Манга за пределами Японии - Manga outside Japan - Wikipedia

Часть серии по
Аниме и манга
Аниме eye.svg
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Манга, или японские комиксы, появились в переводе на многих языках в разных странах. Франция представляет около 40% европейского рынка манги, а в 2011 году на мангу приходилось 40% комиксов, публикуемых в стране.[1] В 2007 году 70% проданных в Германии комиксов были манга. В Соединенных Штатах манга представляет собой небольшую (но растущую) индустрию, особенно по сравнению с тем, что Японская анимация или японский Видеоигры сделали в США.[2] Один из примеров издателя манги в США, ВИЗ Медиа, действует как американский филиал японских издателей Shogakukan и Шуэйша. Хотя объединенное Королевство издателей манги меньше, чем в США, большая часть манги, продаваемой в Соединенном Королевстве, издается такими издательскими компаниями США, как Viz media и Коданша Комиксы которые, в свою очередь, принадлежат их японским аналогам. Наряду с Соединенным Королевством издатели манги в США также продают свою мангу, переведенную на английский язык, в других англоязычных странах, таких как Канада, Австралия и Новая Зеландия, причем манга весьма популярна в этих странах. Австралия по сравнению с другими англоязычными странами.

Листать

Поскольку письменная японская художественная литература обычно перетекает справа налево, художники манги рисуют и публикуют именно так в Японии. При первом переводе различных названий на западные языки издатели меняли местами изображения и макеты в процессе, известном как «перелистывание», чтобы читатели могли следить за книгами слева направо. Однако различные создатели (например, Акира Торияма ) не одобрили такую ​​модификацию своей работы и потребовали, чтобы в иностранных версиях сохранялся формат оригиналов с написанием справа налево.[нужна цитата ] Вскоре, благодаря спросу фанатов и просьбам создателей, все больше издателей начали предлагать вариант форматирования справа налево, который теперь стал обычным явлением в Северной Америке. Форматирование слева направо превратилось из правила в исключение.

Переведенная манга часто включает примечания к деталям японская культура что иностранная публика может не найти знакомого.

Одна компания, Tokyopop (основан в 1997 г.), производит мангу в Соединенных Штатах с написанием справа налево как широко разрекламированный отличительный знак.[нужна цитата ]

Азия

Китай

В 2015 году министерство культуры Китая объявило, что оно внесло в черный список 38 японских аниме и манга, распространяемых в Китае, включая популярные сериалы, такие как Смертная записка и Атака Титана в Интернете или в печатном виде, со ссылкой на «сцены насилия, порнографии, терроризма и преступлений против общественной нравственности.»[3]

Индия

Манга в Индии издается ВИЗ Медиа.[4]

Индонезия

Мангу в Индонезии издает Elex Media Komputindo, Послушник, Уровень комиксов, M&C и Gramedia, и оказал большое влияние на оригинальную индустрию комиксов Индонезии.

Широкое распространение сканирование Фактически способствует росту публикаций бутлег-манги, которая печатается в более низком качестве. Один из самых известных издателей - Seventh Heaven, издающий пиратскую версию Один кусочек. Многие популярные названия, такие как Отбеливать, Локи, Магистр Наги, Нулевой шиповник и Kingdom Hearts, были пиратскими, что вызывает споры среди читателей манги в Индонезии.

Ливан

Манга в Ливане обычно импортируется от французских дистрибьюторов, поэтому она широко представлена ​​в книжных магазинах по всей стране. Также продаются английские издания.

Пакистан

Манга в Пакистане обычно импортируется и продается в книжных магазинах по всей стране. Он опубликован на английском языке ВИЗ Медиа, Йен Пресс и Seven Seas Entertainment.

Филиппины

Манга на Филиппинах импортировалась из США и продавалась только в специализированных магазинах и в ограниченном количестве экземпляров. Первая манга на филиппинском языке - Дораэмон который был опубликован J-Line Comics, а затем последовал Дело закрыто.

Некоторые местные издательские компании любят Издательство ВИВА-ПСИКОМ манга, созданная местными художниками, чьи рассказы обычно основаны на популярных письменных книгах с сайта писателей Wattpad и читаются слева направо вместо обычного для японской манги формата справа налево. Самая первая коммерческая местная манга - это Она умерла, адаптация книги автора Wattpad HaveYouSeenThisGirl. Искусство было сделано Enjelicious.

В 2015 г. Издательство ВИВА-ПСИКОМ объявили, что они начнут публиковать названия манги на филиппинском языке. Состав манги начинается с Хиро Машима с Сказка и Исаяма Хадзиме с Атака Титана.

В 2015 г. Любовь мальчика Манга стала популярной благодаря выпуску манги BL от типографии BLACKink. Среди первых печатных изданий BL были Poster Boy, Tagila и Sprinters, все они были написаны на Филиппинский. Манга BL стала бестселлером в трех ведущих книжных магазинах Филиппин с момента их появления в 2015 году.

Сингапур

Компания Чуан И издает мангу на английском и китайском языках в Сингапуре; некоторые англоязычные названия Чуан И также импортируются в Австралию, Новую Зеландию и Филиппины к Madman Entertainment. В Сингапуре также есть собственное официальное общество комиксов, возглавляемое художником-манга. Ви Тиан Бенг, иллюстратор Dream Walker серии.

