩ во множественном числе; в то время как "железная дорога" на обоих языках Spoorweg, "железные дороги" Spoorwegen на голландском ([spoːrʋeːɣə (н)]) но Spoorweë ([spʊərvɪə̯]) на африкаанс.

Между двумя гласными в африкаансе голландский ⟨v⟩ опущен; сравнить голландский Avond ("вечер"), произносится [ˈAː.vɔnt] и над ("более"), произносится [ˈOːvər], с африкаансом и ([ɑːnt]) и пол ([ʊər]), причем ⟨aa⟩ и ⟨oo⟩ являются [ɑː] и [ʊə] соответственно. В африкаанс, как и в голландском, пол также означает «ухо».

Где ⟨ov⟩ предшествует финальному en⟩ на голландском языке, как в Boven ("выше") произносится [boːvən] и Geloven ("верить") произносится [ɣəˈloːvə (n)], в африкаансе они сливаются, образуя дифтонг [ʊə], в результате чего бо ([bʊə]) и glo ([χlʊə]). Так же, открыто и самен («вместе») по-голландски становится уп ([ʊəp]), и саам ([см]) на африкаанс.

В конце слов голландский ⟨g⟩ иногда опускается в африкаанс, что открывает предшествующий гласный звук (обычно короткий ⟨E⟩) теперь написано с циркумфлекс. Например, голландская форма глагола зег ("сказать", произносится [zɛx]) стал sê ([sɛː]) в африкаанс, как и инфинитив зегген, произносится [ˈZɛɣə (n)]. Другой пример - голландский легген ("лежать", произносится [lɛɣə (n)]), который становится lê ([lɛː]) на африкаанс.

Альтернативно голландская форма глагола vraag ("спрашивать", произносится [ˈVraːɣ]) стал vra ([ˈFrɑː]) в африкаанс, который также является эквивалентом голландского глагола враген, "спросить". В отличие от голландского, vraag на африкаанс произносится [ˈFrɑːχ], используется только как существительное, означающее "вопрос", с vrae, произносится [ˈFrɑːə], являясь формой множественного числа.

Слово "день" на обоих языках даг, но тогда как множественное число в голландском языке даген ([даːɣə (н)]), в африкаансе это да ([dɑːə]). Напротив, ваген или "вагон" по-голландски произносится [ˈƲaːɣə (n)], стал ва на африкаанс, ([ˈVɑː]) во множественном числе, вагины, произносится [ˈƲaːɣəns], стал Waëns ([ˈVɑːəns]).

Циркумфлекс

В отличие от голландского, где использование циркумфлекс по существу ограничивается французскими заимствованиями, например enquête, Африкаанс часто использует ⟨ê⟩, ⟨ô⟩ и ⟨û⟩; примеры включают Nêrens («никуда», голландский Нергены), более ("утро", голландский Morgen), и Брюнетка («мосты», голландский Брюгген).

В результате исчезновения согласных звуков в эквивалентных голландских словах, в частности ⟨g⟩, африкаанс использует циркумфлексы с одинарными гласными буквами в открытых слогах, чтобы указать на длинное монофтонгальное произношение. [ɛː], [ɔː], и [œː], в отличие от гласных букв без циркумфлекса, произносимых как [ɪə], [ʊə] и [yː]соответственно.

Циркумфлекс также используется в î⟩, появляясь только в wîe ("клинья", голландский вигген), где обозначает длинное произношение [əː], удерживая орграф ⟨ie⟩ от произнесения я.

Уменьшительное

В уменьшительные формы, Африкаанс использует ⟨tjie⟩ и etjie⟩ (обычно произносится [ки] и [əki]), где стандартный голландский будет использовать ⟨tje⟩ (произносится [cə] или [t͡ʃə]).Например, в то время как уменьшительное свекла ("бит") на голландском языке будет Beetje (произносится [beːt͡ʃə]), в африкаанс, уменьшительное от биет было бы Биетджи (произносится [biːki]).

В Бельгия и Южные Нидерланды, уменьшительное часто понимается как [(s) kə] на разговорном языке. Это окончание также встречается в некоторых разновидностях Голландский нижний саксонский, группа диалектов, на которых говорят в Северо-Восточных Нидерландах. И наоборот, в Western Cape, часто можно услышать, что это реализовано как [tji]. Уменьшительное от слов, оканчивающихся на ⟨k⟩ в африкаансе, - ⟨ie⟩, следовательно, тогда как Doek на голландском языке становится Doekje, в африкаанс это становится дуки.

Где голландский будет использовать je⟩, ⟨pje⟩ и ⟨mpje⟩ (произносится [j], [pjə] и [mpj]) Африкаанс будет использовать ⟨ie⟩, ⟨pie⟩ и ⟨mpie⟩ (произносится [я], [Пи] и [mpi]), следовательно, уменьшительные стекло, коп и проблема на голландском станет Glaasje, Копье и Проблемпье, а в африкаансе они будут Глэси, Коппи и проблема, с добавлением дополнительного p⟩ к коп. Окончание ⟨ie (n)⟩ также встречается в некоторых разновидностях голландского нижнесаксонского языка: Glassie (сущ.), Коппи (сущ), проблема (сущ.). Кроме того, уменьшительное падеж ⟨ie⟩ используется в голландских диалектах, таких как Амстердам а также в менее формальных регистрах голландского языка. Например, "милое личико" можно представить как Een schattig koppie.

Другие слова, образованные от уменьшительных в голландском языке с окончанием на ⟨tje⟩, могут иметь разные эквиваленты в африкаанс; например, голландский термин нежности Schatje (уменьшительное от schat или "возлюбленная", буквально "сокровище") скатти, из которых скатджи используется либо как уменьшительное, либо как «маленькое сокровище».^[59]

В обоих языках слово «племянница» является уменьшительным от слова «двоюродная сестра», но из-за упрощения групп согласных в африкаансе, ниг становится нигги, используя gie⟩ в отличие от голландского, в котором nicht становится Nichtje. Прилагательные провисания и Zachtjes, оба значения "мягко", являются уменьшительными от африкаанс. провисать и голландский zacht соответственно.

Другие различия в написании

В отличие от голландского, названия месяцев в африкаанс пишутся с заглавной буквы, поэтому 2 июня 2016 года будет записано как 2 июня 2016 г.,^[60] тогда как на голландском языке это будет написано как 2 июн 2016.^[61]

Фонетические различия

Произношение африкаанс наиболее близко к диалектам провинции Южная Голландия, в частности, Zoetermeer.^[5]

Согласные слияния

Африкаанс объединила голландские согласные ⟨z⟩ и ⟨s⟩ в один звук [s], пишется ⟨s⟩, с зорг («забота») и zout («соль») по-голландски становясь сорг и южный на африкаанс. Подобную фонетическую эволюцию можно найти в Северных Нидерландах.

В начале слов африкаанс часто объединял голландские озвученные [v] с безмолвным [f], как в вер ("далеко"), произносится [fɛr] на африкаансе и [vɛr] на стандартном голландском языке. Однако такое же слияние присутствует и в районах вокруг Амстердама, где все звонкие согласные сливаются с глухими, произносимыми как последние.

Африкаанс объединил голландский озвученный [w] с озвученным [v], как в трясти ("работа"), произносится [vɛrk] на африкаансе и [работа] в Бельгии и Суринаме или [ʋɛrk] в Нидерландах. Подобное почти ассимиляции ⟨w⟩ с ⟨v⟩ также можно найти в Северных Нидерландах, где w⟩ произносится [ʋ], и ⟨v⟩ [v].

Фрикативные слияния

В африкаанс голландские фрикативы ⟨ch⟩ и ⟨g⟩ были объединены в один звук. [χ]. Подобную фонетическую эволюцию можно услышать в Северных Нидерландах, где звуки также были объединены в [χ] или [Икс], хотя разница в написании была сохранена. Однако в Бельгии и Суринаме фонетическое различие между ch⟩ и ⟨g⟩ сохранилось.^[62]

Африкаанс использует только [sk] (пишется как ⟨sk⟩) в начальных слогах, где в голландском языке используется [sx], [sχ] или [sç] (записывается как ⟨sch⟩), поэтому Skoonheid ("красота") на африкаанс Schoonheid на голландском. Однако у некоторых голландских сортов, таких как Южный Западно-фламандский и некоторые диалекты Голландский нижний саксонский, ⟨Sk⟩ также может быть услышано как в середине слова, так и в начале слога.^[63]

Грамматические различия

Грамматические различия, возможно, являются наиболее значительным различием между африкаансом и голландским, в результате потери флексий в африкаанс, а также потери некоторых времен глаголов, что привело к его значительному упрощению в грамматике по сравнению с голландским.

В отличие от голландского, в африкаансе нет грамматический род, и поэтому имеет только одну форму определенный артикль умри, а в стандартном голландском - два (де для обоих мужской и существительные женского рода и хет для средние ) и голландских диалектах в Южные Нидерланды есть третий, логово, используется для существительных мужского рода.

