Рунические камни Греции - Greece runestones

Осло

Копенгаген

Гетеборг

Стокгольм

Интерактивная карта географического распределения рунных камней Греции на юге Швеции (показаны современные административные границы и города)

В Рунические камни Греции (Шведский: Greklandsstenarna) около 30 рунические камни содержащую информацию о рейсах, совершенных Скандинавы к Византийская империя. Они были сделаны во время Эпоха викингов примерно до 1100 г. и были выгравированы на Древнескандинавский язык с Скандинавские руны. Все камни были найдены в наши дни. Швеция, большинство в Uppland (18 рунных камней) и Södermanland (7 рунных камней). Большинство было начертано в память о членах Варяжская гвардия которые так и не вернулись домой, но в нескольких надписях упоминаются мужчины, вернувшиеся с богатством, и валун в Эд была выгравирована по приказу бывшего офицера гвардии.

На этих рунических камнях слово Гриккланд ("Греция ") появляется в трех надписях,^[1] слово Grikk (j) ar ("Греки ") фигурирует в 25 надписях,^[2] два камня относятся к мужчинам как Grikkfari («путешественник в Грецию»)^[3] и один камень относится к Грикхафнир («Греческие гавани»).^[4] Среди других рунных камней, относящихся к зарубежным экспедициям, сопоставимы по количеству только группы так называемых "Рунические камни Англии "которые упоминают экспедиции в Англию^[5] и 26 Рунические камни ингвара которые относятся к экспедиции викингов на Ближний Восток.

Камни различаются по размеру от маленьких точильный камень из Тимана который имеет размеры 8,5 см (3,3 дюйма) × 4,5 см (1,8 дюйма) × 3,3 см (1,3 дюйма) до валуна в Эд, который составляет 18 м (59 футов) в окружности. Большинство из них украшено различными стили рунного камня которые использовались в 11 веке, и особенно стили, которые были частью Рингерик стиль (восемь или девять камней^[6]) и Урнес стиль (восемь камней^[7]).

С первых открытий Йоханнес Буреус в конце 16 века эти рунические камни часто определялись учеными, многие камни были обнаружены во время национальных поисков исторических памятников в конце 17 века. Несколько камней были задокументированы Ричард Дайбек в 19 ​​веке. В последний найденный камень был в Нолинге, недалеко от Стокгольма, в 1952 году.

Историческое прошлое

Основная статья: Варяги

Карта основных маршрутов на восток

Скандинавы служили наемниками в римской армии за много веков до эпохи викингов.^[8] но в то время, когда были сделаны камни, контактов между Скандинавией и Византией было больше, чем когда-либо.^[9] Шведские корабли викингов были обычным явлением на Черное море, то Эгейское море, то Мраморное море и в более широком Средиземное море.^[9] Греция была домом для Варяжская гвардия, элитный телохранитель Византийский император,^[10] и пока Династия Комнинов в конце 11 века большинство членов варяжской гвардии были Шведы.^[11] Еще в 1195 году император Алексиос Ангелос послал эмиссаров в Дания, Норвегия и Швеция запросила по 1000 воинов от каждого из трех королевств.^[12] Размещен в Константинополь, который скандинавы называли Miklagarðr («Великий город») Гвардия привлекала молодых скандинавов из тех, что составляли ее с момента ее создания в конце 10 века.

На большое количество мужчин, уехавших в Византийскую империю, указывает тот факт, что средневековые скандинавские законы все еще содержали законы, касающиеся путешествий в Грецию, когда они были записаны после эпохи викингов.^[9] Старая версия Вестготский закон, который был записан Эскил Магнуссон, то законодатель из Вестергётланд 1219–1225, говорится, что «никто не может получить наследство (в Швеции), пока он живет в Греции». Более поздняя версия, записанная с 1250 по 1300 год, добавляет, что «никто не может унаследовать от человека, который не был живым наследником, когда он ушел». Также старый норвежец Gulaþingslög содержит аналогичный закон: «но если (мужчина) уезжает в Грецию, то он, следующий в очереди на наследство, будет владеть его собственностью».^[11]

В Пирей Лев с рунической надписью, теперь в Венеции

Около 3000 рунных камней эпохи викингов были обнаружены в Скандинавии, ок. 2700 были собраны на территории современной Швеции.^[13] 1 277 из них выросли только в провинции Уппланд.^[14] Эпоха викингов совпала с Христианизация Скандинавии, а во многих районах c. 50% каменных надписей имеют следы христианство. В Уппланде, c. 70% надписей явно христианские, что показано выгравированными крестами или добавленными христианскими молитвами, в то время как только несколько рунных камней явно являются язычник.^[15] Традиция рунического камня, вероятно, вымерла до 1100 года и самое позднее к 1125 году.^[14]

Среди рунных камней эпохи викингов 9,1–10% сообщают, что они были воздвигнуты в память о людях, уехавших за границу.^[16] и рунические камни, в которых упоминается Греция, составляют самую большую их группу.^[17] Кроме того, есть группа три или четыре рунных камня в память о мужчинах, погибших на юге Италии и, вероятно, являвшихся членами варяжской гвардии.^[18] Единственная группа камней, сопоставимая по количеству с руническими камнями Греции, - это те, которые упоминают Англию,^[5] за которым следует c. 26 Рунические камни ингвара поднятый на волне рокового Ингварская экспедиция к Персия.^[19]

Blöndal & Benedikz (2007) отмечают, что большинство рунных камней Греции взяты из Уппланда, и связывают это с тем фактом, что это была самая обычная область, с которой начиналось путешествие в Грецию, и область, из которой большинство Русь возникла.^[20] Однако, как отмечает Янссон (1987), тот факт, что большинство этих рунных камней были выращены в Уппланде и Седерманланде, не обязательно означает, что их количество отражает состав скандинавов в варяжской гвардии. Эти две провинции имеют наибольшую концентрацию рунических надписей.^[17]

Не все, кого поминают на греческих рунических камнях, обязательно были членами варяжской гвардии, а некоторые, возможно, уехали в Грецию как торговцы или умерли там, проходя мимо. паломничество.^[11] О том, что путешествие в Грецию было связано с большой опасностью, свидетельствует тот факт, что женщина сделала рунический камень в память о себе. перед она отправилась в паломничество в Иерусалим: «Ингирун Хардардоттир вырезала себе руны; она пойдет на восток и в Иерусалим. Fótr вырезал руны ». Однако Блендал и Бенедикз (2007) утверждают, что, хотя были и другие причины для поездки в Грецию, несомненно, что большинство рунных камней были сделаны в память о военнослужащих Варяжской гвардии, которые там погибли. Тем не менее, некоторые рунические камни рассказывают о мужчинах, вернувшихся с большим богатством,^[20] и надпись на валун в Эд был заказан бывшим капитаном гвардии, Рагнвальдр.^[21]

Цель

Основная статья: Рунический камень

Руническое граффити в Собор Святой Софии

Причины появления традиции рунического камня являются предметом споров, но они включают вопросы наследования, статуса и почитания умершего. Несколько рунных камней явно означают наследство, например, Камень Улунда и Камень Ханста, но подавляющее большинство рунных камней говорят только о том, кто поднял камень и в память о ком.

Точка зрения таких ученых, как Эрик Мольтке и Свен Б. Ф. Янссон считает, что рунические камни были в первую очередь результатом многих экспедиций викингов из Скандинавии,^[22] или процитируем Янссона (1987):

Когда великие экспедиции закончились, старые торговые пути закрылись, и корабли викингов больше не готовились каждую весну к рейсам на восток и запад, тогда это означало конец вырезания и установки рунических камней в собственном смысле слова. срок. Их можно назвать памятниками путешествий викингов, и чуткий читатель может уловить во многих их надписях любовь викингов к приключениям и подвиги неистовой смелости.^[23]

Сойер (2000), с другой стороны, возражает против этого широко распространенного мнения и отмечает, что подавляющее большинство рунных камней были воздвигнуты в память о людях, которые, как сообщается, не умерли за границей.^[22] Она утверждает, что немногие мужчины, уехавшие за границу, были удостоены мемориалов, и причина в том, что рунические камни были подняты в основном из-за проблем дома, таких как вопросы наследования.^[24] Такие опасения возникли бы, если бы семья знала, что родственник не вернется из-за границы.^[25]

Рунические камни

Ниже следует презентация рунических камней Греции, основанная на информации, собранной из Рундата проект, организованный по месту. В транскрипции от рунических надписей к стандартизированным Древнескандинавский находятся на старо-восточно-норвежском (OEN), шведском и датском диалектах, чтобы облегчить сравнение с надписями, в то время как английский перевод, предоставленный Рундатой, дает имена на стандартном диалекте, старо-западно-норвежском (OWN), исландском и норвежском диалектах.

Транслитерация и транскрипция

Основная статья: Руническая транслитерация и транскрипция

Есть давняя практика письма транслитерации рун латинскими буквами в жирный шрифт и транскрибировать текст в нормализованную форму языка с курсив. Эта практика существует потому, что две формы воспроизведения рунического текста должны различаться.^[26] Не только показывая оригинальную надпись, но также транслитерируя, расшифровывая и переводя, ученые представляют анализ таким образом, чтобы читатель мог проследить их интерпретацию рун. Каждый шаг представляет собой проблемы, но большинство Младший Футарк надписи считаются легко интерпретируемыми.^[27]

В транслитерации *, :, ×, ' и + представляют собой общие разделители слов, пока ÷ представляет менее распространенные. Скобки, ( ), представляют собой поврежденные руны, которые невозможно идентифицировать с уверенностью, и квадратные скобки, [ ], представляют собой последовательности рун, которые были утеряны, но могут быть идентифицированы благодаря ранним описаниям ученых. Короткий дефис, -, указывает на наличие руны или другого знака, который невозможно идентифицировать. Серия из трех полных остановок ... показывает, что руны, как предполагается, существовали в позиции, но исчезли. Два разделительных знака | | разделите руну на две латинские буквы, потому что мастера рун часто вырезали одну руну вместо двух подряд идущих. §P и §Q представляют два альтернативных прочтения надписи, которые касаются нескольких слов, а §A, §B и §C представляют различные части надписи, поскольку они могут появляться на разных сторонах рунического камня.^[28]

Угловые скобки, ⟨ ⟩, указывают на то, что существует последовательность рун, которую нельзя точно интерпретировать. Другие специальные знаки: þ и ð, где первая - это шип буква, которая представляет собой глухой зубной фрикативный в качестве th по-английски вещь. Вторая буква eth что означает звонкий зубной фрикативный в качестве th по-английски их. В ʀ знак представляет год руна, и ô такой же, как исландский О хвостатые ǫ.^[28]

Номенклатура

Каждая руническая надпись указывается с ее идентификационным кодом, который используется в научной литературе для обозначения надписи, и обязательно указывать только первые две ее части. Первая часть - это одна или две буквы, обозначающие область, где появляется руническая надпись, например U для Uppland, Таким образом, для Södermanland и DR для Дания. Вторая часть представляет порядок, в котором надпись представлена ​​в официальных национальных публикациях (например, Sveriges runinskrifter ). Таким образом U 73 означает, что рунический камень был 73-й рунической надписью в Уппланде, которая была задокументирована в Sveriges runinskrifter. Если надпись была задокументирована позже, чем официальная публикация, она указывается в соответствии с публикацией, в которой она была впервые описана, например Sö Fv1954; 20, куда Так представляет Сёдерманланд, Fv означает ежегодное издание Fornvännen, 1954 год - год выпуска Fornvännen а 20 - страница в публикации.^[29]

Uppland

В нем целых 18 рунных камней. Uppland которые касаются информации о мужчинах, которые путешествовали Греция, большинство из которых погибли там.