Таиланд

В Таиланд До 1992 года почти все доступные манги были быстрыми, нелицензионными, некачественными бутлегами. Однако из-за законов об авторском праве это изменилось, и авторские права защищают почти всю опубликованную мангу. Среди известных издателей манги Таиланда Nation Edutainment, Siam Inter Comics, Vibulkij и Bongkoch.

Многие родители в тайском обществе не поддерживают мангу. В октябре 2005 года транслировалась телевизионная программа о темной стороне манги с преувеличенными деталями, в результате чего многие манги были запрещены. Программа получила множество жалоб и принесла извинения аудитории.

В 2015 г. Любовь мальчика Манга стала популярной среди основных тайских потребителей, что привело к появлению телесериалов, адаптированных на основе рассказов манги BL с 2016 года.

Европа

Франция

«Французское исключение»

Во Франции очень сильный и разнообразный рынок манги. Многие произведения, опубликованные во Франции, относятся к жанрам, которые плохо представлены за пределами Японии, например, к слишком взрослой драме или слишком экспериментальной и авангард работает. Ранним редакторам нравится Тонкам опубликовали авторов из Гонконга (Энди Сето, Yu & Lau) или корейских авторов (Kim Jae-hwan, Soo & Il, Wan & Weol и Хён Се Ли ) в их манга коллекция 1995/1996 г., что довольно редко. Также некоторые японские авторы, такие как Дзиро Танигучи, относительно неизвестны в других западных странах, но получили широкое признание во Франции.

С момента своего появления в 1990-х годах манга публикации и аниме вещание переплелось во Франции, где наиболее популярны и эксплуатируются shōnen, сёдзё и сейнен Сериалы импортировались в бумажной версии. Таким образом, японские книги («манга») были естественно и легко приняты большой молодежной публикой, которая уже была знакома с сериалом и получила награду. манга как часть их собственной культуры. Сильным параллельным резервом стало появление японских видеоигр, Nintendo /Sega, которые в основном основывались на манга и аниме серии.

Эпоха Nippon Animation (1978–1986)

Возможно первый аниме завезены во Францию: НЛО Робот Грендайзер (1978), введение в манга культура. Вступительная тема, автор: Сабан, стал мгновенным хитом.

Режиссер Жан Чалопен связались с некоторыми японскими студиями, такими как Toei[5] (кто сделал Грендайзер); и Токийский фильм Шинша, Студия Пьеро и Студия Джунио выпускается французско-японской серией. Несмотря на то, что полностью сделано в Японии дизайнерами персонажей, такими как Синго Араки, первая продукция Chalopin этого типа, Улисс 31 заимствовал тематическое вдохновение у греческого Одиссея и графическое влияние от Стэнли Кубрик с 2001: Космическая одиссея. Улисс 31 поступил в продажу в 1981 году, другие шоу производства DiC Entertainment последовал в 1982 г., Джейс и колесные воины, Таинственные золотые города, потом M.A.S.K. и т. д. Такие серии были достаточно популярны, чтобы позволить выпускать лицензионные продукты, такие как футболки, игрушки, наклейки, горчичный стакан, кружки и т. д. кеши. Также последовала волна аниме адаптации европейских сказок Студии Пьеро и большей частью Nippon Animation студия например Йоханна Спайри с Хайди, девушка из Альп (1974), Вальдемар Бонсель с Медоносная пчела Майя (1975), Гектор Малот с Никто не мальчик: Реми (1977), Сесиль Обри с Белль и Себастьян (1980), или Жюль Верн с Вокруг света с Вилли Фогом (1983), известная адаптация американских произведений была Марк Твен с Приключения Тома Сойера (1980) и Александр Ки с Будущий мальчик Конан. Интересные случаи Александр Дюма, отец с Три мушкетера адаптирован к Догтаниан и три Muskehound (1981) и Сэр Артур Конан Дойл с Шерлок Холмс становиться Шерлок Хаунд (1984), оба превратили человеческие персонажи в антропоморф животные.

Такой антропоморфизм в сказках исходит из старых и общих традиций повествования как в японской, так и во французской культурах, включая Чоуджу гига эмаки (истинное происхождение манга) из Тоба Содзё (1053–1140), и сказки о животных Жан де ла Фонтен (1621–1695). Превращение людей в антропоморфных собак отражает известную форму Цинизм: этимологически говоря, укус Циник исходит из того, что он собака (киномеханик означает «собака» по-гречески). Адаптация этих популярных сказок облегчила принятие и усвоение полуяпонских культурных продуктов в таких странах, как Франция, Италия или Испания. Локализация с удалением кредитов Сабан или же DiC, было таково, что даже сегодня, двадцать или тридцать лет спустя, большинство взрослых французов, которые смотрели сериалы, любят Калимеро (1974) адаптировано из итальянского романа, Ванпаку Омукаши Кум Кум (1975), Барбапапа (1977) адаптировано из французского романа, или Мончичи (1980), поскольку дети даже не знают, что они были не местной анимацией, а «японской анимацией», созданной в Японии.

Эпоха Тоэй (1987–1996)

В 1991 г. Акира, один из первых аниме художественные фильмы, выпущенные во Франции. "OST CD и манга уже в продаже".

В 1986 и 1987 годах в эфире Франции появились три новых частных или приватизированных телеканала. Между двумя общедоступными и двумя частными каналами началась агрессивная борьба за аудиторию, особенно в детских телешоу. После того, как частные каналы потеряли долю рынка, они начали контратаку с помощью неяпонского состава, в основном американского производства, такого как Ханна-Барбера. Эта уловка провалилась, и TF1 по-прежнему занимала лидирующие позиции в детских телешоу с японскими лицензиями.