Глагол «быть» в африкаансе звучит так: сорняки (с голландского Wezen); голландцы Zijn выживает только в африкаанс в форме сослагательного наклонения сы, как в Бог си встретил тебя ("Бог с тобой").^[64] В голландском языке, как и в африкаансе, сорняки используется как императив, поэтому wees sterk! («будь сильным!») пока Wezen используется как менее формальная форма быть, чем Zijn.

Спряжение глаголов

В глаголах африкаанс одна и та же форма обычно используется как для инфинитива, так и для настоящего времени, за исключением сорняки ("быть") спрягается как является и он ("иметь") в спряжении как хет, и нет интонации для человека; контраст Эк Гаан ("Я иду") с ik ga, hy doen ("он делает") с хидж доет, и Джулль был ("вы (множественное число) были") с Джулли Варен.

В причастие прошедшего времени обычно формируется путем добавления префикса ge- к глаголу, следовательно гедоэн ("готово") формируется из делать на африкаанс, хотя на голландском гедаан выживает в африкаансе как Welgedaan! («Молодец!») Исключение составляет глагол он ("иметь") из которых причастие прошедшего времени Гехад, в то время как иногда неправильное причастие прошедшего времени используется с глаголом сливаться ("думать") отсюда hy het gedag или Hy het gedog, похоже на голландский Hij Heeft Gedacht, вместо того Гединк.^[65]

Все остальные глаголы используют существующую форму как причастие прошедшего времени. Например, «платить» - это бетаал а «Я заплатил» - это «ek het betaal», «перевести» - «вертикально», а «он перевел» - Hy het vertaal; Голландский будет использовать betaald (от Betalen) и Vertaald (от Vertalen) соответственно.

Время глагола

В африкаанс упало простое прошедшее время для всех глаголов, кроме нескольких, из которых пять являются модальные окна, следовательно kon ("мог") из кан или "может" и моес или "должен" от мотать или «должен»; вместо этого, в зависимости от контекста, обычно используется либо настоящее, либо настоящее время, последнее используется как историческое настоящее. Он также потерял плюперфект, конъюгированный с помощью было, больше не используется,^[66] с настоящим совершенным, в сочетании с хет, вместо этого используется.^[67]

Следовательно, приговор ek het die boek vir haar gegee на африкаанс можно перевести на голландский как ik heb het boek aan haar gegeven («Я дал ей книгу») ik gaf het boek aan haar («Я дал ей книгу») или ik has het boek aan haar gegeven («Книгу ей подарил»).

Однако глагол сливаться («думать») по-прежнему использует простое прошедшее время; например, вместо ek het gedink означать "я думал", Эк Даг или Эк собака, похоже на голландский ik dacht, иногда используется вместо этого.^[65]

В то время как голландский делает различие между глаголами, которые используют Zijn ("быть") и глаголы, использующие Hebben ("иметь") в современном языке африкаанс отбросил это различие, вместо этого использовав он («иметь»), следовательно, «он был» - это хай het al получатели на африкаанс, а hij является Geweest будет использоваться на голландском языке. В Голландский нижний саксонский, Hebben находится и в настоящем перфект: привет hef (д) запад.

Прошедшее время пассивного залога в африкаансе использует является, настоящее время сорняки вместо того слово, следовательно dit слово Гескриф ("написано") становится dit является Гескриф («было / было написано»).^[66] В голландском языке пассивный залог может быть создан как Zijn и ворден, следовательно het is / wordt geschreven, и het was / werd geschreven.

В голландском, как и в английском, есть непрерывное время с использованием глагола Zijn ("быть с ан хет ("на") и инфинитив, следовательно, "я читаю" ик бен ан хет лезен, который в африкаанс может быть выражен перифрастно как ek is besig om te lees (буквально «Я занят чтением») или «Я занят чтением».^[68] Однако похожая грамматическая конструкция может быть найдена в африкаансе с использованием сорняки («быть») и аан умереть ("на") как в ek is aan die werk («Я работаю»), хотя это встречается реже, чем ek werk («Я работаю» / «Я работаю»).^[67]

Исключение подчиненных союзов

В африкаанс, как и в английском, можно опустить подчиненный союз Дат ("это"); например, фраза «Я считаю, что она это сделала» может быть переведена на африкаанс как ek glo dat sy dit gedoen het или ek glo sy het dit gedoen (обратите внимание на изменение положения вспомогательного глагола хет), но на голландском языке это невозможно, поэтому предложение будет переведено как ik geloof Дат ze het gedaan heeft.^[69]

Слияние отмеченных и немаркированных форм слов

В то время как в голландском есть немаркированные и отмеченные формы местоимений, наречий и указательных падежей, африкаанс использует только одну форму; например, в то время как голландский использует э чтобы означать "здесь" или "там", африкаанс использует только его для "здесь" и даар для "там", а также Иерван («настоящего») для «этого / этих» и Даарван («оного») вместо «того / тех / их», а не Эрван как на голландском.

Местоимения в африкаанс, будь то предметы, объекты или собственники обычно имеют только одну форму, производную от голландских помеченных форм; сравнить мой в африкаанс, который может использоваться либо как объект «я», либо как притяжательное «мое», с голландскими помеченными формами mij и Mijn, немаркированные формы меня для "меня" и m'n для "моего" соответственно. В то время как голландский использует термин Ван Мидж, Ван Джоу, Ван Хем, Ван Хаар, Ван онс, Ван Халли. для обозначения «мой», «ваш», «его», «ее», «наш» и «их» соответственно, африкаанс использует myne, joune, syne, haar sunne, ons sunne, и Hulle Sunne.

Голландский использует апостроф в некоторых притяжательных местоимениях без опознавательных знаков вместо диграфа ⟨ij ⟩, Следовательно Zijn "его" или "его" становится z'n, тогда как в африкаансе сы не сокращается. На африкаанс сы также означает "она", но голландские эквиваленты зе (без отметки) и zij (отмечен) означает "она", как в ze / zij есть («она») или «они», как в ze / zij zijn ("они есть").

Точно так же африкаанс использует только jy в качестве подлежащего "вы" (единственное число) в голландском языке je или jij, jou в качестве объекта "вы" в голландском языке je или jou, и в качестве притяжательного "ваш" в голландском языке jou или Jouw.

Личные местоимения

В африкаанс, в отличие от голландского, нет немаркированных или отмеченных форм местоимений; тогда как голландский различает je / jij и ze / zij для "вы" (единственное число) и "она" в качестве подлежащих местоимений африкаанс использует только jy и сы, тогда как я / мидж и je / jou - голландские немаркированные или отмеченные формы объектных местоимений для «меня» и «вы», африкаанс использует только мой и jou.

Также отсутствует различие между предмет и объект форма для множественного числа личные местоимения; то первое лицо множественного числа местоимение в африкаансе заметно отличается от голландского, с на означает «мы» или «нас», в отличие от голландского мы и wij, следовательно, "мы идем на пляж" - это ons gaan na die strand в отличие от мы gaan naar het strand.

Точно так же от третьего лица во множественном числе местоимение в африкаансе Халл, раньше означало "они" или "они", в отличие от голландского, в котором зе и zij используются как местоимения множественного числа, следовательно, "они лучшие" Халл лучше всех в отличие от ze zijn de beste, несмотря на то что Халли встречается в голландских диалектах, особенно в Северный Брабант и к северу и Южная Голландия.^[70]

Другие притяжательные местоимения, такие как на ("наш", склоняется как onze на голландском и онсе на африкаанс) и голландском Джулли ("ваш" множественное число, Джулль в африкаансе) работают одинаково на обоих языках.

Указательные местоимения

Слово умри используется в африкаанс как определенный артикль, но в голландском языке он используется как указательное местоимение означающее «тот» или «те», или как относительное местоимение, означающее «кто», «какой» или «то», для которых африкаанс будет использовать Wat; сравнить африкаанс умри, чувак, ладно ("человек, который знает") с голландского де человек умереть.

Для демонстрации африкаанс использует Hierdie для "этого" или "этих" и Daardie для "того" или "тех", которые сокращаются до умри (с острым акцентом) и даай.^[71] На голландском, dit используется как слово для «этого», тогда как в африкаанс это безличное местоимение единственного числа в третьем лице, означающее «это», с дис являясь сокращением это, похоже на "это" в английском.

Родительный падеж

Поскольку в африкаанс нет родительных форм существительных, официальные названия большинства стран включают слово фургон, хотя это считалось необязательным, поэтому Republiek фургон Мальта (в отличие от Республика Мальта как на голландском) хотя Republiek van Suid-Afrika ранее считался англицизмом.^[72] Однако Союз Южной Африки был известен на голландском и африкаансе как Unie van Zuid-Afrika и Уни ван Суид-Африка соответственно.^[73]

Название «Королевство Нидерландов», которое относится к весь мир включая его Карибские острова, на африкаансе известен как Koninkryk van die Nederlande, прямой перевод голландского названия Koninkrijk der Nederlanden, в котором используется родительный падеж дер значение "из".^[73]

Африкаанс может образовывать соединения где в голландском языке используются отдельные слова с использованием родительного падежа или эквивалента, или наоборот. Например, Армия Спасения известен на африкаанс как Heilsleër,^[74] но по-голландски как Leger des Heils; и наоборот, «член парламента» на африкаанс Крышка ван Парлемент, похоже на английский,^[75] в то время как на голландском языке термин parlementslid или Камерлид. Однако на обоих языках член совета или член совета Raadslid.^[76]

Притяжательный падеж

В то время как голландский использует апостроф с "s", как в английском языке, чтобы сформировать родительный падеж, или, альтернативно, "s" без апострофа, африкаанс использует se, следовательно Хуи Марии и haar broers проблема было бы Мария се хуис и haar broer se проблема соответственно.