U 73

Рунический камень U 73

Рунический камень U 73 (место расположения ) был возведен, вероятно, для объяснения порядка наследования двух мужчин, умерших варягами.^[30] Это в стиле Pr3^[31] который является частью более общего Урнес стиль. Камень сероватого цвета гранит высотой 2 м (6 футов 7 дюймов) и шириной 1,2 м (3 фута 11 дюймов),^[32] возвышается на склоне примерно в 100 м (330 футов) к северу от фермы Hägerstalund, бывшей Hansta (lund). Камень был обнаружен Йохан Перингшельд во время национальных поисков исторических памятников в конце 17 века. Камень несет то же послание, что и U 72, вместе с которым он когда-то был памятником,^[32] но U 72 был переведен в Скансен в 1896 г.^[33] Последний камень повествует, что «эти камни» были воздвигнуты Гердарром и Йорундром в память об Эрнмундре и Ингимундре. Следовательно, фразы U 73 «сыновья Инги» и «они умерли в Греции» относятся к Эрнмундру и Ингимундру.^[32] Эрнмундр и Ингимундр унаследовали от своего отца, но они уехали в Византийскую империю и умерли там как варяги. Поскольку у них не было детей, их мать Инга унаследовала их имущество, а когда она умерла, ее братья Гердарр и Йорундр унаследовали от нее. Затем эти два брата установили два памятника в честь своих племянников, что, вероятно, произошло из-за того, что племянники отличились на Юге. Однако, возможно, это было также в знак благодарности за богатство, собранное племянниками за границей. В то же время памятник служил документом того, как собственность перешла из одного клан другому.^[32][34] Сойер (2000), с другой стороны, предполагает, что, поскольку в двух надписях не упоминается, кто их заказал, единственным возможным претендентом на состояние и тем, у кого были сделаны камни, могла быть церковь.^[35] В мастер рун был идентифицирован как Visäte.^[31]

Латинская транслитерация:

' þisun 'merki' iru 'gar' eftʀ 'suni' ikur 'hon kam' eira × at arfi 'в eir × brþr * kamu hnaa: at' arfi × kiaþar b'reþr 'ir to i kirikium

Древнескандинавская транскрипция:

Þessun mærki æʀu gar æftiʀ syni Inguʀ. Hon kvam þæiʀa at arfi, en þæiʀ brøðr kvamu hænnaʀ at arfi, Gærðarr brøðr. Þæiʀ dou i Grikkium.

Английский перевод:

«Эти вехи сделаны в память о сыновьях Инги. Она унаследовала от них, но эти братья - Гердарр и его братья - унаследовали от нее. Они умерли в Греции».^[31]

U 104

Литая копия рунного камня U 104

Рунический камень U 104 (исходное местоположение ) выполнен из красного песчаника высотой 1,35 м (4 фута 5 дюймов) и шириной 1,15 м (3 фута 9 дюймов).^[36] Впервые он был задокументирован Иоганном Буреусом в 1594 году.^[36] Он был подарен как один из пары (другой - U 1160 ^[28]) к Ашмоловский музей в Оксфорд в 1687 г. по просьбе короля Джеймс II Англии королю Карл XI Швеции просит два рунных камня добавить к Оксфордский университет коллекция.^[37] Это в Стиль Урнес (Pr5). Он был воздвигнут Торстейном в память о его отце Свейне и его брате Торире, которые оба уехали в Грецию, и, наконец, в память о своей матери. Камень подписан мастер рун Öpir чей древнескандинавский отличается неортодоксальным использованием хаглаз руна (ᚼ), как в хижина для древнескандинавского út ("из").^[38] Неустойчивое использование h-фонемы - это диалектная черта, которая сохранилась и до сих пор характерна для современного человека. Шведский диалект из Рослаген, один из регионов, где работал Öpir.^[38]

Латинская транслитерация:

' þorstin 'lit × kera' merki 'ftiʀ' suin 'faþur' sin 'uk' ftiʀ 'þori' (b) roþur 'sin' þiʀ 'huaru' hut 'til' k-ika '(u) (k)' iftiʀ ' inkiþuru 'moþur' sin 'ybiʀ risti'

Древнескандинавская транскрипция:

Þorstæinn let gæra mærki æfti Svæin, faður sinn, ok æftiʀ Þori, broður sinn, iʀ vaʀu ut til G [r] ikkia, ok æftiʀ Ingiþoru, moður sina. Øpiʀ risti.

Английский перевод:

«Торстейн позволил сделать ориентир после Свейна, своего отца, и Торира, своего брата. Они отправились в Грецию. А после Ингишоры, его матери. Эпир вырезал».^[39]

U 112

Сторона А рунного камня U 112

Сторона B рунного камня U 112

Рунический камень U 112 (место расположения ), большой валун диаметром 18 м (59 футов) в окружности, находится рядом с лесистой тропой, названной Киркстиген («церковная тропа») в изд.^[28][40] Ученым об этом известно со времен первой работы Иоганна Буреуса. рунологический экспедиции 1594 года, и датируется она серединой 11 века.^[40][41]

На двух сторонах валуна нанесены рунические надписи, обозначенные как U 112 A и B.^[28] Лингвистическое значение надписей заключается в использовании хаглаз (ᚼ) руна для обозначения велярный аппроксимант / ɣ / (как в Рагнвальдр), что станет обычным явлением после окончания эпохи викингов. Надпись также включает несколько пунктирных рун и Ансуз (ᚬ) руна используется для / о / фонема.^[42]

Надписи в Урнес стиль (Pr4),^[28] и они были заказаны бывшим капитаном Варяжская гвардия названный Рагнвальдр в память о его матери, а также в его собственную честь.^[28][40] Мало кто мог похвастаться возвращением домой с честью быть капитаном варяжской гвардии. Более того, название Рагнвальдр показывает, что он принадлежал к высшим эшелонам древнескандинавского общества и что он, возможно, был родственником правящая династия.^[43]

Дед Рагнвальда по материнской линии, Анэмр, упоминается на двух дополнительных рунных камнях в Uppland, U 328 и U 336.^[44] Рунный камень U 328 рассказывает, что у Рагнвальдра было две тети, Гирир и Гулауг. Кроме того, рунический камень U 336 добавляет это Ульф Борреста, получивший три Danegelds в Англии он был племянником по отцовской линии и, следовательно, двоюродным братом Рагнвальда.^[44] Вероятно, это был тот же Рагнвальдр, смерть которого упоминается в Харгс бро рунические надписи, что также свяжет его с Эстрид и богатые Клан Джарлабанке.^[45]

Учитывая прошлое Рагнвальда, неудивительно, что он стал офицером варяжской гвардии: он был богатым вождем, который привел в Грецию много амбициозных солдат.^[46]

Латинская транслитерация:

Сторона А: * rahnualtr * lit * rista * runar * efʀ * fastui * moþur * sina * onems * totʀ * to i * aiþi * kuþ hialbi * ant * hena *

Сторона B: runa * rista * lit * rahnualtr * huar a × griklanti * uas * lis * forunki *

Древнескандинавская транскрипция:

Сторона А: Ragnvaldr let rista runaʀ æftiʀ Fastvi, moður sina, Onæms dottiʀ, do i Æiði. Guð hialpi и hænnaʀ.

Сторона B: Runaʀ rista let Ragnvaldr. Va G a Grikklandi, vas liðs forungi.

Английский перевод:

Сторона A: «Рагнвальдр вырезал руны в память о Фастве, его матери, дочери Онемра, (которая) умерла в Эйхе. Да поможет Бог ее духу».

Сторона B: «Рагнвальдру были вырезаны руны; (он) был в Греции, был командиром свиты».^[47]

U 136

Основная статья: Broby bro Рунические камни

Рунический камень U 136

Рунический камень U 136 (место расположения ) находится в Стиль Pr2 (Рингерик),^[48] и когда-то образовал памятник вместе с U 135. Это темно-сероватый камень высотой 1,73 м (5 футов 8 дюймов) и шириной 0,85 м (2 фута 9 дюймов).^[49] В 1857 г. Ричард Дайбек отметил, что он был обнаружен в почве пятью годами ранее. Небольшая его часть торчала над землей, и когда помещик обрабатывал землю и обнаружил ее, он снова поднял ее на том же месте. Некоторые части были случайно отколоты помещиком, а верхние части некоторых рун были потеряны.^[50]

Первоначально камень был воздвигнут богатой дамой по имени Ástríðr в память о ее муже Эйстейнн, и Сойер (2000) предполагает, что это был один из нескольких камней, сделанных в ходе борьбы за наследство.^[51] Остается неясным, почему Эйстейн уехал в Грецию и Иерусалим, из-за интерпретации слова Sœkja (засвидетельствовано как сотти в прошедшем времени). Это означает «искать», но может означать «нападение», как на камни. Sö 166 и № 184, но также и «посещение» или «путешествие».^[52] Следовательно, Эйстейн был назван одним из первых шведов, совершивших паломничество в Иерусалим.^[53] но Jesch (2001) отмечает, что, судя по другим руническим примерам, смысл «нападения» более вероятен.^[52] Перевод Sœkja в качестве «атаки» также выбран проект Rundata (см. ниже). Это один из двух Джарлабанке рунные камни упоминают путешественников за границу, U140, ниже.

Латинская транслитерация:

× astrir × la (t) + raisa × шина × asa × [a] t austain × buta sin × is × suti × iursalir auk antaþis ub i × kirkum

Древнескандинавская транскрипция:

Æstriðr let ræisa stæina þessa at Øystæin, bonda sinn, es sotti Iorsaliʀ ok ændaðis upp i Grikkium.

Английский перевод:

«Астрир поставил эти камни в память об Эйстейне, ее земледельце, который напал на Иерусалим и встретил свою смерть в Греции».^[48]

U 140

Основная статья: Broby bro Рунические камни

Рунический камень U 140

Рунический камень U 140 находится в Броби (место расположения ), недалеко от Broby bro Рунические камни и U 150. Гранитный фрагмент выполнен в стиле Рингерике (Пр 2).^[54] Он был обнаружен Ричардом Дайбеком среди фундамента небольшого здания. Дайбек безуспешно искал оставшиеся части. Первоначально фрагмент был перенесен на склон у дороги между Хагби и церковью Таби, но в 1930 году его переместили рядом с дорогой. Это один из Джарлабанке рунные камни и упоминается человек, который уехал за границу^[55] (сравнивать U 136, выше ).