В 1991 году французские театры показали аниме полнометражный фильм впервые: Кацухиро Отомо с Акира, научно-фантастический фильм с рейтингом для подростков, поддержанный издателем манги Glénat. TF1 Video отредактировал видео (VHS ) версия для французского рынка, и Акира быстро стал аниме ссылка. Однако с конца 1980-х годов жанр японской анимации стал массово эксплуатироваться телешоу, в первую очередь культовыми. Club Dorothée шоу (в основном посвящено Toei аниме и токусацу серии). Фактически, коммерческие отношения между японской студией и французскими продюсерами шоу были настолько хорошими, что французский ведущий даже был показан в Серия Metal Hero эпизод в качестве приглашенной звезды.

Как в японском манга журнал, публика Club Dorothée проголосовала по телефону или минитель для выбора и ранжирования своих любимых серий. На следующей неделе первые серии продолжились, другие прекратились. Самыми популярными сериями были Жемчуг дракона а позже его продолжение, Жемчуг дракона Z, который стал номером один и получил прозвище Le Chouchou («фаворитка») телеведущей Дороти. Поскольку сериал оставался номером один в течение нескольких месяцев, Дороти пригласила Акира Торияма (Toei Анимация ), создателя сериала, в студии телешоу, чтобы познакомить его с французской аудиторией и вручить ему приз от имени телешоу.

Saint Seiya был другой аниме сериал добился популярности во Франции. В нем было больше насилия, направленного против пожилой аудитории, чем на студии Nippon Animation. shōnen/сёдзё серия 1970-х и 1980-х годов. Известные Toei и не Toei аниме сериал, транслировавшийся к тому времени на французском телевидении, включал Капитан Цубаса, Роботех, Средняя школа! Кименгуми и Кинникуман. Это культовое телешоу шло с 1987 по 1997 год.

Конфликт поколений вокруг манги (с 1990 по 1995 год)

Glénat опубликовал первую мангу, выпущенную во Франции, Акира, в 1990 г. - при поддержке авторитетной газеты Освобождение и национальным телеканалом Антенна 2. Включены подписчики Жемчуг дракона (1993), Яблоко (1994), Ранма 1/2 (1994) и пять других. В середине 1990-х гг. манга журналы размера B5, как Камеха (Гленат) и Игрок манги (MSE) были доступны.

В то же время среди некоторых родителей возникли разногласия. В частности, консервативная ассоциация Familles de France начал полемику в СМИ о нежелательном содержании, таком как насилие, изображаемом в детском телешоу Club Dorothée. К этому времени возник конфликт поколений между юными поклонниками "Japanimation" (использовался до аниме стали мейнстримом), а старые Японские сериалы (уничижительный каламбур для Японская серия, буквально "японские штучки" и "niaiseries"," простаки "). Сеголен Руаяль даже издал книгу, Le Ras le bol des bébés zappeurs в которой манга описывается как декадентская, опасная и жестокая. Она пока не изменила своей позиции по этой теме. Тот же спор о контенте для взрослых был применен к хентай манга, в том числе пресловутая «запрещено», Шин ангел к Ю-Джин, опубликованные пионерами, такими как Издания Samourai или же Katsumi Editions а затем в журналы. Первый хентай в журнале "Yoko" были представлены такие софткорные сериалы, как Yuuki Тропические глаза. Впервые он был выпущен в конце 1995 года. В этом же году нуар и ультра-жестокий сериал Gunnm (он же Боевой ангел Алита), выпускалась тонким ежемесячным выпуском. Примерно в то же время вышла хардкорная версия журнала Yoko. Оказ было выпущено.

Раскрытие аниме и появление манги (1996-1998)

В 1996 году продюсерская группа Club Dorothée транслировалась на частном канале. TF1, настройте кабельный / спутниковый канал, посвященный манга и аниме. Новый канал изменил название на Mangas в 1998 году: концепции аниме и манга переплелись во Франции, и манга фактически стал основным общим термином для обозначения этих двух средств массовой информации. Канал транслирует ранее снятые с производства сериалы из клуба Dorothée как для ностальгирующих взрослых, так и для нового и молодого поколения.

Культурная интеграция и возрождение (с 1999 по 2013 год)

В конце 1999 г. такие уважаемые газеты, как Le Monde дал критическую оценку Хироюки Окиура с Джин-Ро, а в 2000 г. Хаяо Миядзаки с Принцесса мононоке стал коммерческим успехом.

В 2004 г. Мамору Осии с Невинность: Призрак в доспехах 2 стал первым финалистом анимации в престижном Международный кинофестиваль в Каннах, который демонстрирует радикальное изменение точки зрения и социальное принятие японского аниме/манга. С 2005 года современные японские сериалы, такие как Наруто, Начальный D, Великий Учитель Онидзука, Синий пол или же Девушка-стрелок появились на новых аналоговых / цифровых наземных (общедоступных) и спутниковых / широкополосных (частных) каналах. В условиях очень агрессивной конкуренции, которая когда-то бушевала между ними, единственных двух или трех доступных каналов больше не существует в новом обширном и сегментированном предложении французского телевидения, аниме возрождается во Франции. В 2011 году 40% комиксов, опубликованных во Франции, были манга.[6][7] В 2013 году во Франции был 41 издатель манги, и вместе с другими азиатскими комиксами на мангу приходилось около 40% новых выпусков комиксов в стране.[8] превосходящий Франко-бельгийские комиксы в первый раз.[9]

