Дательное построение - Dative construction

В дательный падеж это грамматический способ построения предложения с использованием дательный падеж. Также говорят, что предложение находится в дательном падеже, если подлежащее и объект (прямой или косвенный) могут поменяться местами для данного глагола без изменения структуры глагола (подлежащее становится новым объектом, а объект становится новым подлежащим) . Последний случай не следует путать с пассивный залог, где только непосредственный объект предложения становится подлежащим пассивно-озвученного предложения, и структура глагола также изменяется, чтобы передать значение пассивного залога. Дательный падеж обычно возникает, когда глагол указывает на состояние, а не на действие.

Примеры

Немецкий

В Немецкий, дательный падеж иногда встречается с глаголом sein ("быть"). Сравнивать:

Ich bin kalt ("Я замерз")

Мир ист калт (буквально «Мне холодно»)

Первый пример подразумевает, что у говорящего холодный характер. Тема здесь (ich, «I») стоит в именительном падеже. Вторая конструкция используется, когда кто-то хочет сказать по-немецки: «Мне (чувствую) холодно». В то время как в английском языке субъектом предложения «Мне холодно» является «I», в немецком языке субъект предложения »Мир ист калт" является кальт и мир («я» -ДАТИВНОЕ) - косвенный объект. Использование именительной формы, эквивалентной «я», возможно только с другим значением: «Ich bin kalt» = «Я холоден (в личности)». «Мир» ведет себя как предмет и может управлять инфинитивами:

"Mir war zu kalt um zur Kirche zu gehen"

Мне.DAT было слишком холодно, чтобы пойти в церковь Fem.D.INFIN

"Мне было слишком холодно, чтобы ходить в церковь" ("я" иду, а не "холодно")

исландский

Дательные конструкции чрезвычайно распространены в исландский. Их использование похоже на немецкое, хотя, возможно, несколько более широко. Следующий пример точно такой же, как и немецкий, приведенный выше:

Эгер Калдур ("Я замерз")

Mér er kalt (буквально означает «мне холодно»)

Смысл первого примера такой же, как и в немецком: говорящий имеет холодную личность, а не чувствует себя физически холодным. Дательные конструкции появляются во многих фиксированных выражениях, таких как это, например mér er alveg sama («Мне все равно», букв. «Для меня это совершенно то же самое»), henni er annt umhverfið («она заботится об окружающей среде», букв. «ей дорого об окружающей среде») и þú getur fengið nýjan síma ér að kostnaarlausu («вы можете получить новый телефон бесплатно», букв. «вы можете получить новый телефон бесплатно»).

Пассивный конструкции в исландском языке также требуют, чтобы подлежащее было в дательном падеже, если рассматриваемый глагол управляет дательным падежом, например, tímaáætluninni var breytt («расписание изменено»), skjölunum var eytt («документы удалены») и framkvæmdum var frestað um tvær vikur («Работы задержались на две недели»). Сравните с пассивными конструкциями, в которых глагол управляет винительным падежом: búðin var opnuð á föstudaginn («магазин открылся в пятницу») и bréfið var sent fyrir hádegi («письмо было отправлено до полудня»). Глаголы, управляющие родительный падеж ведут себя так же, как глаголы, управляющие дательным падежом, например þín verður saknað ("по тебе будут скучать").

Наконец, некоторые глаголы требуют наличия подлежащего в дательном падеже. Это особенно характерно для глаголов эмоции или мнения. Например:

Mér finnst hann góður kennari. («Я думаю, что он хороший учитель», букв. «Для меня [он] считает, что он [является] хорошим учителем»)

Önnu þykir erfitt að hætta. («Анне трудно остановиться», букв. «Анне [] кажется трудно остановиться»)

Это явление не ограничивается только дательным падежом, некоторые глаголы требуют, чтобы подлежащее было в винительном падеже:

Krakkana langar ís. («Дети хотят мороженого»)

Во всех вышеперечисленных случаях глаголы, используемые в этих конструкциях, имеют форму третьего лица единственного числа.