Латинская транслитерация:

× ... la × b (a) ... ... han: entaþis * i kirikium

Древнескандинавская транскрипция:

[Иар] лаба [нки] ... Ханн Ондацис и Гриккиум.

Английский перевод:

«Ярлабанки ... Он встретил свою смерть в Греции».^[54]

U 201

Рунический камень U 201

Рунический камень U 201 (место расположения ) находится в Тип Pr1 (Рингерик) и это было сделано тем же мастер рун в качестве U 276.^[56] Красноватый гранитный камень замурован в ризнице Ангарнская церковь c. 0,74 м (2 фута 5 дюймов) над землей, размером 1,17 м (3 фута 10 дюймов) в высоту и 1,16 м (3 фута 10 дюймов) в ширину.^[57] Йоханнес Буреус (1568–1652) упомянул о камне, но по неизвестным причинам его не заметили во время национальных поисков исторических памятников в 1667–1684 годах.^[57] Двое мужчин, упомянутых на камне, имеют имена, которые иначе неизвестны, и реконструированы как Gautdjarfr и Суннхватр на основе элементов, известных из других норвежских имен.^[58]

Латинская транслитерация:

* þiagn * uk * kutirfʀ * uk * sunatr * uk * þurulf * þiʀ * litu * risa * stin * þina * iftiʀ * tuka * faþur * sin * on * furs * ut i * krikum * kuþ * ialbi ot ans * ot * uk * salu

Древнескандинавская транскрипция:

Iagn ok Gautdiarfʀ (?) Ok Sunnhvatr (?) Ok orulfʀ þæiʀ letu ræisa stæin enna æfti Toka, faður sinn. Hann fors ut i Grikkium. Гу хиалпи и ханс, и ладно, салу.

Английский перевод:

«Игн и Гаутджарф (?), Суннхватр (?) И Торульф, они воздвигли этот камень в память об их отце Токи. Он погиб за границей в Греции. Да поможет Бог его духу, духу и душе».^[56]

U 270

Рунический камень U 270

Рунический камень U 270 был обнаружен в Смедби (место расположения ) возле Валлентуна и изображен Йохан Хадорф и помощник, для Йохан Перингшельд, во время национальных поисков исторических памятников в 1667–1684 гг. Ричард Дайбек отметил в 1867 году, что он видел рунический камень нетронутым три года назад, но что он был использован для строительства подвала в 1866 году. Дайбек подал в суд на виновного фермера, и судебное преследование было завершено Шведская королевская академия литературы, истории и древностей. Из материалов судебного дела следует, что она стояла у усадьбы и трижды взорвалась на мелкие части, которые можно было использовать для строительства подвала. Реконструкция рунного камня сочли невозможной. Камень был 2,5 м (8 футов 2 дюйма) в высоту и 1,2 м (3 фута 11 дюймов) в ширину,^[59] и он был воздвигнут в память об отце, который, кажется, путешествовал в Грецию.^[60]

Латинская транслитерация:

[ikiur- isina ... ...– * stiu nuk * at * kiatilu ... faþur * sin krikfarn * k ...]

Древнескандинавская транскрипция:

Ингишор [а] ... ...⟨Stiu⟩ хорошо в Kætil ..., faur sinn, Grikkfara (?) ...

Английский перевод:

"Ingiþóra ... ... и в память о Кетилле -... ее отце, (а) путешественнике в Грецию (?) ..."^[61]

U 358

Рунический камень U 358

Рунический камень U 358 (место расположения ) в RAK стиль^[62] впервые упоминается Ричардом Дайбеком, обнаружившим камень в основании колокольни Церковь Скепптуна. Прихожане не позволили ему полностью раскрыть надпись, а затем спрятали камень под толстым слоем почвы. Лишь в 1942 году ее сняли с колокольни и подняли заново в нескольких шагах от нее. Камень из светло-серого гранита. Высота над землей составляет 2,05 м (6 футов 9 дюймов), а ширина - 0,78 м (2 фута 7 дюймов).^[63] Был назван исполнитель рунического камня. Folkmarr и это имя, которое иначе неизвестно в Скандинавии эпохи викингов, хотя известно, что оно существовало после окончания эпохи викингов. С другой стороны, это было обычное имя в Западногерманские языки и особенно среди Франки.^[63]

Латинская транслитерация:

fulkmar × lit × risa × stin × þina × iftiʀ × fulkbiarn × sun × sin × saʀ × itaþis × uk miþ krkum × kuþ × ialbi × ans × ot uk salu

Древнескандинавская транскрипция:

Folkmarr let ræisa stæin enna æfti Folkbiorn, sun sinn. Saʀ ændaðis ok með Grikkium. Guð hialpi hans и ok salu.

Английский перевод:

«Фолькмарр воздвиг этот камень в память о Фолькбьорне, своем сыне. Он также встретил свою смерть среди греков. Да поможет Бог его духу и душе».^[62]

U 373

Рунический камень U 373

U 374

Рунический камень U 374

Остатки рунического камня U 374

Рунический камень U 374 - рунический камень, который когда-то существовал в Орби (место расположения ). В 1673 году во время национальных поисков исторических памятников Авраам Виндж сообщил, что в Орби стояли два рунических камня. В 1684 году Перингшельд отправился в Орбю, чтобы задокументировать и изобразить камни, но он нашел только один стоящий (U 373 ). Вместо этого он обнаружил второй, или третий рунический камень, U 374, в качестве нижней части камина. Использование камня в качестве камина было наносит ущерб надписи, и в последний раз кто-то писал о том, что видел это, был в 1728 году. Следовательно, рисунок Перингшельда является единственной сохранившейся документацией к надписи. Высота камня составляла 1,5 м (4 фута 11 дюймов), а ширина - 0,88 м (2 фута 11 дюймов),^[64] и это связано с мастер рун Осмунд Кариссон.^[65]

Латинская транслитерация:

[... litu 'rita: пятно þino * iftiʀ * o-hu ... ... an hon fil o kriklontr kuþ hi-lbi sal ...]

Древнескандинавская транскрипция:

... letu retta stæin enna æftiʀ ... ... Ханн упал на Гриккланди. Гуй привет [а] лпи сал [у].

Английский перевод:

«... воздвиг этот камень в память о ... ... Он пал в Греции. Да поможет Бог (его) душе».^[65]

U 431

Рунический камень U 431

Рунический камень U 431 (место расположения ) был обнаружен, как и U 430, на поле, принадлежащем гостинице в Ашусби, когда камни были взорваны, чтобы подготовить поле для выращивания сельскохозяйственных культур в 1889 году. Поскольку камень лежал стороной с надписью вниз, он был взорван и Только когда были подобраны осколки, руны были обнаружены. Рунический камень был залит бетоном и перенесен в атриум церкви Норрсунда. Камень голубовато-серый гнейс и имеет размеры 1,95 м (6 футов 5 дюймов) в высоту и 0,7 м (2 фута 4 дюйма) в ширину.^[66] Поверхности необычайно гладкие.^[66] Он выполнен в стиле Рингерике (Pr2) и приписывается мастеру рун Осмунду Кариссону.^[67] Его вырастили отец и мать, Тофа и Хемингр, в память об их сыне Гуннарре, который умер «среди греков», и очень необычно, что мать упоминается перед отцом.^[68]

Латинская транслитерация:

tufa auk hominkr litu rita stin þino 'abtiʀ kunor sun sin' in - hon u (a) ʀ ta (u) - (r) miʀ krikium ut 'kuþ hialbi hons | | салу | | uk | | kuþs m— (i) (ʀ)

Древнескандинавская транскрипция:

Тофа ок Hmingʀ letu retta stæin enna æftiʀ Gunnar, солнце sinn. En ... hann vaʀ dau [ð] r meðr Grikkium ut. Guð hialpi hans salu ok Gus m [oð] iʀ.

Английский перевод:

«Тофа и Хемингр воздвигли этот камень в память о Гуннарре, их сыне, и ... Он умер за границей среди греков. Пусть Бог и Божья мать помогут его душе».^[67]

U 446

Рунический камень U 446

Фрагмент рунного камня U 446 в Дроппсте (место расположения ) подтверждается только документами, сделанными во время национальных поисков исторических памятников в 17 веке и во время подготовки раздела Уппланд Sveriges runinskrifter (1940–1943) ученые безуспешно искали остатки камня. Фрагмент представлял собой то, что осталось от нижней части рунического камня, и, по-видимому, он состоял из двух частей, одна из которых имела первую часть надписи, а вторая - последнюю. Фрагмент, судя по всему, принадлежал к. 1,10 м (3 фута 7 дюймов) в высоту и 1,2 м (3 фута 11 дюймов) в ширину^[69] а его стиль Урнес приписывается либо Pr3, либо Pr4.^[70] Руны Исифара были интерпретированы как æist-fari что означает "путешественник в Эстония ",^[71] что известно из надписи в Södermanland,^[69] но они остаются нерасшифрованными Рундата проект.^[70]

Латинская транслитерация:

[исифара * аук * ... р * син * хон ту и крикум]

Древнескандинавская транскрипция:

⟨Isifara⟩ ок ... sinn. Hann do i Grikkium.

Английский перевод:

«Isifara⟩ и ... их. Он умер в Греции».^[70]

U 518

Рунический камень U 518

Рунический камень U 518 (место расположения ) находится в RAK стиль^[72] и возвышается на южной стороне соснового склона примерно в 700 м (2300 футов) к северо-востоку от главного здания усадьбы Västra Ledinge. Камень был известен Ричардом Дайбеком в нескольких публикациях в 1860-х годах, и в то время он был недавно разрушен и находился в нескольких частях, нижняя часть которых все еще находилась в земле. В 1942 году камень отремонтировали и заново подняли на прежнем месте. Камень состоит из серого и крупного гранита.^[73]

Рунический камень был изготовлен в память о трех мужчинах, двое из которых умерли в Греции, а третий - Freygeirr, Умерли в дискуссионном месте записывается как я силу × нур. Ричард Дайбек предположил, что это может относиться либо к близлежащему поместью Скелльнора, либо к озеру. Сильян, и Софус Бугге определил местоположение как "Сааремаа север" (Øysilu nor), в то время как Эрик Брате считается, что это место было Сало в настоящее время Финляндия.^[74] Современный взгляд, представленный в Рундата, происходит из более позднего анализа Оттербьорка (1961), который считает, что это относится к звуку на острове Селаон в Mälaren.^[72]

Латинская транслитерация:

urkir × uk × suin × þu litu × risa × stin × þina × iftiʀ × urmiʀ × uk × urmulf × uk × frikiʀ × on × etaþis × i silu × nur × ian þiʀ antriʀ × ut i × krikum × kuþ ihlbi –ʀ ( а) от × великобритания салу

Древнескандинавская транскрипция:

Þorgærðr ok Svæinn þau letu ræisa stæin enna æftiʀ Ormæiʀ ok Ormulf ok Frøygæiʀ. Hann ændaðis i Silu nor en þæiʀ andriʀ ut i Grikkium. Guð hialpi [þæi] a и ок салу.