Манга сделана во Франции

Основная статья: Manfra
Дальнейшая информация: Новая манга и Франко-бельгийские комиксы

Всплеск роста публикации манги примерно в 1996 г. совпал с Club Dorothée шоу теряет аудиторию - что в конечном итоге привело к тому, что шоу прекратилось. Некоторым ранним издателям нравится Glénat, адаптировала мангу с использованием западного направления чтения и его индуцированной работы по отражению каждой панели и графических знаков, а также с использованием стандарта качества бумаги для франко-бельгийских комиксов, в то время как другие, такие как J'ai Lu, были верны оригинальной культуре манги. и не только сохранил оригинальное, перевернутое, японское направление чтения, но также использовал стандартную газетную бумагу дешевого качества, как в Японии. Японская манга была настолько важным культурным явлением, что быстро повлияла на авторов французских комиксов. Возник новый жанр «французской манги», известный как «La nouvelle manga» («букв. Новая манга») по отношению к французам. Nouvelle Vague.

Испания

Как и во Франции, телевидение во многом повлияло на популярность японской манги, особенно Жемчуг дракона и Saint Seiya появившись в начале девяностых. Манга потрясла испанскую индустрию комиксов, когда новые издатели пошли в разных направлениях, в основном публикуя мангу вместо европейских комиксов.[10]

Италия

Первое название манги появилось в Италии как часть антологии (I primi eroi - Antologia storica del fumetto mondiale), был Сон Гоку к Шифуми Ямане, опубликовано в 1962 году.[11] В конце 1970-х годов из-за большого успеха, как и во Франции, мультипликационных сериалов, импортированных из Японии, некоторые издательства выпустили много успешных выпусков (например, Il grande Mazinga, Конфеты конфеты и Леди Оскар ), содержащую усовершенствованные версии оригинальной манги, иногда с рассказами испанских или итальянских авторов. В начале 1980-х гг. Эврика, журнал под редакцией Альфредо Кастелли и Серебро, напечатанный Блэк Джек к Осаму Тэдзука и Голго 13 к Такао Сайто.[11]

Издательство «Акира» заинтересовало читателей постарше, читающих другую мангу в том же духе. В Италии широко распространены комиксы с насилием и наготой, что способствовало этому развитию. Самая первая неперевернутая версия манги была Жемчуг дракона выпущен впервые в формате tankōbon.[10]

Германия

В отличие от своих европейских соседей, в Германии никогда не было яркого местного комического производства.[12] Объем Босоногий Gen была лицензирована в Германии в 1980-х годах, как и Japan Inc., издаются небольшими изданиями. Акира 'Первый том не пользовался большой популярностью. Пол Мэлоун связывает более широкое распространение манги в конце 1990-х годов с появлением новых коммерческих телевизионных станций, показывающих дублированные аниме, что привело к популярности манги. Мэлоун также отмечает, что в конце 1990-х годов рынок комиксов для коренных жителей Германии рухнул.[13] В 2000 году манга стала продаваться больше, чем другие комиксы.[14]

С несколькими другими сериями, такими как Яблоко в последующие годы "движение манги" набрало обороты с публикацией Жемчуг дракона, немецкая манга без переворота, в конце 1996 года. В 2007 году на мангу приходилось примерно 70–75% всех комиксов, опубликованных в Германии.[15]

Португалия

В Португалия, манга была опубликована Bertrand, Devir, Mangaline, Meribérica / Líber, Планета ДеАгостини и Texto Editora.[16] Первая манга, опубликованная в Португалии, была Ранма ½ и Spriggan, оба в 1995 году.[17] Есть журнал по мотивам манги Португальские комиксы, Банзай.[18]

Россия

Комиксы никогда не пользовались большой популярностью в России, их единицы Чудо Титулы имеют умеренный успех.[19] Русские читатели традиционно считали их детской литературой, поэтому рынок манги развился поздно.[20][21] Распространению манги способствовало сильное движение фанатов аниме.[22] В генеральный директор из Эгмонт Россия Лев Елин прокомментировал, что самые популярные манги в Японии - это комиксы, которые «содержат секс и насилие», поэтому они, вероятно, не будут опубликованы в России.[21] Представитель Сакура Пресс (лицензиар и издатель Ранма ½, Девушка-стрелок и некоторые другие названия) отметил, что хотя эта ниша перспективна, продвигаться на рынке сложно, потому что «в России комиксы считаются детской литературой».[21] Издатели также не могут предсказать успех или провал какого-либо конкретного названия.[22] Напротив, Росмен Генеральный директор Михаил Маркоткин заявил, что популярность комиксов не имеет значения, ведь только художественный талант и хороший сюжет делают проект успешным, и только такая манга «будет работать» на рынке.[22]

Первый официально лицензированный и изданный в России сериал манги был Ранма ½.[23] Sakura Press выпустила первый том в 2005 году.[22] С тех пор появилось несколько юридических компаний, в том числе Фабрика Комиксов и Комикс-АРТ. Comix-ART, который работает в сотрудничестве с Эксмо, одно из крупнейших издательств России,[24][25] была первой компанией, опубликовавшей Оригинальная англоязычная манга (обычно называется "манга" или просто "комикс"), например Бизенгаст, Shutterbox и Ван фон Хантер.