В африкаансе, как и в голландском, есть притяжательные местоимения, указывающие на владение, поэтому joune и jouwe, хотя африкаанс опускает использование определенного артикля, поэтому такое dit jou glas of syne? («это твой стакан или его?») в отличие от это Jouw Glas из хет зийне? на голландском.

Так же, фургон или «of» также опускается в африкаанс; сравнить это мои фиэты, ваар-йоун? ("это мой велосипед, а где ваш?") на голландский что это mijn fiets, waar is die van jou? Однако голландцы также используют конструкцию waar это de jouwe?

Множественное число

Хотя африкаанс использует -e как множественное число от большинства существительных, аналогично голландскому -en, он также использует -s окончание там, где голландский будет использовать -en, следовательно, множественное число Seun ("сын") будучи Seuns, в отличие от голландского, в котором множественное число зун является зонен, зоны используется как множественное число в голландском языке восемнадцатого века.^[77]

Так же, -ерс используется как двойное множественное число вместо того -eren, следовательно, множественное число вид ("ребенок") киндерсне дети, хотя множественное число киндерс используется в формах голландского языка XIX века,^[78] в том числе Западно-фламандский.^[79]

Двойной отрицательный

Примечательной особенностью африкаанса является использование в нем двойной отрицательный, который отсутствует в стандартном голландском языке (но все еще существует в некоторых диалектах, например Западно-фламандский ).^[80] Например, голландский Ик сприк geen Энгельса (Я не говорю по-английски) на африкаанс становится Эк праат нет Энгельса нет. Подобные конструкции можно найти в Французский (Je ne слово па английский), но и на Западном Фламандском (k en Клаппе geen Энгельса), а также в других голландских диалектах южной части Голландии (Ik praat geen Engels nie)

Прилагательные склонения

Как и в голландском, прилагательные в африкаансе обычно склоняются (за рядом исключений) в атрибутивной позиции (когда предшествуют существительному), а не в предикативе. В отличие от голландского, это изменение зависит только от положения, а не от грамматического рода; Например, назиональный, когда за ним следует партия становится Nasionale, следовательно Nasionale Party.^[81]

Это также относится к прилагательным, из которых окончательный «т» был исключен, например, в то время как «первый» - это эрыне странный, "впервые" - это эрыte кир на обоих языках;^[82][83] аналогично, в то время как "плохо" слабость на африкаанс (вместо голландского Slecht), "t" снова вводится в измененной форме, поэтому слабостьte tye^[84] ("плохие времена") похожи на Slechtе Tijden.^[85]

Точно так же, как голландские прилагательные, оканчивающиеся на -ief, такие как позитив, склоняются к сито, Например, Positieve Reactie^[86] («положительная реакция») их эквиваленты в африкаанс оканчиваются на -iewe, следовательно Positiewe Reaksie, несмотря на различия в написании.^[87]

Словарные различия

Из-за географической, а затем и политической изоляции Южной Африки от Нидерландов, словарный запас африкаанс отличался от голландского, пуризм или используя переводы ссуды вместо того, чтобы использовать термины, встречающиеся в английском языке, поскольку английский язык воспринимался как более серьезная угроза для африкаанс в Южной Африке, чем для голландского языка в Нидерландах.

Французское и латинское влияние

В то время как голландский, как и английский, все чаще заимствовал лексику из латинский или Французский Африкаанс сопротивлялся такому заимствованию и вместо этого предпочитал более старые германские эквиваленты, хотя и с некоторыми исключениями; одно из этих слов на африкаанс означает «больница», гостеприимный, который, хотя и понимается на голландском языке, менее широко используется, чем Ziekenhuis (буквально «больничный дом»).

Например, слово "магистрат" на африкаанс, Landdros, происходит от голландского термина земля, наследие старой судебной системы Голландская Капская колония которые пережили его отмену и замену магистратские суды под Британское правление, но этот термин больше не используется официально в Нидерландах, где производный от латинского языка термин магистрат вместо этого используется.^[88]

И наоборот, голландское слово прокурор, имея в виду своего рода юриста, в 2008 г. устарела,^[89] тогда как в африкаансе прокуреур до сих пор используется для обозначения «поверенный», «солиситор» или «юрист», особенно в смысле Прокуреур-Генерал или «Генеральный прокурор».^[90] Произношение прокуреур также ранее использовался в голландском языке.^[91] Напротив, тогда как адвокат на голландском языке означает «юрист», на африкаанс, адвокат используется только для обозначения «адвокат» или «барристер», следовательно, «старший советник» в африкаансе означает Старший адвокат.^[92]

Точно так же Южноафриканский флот известен на африкаанс как Suid-Afrikaanse Vloot, слово vloot (что означает "флот") использовался на голландском языке для военно-морского флота Голландская Республика, известный как Staatse vloot, но современный голландский флот известен как Koninklijke Marine, морской это французское заимствованное слово.

На африкаанс Эрсте-министр («первый министр») было официальным титулом Премьер-министр ЮАР^[93] (до того, как этот пост был упразднен в 1984 году) и до сих пор является официальным голландским названием Премьер-министр Бельгии,^[94] но в Нидерландах термин премьер используется как общий термин для премьер-министра или аналогичного должностного лица, официальный титул Премьер-министр Нидерландов будучи министр-президент.^[95]

В Южной Африке термин премьер теперь чаще используется в африкаанс для обозначения главы правительства в каждом из девять провинций, в то время как Эрсте-министр используется для иностранных лидеров и используется средствами массовой информации на языке африкаанс в Намибия сослаться на страну премьер-министр.^[96]

Некоторые французские заимствования являются общими для африкаанс и голландского языка, например регистратор, используется на обоих языках для обозначения режиссера пьесы или фильма, хотя ролпрент в африкаанс вместо слова «фильм» считается старомодным в голландском языке.^[97] Слово редактор ("редактор") используется как в африкаанс, так и в голландском, но в последнем теперь пишется как редактор.

Пуризм и кредитные переводы

Поскольку влияние английского языка воспринималось как угроза африкаансу, существовала тенденция к монетизации пуризм вместо того, чтобы заимствовать английскую или международную лексику; тогда как слово "компьютер" на голландском языке просто компьютер, на африкаанс это Rekenaar, от Рекен, что означает «считать».^[98]

Другие пуризмы были менее успешными; Beeldradio, слово для "телевидения", которое буквально означает "картинное радио", предложенное перед его введение в 1970-х годах было отказано в пользу телевидение, уже используется на голландском языке.^[98] В Южная Африка и Намибия, то ТВ лицензия известен на африкаанс как TV-lisensie,^[99] тогда как в Нидерланды и Фландрия, ныне несуществующий эквивалент был известен на голландском языке как Kijkgeld («просмотр денег») или omroepbijdrage («вещательная субсидия»).^[100]

В некоторых случаях африкаанс использует кальки или заимствованные переводы, где голландский использует английское заимствованное слово, например слово "молочный коктейль", мелкскоммель, от мелк («молоко») и Skommel («встряхнуть» или «перемешать») в отличие от голландского, в котором исходное английское слово не переведено.^[101]

Точно так же английский язык повлиял на такие термины в африкаанс, как Bestuurslisensie, от Bestuur ("вождение") и Лисенси («лицензия») и grondboontjiebotter, буквально «арахисовое масло». Напротив, голландский термин rijbewijs, переводится как «водительское удостоверение», но пока ry в африкаансе означает "вождение", умоляет означает «доказательство» или «доказательство».^[102]

Голландский термин для арахисовое масло, пиндакаас (буквально «арахисовый сыр») был придуман, потому что, когда он был впервые продан в Нидерландах, термин болтун было защищенным названием и могло использоваться только для продуктов, содержащих настоящее масло.^[103] Слово пинда, заимствование из Папиаменту, говорят в Голландский карибский, в конечном итоге из Конго происхождение.^[104]