Английский перевод:

«Чоргер и Свейнн, они воздвигли этот камень в память об Ормгейре, Ормульфе и Фрейгейре. Он встретил свой конец в звуках Сила (Селаона) и других за границей в Греции. Да поможет Бог их духам и душам».^[72]

U 540

Рунический камень U 540

Рунический камень U 540 (место расположения ) имеет стиль Урнес (Pr4) и приписывается мастеру рун Осмунд Кариссон.^[75] Он укреплен железом на северной стене церкви Хусби-Сюхундра, но когда Йоханнес Буреус впервые задокументировал камень в 1638 году, он заметил, что он использовался в качестве порога в атриуме церкви. Когда Ричард Дайбек посетил его в 1871 году, он все еще использовался в качестве порога, и он устроил так, чтобы вся надпись была сделана видимой для создания литой копии.^[76] В 1887 году прихожане решили извлечь как U 540, так и U 541 от церкви и с финансовой помощью Шведская королевская академия литературы, истории и древностей камни были удалены и прикреплены за северной стеной. Камень из красного песчаника имеет высоту 1,50 м (4 фута 11 дюймов) и ширину 1,13 м (3 фута 8 дюймов).^[77] Некоторые части камня и надписи на нем были утеряны, и он изношен из-за того, что раньше использовался в качестве порога.^[77]

Теория, предложенная Германист Ф. А. Браун (1910), основанный на рунических камнях U 513, U 540, г. Sö 179 и Sö 279, считает скорбящего Ингвара тем же человеком, что и Ингвар Странствующий, сын шведского короля Эмунд Старый. Браун отмечает, что камни были подняты на Husby, королевская резиденция, и имена Эйрикр (Эрик) и Hákon были довольно редки в Швеции, но известны из королевская династия. Онундр будет Анунд Гордске, который вырос в России, а Эйрикр будет одним из двух претенденты по имени Эрик, и Хакон будет Хокан Красный.^[78] Эти отождествления трех мужчин Эйрика, Хакона и Ингварра также встречаются в справочнике. Nordiskt runnamnslexikon (2002), где он добавляет, что Эйрикр также считается фигурантом Камень Хиллерсьё и рунический камень U 20. Он также отождествляет Хакона с тем, кто заказал рунные камни. Ög 162 и Ög Fv1970; 310.^[79]

Латинская транслитерация:

airikr 'auk hokun' auk inkuar aukk rahn [ilt] r 'þou h —... ... ...- ʀ' -na hon uarþ [tau] þ (r) [a] kriklati 'kuþ hialbi hons | | салу | | uk | | kuþs muþi (ʀ)

Древнескандинавская транскрипция:

Irikʀ ok Hakon ok Ingvarr ok Ragnhildr rau ... ... ... ... Hann varð dauðr a Grikklandi. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ.

Английский перевод:

«Эйрикр, Хакон, Ингварр и Рагнхильдр, они ... ... ... ... Он умер в Греции. Пусть Бог и Божья мать помогут его душе».^[75]

U 792

Рунический камень U 792

Рунический камень U 792 (место расположения ) находится в Fp стиль и приписывается мастеру рун Балли.^[80] Камень выполнен из серого гранита, его высота составляет 1,65 м (5 футов 5 дюймов), а ширина - 1,19 м (3 фута 11 дюймов).^[81] Первоначально он был поднят вместе со вторым руническим камнем, по одному на каждой стороне Эриксгата где дорога перешла вброд,^[38] c. 300 м (980 футов) к западу от того места, где сегодня находится ферма Улунда.^[82] Эриксгата - это путь, по которому прошли новоизбранные шведские короли, когда они совершили поездку по стране, чтобы быть принятыми местными жителями. сборки.^[38] Камень был впервые задокументирован Иоганном Буреусом в 17 веке, а позже, в том же веке, Йохан Перингшельд, который считал это замечательным камнем, воздвигнутым в память о мелкий король, или военачальник, в языческие времена. Когда Ричард Дайбек посетил камень в 1863 году, он значительно наклонился,^[82] а в 1925 году сообщалось, что камень полностью упал на берегу ручья. Только в 1946 году Шведский совет национального наследия договорился о его повторном возведении.^[81] Он был воздвигнут в память о человеке (вероятно, Хаурси) его сыном Карром и его зятем. Хаурси вернулся из Греции богатым человеком, который оставил его сыну наследником состояния.^[30][83]

Латинская транслитерация:

kar lit * risa * stin * þtina * at * mursa * faþur * sin * auk * kabi * at * mah sin * fu- hfila * far * aflaþi ut i * kri [k] um * arfa * sinum

Древнескандинавская транскрипция:

Karr let ræisa stæin enna at Horsa (?), Faður sinn, ok Kabbi (?) / Kampi (?) / Kappi (?) / Gapi (?) At mag sinn. Fo [r] hæfila, feaʀ aflaði ut i Grikkium arfa sinum.

Английский перевод:

"Карр воздвиг этот камень в память о Хаурси (?), Его отце; и Кабби (?) / Кампи (?) / Каппи (?) / Гапи (?) В память о его родственнике по браку. (Он) путешествовал грамотно, заработал богатство за границей в Греции для своего наследника ».^[80]

U 922

Рунический камень U 922

Рунический камень U 922 (место расположения ) в стиле Pr4 (Urnes)^[84] Его высота составляет 2,85 м (9 футов 4 дюйма), а ширина - 1,5 м (4 фута 11 дюймов).^[85] Он спрятан внутри пола в Уппсальский собор, рядом с могилой царя Густав Васа Швеции. Его существование было впервые задокументировано Иоганном Буреусом в 1594 году, а в 1666 году Йоханнес Шефферус назвал камень одним из многих рунических камней, которые считались языческими и поэтому использовались в качестве строительного материала для собора. Шефферус считал U 922 самым известным из этих камней и сожалел, что части находились под колонной, и поэтому его нельзя было прочитать полностью.^[86] В 1675 г. Улоф Верелиус обнаружил, что это было сделано в память о путешественнике в Грецию,^[87] но все же французский путешественник Обри де ла Мотре написал домой в 1712 году, что ему сообщили, что это было сделано в память о путешественнике в Иерусалим.^[88] Последним ученым, сообщившим о том, что надпись была видна, был Улоф Цельсий в 1729 году, и, похоже, вскоре он был покрыт новым слоем пола. В 1950 г. профессор Элиас Вессен и окружной хранитель древностей попросил удалить его для лучшего анализа вместе с тремя другими руническими камнями, но запрос был отклонен Королевским советом строительства (KBS) из соображений безопасности.^[89]

Огулбьёрн также появляется на втором руническом камне в соборе Упсалы, U 925, сделанном Огулбьёрном в память о его сыне Гаго, который умер «на юге», причем «юг», вероятно, относится к Византийской империи.^[90][91]

Латинская транслитерация:

ikimuntr 'uk þorþr * [iarl' uk uikibiarn * litu 'risa * pain' at] ikifast * faþur [* sin sturn * maþr '] sum' за 'til * girkha' hut 'sun' ionha * uk * at * igulbiarn * в ybiʀ [* risti *]

Древнескандинавская транскрипция:

Ingimundr ok orðr, Iarl ok Vigbiorn (?) Letu ræisa stæin в Ingifast, faður sinn, styrimar, сумма для til Girkia ut, sunn Iona (?), Хорошо в Igulbiorn. En Øpiʀ risti.

Английский перевод:

«Ингимундр и Тор (и) Ярл и Вигбьорн (?) Воздвигли камень в память об Ингифастре, их отце, капитане, который путешествовал за границу в Грецию, сыне (?) Иони; и в память об Углбьорне. И Эпир вырезал».^[84]

U 956

Рунический камень U 956

Рунический камень U 956 (место расположения ) был вырезан мастер рун Осмунд Кариссон в стиле рунического камня Пр3 или стиле Урнес.^[92] Это одна из двух сохранившихся надписей, указывающих на принадлежность Осмунда. отчество Другой - GS 11 в Ярвста.^[93] Этот камень воздвигнут в Ведиксе недалеко от Упсала, примерно в 80 м (260 футов) к востоку от перекрестка дороги на Левста и проселочной дороги между Уппсалой и Фунбо.^[94] Камень из серого гранита необычной формы с двумя плоскими поверхностями и тупым углом между ними. Высота надписи составляет 2,27 м (7 футов 5 дюймов), из которых верхняя часть - 1,37 м (4 фута 6 дюймов), а нижняя часть - 0,9 м (2 фута 11 дюймов), а ширина - 0,95 м (3 фута 1 дюйм). в).^[95]

U 956 был впервые задокументирован Иоганном Хакини Резелиусом (ум. 1666 г.), а позже Йохан Перингшельд (1710), который отметил, что надпись была разборчивой, несмотря на то, что камень был расколот на две части. В отличие от современных ученых, Перингшельд связал этот камень, как и другие рунические камни Греции, с Готические войны в Юго-Восточной Европе с III века и позже.^[96] Улоф Цельсий посетил камень трижды, и последний раз был в 1726 году вместе с племянником Андерс Цельсий. Олоф Цельсий отметил, что Перингшельд ошибался и что камень был цел, хотя создается впечатление, что он раскололся надвое.^[97] и такое же наблюдение сделал Ричард Дайбек в 1866 году.^[94]

Латинская транслитерация:

' stniltr 'lit * rita пятно þino' abtiʀ 'uiþbiurn' krikfara 'buanta sin kuþ hialbi hos | | салу | | uk | | kuþs u muiʀ osmuntr kara sun markaþi

Древнескандинавская транскрипция:

Stæinhildr let retta stæin þenna æptiʀ Viðbiorn Grikkfara, boanda sinn. Guð hialpi hans salu ok Guðs ⟨u⟩ moðiʀ. Asmundr Kara sunn markaði.

