Рут Келли - Ruth Kelly

Достопочтенный

Рут Келли
RuthKellyMP.jpg
Келли в 2006 году
Государственный секретарь по транспорту
В офисе
28 июня 2007 г. - 3 октября 2008 г.
премьер-министрГордон Браун
ПредшествуетДуглас Александр
ПреемникДжефф Хун
Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления
В офисе
5 мая 2006 г. - 28 июня 2007 г.
премьер-министрТони Блэр
ПредшествуетДэвид Милибэнд (Государственный министр)
ПреемникХейзел Блирс
Министр по делам женщин
В офисе
5 мая 2006 г. - 27 июня 2007 г.
премьер-министрТони Блэр
ПредшествуетТесса Джоуэлл
ПреемникХарриет Харман (Женщины и равенство)
Государственный секретарь по образованию и профессиональным навыкам
В офисе
15 декабря 2004 г. - 5 мая 2006 г.
премьер-министрТони Блэр
ПредшествуетЧарльз Кларк
ПреемникАлан Джонсон
Финансовый секретарь казначейства
В офисе
15 мая 2002 г. - 15 декабря 2004 г.
премьер-министрТони Блэр
ПредшествуетПол Боатенг
ПреемникСтивен Тиммс
Экономический секретарь казначейства
В офисе
8 июня 2001 г. - 15 мая 2002 г.
премьер-министрТони Блэр
ПредшествуетМелани Джонсон
ПреемникДжон Хили
Член парламента
за Bolton West
В офисе
1 мая 1997 г. - 12 апреля 2010 г.
ПредшествуетТомас Джеффри Саквилл
ПреемникДжули Хиллинг
Личная информация
Родившийся (1968-05-09) 9 мая 1968 года (52 года)
Лимавади, Графство Лондондерри, Северная Ирландия, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Политическая партияТруд (1990-2018)
Супруг (а)Дерек Гэдд
Дети4
Альма-матерКоролевский колледж, Оксфорд
Лондонская школа экономики

Рут Мария Келли (родился 9 мая 1968 года) - бывший британец Лейбористская партия политик, выступая в качестве Член парламента (MP) для Bolton West из 1997 пока она не встала в 2010. Ранее она служила Государственный секретарь по транспорту, Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления, Министр по делам женщин и равноправия и Государственный секретарь по образованию и профессиональным навыкам, служа под обоими Гордон Браун и Тони Блэр.

Фон

Келли родилась в Лимавади, Графство Лондондерри, Северная Ирландия. Также она недолго жила в Республика Ирландия до переезда в Англию, где она училась в Эдгарли-холле, подготовительная школа за Миллфилдская школа. Получила образование в независимом Sutton High School, дневная, управляемый Доверие дневной школы для девочек (GDST). После того, как поднялся на год и просидел O-уровни в старшей школе Саттон в возрасте 15 лет она решила вернуться в Ирландия присматривать за своей больной бабушкой. Ее бабушка умерла через шесть недель, но Келли осталась там на год.[1] живет с тетей и изучает французский язык A-level. Она вернулась в Англию после получения стипендии шестиклассник из Вестминстерская школа. Из Вестминстера Келли поднялась в Королевский колледж, Оксфорд, читать Философия, политика и экономика в 1986 году, окончил в 1989 году, а затем перешел в Лондонская школа экономики где она была награждена Магистр получил степень по экономике в 1992 году. Келли преподавала в Университет Наварры, после того, как она вступила в Лейбористскую партию в 1990 году, став членом партии Бетнал Грин и Степни партия избирательного округа. Она была экономическим писателем для Хранитель с 1990 г., прежде чем стать заместителем руководителя Инфляция Отчетный отдел Банк Англии в 1994 году. В 1996 году она вышла замуж за Дерека Джона Гэдда, чиновника местного правительства, и у них четверо детей.[2]

История семьи

Дед Келли по материнской линии, Филип Мерфи, служил офицером в Ирландская республиканская армия (ИРА) во время Ирландская война за независимость (1919–1921). В 1922 г. он был интернированный посредством Правительство Северной Ирландии. В досье Мерфи он упоминается как «квартирмейстер Запада». Фермана Батальон ИРА ». Он пошел дальше голодовка протестовать против его задержания. Он был безоговорочно освобожден в июне 1924 года, когда интернирование закончилось.[3] Ее дед по отцовской линии Фрэнсис (Фрэнк) Келли присоединился к Коннот Рейнджерс и служил во Франции в Первая мировая война. После войны вернулся в Графство Тайрон и занял должность школьного мастера в Алтишане. Его первая жена умерла, оставив молодую семью из пяти человек. Он повторно женился на Мэри Агнес и имел еще пятерых детей. Один из них Джеймс (Симус) был отцом Руфи.