Сравнение словарного запаса

африкаанс	Голландский	английский
и	Avond	вечер
aartappelskyfies	(aardappel) чипсы	картофельные чипсы (НАС) чипсы (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
афкаппингстекен, апострой	weglatingsteken, afkappingsteken, апостроф	апостроф
afleweringswa, bestelwa, paneelwa	Бестельбус (Нидерланды) Bestelwagen (Бельгия)	автофургон, фургон
ампер	биджна ампер означает "просто" [105]	почти, почти
амптелик	Officieel Ambtelijk означает "ex officio"	официальный
так как	как	если
асем	адем асем также используется в Бельгии	дыхание
сборка	alsjeblieft, alstublieft	Пожалуйста
baadjie, jas	jasje, жилет	пиджак
баба	детка, kindje	детка
babalaas, babelas	Катер	Похмелье
байк	каблук, зир, вель	очень
бакки	поднимать	пикап
Beeldpoetser	медиа-советник	пресс-секретарь пресс-атташе
Bergie, Boemelaar	Zwerver	бродяга
Bestuurslisensie	rijbewijs	водительские права (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) водительское удостоверение (НАС)
Blokkiesraaisel	Kruiswoordraadsel	кроссворд
Боббеяан	бавийский	бабуин
бокки	Schatje, Liefje	детка, дорогая
болла	Zoet Broodje	булочка
боты	боты, анридждинг	столкновение
браай	барбекю	барбекю
Бриттанье	Groot-Brittannië	Великобритания, Великобритания
бромпония	bromfiets, скутер	мопед, скутер
даарди, даай	умри	что те
дагга	марихуана	марихуана, каннабис
данки	Dank Je / U, Bedankt	Спасибо вам, спасибо
deur	дверь	через дверь
Deurmekaar	дверь элькаар дверь мекаар диалектный	перепутал, запутал
умри	де, хет	то
Duikweg	туннель	туннель, подземный переход
dwelms	наркотики постельные означает "опьянить"	наркотики
эпос	Эл. почта электронная почта пуризм	Эл. адрес
eiendoms beperk (Ред.) Бпк.	besloten vennootschap (BV)	приличия ограничены (Pty.) Ltd.
эксие-перфексие	fantastisch	круто, здорово
экскуус	оправдание подобное произношение	извините, извините
загадка	ног иеты	что-нибудь
загадка	Иедерин	кто угодно
Enjin	мотор	двигатель
гатвол	zat zijn	сыт по горло
Гескенк	Гешенк, Кадо	подарок, подарок
glo	Geloven	верить
гогга	насекомое	насекомое, жук
Grasperk	газон	лужайка
Grondboontjie	пинда горлышко, апеннот, Grondnoot и оленьут также иногда используются	арахис
grondboontjiebotter	пиндакаас	арахисовое масло
огнестрельное оружие	фаворит огнестрельное оружие более старый срок	любимый
хаас	Konijn хаас означает "заяц"	кролик
Heilsleër	Leger des Heils Heilsleger более старый срок	Армия Спасения
Иерди, Ди	Дит, Дезе	это эти
Hoender	кип Hoen, Hoender менее распространены	курица
хоэком?	хоэзо? вааром?	почему? как так? Зачем?
хоэзит! (мотыга это дит?)	hoe gaat het? мотыга хет?	как это работает?
Hoërskool	voortgezet onderwijs (Нидерланды) secundair onderwijs (Бельгия)	средняя школа, средняя школа
Голландия (таал)	Нидерланды (таал)	Голландский (язык)
Horlosie	часы	часы
гостеприимный	Ziekenhuis, Gasthuis гостеприимный в основном используется в военном контексте	больница
Hysbak	лифт	лифт, лифт
подстрекательство	подписка, inschrijving	подписка
веселье	лейхейд	веселый праздник
Джули	Джули	Июль
Джуни	Juni	Июнь
Kaartjie	Каартье, билет	билет
Kameelperd	жирафа Kameelpaard и Kameelpardel считается архаичным	жирафа
Кампандже	Campagne подобное произношение	кампания
Канаде	Канада	Канада
Kersfees	Kerstmis (Католик) Kerstfeest (Протестантский)	Рождество
kitsbank	geldautomaat, bankautomaat	банкомат, банкомат
коерант	Крант курант более старый срок	газета
Комбуи	Keuken Комбуи означает "камбуз"	кухня
Konserwatief	консерватор	консервативный
Копьерег	авторское право, auteursrecht	Авторские права
Landdros	магистрат	магистрат
lê	легген, лигген	ложный путь
leër	Landmacht, Leger	армия
лемметджие	лимузин лемметье (Суринам)	Лайм
Lemoen	Sinaasappel (Нидерланды) аппеляция (Бельгия)	оранжевый
Lid van Parlement (LP)	parlementslid, kamerlid	Член парламента (депутат)
Lirieke	сонгтекст	текст песни
локпрент	трейлер	трейлер фильма
багажник	Лучтмахт	воздушные силы
Lughawe	Luchthaven, Vliegveld	аэропорт
Lugpos	лучтпост	авиапочта
лугредеры	Luchtvaartmaatschappij	авиакомпания
Люгвардин	стюардесса Лучтвардин старый бельгийский пуризм	стюардесса стюардесса
Maalvleis	Gehakt	фарш
малый этаж	gek op	злиться по поводу
Masjienkap	моторкап	капот (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) капот (НАС)
Meisie	Meisje, Meid	девушка
Mekaar	Elkaar Mekaar диалектный	друг друга
мелкскоммель	молочный коктейль	молочный коктейль
мафиози	гомо	гей, женоподобный мужчина
Moltrein	метро	метро, ​​поезд метро
moontlik	Могелийк	возможное
Muurpapier	вести себя	обои
на	наар	к
нет	на	после
наби	дихтбидж, набидж	рядом с
неделя	выходные дни выходные иногда используется	выходные дни
нет	нет	не
нигги	Nichtje	племянница
Nieu-Seeland	Nieuw-Zeeland	Новая Зеландия
Nuus	Nieuws	Новости
Nuusblad, Nuustydskrif	opinieblad, nieuwsblad	новостной журнал, новостное письмо
Ондерскрифте	ondertitels	субтитры
омблик	момент, огенблик	момент
oopmaak, maak oop	openen, openmaken	открыть
обшивка	насинхронизация	дубляж
орспронклик	Origineel Oorspronkelijk используется только в отношении происхождения или начала	оригинал
oos	Oost	восток
openbare maatskappy	наамлозе венноотчап (NV)	публичная компания с ограниченной ответственностью
ой, outjie	керель, гозер	парень, парень
Outomaties	автомат	автоматический
падда	киккер подушечка означает "жаба"	лягушка
пассажиры	Passagier	пассажир
перд	пара	лошадь
Peuselhappie	закуска, tussendoortje	закуски
пьесанг	банан писанг менее распространенный термин	банан
Pikkewyn	пингвин, ветганы	пингвин
Polisiebeampte	политический агент Politiebeambte используется формально	полицейский
polisiestasie, polisiekantoor	политибюро политикантур редкий термин	полицейский участок
Posbus	почтовый автобус	почтовый ящик
Poskantoor	Postkantoor	Почта
посман, посбоде	постбод	почтальон
прокуреур	адвокат	поверенный, солиситор, юрист
пинапель	ананас Pijnappel старый термин, теперь означает «сосновая шишка»	ананас
ratel	Honingdas ratel считается архаичным	медоед
реагент, реагентскап	Рейсбюро (Нидерланды) Reisagentschap (Бельгия)	тур-агент, туристическое агенство
Rekenaar	компьютер Rekentuig пуризм, считающийся устаревшим	компьютер
Renoster	Neushoorn Renoster считается архаичным	носорог
ролпрент	фильм ролпрент считается датированным	фильм
рубрикскрывер	обозреватель	обозреватель газеты
сакрекенаар	rekenmachine, zakrekenmachine, калькулятор	калькулятор
Самбрил	параплю мрачный означает "зонтик"	зонтик
Сампиоэн	шампиньон	гриб
Saans	's avonds'	вечером
sê	зегген	сказать
Seekoei	Nijlpaard зико старый термин, теперь означает "морская корова"
selfoon	mobiele telefoon, mobieltje (Нидерланды) GSM (Бельгия) целлюлярный, сотовый (Суринам)	мобильный телефон(ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) Сотовый телефон(США, ЮАР)
послал	цент	цент
Seuntjie	Jongen Zoontje означает "(маленький) сын"	мальчик, молодой человек
грехи	циниш	циничный
раковина	гольфплат	рифленое железо
Sjokolade	шоколадка	шоколад
Скаду, Скадуви	schaduw, schaduwbeeld	тень
скакель	Bellen Schakelen означает «переключить передачу»	набрать, позвонить (номер телефона)
скилхоофпин	мигрень	мигрень
Skootrekenaar	ноутбук компьютер иногда используется	ноутбук
скурф	рув Schurft означает "чесотка"	грубый
шлакопредложение	Slachtoffer	потерпевший
шлепки	фритен	картофель фри, чипсы
Snippermandjie	Prullenmand	корзина для бумаг
соет	зоэт	сладкий
соккер	Voetbal	футбол
Soos	als, zoals	вроде, например,
спиннекоп	вращение Spinnenkop иногда используется	паук
испорченный	Snelheid	скорость
staatsdiens	civiele dienst (Нидерланды) overheidsdienst (Бельгия)	государственная служба, государственная служба
стейси	станция Стати более старый срок	станция
Statebond	Gemenebest van Naties Statenbond иногда используется для обозначения "конфедерации"	Содружество Наций
Стасева	Stationwagen	универсал, универсал
Streek	Стрик, Гевест, Реджо	область, край
Stuurwiel	Stuur	руль
Suid	зуид	юг
Suiwer	Zuiver	чистый
Suurlemoen	Citroen	лимон
Sypaadjie	Stoep, trottoir, voetpad	тротуар (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ), тротуар (НАС)
tjek	проверять	проверить, проверить
человек на ногах	toeter, claxon	гудок (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ), рог (НАС)
Troeteldier	Huisdier	домашнее животное)
Tuisblad	homepagina, thuispagina	домашняя страница
Uitgawe	Editie, Uitgave Uitgaven также может означать "расходы"	издание, версия
Uitsaai	omroep, uitzending Uitzaaiing означает «метастаз»	вещание
уурглас	зандлопер	песочные часы
фургон	Ахтернаам, Ван	фамилия
ванаанд	ванавонд	этим вечером
Ванмор	Vanmorgen	этим утром
НДС	паккен	схватить, сцепление
verkleurmannetjie (также trapsoetjies, trapsuutjies)	Камелеон Verkleurmannetje считается архаичным	хамелеон
Вир	voor	для
vlak, peil	niveau, peil	уровень
vlugbeampte, vlugkelner	стюард	бортпроводник, бортпроводник
воецек! (voert sê ek!)	вердвейн!	убирайся! С тобой!
вриеск	vrieskist, diepvries, diepvriezer, vrieskast	морозильная камера
vulstasie	цистерна	АЗС, АЗС, СТО
Vuurhoutjie	Люцифер Vuurhoutje считается датированным	спичка, свет
ва	ваген	вагон
васбак	васбак, вастафель	умывальник, раковина
Wat	Welke, Wie	который, кто
webwerf	интернет сайт Webstek пуризм	интернет сайт
Weermag	Krijgsmacht вермахт иногда используется	силы обороны, вооруженные силы
Wêreldwyd	верльдвейд	по всему миру
сорняки	Zijn Wezen иногда используется неформально	быть
Уэс	запад	запад
Woonstel	квартира, квартира	квартира, квартира
Yskas	ийскаст, коелкаст	холодильник
Исланд	IJsland	Исландия
Истер	ijzer	утюг