Английский перевод:

«Стейнхильд установил этот камень в память о Вибьорне, ее муже, путешественнике в Грецию. Пусть Бог и Божья мать помогут его душе. Помечен сын Асмундра Кари».^[92]

U 1016

Рунический камень U 1016

Рунический камень U 1016 (место расположения ) выполнен из светло-серого и крупного гранита, его высота составляет 1,91 м (6 футов 3 дюйма), а ширина - 1,62 м (5 футов 4 дюйма).^[98] Камень стоит в лесном поле в 5 м (16 футов) к западу от дороги в деревню. Fjuckby, 50 м (160 футов) от перекрестка и примерно в 100 м (330 футов) к юго-юго-востоку от фермы Fjuckby.^[98] Первым ученым, прокомментировавшим этот камень, был Иоганн Буреус, посетивший камень 19 июня 1638 года. Несколько других ученых посещали камень в течение следующих столетий, например, Резелиус в 1667 году, Перингшельд в 1694 году и Олоф Цельсий в 1726 году и позже. 1738. В 1864 году Ричард Дайбек заметил, что рунический камень был одним из нескольких в окрестностях, которые были подняты заново летом.^[98]

Части орнамента были утеряны из-за отслаивания, которое, вероятно, произошло в 17 веке, но надпись осталась нетронутой.^[98] Искусство на руническом камне предварительно было отнесено к стилю Pr2,^[99] но Вессен и Янссон (1953–1958) отмечают, что орнамент считается необычным и отличается от большинства других рунических камней в округе. Другие камни в тот же стиль являются Камень Ванга и Камень альстад в Норвегии и Sö 280 и U 1146 в Швеции. Этот стиль лучше подходил для дерева и металла, и, вероятно, лишь немногие мастера рун пытались применить его на камне.^[100]

Аналогичная надпись на U 1011, в этой рунической надписи используется термин Stýrimaðr как титул, который переводится как «капитан».^[101] В других рунических камнях этот термин используется, по-видимому, для описания работы рулевым на корабле.^[101] Было несколько различных интерпретаций частей надписи,^[102] но следующие две интерпретации появляются в Рундата (2008):^[99]

Латинская транслитерация:

§П * liutr: sturimaþr * riti: пятно: þinsa: aftir: sunu * sina: sa hit: aki: sims uti furs: sturþ (i) * - (n) ari * kuam *: hn krik *: hafnir: haima tu:. ..- му -... ... (k) (a) (r) ... (i) uk (r) (u) - (a) * ...

§Q * liutr: sturimaþr * riti: пятно: þinsa: aftir: sunu * sina: sa hit: aki: sims uti furs: sturþ (i) * - (n) ari * kuam *: hn krik *: hafnir: haima tu:. ..- му -... ... (k) (a) (r) ... (i) uk (r) (u) - (a) * ...

Древнескандинавская транскрипция:

§П Liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftiʀ sunu sina. Са хет Аки, ути форс Сэма. Styrði [k] nærri, kvam hann Grikkhafniʀ, hæima do ... ... hiogg (?) Ru [n] aʀ (?) ...

§Q Liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftiʀ sunu sina. Са хет Аки, ути форс Сэма. Styri [k] nærri, kvam hann Grikkia. Hæfniʀ, hæima do ... ... hiogg (?) Ru [n] aʀ (?) ...

Английский перевод:

§P «Капитан Лйотр воздвиг этот камень в память о своих сыновьях. Погибшего за границей звали Аки. (Он) управлял грузовым судном; он прибыл в греческие гавани; умер дома ... ... вырезал руны ... "

§Q «Льотр, капитан, воздвиг этот камень в память о своих сыновьях. Погибшего за границей звали Аки. (Он) управлял грузовым судном; он прибыл в Грецию. Хефнир умер дома ... ... вырезал руны ... "^[99]

U 1087

Рунический камень U 1087

Рунический камень U 1087 (прежнее местонахождение ) был необычно большим и внушительным руническим камнем^[103] в стиле Урнес (Pr4), но он исчез.^[104] Прежде чем он был утерян, он был изучен и описан несколькими учеными, такими как Буреус, Резелиус, Перингшельд и, наконец, Олофом Цельсием в 1726 году.^[105]

Перингшельд прокомментировал, что камень наклонялся назад в прыгать -сад на восточной ферме Левста, что позже подтвердил Целиус в 1726 году. Штольпе пытался найти его, но в 1869 году заметил, что землевладелец знал о руническом камне, но тот сообщил, что он полностью покрыт землей, а в 1951 году рунолог попытался найти рунический камень, но безуспешно.^[106]

На надписи была необычная пунктирная k-руна в гиркиум («Греция»), которую он имел общего с U 922, выше,^[103] но единственная трудность, возникшая при толковании рун, - это последовательность онар. Резелиус прочитал это как имя, Онариус, который принадлежал бы третьему сыну, тогда как Верелиус, Перингшельд, Дейкман и Цельсий истолковали его как местоимение Annarr означает «другой» и относится к tryggr, интерпретация, поддерживаемая Вессеном и Янссоном (1953–1958),^[107] и Рундатой (см. ниже).

Латинская транслитерация:

[fastui * lit * risa пятно * iftiʀ * karþar * auk * utirik suni * sino * onar uarþ tauþr i girkium *]

Древнескандинавская транскрипция:

Fastvi let ræisa stæin æftiʀ Gærðar ok Otrygg, syni sina. Annarr varð dauðr i Grikkium.

Английский перевод:

«Фастве поставил камень в память о Гердарре и Атриггре, ее сыновьях. Другой (= последний) умер в Греции».^[104]

Södermanland

Семь рунных камней в Södermanland которые касаются путешествий в Грецию. Двое из них, кажется, упоминают командиров варяжской гвардии, а второй говорит о thegn, высокопоставленный воин, сражавшийся и погибший вместе с греками.

Sö Fv1954; 20

Рунический камень Sö Fv1954; 20

Рунический камень Sö Fv1954; 20 (место расположения ) был обнаружен в 1952 году примерно в 500 м (1600 футов) к западу-юго-западу от поместья Нолинге во время вспашки поля вместе с камнем без надписей. Следовательно, это была часть памятника-близнеца, и они были расположены на расстоянии 2–3 м друг от друга по обеим сторонам дороги местного значения, где они обозначили брод. Оба камня потеряли свои верхние части, и нынешняя высота рунного камня составляет 1,52 м (5 футов 0 дюймов) (из которых 1,33 м (4 фута 4 дюйма) находится над землей), а его ширина составляет 0,55 м (1 фут 10 дюймов). .^[108] Он классифицируется как вырезанный из рунического камня в стиле Fp.^[109]

Латинская транслитерация:

biurn: lit: risa: stin: i (f) ... ... ... ... r: austr: i: kirikium: biurn hik

Древнескандинавская транскрипция:

Биорн пусть Риза стейн æф [тиʀ] ... ... [дау] р австр и Гриккиум. Biorn hiogg.

Английский перевод:

«Бьёрн поставил камень в память о ... ... умершем на востоке Греции. Бьёрн вырезан».^[109]

Sö 82

Рунический камень Sö 82

Рунический камень Sö 82 (место расположения ) выполнен из гранита, его высота составляет 1,18 м (3 фута 10 дюймов), а ширина - 1,30 м (4 фута 3 дюйма).^[110] Раньше он находился под деревянным порогом внутри церкви Тумбо, а верхняя часть была скрыта под стеной атриума. Большая часть надписей и произведений искусства были уничтожены,^[110] но то, что осталось, классифицируется как стиль Fp или Pr1 (стиль Рингерика).^[111] Надпись частично состоит из шифр руны.^[110]

Камень был воздвигнут Вестейном в память о его брате Фрейстейне, который умер в Греции, и согласно Омельян Прицак, Фрейстейн был командиром свиты.^[90] Изображение волка-зверя в центре Sö 82 касается надписи на имени Freysteinn и его пасть находится на слове «был мертв» или «умер». Поскольку один известный Кеннинг в Древнескандинавская поэзия Поскольку быть убитым в битве было то, что «волка накормили», сочетание текста и изображений привело бы к выводу, что Фрейстейн погиб в битве в Греции.^[112]

Хотя изображение памятного камня включает Христианский крест, оба имени в надписи относятся к Скандинавское язычество. Orsteinn включает в качестве элемента имени бога Тор и означает «камень Тора»,^[113] в то время как Vésteinn включает слово vé, храм или святилище, и когда используется в личном имени, означает «святой», давая этому имени значение «святой камень».^[114]

Латинская транслитерация:

[+] ui— (a) n [× (b) a-] iʀ × (i) þrn + ʀftʀh × fraitʀn × bruþur × [is] (ʀ) n × þuþʀ × kʀkum (×) [þulʀ × iuk × uln ×]

Древнескандинавская транскрипция:

Vi [st] inn ⟨ba-iʀ⟩ ⟨iþrn⟩ æftiʀ Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] Grikkium. Uli (?) / Þulʀ (?) Hiogg ⟨uln⟩.

Английский перевод:

«Вестейн ... в память о Фрейстейне, его брате, (который) умер в Греции. Uli (?) / Ulr (?) Вырезано ...»^[111]

Sö 85

Рунический камень Sö 85

Рунический камень Sö 85 (место расположения ) - рунический камень в стиль KB^[115] высотой 1,23 м (4 фута 0 дюймов).^[116] Гранитный камень был обнаружен у небольшого ручья, но в 1835 году рунический камень был уничтожен. Некоторые предметы были привезены в Мунхаммар и Мэлхаммар, где они использовались для строительства каминов. Осталось семь штук были привезены в Вестербю в 1855 году, чтобы их защитить забором, но когда в 1897 году было проведено научное исследование, осталось только четыре части. Ассоциация местных антикваров организовала так, чтобы четыре оставшиеся части можно было собрать в Вестербю.^[116]

Латинская транслитерация:

: ansuar: auk: ern ... ... [: faþur sin: han: enta] þis: ut i: krikum (r) uþr: —... unk —— an——

Древнескандинавская транскрипция:

Andsvarr ok Ærn ... ... faur sinn. Hann ændaðis ut i Grikkium ... ...

Английский перевод:

«Андсварр и Эрн ... ... их отец. Он встретил свою смерть за границей, в Греции ... ...»^[115]

Sö 163

Рунический камень Sö 163

Рунический камень Sö 163 (место расположения ) в стиле Fp^[117] и он серый гнейс^[118] высотой 1,22 м (4 фута 0 дюймов) и шириной 1 м (3 фута 3 дюйма).^[119] Рунный камень был впервые задокументирован во время национальных поисков исторических памятников в 1667–1684 годах, и Перингшельд отметил, что он находился недалеко от деревни Снеста между Рыкестой и шоссе. В 1820 году сообщалось, что камень был сильно поврежден и в основном спрятан в земле из-за того, что он находился на обочине местной дороги. Джордж Стивенс В 1857 году он сообщил, что его прежнее положение находилось на кургане на небольшой тропинке недалеко от Рыкесты, но в 1830 году оно было перенесено на проспект поместья Тэкхаммар и воссоздано на лесистом склоне примерно в 14 шагах от входа на шоссе.^[119]

Человека, поднявшего камень, называют рунами þruʀikr и имя было идентифицировано как Rýríkr к Софус Бугге кто определил первый элемент имени как существительное þrýð- это было бы получено из * þrūði- и соответствуют староанглийскому rýðu («сила», «сила»). Древнеанглийская форма родственна древнеисландскому элементу þrúð - («сила»), которое встречается в нескольких древнескандинавских словах в связи с норвежским богом. Тор. Этот анализ был принят Brate & Wessén, хотя они отметили, что название содержит ʀ вместо ожидаемого р,^[118] тогда как Рундата корпус дает несколько иную форму Ryðríkr.^[117]

Камень воздвигнут в память о двух сыновьях, один из которых отправился в Грецию, где «поделил золото», выражение, которое также встречается на руническом камне. Sö 165, ниже. Это может означать либо то, что он отвечал за распределение платы между членами варяжской гвардии, либо что он участвовал в разделе добычи.^[120] Дювель предположил, что это выражение является эквивалентом восточного маршрута Gjaldi Skifti («разделенный платеж»), который появляется в ближайшем камне Sö 166 речь идет о выплатах викингам в Англии (см. также U 194, U 241 и U 344 ). Если так, это выражение могло означать, что человек, которого поминают, получил оплату.^[121]

Латинская транслитерация:

þruʀikr: пятно: at: suni: sina: sniala: trakia: for: ulaifr: i: krikium: uli: sifti:

Древнескандинавская транскрипция:

Þryðrik stæin at syni sina, snialla drængia, для Olæifʀ / Gullæifʀ i Grikkium gulli skifti.