хинди

Дательные конструкции чрезвычайно распространены в хинди.^[1] Он всегда использует местоимение или существительное в дательном падеже, которое действует как подлежащее, и связочный глагол «быть» (होना, onɑ) в спряжениях от третьего лица. Конструкция дательного падежа на хинди не имеет ограничений по типу глагола, который может использоваться с ним. Следовательно, любой глагол в любом грамматическом аспекте, наклонении или времени хинди может использоваться в дательном падеже. Ниже приведены несколько примеров, демонстрирующих дательный падеж:

**«Они / хотят рубить мне дрова топором».**
उन्हें लकड़ी को कुल्हाड़ी से मेरे लिए काटना है।
unʱẽ	Lkɽi-ko	kulɦɑɽi-se	Meɾe-liye	kɑʈnɑ	ɦɜ
Oни:DAT	дерево:АКК	топор:INST	для меня: DAT_P	резать:INF	быть:[III]:ССН:SG

«Вам было холодно».
तुझे ठंड लग रही थी।
Tujʱe	ʈʱənɖ	ləg ɾəɦi	tʱiː
ты:DAT	холодный:NOM	Чувствовать:ПРОГ:МКЭ:SG	быть:[III]:IPFV:МКЭ:SG

"Я / хотел спать"
मुझे सोना था।
мудже	сынɑ	tʱɑ
мне:DAT	спать:INF	быть:[III]:IPFV:MASC:SG

**«Ей нравится ее семья».**
उसे अपने परिवारवाले पसंद हैं।
использовать	pne	pəɾɪvɑɾʋɑle	pəsənd	h̃ː
он она:DAT	себя:RFLX.PL	члены семьи:NOM	подобно	быть:[III]:ССН:PL

**«У меня проблема с девушкой».**
मुझे लड़की से प्रॉब्लॅम है।
мудже	Lki-se	pɾɔblɜm	h
мне:DAT	девочка:INST	проблема:NOM	быть:[III]:ССН:SG

**«У него нет зубов».**
उसे दाँत नहीं हैं।
использовать	dɑ̃t	n	h̃ː
он она:DAT	зубы:NOM	нет	быть:[III]:ССН:PL

Конструирование пассивных форм в хинди может использовать как именительный, так и дательный падеж в качестве субъектов без какого-либо изменения значения. Когда субъект является именительным падежом, нюанс таков, что основное внимание уделяется только получателю (субъекту), находящемуся на принимающей стороне действия, а когда используется дательное местоимение, нюанс таков, что основное внимание уделяется деятелю, который совершил действие. получателю (даже если исполнитель может не присутствовать в предложении). Это нюанс, который решает, какой грамматический падеж существительного / местоимения использовать, значение / перевод обоих одинаковы. Однако паттерн согласования глагола в обеих конструкциях различается. Когда используется дательный падеж, глагол показывает согласие в роде и числе с прямым объектом (или принимает мужской род по умолчанию, когда объект отсутствует), но когда подлежащее находится в именительном падеже, глагол показывает согласие с именительным падежом субъект предложения, также связка согласуется с именительным падежом в его спряжении и не может быть ограничена третьим лицом. Пример, показывающий эквивалентность использования дательного и именительного падежа в пассивной конструкции, приведен ниже:

**Пассивная конструкция дательного субъекта**
उसे मारा गया था।
использовать	мɑɾɑ	gəyɑ	tʱɑ
он она:DAT	убийство:PTCP	ушел:PTCP: MASC: SG	быть:[III]:IPFV:MASC:SG
«Он / она был убит».

**Именной падеж Субъекта Пассивная конструкция**
वो मारा गया था।
ʋo	мɑɾɑ	gəyɑ	tʱɑ
он она:NOM	убийство:PTCP:MASC:SG	ушел:PTCP:MASC:SG	быть:[III]:IPFV:MASC:SG
"Он был убит."

Именной падеж Субъекта Пассивная конструкция
वो मारी गयी थी।
ʋo	mɑɾi	гуйи	tʱi
он она:NOM	убийство:PTCP:МКЭ:SG	ушел:PTCP:МКЭ:SG	быть:[III]:IPFV:МКЭ:SG
«Она была убита».

Примечания:

गया (gəyɑ) & गयी (gəyi) - единственные мужские и женские формы совершенного причастия светлый глагол जाना (jɑnɑ) [идти], который используется для построения пассивного голоса.
मारा (mɑɾɑ) - причастие совершенного вида глагола मारना (mɑɾnɑ) [убивать].

испанский

Количество глаголов в испанский использовать дательный падеж. Многие из этих глаголов выражают психологические состояния; самый распространенный из них густарь, что эквивалентно английскому подобно (но синтаксически функционирует как быть приятным). Глагол соответствует формальному / морфологическому подлежащему, но подлежащее обычно ставится после глагола, а не до, как обычно. Дательный падеж требует наличия клитор местоимение; если аргумент дательного падежа является полной именной фразой или должен быть явно указан, он отображается фразой с предлогом а.

Me gusta el verano. («Я люблю лето»)

A mí me gusta más la primavera. («[Что касается меня], мне больше нравится весна»)

Хуан ле густан лас рубиас. («Хуану нравятся блондинки»)

A ella le gustas. ("Она любит вас")

Другие глаголы, которые показывают этот образец: Apasionar ("быть увлеченным"), антохар ("почувствовать"), Encantar ("обожать"), фальтар («не хватать»), Quedar («падать») и Sobrar ("быть покинутым").