Названия языков и стран

В отличие от голландского, в африкаансе слово африкаанс вообще не означает «африканец»; вместо префикса Африка- используется, следовательно, тогда как африканские языки будут называться в голландском языке как Африкаанс talenна африкаанс они будут называться Африкатале.^[72] И наоборот, на голландском языке африкаанс иногда называют Зуид-африкаанс, буквально «южноафриканский».^[106]

Хотя Нидерланды формально называется Nederland на африкаанс это более широко известно как Голландия, как на английском.^[107] Период, термин Голландцы аналогичным образом также используется для обозначения голландцев в целом, особенно в историческом контексте, в то время как Голландия используется либо для обозначения голландского языка, либо как прилагательное, отсюда и выражение Die Kaap is weer Hollands («Мыс снова голландский»), что означает, что все стало нормально.^[108][109]

В Нидерландах бывшие Голландская реформатская церковь был известен на голландском языке как Nederlandse Hervormde Kerk, но в Южной Африке две голландские реформатские церкви известны на африкаанс как Nederduitse Gereformeerde Kerk и Nederduitsch Hervormde Kerk соответственно, как Nederduitsch (или Nederduits) изначально не упоминалось Нижненемецкий но любому Западногерманский язык Кроме Верхненемецкий.^[110]

Изменения значений слов

Хотя слово африкаанс так как, любить как на голландском языке означает «если», это также используется как союз для обозначения «чем», с которым нужно проводить сравнения, вместо дан, используется в голландском языке, поэтому "больше, чем" как (похожий на Mehr als на немецком), а не Меер Дэн, несмотря на то что Meer als также встречается в голландском языке.^[111]

На голландском, как может также означать «как» или «как», но в африкаанс обычно используется Soos, похожий на залы («например, как») на голландском языке, тогда как голландский будет использовать либо как или залы, следовательно, африкаанс Troeteldiere Soos катте в хонде ... («домашние животные, такие как кошки и собаки, ...») можно перевести на голландский язык как Huisdieren как Каттен Эн Хонден или Dieren залы Каттен ан Хонден ....^[112]

В то время как глагол африкаанс хит может означать "быть вызванным",^[113] как голландцы heten, он реже используется для этой цели, поэтому "как вас зовут?" и "меня зовут Джон" будет Что такое jou naam? и мой наам Йохан, скорее, чем hoe heet jy? ("как тебя зовут?") и Эк Хит Йохан.^[114] Напротив, голландский использовал бы hoe heet je? и Ик Хит Джон.

На африкаанс хит используется для обозначения "быть сказанным", например, Soos Dit Heet («как заявлено») или, как в голландском, «делать ставки», как в ek heet jou welkom («Приветствую вас» или «Приветствую вас»). Как прилагательное, как в голландском хит, это означает «горячий», как «высокая температура», а также может означать «вспыльчивый характер».^[115] На голландском, хит также может означать «горячий» в смысле «пряный» или «возбужденный».^[116]

подобно пратен по-голландски глагол праат в африкаанс означает «говорить», но также может означать «говорить», где голландский язык использует разбрызганный; сравнить sy praat vlot Энгельс («она свободно говорит по-английски») с zij spreekt vlot Энгельс. Однако африкаанс использует Sprekend как прилагательное, означающее «говорящий», как в Африкаанспрекенд ("Говорящий на африкаанс"). Spreek используется взаимозаменяемо с праат, но праат встречается чаще.

Как "футбол" в Американец и Австралийский английский, период, термин Voetbal обычно не используется в африкаанс для обозначения футбольный, который, в отличие от голландского, называется соккер.^[117] Вместо этого он используется в контексте других коды футбола, такие как Американский футбол, следовательно Американский вокзал.^[118] На голландском, футбольный используется только для обозначения игры при игре в Соединенные Штаты.^[119] Регби тем не менее, это более популярный вид спорта среди Африканеры.^[120]

Изменения из-за орфографии и произношения

Изменения в написании и произношении в африкаанс означают, что два не связанных между собой слова становятся омофоны и написаны идентично, в отличие от их голландских эквивалентов; блай на африкаанс, например Blij на голландском языке используется как прилагательное, означающее «счастливый», это также глагол, означающий «оставаться», родственный Blijven на голландском.

В африкаанс, в отличие от голландского, слово нет (что означает "после") пишется с острый акцент, так как на (происходит от голландского наар) значит". И наоборот, в то время как голландское слово, обозначающее «один», записывается как één, чтобы отличить его от неопределенного артикля een, на африкаанс, een («один») пишется без каких-либо диакритические знаки поскольку неопределенный артикль на этом языке ʼn.

Точно так же голландское слово, означающее «до», vóór, может быть написан с острым ударением на обоих гласных, чтобы отличить его от voor, что означает «за», хотя правильно писать слово без них, независимо от значения.^[121] Напротив, voor в африкаанс означает только «до», слово «для» Вир, поэтому диакритические знаки не требуются.

На обоих языках пол означает «ухо», но на африкаанс пол (происходит от голландского над) также может означать "более" или "около", как в hy praat oor die weer («он говорит о погоде», или по-голландски hij spreekt над het weer).^[122] Хотя в голландском и африкаанс есть несколько слов с префиксом oor⟩, например верхняя часть («происхождение»), это несвязанное слово, означающее «оригинал».

Несмотря на то что кус в африкаанс может означать «поцелуй», так как в голландском языке более распространенным термином является соен, похоже на голландский zoen,^[123] как омофон кус означает «берег». В отличие от голландских аналогов кус и куст (множественное число Куссен и Кустен), это только в их склоняемых формах множественного числа Кусе и кусте что два слова африкаанс можно четко различить.^[124]

Ложные друзья из-за английского влияния

Влияние английского языка также привело к изменению значений некоторых слов африкаанс, таких как Eventueel, что теперь означает «в конечном итоге» или «в конце концов», а не «возможно», как в голландском языке.^[125] Следовательно, некоторые словари африкаанс дают оба значения с записью для Eventueel листинг uitendelik ("наконец"), а также moontlik («возможно») как определения.^[126] Однако последний описывается как Недерландцы или "под влиянием голландцев".^[127]

Напротив, другие слова африкаанс, родственные голландским, сохраняют то же значение, например актуэль, который, как и Actueel на голландском языке означает «в курсе» или «занимается текущими делами», хотя актуальность также может означать «реальность» в смысле английского слова «актуальность».^[128] Голландское слово актуально, с другой стороны, означает только «актуальность» или «текущие события». В голландском языке раньше также писалось как Actueel и актуально с буквой "к".^[129]

Разговорные выражения

Другим следствием расхождения двух языков стала разница между разговорным языком, а это означает, что слово на голландском языке, не имеющее оскорбительных коннотаций, используется в качестве ругательства или ругательства в африкаансе, и наоборот, хотя возникли и другие изменения в значениях.