Польша

Манга издается в Польше с 1990-х годов, когда владелец (японец) одного из крупнейших издателей (J.P.F.) перевел Dragon Ball на польский язык, чтобы попрактиковаться в этом языке. Позже он решил опубликовать свою работу. Издатель известен благодаря таким сериалам, как Dragon Ball, One Piece, Bleach и многим другим, включая ужасы Дзюндзё Ито или хорошо известную старую мангу дзёсэй. Рядом с JPF есть такие издатели, как Waneko или Studio JG, известные как два других издательства, которые входят в тройку крупнейших в Польше. Ванеко хорошо известна тем, что ежемесячно публикует самое большое количество манги и сериалов, таких как GTO, Kuroshitsuji, Pandora Hearts и Bakuman. Они также очень известны тем, что публикуют менее популярные сериалы, такие как Bokura no Kiseki. Studio JG вызывает много споров, делая большие перерывы между томами манги, что заставляет многих фанатов выражать разочарование своим отношением. Они известны по сериалам «Торадора», «Волчица и пряности». За этим стоят такие издатели, как Yumegari (хотя в основном манхва), Kotori (известный из Sword Art Light Novel и многих манга яой) и Dango, который является самым молодым из всех польских издателей. Фанаты очень ценят Dango за хорошее качество томов и множество дополнительных бесплатных гаджетов. Манга яой хорошо продается в Польше. Еще один заслуживающий внимания издатель - Hanami, известный своими более зрелыми мангами, такими как Monster и Pluto.

Северная Америка

Соединенные Штаты

Рост перевода и публикации манги в Соединенных Штатах был медленным в течение нескольких десятилетий. Самый ранний сериал, созданный на основе манги, выпущенный в Соединенных Штатах, был перерисованной американской адаптацией Осаму Тэдзука с Astro Boy опубликовано Золотой ключик комиксов с 1965 г.[26]

В 1979 году Золотой Ключ опубликовал комикс Битва планет, по мотивам телесериала с таким же названием.[27] Marvel опубликовала сериал по мотивам Воины-сёгуны, принося персонажей меха аниме и манга серии: Храбрый Райдин, Чоденджи Робо Комбатлер V и Вакусей Робо Дангард Эйс.[28]

Одним из первых манга, распространяемых на английском языке в США с неповрежденным оригинальным оформлением, была главная работа Кейджи Накадзавы. Босоногий Gen в 1978 году, который был первоначально переведен и напечатан под эгидой Project Gen в Японии (добровольцами) для распространения послания Накадзавы по всему миру, а затем отправлен за границу и распространен в США издателями New Society. Второй том был переведен Фредерик Шодт и Джаред Кук.[29][30] В декабре 1982 года издательство Educomics из Сан-Франциско выпустило раскрашенную и переведенную версию Кейджи Накадзава с Я видел это. Четыре переведенных тома Barefoot Gen были первоначально распространены в США в начале 1980-х годов, особенно с помощью Алана Глисона, который служил местным координатором проекта Barefoot Gen.[31] Короткие произведения нескольких Гаро -аффилированные художники, включая Ёсихару Цуге и Терри Юмура появился в мае 1985 г. в СЫРОЙ 'с нет. 7 Специальное предложение "Tokyo Raw".

В 1987 г. Визуальные комиксы, американская дочерняя компания японского издательства Shogakukan и Шуэйша, начал публиковать переводы трех серий манги - Площадь 88, Девушка-экстрасенс Май, и Легенда о Камуи - в США совместно с американским издателем Комиксы Eclipse.[32][33] Viz продолжала приносить английские переводы популярных сериалов, таких как Ранма ½ и Навсикая в долине ветров в конце 1980-х - начале 1990-х гг. Некоторые другие американские издатели выпустили заметные переводы японских комиксов в этот период, такие как Первые комиксы 'сериализация Одинокий волк и детеныш который стартовал в мае 1987 года. Однако первой манга, которая произвела сильное впечатление на американскую аудиторию, была Кацухиро Отомо с Акира, который был привезен в США в цветном виде в 1988 г. Эпические комиксы, подразделение Чудо.[34]

На протяжении 1990-х годов манга постепенно становилась популярной как Viz Media, Темная лошадка и Mixx (сейчас Tokyopop ) выпустили больше игр для рынка США. И Mixx, и Viz опубликовали антологии манги: MixxZine (1997–1999) выпускал сериализованную мангу, такую ​​как Сэйлор Мун, Волшебный рыцарь Rayearth и Ледяной клинок, а Viz's Animerica Extra (1998–2004) показанные сериалы, в том числе Фусиги Юги, Банановая рыба и Утена: революционерка. В 2002 году Viz начал публиковать ежемесячное американское издание знаменитой японской антологии манги в стиле «телефонной книги». Shonen прыжок с некоторыми из самых популярных манга из Японии, в том числе Жемчуг дракона Z, Наруто, Отбеливать и Один кусочек. Его тираж намного превысил тираж предыдущих американских антологий манги, достигнув 180000 в 2005 году.[35] Также в 2005 году Viz запустила Shojo Beat, успешный аналог Shonen прыжок ориентированы на читательниц.

В 2002 году Tokyopop представил свою линию «100% аутентичной манги», в которой были неотвернутые страницы и были меньше по размеру, чем у большинства других переведенных графических романов. Это позволяло продавать их в розницу по цене ниже, чем у сопоставимых публикаций Viz и других компаний. Линия была также широко доступна в основных книжных магазинах, таких как Границы и Barnes & Noble, что значительно увеличило популярность манги среди покупателей книг.[36] После успеха Tokyopop большинство других манга-компаний перешли на меньший формат без обложек и предлагали свои названия по аналогичным ценам.