Английский перевод:

«Ryðríkr (поднял) камень в память о своих сыновьях, способных отважных людях. Leifr / Gulleifr путешествовал в Грецию, разделил (вверх) золото».^[117]

Sö 165

Рунический камень Sö 165

Рунический камень Sö 165 (место расположения ) ориентировочно относится к стилю RAK.^[122] Он сделан из серого гранита и имеет высоту 1,61 м (5 футов 3 дюйма) и ширину 0,57 м (1 фут 10 дюймов).^[123] Рунный камень впервые был задокументирован во время национальных поисков исторических памятников (1667–1681 гг.), А затем его подняли рядом с несколькими поднятыми камнями. Позже рунический камень был перемещен и поднят рядом с Sö 166 в канаве к юго-западу от фермы Гринда.^[123]

Его вырастила мать Гудрун в память о своем сыне Хеинне. Как и рунический камень Sö 163, он также сообщает, что соответствующий человек отправился в Грецию и «поделил золото», что может относиться к раздаче вознаграждения членам варяжской гвардии, разделу добычи^[120] или получив оплату (сравните Sö 163, выше ).^[121] Сама надпись представляет собой стихотворение на Fornyrðislag.^[120][123]

Латинская транслитерация:

kuþrun: raisti: пятно: at: hiþin: uaʀ: nafi suais: uaʀ: han :: i: krikum iuli skifti: kristr: hialb: ant: kristunia:

Древнескандинавская транскрипция:

Guðrun ræisti stæin в Hein, va nefi Svæins. Вам ханн и Гриккиум, гулли скифти. Кристр хиалп и кристинна.

Английский перевод:

«Гудрун воздвиг камень в память о Хединне; (он) был племянником Свейна. Он был в Греции, разделил (на) золото. Да поможет Христос духу христиан».^[122]

Sö 170

Рунический камень Sö 170

Рунический камень Sö 170 из серого гранита возвышается к северу от бывшей дороги в Нелберге (место расположения ), и камень имеет высоту 1,85 м (6 футов 1 дюйм) и ширину 0,80 м (2 фута 7 дюймов).^[124] Его стиль предварительно обозначается как RAK, а некоторые руны шифр руны в виде ветвей рун.^[125] В руническом тексте говорится, что человек по имени Баульф умер вместе с греками в месте, которое не было четко идентифицировано с помощью нескольких анализов зашифрованных рун. Лаффлер (1907) предложил читать местоположение Ίϑὡμη так назывался город в Фессалия и цитадель в Мессения, также называемый Θὡμη.^[126] Баульф описывается как þróttar egn или thegn силы. Термин thegn описывает класс ретейнера. Фраза þróttar egn используется на шести других рунических камнях,^[127] Sö 90 в Lövhulta, Sö 112 в Kolunda, Sö 151 в Lövsund и Sö 158 в Остерберге, и во множественном числе в Sö 367 в Släbro и Sö Fv1948; 295 в Prästgården.

Омельян Прицак (1981) комментирует, что среди тех, кто воздвиг мемориал, вырастет младший сын Гувер и станет командиром Варяжская гвардия в середине XI века, как показано во втором упоминании Гувера на рунический камень Sö 217. Этот камень был воздвигнут в память об одном из членов свиты Гювера.^[41]

Латинская транслитерация:

: uistain: agmunr: kuþuiʀ: þaiʀ: r ... (s) þu: пятно: at: baulf: faþur sin þrutaʀ þiagn han miþ kriki uarþ tu o / þum þa / þumþa

Древнескандинавская транскрипция:

Vistæinn, Agmundr, Guðveʀ, iʀ r [æi] sþu stæin at Baulf, faður sinn, rottaʀ iagn. Hann með Grikki varð, сделай / ⟨þum⟩ þa / umþa⟩.

Английский перевод:

«Вестейн, Агмундр (и) Гудвер, они воздвигли камень в память о Баулфе, их отце, знатоке силы. Он был с греками, а затем умер вместе с ними (?) / В Хуму».^[125]

Sö 345

Рунический камень Sö 345

Рунический камень Sö 345 (место расположения ) был впервые задокументирован во время национальных поисков исторических памятников в 1667 году, а затем использовался как порог к крыльцу церкви Юттеръярна. Вероятно, он использовался для этой цели в течение значительного периода времени, потому что, согласно рисунку, сделанному несколько лет спустя, он был очень изношен. В 1830 году при ревизии церкви было отмечено, что она была в разрушенном состоянии и настолько изношена, что осталось различить лишь несколько рун, и когда Гермелин позже изобразил камень, он отметил, что камень раскололся на две части. В 1896 году рунолог Эрик Брате посетил камень и обнаружил, что одна из частей исчезла, а единственная оставшаяся часть лежала на стене церкви. Оставшаяся часть имела размеры 1,10 м (3 фута 7 дюймов) и 1,15 м (3 фута 9 дюймов).^[128] С тех пор камень был заново собран и возведен на кладбище.

Латинская транслитерация:

Часть А: ... ... в × insa × at × kai (r) ... ... ...- n * eʀ * e [n-a] þr × ut - × kr ...

Часть B: ... ... roþur × ...

Часть C: ... ... раиса: ...

Древнескандинавская транскрипция:

Часть А: ... [stæ] в ennsa at Gæiʀ ... ... [Ha] nn eʀ æn [d] aðr ut [i] Gr [ikkium].

Часть B: ... [b] roður ...

Часть C: ... [пусть] ræisa ...

Английский перевод (части B и C, вероятно, не являются частью памятника и не переведены^[129]):

«... этот камень в память о Гейре ... ... он умер за границей, в Греции».^[129]

Östergötland

В Östergötland, есть два рунических камня, которые упоминают Грецию. Один, примечательный Рунный камень Хегби, описывает гибель нескольких братьев в разных частях Европы.

Ög 81

Основная статья: Рунические камни Хёгби

Сторона А рунного камня Ög 81

Сторона B рунного камня Ög 81

Рунический камень Хёгби (место расположения ) выполнен в стиле Рингерике (Pr1),^[130] Красноватый гранитный камень имеет высоту 3,45 м (11,3 фута) и ширину 0,65 м (2 фута 2 дюйма).^[131] Ранее он был вставлен во внешнюю стену церкви Хёгбю крестовой стороной (A) наружу. Церковь была снесена в 1874 году, а затем была обнаружена сторона B надписи. Камень возведен заново на кладбище бывшей церкви.^[131]

Рунный камень в память об Озурре, одном из первых варягов, который, как известно, умер на службе у византийского императора, и, по оценкам, он умер около 1010 года.^[132] или в конце 10 века.^[28] Он был одним из сыновей «хорошего человека» Гулли, и рунический камень описывает ситуацию, которая, возможно, была типичной для скандинавских семей в то время: камень был сделан по приказу племянницы Озура, Чоргерура, в память о ее дядях. которые все были мертвы.^[132]

Чоргерур, вероятно, сделала камень, как только узнала, что Озурр, последний из ее дядей, умер в Греции, и она, вероятно, сделала это, чтобы гарантировать свое право наследования. Надпись на оборотной стороне камня, рассказывающая о том, как погибли другие ее дяди, находится в Fornyrðislag.^[133]

Ее дядя Асмундр, вероятно, умер в Битва при Фирисвеллире, в 980-х годах^[134] и это, вероятно, было на стороне короля Эрик Победоносный.^[135] Озурр поступил на службу к более могущественному сюзерену и умер за Византийский император.^[136] Хальвдан мог умереть либо на Борнхольм или в Holmgang, а где умер Кари, остается неясным. Наиболее вероятная интерпретация может заключаться в том, что он умер на Од, старое название северо-западный мыс Зеландии,^[137] но также возможно, что это было в Данди в Шотландия.^[138] Место смерти Буи не указывается, но Ларссон (2002) отмечает, что, вероятно, это было не так хорошо, как у его братьев.^[137]

Латинская транслитерация:

Сторона А: * þukir * resþi * stin * þansi * eftiʀ * asur * sen * muþur * bruþur * sin * iaʀ * eataþis * austr * i * krikum *

Сторона B: * kuþr * karl * kuli * kat * fim * syni * feal * o * furi * frukn * treks * asmutr * aitaþis * asur * austr * i krikum * uarþ * o hulmi * halftan * tribin * kari * uarþ * at uti *

Сторона C: auk * tauþr * bui * urkil * rist * runaʀ *

Древнескандинавская транскрипция:

Сторона А: Þorgærðr (?) Ræisþi stæin þannsi æftiʀ Assur, sinn moðurbroður sinn, eʀ ændaðis austr i Grikkium.

Сторона B: Gor karl Gulli gat fæm syni. Fioll a Føri frøkn drængʀ Asmundr, ændaðis Assurr austr i Grikkium, varð a Holmi Halfdan drepinn, Kari varð at Uddi (?)

Сторона C: хорошо, daur Boi. Þorkell ræist runaʀ.

Английский перевод:

Сторона A: «Чоргер (?) Воздвиг этот камень в память об Озурре, брате ее матери. Он встретил свою смерть на востоке Греции».

Сторона B: «У хорошего человека Гулли пятеро сыновей. Отважный храбрый человек Асмундр пал при Фери; Озурр встретил свою смерть на востоке Греции; Хальвдан был убит в Холмре (Борнхольме?); Кари был (убит) в Оддре (? ); "

Сторона C: «тоже мертв (является) Буи. Торкель вырезал руны».^[130]

Ög 94

Рунический камень Ög 94

Рунический камень Ög 94 (место расположения ) в стиле Рингерике (Пр1),^[139] выполнен из красноватого гранита и построен на бывшем кладбище церкви Харстада.^[140] Камень имеет высоту 2 м (6 футов 7 дюймов) и ширину 1,18 м (3 фута 10 дюймов) у основания.^[141] Топоним Haistaðir, который упоминается в надписи, относится к современному Хаддестаду в окрестностях, а также, кажется, упоминает Грецию как место, где умер умерший, и, вероятно, это был член варяжской гвардии. Кроме того, последняя часть надписи, в которой упоминается место его смерти, вероятно, является стихотворением в fornyrðislag.^[142]

Латинская транслитерация:

: askata: auk: kuþmutr: þau: risþu: kuml: þ [i] (t) a: iftiʀ: u-auk: iaʀ: buki | | i: haþistaþum: an: uaʀ: bunti: kuþr: taþr: i: ki [(r)] k [(i) (u) (m)]

Древнескандинавская транскрипция:

Asgauta / Askatla ok Guðmundr au ræisþu kumbl þetta æftiʀ O [ddl] aug (?), Eʀ byggi i Haðistaðum. Hann vaʀ bondi gor, dauðr i Grikkium (?).