Например, фраза африкаанс умереть meisie gooi haar flikkers («Девушка сверкает»), как отметил голландский журналист, Дерк-Ян Эппинк, в статье в ежедневной NRC Handelsblad, как пример различий в значении.^[130] На африкаанс flikkers от iemand gooi значит флиртовать с кем-то,^[131] но по-голландски Flikker означает мужчина-гомосексуалист, а flikker op! сродни Британский английский ругательство "убирайся!"^[132]

Список слов с разными значениями

слово	Африкаанс значение	Голландский смысл
Aardig	приятный, странный	дружелюбный
африкаанс	Язык африкаанс	Африканский язык, также африкаанс
афтрек (кен)	отвлекать	вычесть, также "дрочить", мужская мастурбация
ампер	около	вряд ли
пчелы (т)	родовое единственное число для крупного рогатого скота (корова, бык и т. д.)	животное
бекак (т)	испачканный экскрементами	шикарный, высший класс
бликсем	молния, также ругательное значение «ублюдок» (как существительное) и «кровавый» (как прилагательное). Это также может означать нанесение удара или намерение ударить кого-либо с целью причинения серьезных телесных повреждений, например "Ek gaan jou bliksem«-« Я собираюсь убить / ударить тебя ».	молния
броммер	синяя бутылочная муха (насекомое)	мотоцикл или скутер
десси	каменный даман (Procavia capensis)	Европейский барсук (Meles meles) (уменьшительное)
умри	то	тот, который, кто
dit	Это	это эти
doos	коробка, также ругательная "пизда"	коробка, футляр, также "тупица"
een	один	a, an (неопределенный артикль)
Flikker	сверкать	пидор, гомо
фок (кен)	бля, бля	разводить, выращивать (животноводство)
geitj (я) е	геккон (рептилия)	маленькая коза
хет	есть, есть	(средний род)
Голландия	Нидерланды	бывшая провинция Голландии
Houtkop	расовое оскорбление для черного африканца, буквально «деревянная голова»	"деревянная голова"
каал	голый	лысый
коэке (сущ) сковорода	карьерная тележка или скип (подвижной состав, используемый в горных выработках)	форма для выпечки
kont	женские гениталии	ягодицы
Копье	небольшой холм	кружка
kuier (en)	посещение	идти гулять
ржунимагу	вызвать проблемы	развлекайся
мотор	автомобиль	мотоцикл
на	к	после
Nederduits	Голландский (как в голландской реформатской церкви)	Нижненемецкий Голландский ранее использовал термин для обозначения голландского языка
neuk (en)	удар, удар	винт, горб, заниматься сексом с
Piel	ругательства «член», «пенис»	утенок
стихи	ругательство «пизда» или «киска» (существительное) или «чертовски» (прилагательное)	кошечка, полосатый (несмотря на то что поэзия используется как вульгарный термин для "влагалища")
Snert	ерунда	гороховый суп
подачка	суп	помои
останавливаться	веранда	тротуар
НДС	взять	схватить, схватить
соперничает	сердитый	грязный
voor	перед	для, до (написано как vóór на голландском)
Waaier	электрический вентилятор	ручной вентилятор

Сравнение различных фраз на африкаанс и голландском

африкаанс	Голландский	английский
Verstaan ​​jy my?	Versta jij mij? / Begrijp je me?[133]	Ты понимаешь меня?
Эк верстаан дит	Ik versta dit / ик бегрийп хет[133]	Я понимаю, это
Wat is jou naam?	Hoe heet je? Wat is jouw naam?	Как тебя зовут?
Wat maak jy?	Wat ben je aan het doen? Сравнить голландский Wat maak jij? (Что вы делаете?)	Что ты делаешь?
Дит маак мой провидец	Het doet me pijn	Это вредит мне
Эк хоу ван хаар	Ик винд хаар лейк	она мне нравится
Ek is lief vir jou	Ик Хоу Ван Джоу Сравнить голландский Ik ben lief voor jou (Я милая к тебе)	Я люблю вас
Ek het jou lief	Ik heb jou lief / Ik hou van jou	Я люблю вас
Jy honger?	Heb je honger? / Heb jij honger?	Вы проголодались?
Dié boek is vir jou	Dit boek is voor jou	Эта книга для тебя
Ek het al geëet	Ik heb al gegeten	Я уже поел
Kom jy saam встречал?	Kom je встретил меня?	Ты пойдешь с нами?
Stem jy saam?	Ben je het daarmee eens? Stem jij daarmee in?	Ты согласен?
Stem jy [daartoe] in?	Stem jij daarmee in? / Ga je daarmee akkoord?	Вы согласны [с этим]?
Уп ванаанд	Открыть ванавонд	Открыто сегодня вечером
Hulle woon hier	Зе Вонен Иер Диалектный: Халли Вонен Иер	Они живут здесь
Kan ons die middestad besoek?	Kunnen we de binnenstad bezoeken? Бельгия голландский: Kunnen we de middenstad bezoeken? [134]	Можем ли мы посетить центр города?
Эк - это полупад даар	Ик бен халвервеге	Я на полпути
Hierdie vrug proe / smaak sleg	Die vrucht hier smaakt slecht	Этот фрукт невкусный
Het jy dat gesê?	Heb je dat gezegd? Zei je dat?	Вы это сказали?
Hy het op die lughawe aangekom	Hij is op de luchthaven aangekomen	Он прибыл в аэропорт
Moenie dit vergeet nie!	Vergeet hem niet!	Не забывай об этом!
As dit reën, sal dié sambreel jou beskerm	Als het regent, zal deze paraplu jou beschermen[135] *	Если идет дождь, этот зонт защитит вас
'N Lemoen' n oranjekleurige vrug	Een sinaasappel is een oranjekleurige vrucht	Апельсин - это фрукт оранжевого цвета
'N Lemmetjie is' n klein groen sitrusvrug	Een limoen is een kleine groene citrusvrucht	Лайм - это небольшой зеленый цитрусовый плод.
Онс хоу даарван ом те браай	Wij houden ervan om te барбекюën Сравните голландский: Braden (жарить), Wij houden ervan om te braaien (braaien - недавнее заимствование из африкаанс) **	Мы любим шашлык
Ek kan dit nie glo nie	Ик кан дит ниет геловен	Я не могу в это поверить

* В некоторых голландских диалектах также принято произносить как так как так как.
** На голландском, на некоторых диалектах d между двумя гласными имеет тенденцию к вырождению я (произносится -[jən]) или ш (например. Goedendag > Goeiedag (Добрый день), Bloeden > Bloeien (кровотечение), ехал > Рой (красный), Poeder > poeier (пудра), Loden > looien (вести), Lang Geleden > Lang Gelejen (давным-давно), Wij Deden > Wij Dejen (мы сделали), Onthouden > Onthouwen (помните)), некоторые из которых более распространены и более приемлемы, чем другие (диалектический, разговорный, неформальный или литературный язык).

Сравнение образца текста

Ниже приводится сравнение слов на африкаанс в первой строфе "Die Stem van Suid-Afrika "(ранее национальный гимн ЮАР ) с голландским переводом.

африкаанс	Голландский	Английский перевод (дословный)
Uit die blou van onse hemel,	Uit het blauw van onze hemel	С синего неба
Uit diepte van ons see,	Uit de diepte van onze zee,	Из глубины нашего моря,
Oor ons ewige gebergtes	Over onze eeuwige gebergtes,	Над нашими вечными горами
Waar die kranse antwoord gee.	Waar de rotsen antwoord geven.	Где скалы дают ответ
Deur ons vêr verlate vlaktes	Дверь onze verlaten vlaktes	Через наши далекие пустынные равнины
Встретил Die kreun van ossewa.	Встретил гекреуна ван осенвагенса	Со стоном воловьей повозки
Ruis die stem van ons geliefde,	Руист де стем ван онс гелифде,	Возбуждает голос любимого,
Фургон приземляется Суид-Африка.	Фургон приземляется в Зюйд-Африка.	Нашей страны Южная Африка
Ons sal antwoord op jou roepstem,	We zullen antwoorden op je roepen	Мы ответим на ваш зов,
Онс сал предлагает ват джу вра:	Мы zullen offeren wat jij vraagt	Мы пожертвуем тем, о чем вы просите
Ons sal lewe, ons sal sterwe,	Мы зуллен левен, мы зуллен стервен	Мы будем жить, мы умрем
Ons vir jou, суид-африка.	Wij voor jou, Zuid-Afrika.	Мы ради Тебя, Южная Африка.