Большое количество небольших компаний в США издают мангу. Несколько крупных издателей также выпустили или выразили заинтересованность в выпуске манги. Дель Рей перевел и опубликовал несколько японских сериалов, в том числе xxxHolic, Цубаса: Хроники водохранилища и, Негима !: Магистр Неги Маги, пока Арлекин также привезла в Соединенные Штаты свою линию манги Ginger Blossom, первоначально выпущенную только в Японии.

Африка

Алжир

Основная статья: DZ-манга

Океания

В Австралии и Новой Зеландии многие популярные манги на японском и китайском языках и аниме распространяются Madman Entertainment.

Южная Америка

Бразилия

До 1990-х годов в Бразилии проводился пробный маркетинг манги, в том числе Одинокий волк и детеныш, первое издание в стране в 1988 г.,[37] Май, экстрасенсорная девушка, Акира, Кобра,[38] Плачущий Фримен, и Легенда о Камуи. Бразильский shōnen рынок начался в середине 1990-х годов с Ранма ½ опубликовано Animangá, хотя публикация не оказалась успешной (из-за того, что она была выпущена в американском формате и содержала только две главы на выпуск, что примерно эквивалентно одной четверти танкохон).[39] За этим последовало Покемон: Электрическая сказка о Пикачу, выпущенный Конрадом в 1999 году, во время Покемон бум.

В 2000 году Конрад опубликовал Saint Seiya и Жемчуг дракона (оба названия уже хорошо известны, поскольку эквивалентное аниме имело большой успех в 1990-х годах).[39] После успеха этих игр Конрад выпустил не только модную мангу, например Один кусочек, Бродяга, Евангелион Neon Genesis, и Slam Dunk, но также и классическая манга вроде Осаму Тэдзука названия (включая Адольф и Будда ), Навсикая и менее известные названия, такие как Бэмби и ее розовый пистолет и Sade.

В 2003 году японо-бразильская компания Japan Brazil Communication (JBC) начала издавать мангу, выпустив Руруни Кеншин, Волшебный рыцарь Rayearth, Собирательница карт Сакура и Видео Девушка Ай. В 2009 году JBC опубликовал такие заголовки Clamp, как X / 1999, Хроника водохранилища Цубаса и xxxHolic и популярные названия, такие как Инуяша, Негима!, Корзина фруктов, Смертная записка, Стальной алхимик, Yu-Gi-Oh!, Король-шаман, Любовь Хина и Бакуман, также получив права на публикацию Ранма ½ и Евангелион Neon Genesis в том же году.

В 2004 году Панини начал публиковать мангу, выпустив Девочка-персик и Eden. В 2012 году Панини опубликовал самую популярную мангу в Бразилии: Наруто и Отбеливать, а также названия вроде Черная лагуна, Школа мертвецов, Полная металлическая паника! и Добро пожаловать в N.H.K.. В 2012 году Panini также приобрела права на публикацию Один кусочек в Бразилии, продолжение публикации с того места, где остановился Конрад (японский том 37), а также перепечатка более ранних томов в оригинальном японском формате.

Изначально бразильская манга была наполовину меньше танкубона (около 100 страниц рассказов и от двух до восьми страниц дополнительных материалов), но почти вся манга выпущена в оригинальном формате.

После долгих лет переговоров JBC наконец выпустила Сэйлор Мун в начале 2014 года. Издание, считающееся самым важным выпуском, когда-либо выпущенным компанией, как сообщается, получило высокую оценку от создателя Наоко Такеучи и Коданша сотрудников, благодаря его качеству.

Другие способы распространения

Еще одна популярная форма распространения манги за пределами Японии связана с Интернетом. сканирование (или же сканирование). Как правило, небольшая группа людей сканирует исходную версию серии без действующей лицензии на язык, на который они хотят ее перевести, переводить и свободно распространять; обычно за счет использования IRC или же BitTorrent.

Влияние манги

Манга оказалась настолько популярной, что привела к появлению других компаний, таких как Антарктическая пресса, Они Пресс, Seven Seas Entertainment и Tokyopop, а также издатели с давними традициями, такие как Чудо и Арчи Комиксы, чтобы выпустить свои собственные произведения, вдохновленные мангой, в которых применены те же художественные стили и сюжетный ход, что и в японской манге. Одна из первых таких работ вышла в 1985 году, когда Бен Данн, Основатель Антарктическая пресса, вышел Мангазин и Средняя школа ниндзя.

Пока Антарктическая пресса активно называет свои работы "Американская манга ", он не является источником всех этих вдохновленных мангой работ из Соединенных Штатов. Многие художники, работающие над Seven Seas Entertainment серии, такие как Последняя надежда (манга) и Удивительный агент Луна находятся Филиппинский и TOKYOPOP нанял различных корейских и японских художников для работы над такими названиями, как военный корабль и Принцесса Ай. Многие из этих работ были классифицированы в Интернете под такими названиями, как OEL Манга, MIC, и Мировая манга, хотя на самом деле ни один из этих терминов не использовался манга-компаниями для описания этих работ в самих книгах.