Сербо-хорватский

В Сербо-хорватский (как и в других Славянские языки ), дательный падеж используется часто, в основном так же, как и в немецком:

Hladan sam.

cold.ADJ-MASC.NOM.SG be-1st.SG

буквально «мне холодно», что означает «я холодный человек».

Hladno mi je.

холод-ADV 1st-DAT.SG be-3rd.SG

буквально «мне холодно», что означает «мне (чувствую) холодно».

Некоторые глаголы, например Недостаяти («недостаток») используйте дательные конструкции:

Недостаю му зуби.

Отсутствие-3rd.PL he-DAT.SG Teeth-NOM.PL

буквально «Зубов ему не хватает».

Грузинский дательный падеж

Дательный падеж очень распространен в Грузинский. Дательный падеж грузинского языка несколько отличается от немецкого в том, что дательный падеж согласуется с определенным лицом, отмеченным на глаголе. Дательный падеж встречается в совершенном (не совершенном) времени переходных глаголов и во всех временах некоторых глаголов, таких как «хотеть», «иметь», «забывать» и «помнить». Некоторые генеративисты также называют эти глаголы «косвенными глаголами». Сравнивать:

Бавшвеби цкалs свамен («дети пьют воду») несовершенный вид настоящего времени, NOM-DAT

Бавшвебs Цкали Даулевиат («дети напились воды») совершенное видоизменение настоящего времени, DAT-NOM

Бавшевебма Цкали да-ли-эс («дети пили воду») совершенное аспектно-прошедшее (аорист) время, ERG-NOM

На грузинском языке -s суффикс - это маркер дательного падежа. В первом предложении бавшвеби («дети») - подлежащее и в именительном падеже. Цкалс («вода») - это объект и в дательном падеже (с суффиксом -s прикрепил). Однако во втором предложении подлежащее (дети) находится в дательном падеже (с -s), а предмет (вода) - в именительном падеже. Глагол в предложениях несовершенного и совершенного видов спрягается в соответствии с подлежащим предложения (независимо от падежа подлежащего); они оба от третьего лица во множественном числе. Совершенные глаголы также частично согласуются со своими подлежащими в дательном падеже (в данном случае -u- между da- и -левиат), но имеют только глагольные окончания от третьего лица (форма единственного числа для всех единственных лиц и ТАКЖЕ первое лицо множественного числа; форма множественного числа для второго / третьего лица множественного числа). Следовательно, «Я выпил воду» будет:

(я) дамилевия (-a в единственном числе, -at во множественном числе)

Дательный падеж - это также отдельный класс глаголов (класс IV), который имеет семантику опыта, когнитивных процессов и владения (все общие предикаты DAT-конструкции в языках, которые имеют их). Пример этого может быть дан с притяжательным глаголом Кона ("иметь"):

Kals Цигни АКВС («У женщины есть книга»)

Kals tsigni hkonda («У женщины была книга»)

Kals Цигни Хкония («У женщины была книга»)

Во всех временах предмет кальс ("женщина") в дательном падеже, а объект Цигни («книга») стоит в именительном падеже. Этимологически корень также встречается в будущих формах связки «be», что делает его очень похожим на латинскую конструкцию дательного падежа «mihi est X». Опять же, у всех лиц в единственном числе есть согласованное проклитическое местоимение глагола, но окончание глагола в единственном числе от третьего лица (-a или -s).

(я) цини мАКВС ("У меня есть книга")

Финский

Родительный падеж используется в дательных конструкциях. Дательный падеж родительного падежа (дативигенетииви) больше не используется в финском языке и часто заменяется другими падежами, за исключением замороженных выражений, например Луоджан Киитос (благодаря Богу).^[2]

Minä olen kylmä. = Мне холодно (холодная личность).

Минун на кюльме. = "Мне холодно."

Чаще на современном языке: Минулла на кюльме. = "У меня холодно."

Дательный падеж часто используется с инфинитивом глагола.

Минун питаа техда се. = "Мне нужно это сделать." = Я должен это сделать.

Minun tekee mieli syödä makeisia. = "Мне кажется, что есть конфеты ..." = Я хочу есть конфеты.

Minun tekee pahaa ajatellakin sitä. = "Мне плохо даже думать об этом." = Мне плохо от одной мысли об этом.

латинский

Латинский использует дательный падеж для косвенных объектов (дативус владивус).

Mihi est liber. = "Для меня это книга". = У меня есть книга.

Венгерский

Венгерский использует аналогичную латинскую конструкцию для передачи владения без глагола иметь которого нет в венгерском.

Смотрите также

Причудливый предмет