Смотрите также

• Сравнение норвежского букмола и стандартного датского
• Сравнение стандартного малайского и индонезийского языков
• Сравнение португальского и испанского языков
• Сравнение украинского и других славянских языков

использованная литература

1. Янсен, Карел; Шредер, Роберт; Нейт, Аннеке (2007). «Влияние правил правописания на воспринимаемое множественное число в составных словах. Сравнение африкаанс и голландского» (PDF). Письменность и грамотность 10: 2. Radboud University Nijmegen. п. 5. Архивировано из оригинал (PDF) 29 апреля 2011 г.. Получено 2010-05-19.
2. Меннен, Инеке; Левелт, Клара; Герритс, Эллен (2006). «Приобретение голландской фонологии: обзор» (PDF). Рабочий документ Центра исследований речи WP10. Университетский колледж королевы Маргарет. п. 1. Получено 19 мая 2010.
3. Booij, Geert (2003). «Конструктивные идиомы и перифраз: прогрессивная конструкция на голландском языке» (PDF). Парадигмы и перифразия. Университет Кентукки. п. 5. Архивировано из оригинал (PDF) 3 мая 2011 г.. Получено 2010-05-19.
4. Хискенс, Франс; Ауэр, Питер; Керсвилл, Пол (2005). «Исследование диалектной конвергенции и расхождения: концептуальные и методологические соображения» (PDF). Ланкастерский университет. п. 19. Получено 19 мая 2010.
5. Уилберт Херинга, Febe de Wet (2007). «Происхождение произношения африкаанс: сравнение с западногерманскими языками и голландскими диалектами» (PDF). Гронингенский университет. С. 445–467. Архивировано из оригинал (PDF) 29 апреля 2011 г.. Получено 2010-05-19.
6. Geerts, G .; Клайн (редактор) (редактор), Майкл Г. (1992). Плюрицентрические языки: разные нормы у разных народов. Вальтер де Грюйтер. Получено 19 мая 2010.
7. Себба, Марк (2007). Орфография и общество: культура и политика орфографии во всем мире. Издательство Кембриджского университета. Получено 19 мая 2010.
8. Холм, Дждон А. (1989). Пиджины и креолы: обзор литературы. Издательство Кембриджского университета. п. 338. Получено 19 мая 2010.
9. Местри, Радженд (1995). Язык и социальная история: исследования по социолингвистике Южной Африки. Новые книги Африки. п. 214. Получено 23 августа 2008.
10. Брачен, Пьер; Винсент, Пол (1985). Голландский язык: обзор. Brill Archive. п. 132. Получено 3 ноября 2008.
11. Местри, Радженд (2002). Язык в Южной Африке. Издательство Кембриджского университета. п. 205. Получено 18 мая 2010.
12. Себба 1997, п. 161
13. Себба, Марк (1997). Языки для связи: пиджин и креольский. Пэлгрейв Макмиллан. Получено 19 мая 2010.
14. Бейкер, Колин; Прис Джонс, Сильвия (1997). Энциклопедия двуязычия и двуязычного образования. Multilingual Matters Ltd. стр. 302. Получено 19 мая 2010.
15. Эгиль Брейвик, Лейв; Хокон Яр, Эрнст (1987). Изменение языка: вклад в изучение его причин. Вальтер де Грюйтер. п. 232. Получено 19 мая 2010.
16. Gooskens, Шарлотта (2007). «Вклад языковых факторов в понимание близкородственных языков» (PDF). Журнал многоязычного и многокультурного развития, том 28, выпуск 6 ноября 2007 г.. Гронингенский университет. стр. 445–467. Получено 19 мая 2010.
17. ten Thije, Jan D .; Зееваерт, Людгер (2007). Рецептивное многоязычие: лингвистический анализ, языковая политика и дидактические концепции. Издательская компания Джона Бенджамина. п. 17. Получено 19 мая 2010.
18. Стандартизация языков и изменение языка: динамика кейп-голландского языка. Ана Деумерт. Издательская компания Джона Бенджамина. 2004. с. 22. Получено 10 ноября 2008.
19. Нислер, Томас; Лоу, Филиппа; Ру, Юстус (2005). Фонетический анализ африкаанс, английского, коса и зулус с использованием баз данных речи Южной Африки (PDF). Южноафриканская лингвистика и прикладные языковые исследования. 23. С. 459–474.
20. Тим дю Плесси: Nou is daar geen keuse meer nie, Netwerk 24, 13 марта 2016
21. Het leukste bericht van deze maand kwam van vliegbasis Volkel., NU.nl, 27 марта 2015
22. Dubbel Dutch, Кевин Кук, Kemper Conseil Publishing, 2002, стр. 166.
23. 'Nu is er helemaal geen flow bij PSV', De Telegraaf, 22 ноября 2016
24. Язык и социальная история: исследования по социолингвистике Южной Африки, Rajend Mesthrie, New Africa Books, 1995, стр. 214
25. 'Dit gaan' heel goed 'встретил ekonoom Dawie Roodt ná mesaanval', Netwerk24, 25 июля 2015
26. Контрастная грамматика английского и голландского языков / Contrastieve grammatica Engels / Nederlands, F. G. A. M. Aarts, H. Chr. WekkerSpringer, 2013, стр.199
27. Vrou verloor byna baba, Netwerk24, 6 сентября 2016
28. Groot placaat en charter-boek van Vriesland, Volume 1, Георг Фредерик барон Шварценберг ан Hohenlansberggedrukt Виллема Кулона, 1768, стр. 276
29. Жюгд Герсилии, Верхаал ван Ен in vele verzoekingen braaf gebleven meisje: een boek voor jonge dochters, Фридрих Филипп Вильмсен, J.F. Thieme, 1832 г., стр. 90
30. Голландский: биография языка, Роланд Виллеминс, Oxford University Press, США, стр. 170
31. Als Gegrift, NRC Handelsblad, 18 мая 1990 г.
32. Beëindig Wederkeer der Spellingcommissies, NRC Handelsblad, 27 января 1994 г.
33. Африкаанс-английский, англо-африкаанс словарь, Ян Кромхаут, Hippocrene Books, 2001, стр. 9
34. Африкаанс-английский, англо-африкаанс словарь, Ян Кромхаут, Hippocrene Books, 2001, стр.30.
35. Skool vir Basiese Wetenskappe verken Sjinees-Japanese geskiedenis В архиве 6 ноября 2016 г. Wayback Machine, Северо-Западный университет, 16 сентября 2014 г.
36. China raak sku vir SA ingelegde vrugte, Ландбоу, 18 декабря 2015
37. Разговорный африкаанс: полный курс для начинающих, Брюс Дональдсон, Рутледж, 2014 г., стр.
38. 'Niks kan Trump-masjien nou stuit', Netwerk24, 4 мая 2016
39. n Vaste plek vir Afrikaans: taaluitdagings op kampus, Герман Бур Гилиоми, Лоуренс Шлеммер, African Sun Media, 2006, 19
40. Кроник ван хет Джиддис: Taalkundige aspecten van achttiende-eeuws Nederlands Jiddisj, Ариан Цвиерс, Эбурон, 2003 г.
41. Medewerkers ok leren beter te communiceren, Алгемин Дагблад, 1 августа 2017
42. NAVO-general: de Russen intimideren en provoceren, NOS, 4 июля 2016
43. Туис Мет Левенсвардигеде, Belinda Train, Пирсон, Южная Африка, 1999, стр.14.
44. Servamus, Том 97, SARP-Uitgevers, 2004 г., стр. 72
45. Naauwkeurige berigten nopens de grondvesting des christendoms onder de heidenen op de kust van Choromandel en Malabaar, door de Deensche missionarissen op Tranquebar, Даниэль ван Луненбург, en Mattheus Gaillard, 1739, стр. 69
46. Die kennis gids tot moderne африкаанс, Э. П. Дю Плесси, Human & Rousseau, 1979, стр. 98
47. Макро Blokraaisels Woordeboek, L.L. Pansegrouw, Pearson South Africa, 1998, стр. 525
48. Призма, Том 6, выпуски 2-8, правительственная типография, 1991 г.
49. Трамп geeft zichzelf een zesje voor zijn communatie, NOS, 28 февраля 2017
50. Северная Корея schiet weer raketten in zee na 'provocatie', Алгемин Дагблад, 21 марта 2016
51. Komma: Kommunikasie Vlak 4, Модуль 25, Пирсон, Южная Африка, 1996 г., стр.
52. Южноафриканские юридические отчеты, Том 2, Джута, 1993, стр.
53. Мой приятель ан Исланд, Сари, 12 августа 2013 г.
54. Бешривинг ван Исланд, Groenland en de Straat Davis, Иоганн Андерсон, Д. Дж. Дж., Нильс Хорребу, Иоганн Дитрих Винклер, Ян ван Дален, 1756 г.
55. Lexicon Hieroglyphicum Sacro-Profanum Of Woordboek Van Gewyde en Ongewyde Voor- En Zinnebeelden, Мартинус Конинг, Ван Браам, 1717 г., стр. 97
56. Записи Капской колонии, Джордж МакКолл Тил, Клоуз, 1837-1919 гг.
57. Één taal, twee uitspraaknormen, Онзе Таал, Июнь 1999 г., страницы 148–150
58. Nederlands in het Perspectief van Uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde, Лоран Разье, Academia Press, 2011 г., стр. 108
59. Грамматика африкаанс, Брюс С. Дональдсон, Уолтер де Грюйтер, 1993, страницы 89-93.