В Бразилии популярность манги отмечена также большим количеством проживающих в стране японцев и их потомков. В 1960-х годах некоторые представители японского происхождения, такие как Минами Кейзи и Клаудио Сето, начали использовать графические влияния, повествования или темы манги в своей работе в издательстве EDREL, основанном Кейзи.[40]

В Германии, когда в 2000 году манга стала продаваться больше, чем отечественные комиксы, немецкие издатели начали поддерживать немецких создателей комиксов в стиле манги. Юргена Зеебека Кровавый цирк не пользовался популярностью среди немецких читателей манги из-за своего европейского стиля, и другие ранние немецкие художники манги пострадали от отмен. После этого немецкие издатели начали уделять больше внимания женщинам-авторам из-за популярности сёдзё манги, что привело к тому, что Пол Мэлоун описывает как «доморощенный бум сёдзё», и «больше женщин-художников немецких комиксов в печати, чем когда-либо прежде». Тем не менее, стилистические условности, на которые действительно повлияло манга, такие как капли пота, используются для обеспечения «аутентичности», оригинальные немецкие произведения переворачиваются для чтения в стиле справа налево, знакомом читателям манги, послесловия и боковые панели авторов являются общими, и многие Действие немецкой манги происходит в Азии.[14]

Манга на арабском языке «Canary 1001» создана группой, называющей себя Amateam, директором которой является Вахид Джодар, из Объединенных Арабских Эмиратов.[41][42] Еще одна манга на арабском языке Золотое кольцо, Кайс Седеки, с 2009 г., также из Объединенных Арабских Эмиратов.[43][44][45] Обе группы художников используют слово «манга» в своих работах.[41][45]