Английский перевод:

«Асгаута / Аскатла и Гудмундр, они установили этот памятник в память об Оддлаугре (?), Который жил в Хатистагире. Он был хорошим земледельцем; (он) умер в Греции (?)»^[139]

Вестергётланд

В Вестергётланд, Есть пять рунические камни, рассказывающие о восточных путешествиях но только один из них упоминает Грецию.^[143]

Vg 178

Рунический Камень Vg 178.

Рунический камень Vg 178 (место расположения ) в стиле Pr1^[144] раньше находился на кладбище возле церкви Кёлаби, примерно в десяти метрах к северо-северо-западу от колокольни. Камень состоит из отслаивающегося гнейса размером 1,85 м (6 футов 1 дюйм) в высоту и 1,18 м (3 фута 10 дюймов) в ширину.^[145]

Самая старая запись о камне находится в церковной описи 1829 года, и в ней говорится, что камень был неразборчивым. Юнгстрем задокументировал в 1861 году, что он находился в каменной ограде с надписью, обращенной к кладбищу. Когда Джурклоу посетил камень в 1869 году, он все еще находился на том же месте. Джурклоу счел его размещение бесполезным, потому что часть рунической полосы была закопана в почву, поэтому он приказал благородному фермеру выбрать группу людей и снять камень со стены. В следующий раз, когда Джурклоу посетил это место, он нашел камень поднятым на кладбище.^[145]

Латинская транслитерация:

: agmuntr: risþi: stin: þonsi: iftiʀ: isbiurn: frinta: sin: auk: (a) (s) (a): it: buta: sin: ian: saʀ: uaʀ: klbins: sun: saʀ: uarþ: tuþr: я: крикум

Древнескандинавская транскрипция:

Agmundr ræisti stæin annsi æftiʀ Æsbiorn, frænda sinn, ok Asa (?) At bonda sinn, en saʀ vaʀ Kulbæins sunn. Saʀ varð dauðr i Grikkium.

Английский перевод:

«Агмундр воздвиг этот камень в память об Асбьорне, его родственнике; и Аса (?) В память о ее земледельце. И он был сыном Кольбейна; он умер в Греции».^[144]

Смоланд

Был только один рунический камень в Смоланд упоминается Греция (см. См 46 ниже).

См 46

Рунический камень Sm 46

Рунический камень Sm 46 (место расположения ) был в стиле РАК^[146] и он был 2,05 м (6 футов 9 дюймов) в высоту и 0,86 м (2 фута 10 дюймов) в ширину.^[147]

Камень уже находился в разрушенном состоянии, когда Рогберг изобразил камень в 1763 году. Рогберг отметил, что он использовался как мост через ручей, и из-за этого руны были настолько стерты, что большинство из них были практически неразборчивы.^[148] утверждение, которое противоречит более поздним изображениям. Поскольку рунический камень остался незамеченным рунологами 17 века, вполне вероятно, что он использовался как мост. В дневнике путешественника, написанном Хильфелингом в 1792 году, нижняя часть камня изображена впервые, хотя художник, похоже, не осознавал, что эти две части принадлежат друг другу. В 1822 году прибыл Лильегрен, чтобы изобразить его. Сохранившийся, но неподписанный рисунок приписывается Лильегрену (см. иллюстрацию). В 1922 году рунолог Кинандер узнал от местного фермера, что примерно 40 лет назад рунический камень был замечен в стене моста, который был частью проселочной дороги, а надпись была обращена вверх. Кто-то решил снять рунический камень с моста и положить его рядом с дорогой. Кинандер хотел увидеть камень, и ему показали большой потертый камень в саду Эриксстада.^[149] Однако, по словам Кинандера, не удалось найти никаких оставшихся рун на том, что должно было быть рунным камнем.^[147]

Латинская транслитерация:

[... нуи крии: кубл: þэси: ифтиʀ суин: солнце: грех: им ÷ итаиск оу * три и крикум]

Древнескандинавская транскрипция:

... vi gærði kumbl þessi æftiʀ Svæin, sun sinn, eʀ ændaðis austr i Grikkium.

Английский перевод:

«...- ве сделал эти памятники в память о Свейнн, ее сыне, который встретил свою смерть на востоке Греции».^[146]

Готланд

Только один рунический камень с упоминанием Византийской империи был найден на Готланд. Это может быть связано как с тем, что на Готланде было поднято мало рунических камней в пользу изображения камней, а также к тому, что готландцы занимались в основном торговлей, платя шведам ежегодную дань за военную защиту.^[150]

G 216

Рунический камень G 216

G 216 (исходное местоположение ) представляет собой 8,5 см (3,3 дюйма) в длину, 4,5 см (1,8 дюйма) в ширину и 3,3 см (1,3 дюйма) в толщину. точильный камень с рунической надписью, которая была обнаружена в 1940 году. Он был найден рабочим на глубине 40 см (16 дюймов), когда он вырыл шахту для телефонного провода в поле в Тимансе в Риме.^[151] Сейчас он находится в форзале музея Готландс под инвентарным номером C 9181.^[151] Он был датирован концом 11 века,^[152] и хотя интерпретация его послания сомнительна, ученые в целом согласились с анализом фон Фризена о том, что он отмечает путешествия двух готландцев в Грецию, Иерусалим, Исландию и Мусульманин Мир (Серкланд ).^[153]

Надпись произвела фурор, так как в ней упоминаются четыре далекие страны, которые были целью авантюрных скандинавских экспедиций в эпоху викингов, но она также вызвала некоторые сомнения в ее подлинности. Однако тщательный геологический и рунологический анализ развеял любые сомнения относительно его истинной природы. Камень был таким же патина как и другие камни эпохи викингов на всех поверхностях и резьбе, и, кроме того, он имеет обычный r-руна с открытым боковым ходом, что обычно не замечают кузнецы. Более того, v Friesen отметил, что не может быть ни одного эксперта по старошведскому, который сделал бы подделку, пока он правильно писал krikia поскольку во всех справочниках того времени неправильно говорилось, что форма была грикир.^[154]

Jansson, Wessén & Svärdström (1978) комментируют, что наиболее интересным для ученых является личное имя: Ормика, который иначе известен только из Гутасага, где это было имя вольного фермера, которого крестил норвежский король Святой Олаф в 1029 г.^[155] Первый элемент ormr («змей») хорошо известно из древнескандинавской традиции именования, но второй элемент - это Западногерманский миниатюрный -Икан, и отсутствие финального -n предлагает заимствование из Англосаксонский или же Старофризский, хотя название неизвестно в западногерманском регионе. Рунологи высоко оценивают появление именительной формы Гриккиа («Греция»), поскольку в остальном это не подтверждено, в то время как другие формы падежа можно найти на ряде рунных камней. Название места Иерусалим появляется в Старый гутниш форма iaursaliʀ в то время как самый западный диалект древнеисландского языка, древнеисландский диалект Йорсалир, и оба представляют скандинавский народный этимологический рендеринг, где первый элемент интерпретируется как элемент имени jór- (от старшего *эбураз означает «кабан»). В надписи также показано единственное руническое появление имени Исландия, в то время как в Швеции есть пять других рунических надписей, в которых упоминается Серкланд.^[155]

Латинская транслитерация:

: ormiga: ulfua-r: krikia: iaursaliʀ (:) islat: serklat

Древнескандинавская транскрипция:

Ормика, Ульфхва [т] р (?), Гриккиаш, Иорсали, Остров, Серкланд.

Английский перевод:

«Ормика, Ульфхватр (?), Греция, Иерусалим, Исландия, Серкланд».^[156]