60. "Huisgenoot | 2 июня 2016". Архивировано из оригинал 4 ноября 2016 г.. Получено 3 ноября 2016.
61. nrc.next van donderdag 2 июня 2016
62. ван Ренен, Питер; Huijs, Нанетт (2000). "De harde en de zachte g, de орфография gh против g voor voorklinker в het veertiende-eeuwse Middelnederlands" (PDF). Taal en Tongval, 52 (на голландском). стр. 159–181. Получено 4 мая 2009.
63. West-Vlaams, Магда Девос, Рейнхильд Вандекеркхове, Ланну Уитгеверий, 2005 г., стр. 54
64. Грамматика африкаанс, Брюс С. Дональдсон, Уолтер де Грюйтер, 1993, стр. 293
65. Грамматика африкаанс, Брюс С. Дональдсон, Уолтер де Грюйтер, 1993, стр. 223
66. Грамматика африкаанс, Брюс С. Дональдсон, Уолтер де Грюйтер, 1993, страницы 257-258.
67. Германские языки, Йохан ван дер Аувера, Эккехард Кениг, Тейлор и Фрэнсис, 1994, страницы 496-497
68. В центре внимания Южная Африка, Вивиан Де Клерк, Издательство Джона Бенджамина, 1996, стр. 110
69. Германские языки, Эккехард Кониг, Йохан ван дер Аувера, Routledge, декабрь 2013 г., стр. 499
70. Taalkunde voor de tweede fase van het vwo, Ганс Хульсхоф, Маике Ритмейер, Ари Верхаген, Amsterdam University Press, 2006, стр. 223
71. Dink 2 keer oor daai glas wyn, Новости24, 16 октября 2016
72. Грамматика африкаанс, Брюс С. Дональдсон, Уолтер де Грюйтер, 1993, стр. 108
73. Notawisseling tussen de Nederlandse en de Zuid-Afrikaanse Regering houdende een overeenkomst [...] het Koninkrijk der Nederlanden en de Unie van Zuid-Afrika, Kaapstad, 20.02.1935, wetten.overheid.nl, 20 февраля 1935 г.
74. Африкаанс-английский, англо-африкаанс словарь, Ян Кромхаут, Hippocrene Books, 2001, стр. 316
75. Африкаанс-английский, англо-африкаанс словарь, Ян Кромхаут, Книги Гиппокрена, 2001, стр. 173
76. Африкаанс-английский, англо-африкаанс словарь, Ян Кромхаут, Книги Гиппокрена, 2001, стр. 175
77. Nieuwe Nederlandsche jaerboeken, 1784, стр.9
78. De Fransche taal gemakkelyk gemaakt, из duidelyke en korte manier om het Fransch te leeren en te onderwyzen, Йохан Рудольф Вурстизен, Сен-Якобс-страат, № 753, 1806, стр. 267
79. Annales de la Société d'Emulation de Bruges, Société d'Emulation pour l'Histoire et les Antiquités de la Flandre Occidentale, 1866 г., стр. 148
80. Бернини, Джулиано; Рамат, Паоло (2007). Отрицательные предложения в языках Европы: типологический подход. Вальтер де Грюйтер. Получено 19 мая 2010.
81. Die Nasionale Party: die eerste bewindsjare 1924-1934, J. H. Le Roux, P. W. Coetzer, Instituut vir Eietydse Geskiedenis, U.O.V.S. Academica, 1980, стр. 2
82. Wawrinka wint voor eerste keer titel op US, NU.nl, 12 сентября 2016
83. Dodelike pes tref SA tamaties eerste keer, Новости24, 3 ноября 2016
84. Rapport sê: Slegte tye? Reaksie ons keuse, Раппорт, 26 апреля 2015
85. Goede Tijden Slechte Tijden gaat nog vier jaar door, RTL, 16 июня 2015
86. Positieve reactie op btw-verlaging, NRC Handelsblad, 31 мая 2016
87. Positiewe reaksie op negatiewe kritiek, Die Republikein, 12 ноября 2013
88. AIVD geleid door "vooroordeel tegen oudere homoseksuele man", NRC Handelsblad, 22 августа 2015
89. Verording tot wijziging van разнообразный verorndingen in verband met de afschaffing van het verplichte procuraat, Staatscourant, 26 июня 2008 г.
90. Южноафриканские юридические отчеты, Том 1, Джута, 1995, стр. 455
91. Ветбук ван Страфвордеринг, 1811, стр. 80
92. Международный журнал адвокатов, Том 1, Международная ассоциация адвокатов, 1970 г.
93. Geredigeerde toesprake van die sewende Eerste Министр ван Суид-Африка: 1953–1974, Balthazar Johannes Vorster, O. GeyserInstituut vir Eietydse Geskiedenis, UOVS, 1976
94. Министр Шарля Мишеля Эрсте ван Бельджи, Правительство Бельгии
95. Rutte ontvangt de Britse премьер май В архиве 4 ноября 2016 г. Wayback Machine, Правительство Нидерландов, 10 октября 2016 г.
96. Беверде геконкель встретился с министром Nuwe kantore vir eerste, Die Republikein, 27 июля 2016
97. фильм, ролпрент, NRC Handelsblad
98. Языковые контакты и языковые изменения: влияние английского языка на африкаанс, Б. Дональдсон в Язык и социальная история: исследования по социолингвистике Южной Африки, Радженд Местри, New Africa Books, 1995, стр. 225
99. Вен познакомился с jou TV-lisensie, Die Republikein, 15 сентября 2016
100. Omroepbijdrage wordt afgeschaft, Trouw, 20 ноября 1999 г.
101. Broers uit UK начинает производство молочных коктейлей в Роттердаме, метро, 13 июня 2016
102. Африкаанс-английский, англо-африкаанс словарь, Книги Гиппокрена, 2001, стр. 22
103. Der Nederlanden: Calvé, pindakaas van; Calvinisme, Volkskrant, 30 октября 2010 г.
104. Nederlands Etymologisch Woordenboek, Ян де Вриз, BRILL, 1987, стр. 521.
105. Ван Дейл https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/amper. Получено 5 сентября 2020. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)
106. Ik Creëer Toeval, NRC Handelsblad, 24 мая 2014 г.
107. Принс ван Холланд оорледе, Netwerk24, 12 августа 2013 г.
108. ШАПКА: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal, под редакцией Ф. Ф. Одендала, Р. Х. Гауза, Pearson South Africa, 2005, стр. 413
109. 'Де Каап - это более чем Голландия', NOS, 5 июля 2010 г.
110. Beknopt Nederduitsch taalkundig woordenboek, Петрус Вейланд, Blusse en van Braam, 1829, стр. 236
111. Zoveel of meer als / дан, Taalunie
112. Als / Zoals, Taalunie
113. Африкаанс для всех, Ян Ньювудт Тромп, Дент, 1952, стр.
114. Грамматика африкаанс, Брюс С. Дональдсон, Уолтер де Грюйтер, 1993, стр. 324
115. ШАПКА: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal, под редакцией Ф. Ф. Одендала, Р. Х. Гауза, Pearson South Africa, 2005, стр. 380
116. Голландский словарь New Routledge: голландско-английский / англо-голландский, Н. Э. Осселтон, Р. Хемпельман-Рутледж, 2003 г., стр. 158
117. Евро-2016: Меер в роли соккер-оп-ди-спел во Франкрике, NRC Handelsblad, 10 июня 2016
118. Кенийский 'verruil Kings vir Amerikaanse voetbal', Netwerk 24, 26 июля 2013 г.
119. Футбол - это лучший футбол, ондеккен ок де Американен, NRC Handelsblad, 4 июля 2014 г.
120. https://www.smithsonianmag.com/travel/football-or-rugby-whose-players-are-tougher-83608687/
121. Vóór / voor, Taalunie
122. Hy praat oor die weer, en meer, Netwerk24, 28 ноября 2014 г.
123. Massahisterie volg nadat Victoria Beckham haar dogtertjie soen, Huisgenoot, 14 июля 2016
124. ШАПКА: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal, под редакцией Ф. Ф. Одендала, Р. Х. Гауза, Pearson South Africa, 2005, стр. 639
125. Грамматика африкаанс, Брюс С. Дональдсон, Уолтер де Грюйтер, 1993, стр. 207
126. Макро Blokraaisels Woordeboek, L.L. Pansegrouw, Pearson South Africa, 1998, стр. 166
127. ШАПКА: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal, под редакцией Ф. Ф. Одендала, Р. Х. Гауза, Pearson South Africa, 2005, стр. 226
128. ШАПКА: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal, под редакцией Ф. Ф. Одендала, Р. Х. Гауза, Pearson South Africa, 2005, стр. 226
129. Middeleeuwse wijsbegeerte: traditie en vernieuwing, Uitgeverij Van Gorcum, 1977, стр. 198-199.
130. Artikel ontketent polemiek над африкаансом; Маагбом вуоркааскоп, NRC Handelsblad, 27 марта 1990 г.
131. ШАПКА: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal, под редакцией Ф. Ф. Одендала, Р. Х. Гауза, Pearson South Africa, 2005, стр. 147
132. Flikker op встретил je punt op de horizon, NRC Handelsblad, 1 ноября 2016
133. Оба предложения имеют разные коннотации.
134. "Woordenboek - Betekenis van middenstad". Woorden-boek.nl. Архивировано из оригинал 2 апреля 2015 г.. Получено 2 апреля 2015.
135. У голландцев есть слово Самбрил что означает «зонтик».

внешние ссылки

• Онлайн африкаанс-голландский словарь (PDF)
• Видео Die Stem van Suid-Afrika с африкаанс и голландскими субтитрами