В мае 2010 г. Гленат Испания представила свою новую линию работ, известную как Linea Gaijin[46] где представлены работы нескольких испанских и латиноамериканских художников комиксов. Это попытка Glenat привнести свежий новый контент и воспитать новое поколение художников, вдохновленных мангой, которые выросли на чтении манги. Линия началась с таких заголовков, как Бакемоно, Dos Espadas, и Буква А которые были показаны на Салон-дель-Манга Барселоны[47] в октябре 2010 года, но позже представит и другие работы.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Манга-мания во Франции». Сеть новостей аниме. 4 февраля 2004 г.. Получено 29 января 2011.
  2. ^ «Манга в Европе: краткое исследование рынка и фэндома». Континуум. Январь 2010 г.. Получено 27 декабря 2019.
  3. ^ "Китайские черные списки атакуют титанов Тетрадь смерти еще 36 аниме-манга". Сеть новостей аниме. 9 июня 2015.
  4. ^ Рид, Кальвин (2 февраля 2014 г.). "Viz Media предложит печатную мангу в Индии". Publishers Weekly. Получено 5 ноября 2019.
  5. ^ Чердак ITAF В архиве 19 августа 2006 г. Wayback Machine, Доступ 10 марта 2009 г. (На французском)
  6. ^ Cognet, Жером (6 февраля 2012 г.). "Билан из манги 2011: Наруто на бис номер 1". Отакия (На французском). Получено 7 февраля 2012.
  7. ^ Cognet, Жером (3 января 2012 г.). "Bilan de la bande-dessinée en 2011: un secteur stable". Отакия (На французском). Получено 7 февраля 2012.
  8. ^ Алверсон, Бриджит (12 февраля 2014 г.). «Сильный французский рынок манги начинает падать». publishersweekly.com. Получено 14 декабря 2014.
  9. ^ Джонстон, Рич (1 января 2014 г.). «Французские комиксы 2013 года - это еще не все Астерикс. Но есть немало». bleedingcool.com. Получено 14 декабря 2014.
  10. ^ а б Джонсон-Вудс, Тони (15 апреля 2010 г.). Манга: антология глобальных и культурных перспектив. Блумсбери Паблишинг США. ISBN  9781441155696 - через Google Книги.
  11. ^ а б Пеллиттери, Марко (9 января 2012 г.). "Lo sbarco dei manga in Italia (tratto da Il Manga, ed. Tunué)". Lo Spazio Bianco (на итальянском). Получено 1 июля 2020.
  12. ^ Тони Джонсон-Вудс, изд. (2010). Манга: антология глобальных и культурных перспектив. A&C Black. ISBN  978-0826429384.
  13. ^ Мэлоун, Пол М. (2010). "Из Браво to Animexx.de to Export ». В Леви, Антония; МакГарри, Марк; Паглиассотти, Дру (ред.). Манга о любви для мальчиков: эссе о сексуальной неоднозначности и межкультурном фэндоме жанра. McFarland & Company. С. 23–24. ISBN  978-0-7864-4195-2 {{противоречивые цитаты}}
  14. ^ а б "Пересечения: доморощенная манга Сёдзё и рост мальчишеской любви среди сорока девяти немецких"'". Intersections.anu.edu.au. Получено 13 августа 2012.
  15. ^ Фишбейн, Дженнифер (2 декабря 2007 г.). "Манга мания Европы". Spiegel Online International. Получено 30 января 2012.
  16. ^ Клето, Педро (3 января 2009 г.). "Presente e futuro da edição de manga em Portugal". bedeteca.com (на португальском). Получено 14 декабря 2014.
  17. ^ Клето, Педро (15 ноября 2004 г.). "Fenómeno Manga ameaça explosão". bedeteca.com (на португальском). Получено 14 декабря 2014.
  18. ^ Коста, Луис Октавио (13 января 2012 г.). "Банзай, манга com Prioridade". Público (на португальском). Получено 14 декабря 2014.
  19. ^ Злотницкий, Дмитрий (май 2007 г.). Врата Миров: Фантастические комиксы [Врата миров: Научно-фантастические комиксы]. №45 (на русском). Мир Фантастики. Получено 14 февраля 2010.
  20. ^ "Культура манги и аниме в России ». Интервью с Сатоши Эндо (5 мая 2008 г.). Эхо Москвы. Проверено 26 ноября 2008 г.
  21. ^ а б c Васильева, Анастасия; Гончарова, Ольга (13 марта 2007 г.). «Приключения манги в России: Kodansha International ищет партнеров» (на русском). РБК Daily. Получено 19 ноября 2008.
  22. ^ а б c d Ольгерд, О .; Кунин А. (8 мая 2010 г.). Круглый стол для издателей и читателей. Тема круглого стола: "Судьба манги в России. Манга как часть визуальной культуры" [Круглый стол для издателей и читателей. Судьба манги в России. Манга как часть визуальной культуры.]. Хроники Чедрика. Архивировано из оригинал 9 марта 2011 г.. Получено 10 июн 2010.
  23. ^ "О Сакура Пресс" (на русском). Сакура Пресс Официальный веб-сайт. Архивировано из оригинал 16 декабря 2008 г.. Получено 22 декабря 2009.
  24. ^ Васильева, Анастасия (4 октября 2007 г.). «Эксмо консолидирует рынок» (на русском). РБК Daily. Получено 19 ноября 2008.
  25. ^ «Топ-20 российских издателей» (на русском). РБК Daily. 10 апреля 2006 г.. Получено 19 ноября 2008.
  26. ^ Шодт, Фредерик, Эссе Astro Boy: Осаму Тэдзука, Могучий Атом и Революция манги / аниме Страницы 88, 89 и 91, Stone Bridge Press, 2007 г. ISBN  978-1-933330-54-9
  27. ^ Хофиус, Джейсон; Хури, Джордж (декабрь 2002 г.). G-Force Animated. TwoMorrows Publishing, 2002. ISBN  9781893905184.
  28. ^ Смит, Энди (май 2014 г.). "Воины-сёгуны Небесно-высокий взлет и внезапное падение трех гигантских роботов в комиксах ». Предыдущий выпуск!. TwoMorrows Publishing (72): 56–57. Даже сохранение одинакового написания имен роботов в игрушках и комиксах не казалось главным приоритетом. Поклонники найдут несколько вариантов слова «Combatra», иногда как «Combattra» и «Raydeen», иногда как «Raideen», украшающее коробки некоторых фигур.
  29. ^ Клементс, Джонатан (2008). Школьница млечный кризис (Первое изд.). Книги Титана. п.28. ISBN  9781848560833.
  30. ^ Шодт, Фредерик. "Биография". JAI2. Получено 14 июн 2015.
  31. ^ Ча, Кай-Мин (29 ноября 2005 г.). «Манга и атомная бомба: возвращение босоногого поколения». Publishers Weekly. Архивировано из оригинал 4 июня 2009 г.. Получено 10 ноября 2015.
  32. ^ Граветт, Пол. Манга: 60 ​​лет японским комиксам. Нью-Йорк: Дизайн Коллинза, 2004. ISBN  1-85669-391-0.
  33. ^ Уорд, Синтия (2 июня 2004 г.). «Манга: еще одна тенденция в жанре SF / F, которую не заметили в SF / F?». В архиве из оригинала 24 июня 2006 г.. Получено 29 мая 2006.
  34. ^ akira2019.com (2005 г.). "Marvel / Epic Comics: Цветной комикс Акиры". akira2019.com. Архивировано из оригинал 21 октября 2013 г.. Получено 29 мая 2007.
  35. ^ ООО "Виз Медиа" (2005 г.). «Viz Media объявляет о выпуске Shonen Jump с юбилеем». Сеть новостей аниме. Получено 29 мая 2007.
  36. ^ Tokyopop (2002). "Манга Tokyopop распродается". Сеть новостей аниме. Получено 29 мая 2007.
  37. ^ Гото, Марсель. "Quando surgiram os primeiros mangás e animês?" [Когда возникли первые манга и аниме?] (На португальском языке). Mundo Estranho.
  38. ^ Наранхо, Марсело. "Кобра" (на португальском). Universo HQ. Архивировано из оригинал 18 октября 2005 г.
  39. ^ а б Домингес, Гильерме К. (31 августа 2010 г.). "Relembrando a aventura de Ranma ½ pela Animangá" [Вспоминая приключение «Ранма ½» Аниманги] (на португальском). Universo HQ. Архивировано из оригинал 5 сентября 2010 г.
  40. ^ Minami Keizi, Edrel e as brasileiras: Memórias do desenhista, do roteirista и do editor (на португальском). Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo.
  41. ^ а б "AMATEAM на сайте deviantART". Amateam.deviantart.com. 1 июля 2010 г.. Получено 13 августа 2012.
  42. ^ "deviantART Магазин художественных принтов и холста в рамке | Манга и аниме | Цифровые медиа | Рина художника ~ AMATEAM". Deviantart.com. 2 июля 2010 г. Архивировано с оригинал 6 марта 2012 г.. Получено 13 августа 2012.
  43. ^ Наир, Нитин (7 сентября 2009 г.). "Манга: одержимость Кайса Седеки графикой". Новости Персидского залива.
  44. ^ "Публикация страницы | Профиль". Pageflip.ae. Получено 13 августа 2012.
  45. ^ а б "سوار الذهب". Goldring.ae. Архивировано из оригинал 21 июня 2012 г.. Получено 13 августа 2012.
  46. ^ Linea Gaijin Glenat, (на испанском)
  47. ^ Линеа Гайдзин выпущена, (на испанском)

внешняя ссылка