Смотрите также

• Торговый путь от варягов до греков

Примечания

1. U 112, U 374, U 540, см. Jesch 2001: 99.
2. Ög 81, Ög 94, Sö 82, Sö 163, Sö 165, Sö 170, Sö 345, Sö Fv1954; 20, См 46, Vg 178, U 73, U 104, U 136, U 140, U 201, U 358, U 431, U 446, U 518, U 792, U 922, U 1016, U 1087 см. Jesch 2001: 99. Здесь G 216 также включен, тогда как Jesch (2001: 99) не включает его. Она не считает это монументальным (2001: 13).
3. U 270 и U 956 см. Jesch 2001: 100.
4. U 1016 см. Jesch 2001: 100.
5. Янссон 1980: 34
6. U 136, U 140, U 201, U 431, U 1016, Ög 81, Ög 94, Vg 178 и, возможно, на Sö 82 (видеть Рундата 2.5).
7. U 73, U 104, U 112, U 446, U 540, U 922, U 956, и U 1087 (см. Рундата 2.5).
8. Харрисон и Свенссон 2007: 37
9. Янссон 1987: 43
10. Ларссон 2002: 145
11. Блендаль и Бенедикз 2007: 223
12. Брейт 1922: 64
13. Jesch 2001: 12–13
14. Йеш 2001: 14
15. Харрисон и Свенссон 2007: 192
16. Более низкий показатель 9,1% см. В Приложении 9 к Saywer 2000, а более высокий показатель 10% см. Harrison & Svensson 2007: 196.
17. Янссон 1987: 42
18. Jesch 2001: 86–87
19. Jesch 2001: 102–104
20. Блендаль и Бенедикз 2007: 224
21. Янссон 1980: 20–21
22. Сойер 2000: 16
23. Янссон 1987: 38, также цитируется в Sawyer 2000: 16
24. Сойер 2000: 119
25. Сойер 2000: 152
26. Антонсен 2002: 85
27. Att läsa runor och runinskrifter на сайте Шведского управления национального наследия, получено 10 мая 2008 года. В архиве 15 июня 2007 г. Wayback Machine
28. Рундата
29. Рундата 2.5
30. Харрисон и Свенссон 2007: 34
31. Запись U 73 в Rundata 2.5 для Windows.
32. Вессен и Янссон 1940–1943: 96ff
33. Вессен и Янссон 1940–1943: 95
34. Ср. Джеш (2001: 99–100)
35. Сойер 2000: 115
36. Вессен и Янссон 1940–1943: 147.
37. Янссон 1980: 21
38. Янссон 1980: 22
39. Запись U 104 в Rundata 2.5 для Windows.
40. Еноксен 1998: 131
41. Прицак 1981: 376
42. Еноксен 1998: 134
43. Enoksen 1998: 134; Янссон 1980: 20; Харрисон и Свенссон 2007: 31; Прицак 1981: 376
44. Прицак 1981: 389
45. Харрисон и Свенссон 2007: 31ff
46. Харрисон и Свенссон 2007: 35
47. Запись U 112 в Rundata 2.5 для Windows.
48. Запись U 136 в Rundata 2.5 для Windows.
49. Вессен и Янссон 1940–1943: 203.
50. Вессен и Янссон 1940–1943: 202.
51. Сойер 2000: 97
52. Йеш 2001: 66
53. Прицак 1981: 382
54. Запись U 140 в Rundata 2.5 для Windows.
55. Вессен и Янссон 1940–1943: 205.
56. Запись U 201 в Rundata 2.5 для Windows.
57. Вессен и Янссон 1940–1943: 302
58. Вессен и Янссон 1940–1943: 304.
59. Вессен и Янссон 1940–1943: 440.
60. Вессен и Янссон 1940–1943: 440; Прицак 1981: 380
61. Запись U 270 в Rundata 2.5 для Windows.
62. Запись U 358 в Rundata 2.5 для Windows.
63. Вессен и Янссон 1943–1946: 108ff.
64. Вессен и Янссон 1943–1946: 128.
65. Запись U 374 в Rundata 2.5 для Windows.
66. Вессен и Янссон 1943–1946: 221.
67. Запись U 431 в Rundata 2.5 для Windows.
68. Вессен и Янссон 1943–1946: 222.
69. Вессен и Янссон 1943–1946: 243
70. Запись U 446 в Rundata 2.5 для Windows.
71. Прицак 1981: 362, 378
72. Запись U 518 в Rundata 2.5 для Windows.
73. Вессен и Янссон 1943–1946: 376
74. Вессен и Янссон 1943–1946: 378
75. Запись U 540 в Rundata 2.5 для Windows.
76. Вессен и Янссон 1943–1946: 422
77. Вессен и Янссон 1943–1946: 423
78. Например. Браун 1910: 99–118, Вессен и Янссон 1943–1946: 426ff и Прицак 1981: 376, 425, 430ff.
79. Nordisk runnamnslexikon
80. Запись U 792 в Rundata 2.5 для Windows.
81. Вессен и Янссон 1949–1951: 380.
82. Вессен и Янссон 1949–1951: 379.
83. Йеш 2001: 100
84. Запись U 922 в Rundata 2.5 для Windows.
85. Вессен и Янссон 1953–1958: 9
86. Вессен и Янссон 1953–1958: 5
87. Вессен и Янссон 1953–1958: 5ff
88. Вессен и Янссон 1953–1958: 7
89. Вессен и Янссон 1953–1958: 8
90. Прицак 1981: 378
91. Прицак 1981: 381
92. Запись U 956 в Rundata 2.5 для Windows.
93. Fuglesang 1998: 208
94. Вессен и Янссон 1953–1958: 78ff.
95. Вессен и Янссон 1953–1958: 79
96. Вессен и Янссон 1953–1958: 80ff.
97. Вессен и Янссон 1953–1958: 78
98. Вессен и Янссон 1953–1958: 223
99. Запись U 1016 в Rundata 2.5 для Windows.
100. Вессен и Янссон 1953–1958: 231.
101. Йеш 2001: 181–184
102. Для обширного семистраничного обсуждения различных интерпретаций см. Wessén & Jansson 1953–1958: 224–233.
103. Вессен и Янссон 1953–1958: 395
104. Запись U 1087 в Rundata 2.5 для Windows.
105. Вессен и Янссон 1953–1958: 392ff.
106. Вессен и Янссон 1953–1958: 393
107. Вессен и Янссон 1953–1958: 394ff.
108. Янссон 1954: 19–20
109. Вход Sö Fv1954; 20 дюймов Rundata 2.5 для Windows.
110. Брат и Вессен 1924–1936: 60
111. Запись Sö 82 в Rundata 2.5 для Windows.
112. Андрен 2003: 411–412.
113. Йондж 1884: 219, 301.
114. Клисби и Вигфуссон 1878: 687.
115. Вход Sö 85 в Rundata 2.5 для Windows.
116. Брат и Вессен 1924–1936: 62.
117. Вход Sö 163 в Rundata 2.5 для Windows.
118. Брат и Вессен 1924–1936: 124.
119. Брат и Вессен 1924–1936: 123
120. Прицак 1981: 379
121. Йеш 2001: 99
122. Вход Sö 165 в Rundata 2.5 для Windows.
123. Брат и Вессен 1924–1936: 126.
124. Брат и Вессен 1924–1936: 130.
125. Вход Sö 170 в Rundata 2.5 для Windows.
126. Брат и Вессен 1924–1936: 131
127. Густавсон 1981: 196
128. Брат и Вессен 1924–1936: 335.
129. Вход Sö 345 в Rundata 2.5 для Windows.
130. Запись Ög 81 в Rundata 2.5 для Windows.
131. Братэ 1911–1918: 80
132. Прицак 1981: 375
133. Ларссон 2002: 141
134. Братэ 1911–1918: 81–82
135. Ларссон 2002: 142–143
136. Ларссон 2002: 143–144
137. Ларссон 2002: 144
138. Братэ 1911–1918: 83
139. Запись Ög 94 в Rundata 2.5 для Windows.
140. Братэ 1911–1918: 93
141. Братэ 1911–1918: 94
142. Братэ 1911–1918: 95
143. Юнгнер и Свэрдстрём 1940–1971: 321
144. Запись Vg 178 в Rundata 2.5 для Windows.
145. Юнгнер и Свэрдстрём 1940–1971: 320.
146. Вход Sm 46 в Rundata 2.5 для Windows.
147. Кинандер 1935–1961: 145
148. Кинандер 1935–1961: 143
149. Кинандер 1935–1961: 144
150. Увидеть Гутасага.
151. Янссон, Вессен и Свэрдстрём 1978: 233
152. Янссон, Вессен и Свэрдстрём 1978: 238
153. Янссон, Вессен и Свэрдстрём 1978: 236
154. Янссон, Вессен и Свэрдстрём 1978: 234
155. Янссон, Вессен и Свэрдстрём 1978: 235
156. Запись G 216 в Rundata 2.5 для Windows.

Источники

• Андрен, Андерс (2003). «Значение искусства животных: интерпретация скандинавских рунических камней». In Veit, Ульрих (ред.). Spuren und Botschaften: Interpretationen Materieller Kultur. Waxmann Verlag. ISBN  3-8309-1229-3.
• Антонсен, Элмер Х. (2002). Руны и германская лингвистика. Мутон де Грюйтер. ISBN  3-11-017462-6.
• Blöndal, S. & Benedikz, B. (2007). Варяги Византии. Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-03552-X, 9780521035521
• (на шведском языке) Брейт, Эрик. (1922). Свергес Рунинскриптер. Натур и Культура, Стокгольм.
• Братэ, Эрик (1911–1918). "Sveriges Runinskrifter: II. Östergötlands Runinskrifter". Sveriges Runinskrifter (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• Брат, Эрик; Элиас Вессен (1924–1936). "Sveriges Runinskrifter: III. Södermanlands Runinskrifter". Сверигес Рунинскриптер (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• Браун, Ф. (1910). "Hvem var Yngvarr enn Vidforli? Ett Bidrag до Sveriges Historia Under xi århundradets Första Hälft". Fornvännen (на шведском языке). Шведский совет национального наследия. 5: 99–118. ISSN  1404-9430. Получено 9 сентября 2010.
• Клисби, Ричард; Вигфуссон, Гудбрандур (1878). Исландско-английский словарь. Кларендон Пресс.
• Элмевик Л. и Петерсон Л. (2008). Рундата 2.5/Samnordisk runtextdatabas. Institutionen för Nordiska Språk, Uppsala Universitet
• (на шведском языке) Еноксен, Ларс Магнар. (1998). Рунор: Хистория, Тайднинг, Толкнинг. Historiska Media, Фалунь. ISBN  91-88930-32-7
• Fuglesang, Сигне Хорн (1998). «Шведские рунические камни одиннадцатого века». В Беке Генрих; Дювель, Клаус; и другие. (ред.). Рунениншрифтен как Quellen Interdisziplinärer Forschung. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 197–208. ISBN  3-11-015455-2.
• Густавсон, Хельмер; Снаедал Бринк, Т. (1981). "Ранфинд 1980" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 76: 186–202. ISSN  1404-9430. Получено 24 августа 2010.
• (на шведском языке) Харрисон Д. и Свенссон К. (2007). Викингов. Fälth & Hässler, Варнамо. ISBN  978-91-27-35725-9.
• Янссон, Свен Б. Ф. (1954). "Uppländska, Småländska och Sörmländska Runstensfynd" (PDF). Fornvännen (на шведском языке). Шведский совет национального наследия. 49: 1–25. ISSN  1404-9430. Получено 4 сентября 2010.
• Jansson, Sven B. F .; Вессен, Элиас; Свэрдстрём, Элизабет (1978). Sveriges Runinskrifter: XII. Готландс Runinskrifter del 2 (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISBN  91-7402-056-0. ISSN  0562-8016.
• (на шведском языке) Янссон, Свен Б. Ф. (1980). Runstenar. STF, Стокгольм. ISBN  91-7156-015-7.
• Янссон, Свен Б. Ф. (1987, 1997). Руны в Швеции. Королевская академия литературы, истории и древностей. Центральное управление национальных древностей. Гидлундс. ISBN  91-7844-067-X
• Джеш, Джудит (2001). Корабли и люди в эпоху поздних викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов. Бойделл Пресс. ISBN  0-85115-826-9.
• Юнгнер, Хьюго; Элизабет Свардстрём (1940–1971). "Sveriges Runinskrifter: V. Västergötlands Runinskrifter". Сверигес Рунинскриптер (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• Кинандер, Рагнар (1935–1961). "Sveriges Runinskrifter: IV. Smålands Runinskrifter". Сверигес Рунинскриптер (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• (на шведском языке) Ларссон, Матс Г. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN  978-91-7486-641-4
• (на шведском языке) Петерсон, Лена (2002). Nordiskt Runnamnslexikon в Шведском институте лингвистики и наследия (Institutet för Språk och Folkminnen).
• Прицак, Омелян. (1981). Происхождение Руси. Кембридж, Массачусетс: Распространяется издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда. ISBN  0-674-64465-4.
• Сойер, Биргит. (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычаи и память в раннесредневековой Скандинавии. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN  0-19-926221-7
• Wessén, E .; Янссон, Свен Б. Ф. (1940–1943). "Sveriges Runinskrifter: VI. Upplands Runinskrifter del 1". Sveriges Runinskrifter (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• Вессен, Элиас; Янссон, Свен Б. Ф. (1943–1946). "Sveriges Runinskrifter: VII. Upplands Runinskrifter del 2". Sveriges Runinskrifter (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• Вессен, Элиас; Янссон, Свен Б. Ф. (1949–1951). "Sveriges Runinskrifter: VIII. Upplands Runinskrifter del 3". Сверигес Рунинскриптер (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• Вессен, Элиас; Янссон, Свен Б. Ф. (1953–1958). "Sveriges Runinskrifter: IX. Upplands Runinskrifter del 4". Сверигес Рунинскриптер (на шведском языке). Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016.
• Йондж, Шарлотта Мэри (1884). История христианских имен. Лондон: MacMillan & Company.

внешняя ссылка

• Английский словарь рунических надписей младшего Футарка, Ноттингемский университет