Религия

Келли - практикующий Римский католик, член Opus Dei[4][5][6] и постоянный участник их встреч и мероприятий.[7][8] Ее брат, Ронан Келли, сверхштатный в организации Opus Dei.[9] Ранее существовала неуверенность в отношении членства Келли в Opus Dei, отчасти потому, что она сама отказалась, когда ее попросили сказать, является ли она членом, сказав только, что она получила от них «духовную поддержку».[10]

Карьера депутата

в Всеобщие выборы 1997 г., Келли получил место Болтона Уэста из Консерваторы во время тяжелой беременности и через одиннадцать дней родила первого сына. Она получила свое место в парламенте, когда Тони Блэр стал премьер-министром после убедительной победы лейбористов на выборах.

Она служила на Специальный комитет Казначейства; она также была назначена Парламентский личный секретарь к Министр сельского хозяйства, Ник Браун, с 1998 года. Келли была членом комиссии, созданной Институт исследований государственной политики в Инициатива частного финансирования, который выразил некоторый скептицизм по поводу действия политики.

После того, как лейбористы выиграли Всеобщие выборы 2001 г., Келли был назначен Экономический секретарь казначейства. Ее роль сосредоточена на политика конкуренции и малый бизнес. Через год ее повысили до Финансовый секретарь казначейства, возлагая на нее ответственность за регулирование индустрии финансовых услуг. На обеих должностях ее основная задача заключалась в тщательном пересмотре системы регулирования финансовых услуг, введенной Закон о финансовых услугах и рынках 2000 года. Келли ввела новые правила, регулирующие финансирование терроризм после Сентябрь 2001 г..

Келли было поручено разобраться с Справедливая жизнь после публикации отчета Пенроуза о компании по страхованию жизни. Она отклонила призывы о выплате государством компенсации держателям полисов Equitable на том основании, что убытки возникли в результате действий компании, а не из-за каких-либо недостатков регулирования, и что она по-прежнему торгуется. Справедливые страхователи продолжали требовать возмещения ущерба.

Будучи матерью четверых маленьких детей, она отказалась работать сверхурочно, обычно на таких должностях, и отказывалась работать. красная коробка вечером в казначействе.[11]

В результате незначительных перестановок она получила звание Министр Канцелярии Кабинета министров 9 сентября 2004 г., заменив Дуглас Александр. Келли руководила Гражданско-правовой законопроект через свои заключительные этапы в парламенте, которые столкнулись с серьезными возражениями со стороны некоторых гражданские свободы кампании.[12]

Партийная лояльность

Келли почти никогда не голосовала против позиции своей партии, и в ходе самых спорных голосов за срок лейбористов она следовала линии партии.[13] Она проголосовала за войну в Ираке,[14] и впоследствии проголосовал против независимого расследования накануне войны.[15] Келли также проголосовала за введение платы за обучение. комиссия за пополнение,[16] в голосовании, которое вызвало массовое восстание среди лейбористских депутатов. Также она проголосовала за введение удостоверений личности,[17] проголосовали за замену Trident,[18] и возражал против добавления оговорка о закате в части 2 Закон о гражданских непредвиденных обстоятельствах 2004 г..[19] В ходе свободного парламентского голосования 20 мая 2008 года Келли вместе с двумя другими членами католического кабинета министров проголосовала за сокращение верхнего предела для абортов с 24 до 12 недель. Des Browne и Пол Мерфи.[20]

Государственный секретарь по образованию и профессиональным навыкам

В кадровой перестановке после отставки Дэвид Бланкетт 15 декабря 2004 г. Келли вошла в Кабинет (также став членом Тайный совет ) с положением Государственный секретарь по образованию и профессиональным навыкам. Она стала самой молодой женщиной, когда-либо сидевшей в Кабинете министров.[21]

Политика правительства по расширенным школам, согласно которой некоторые школы планируется открывать с 8:00 до 18:00. и предоставлять услуги по уходу за детьми для работающих родителей, был назван некоторыми «часами Келли» после Келли.[22] хотя Национальная стратегия по уходу за детьми до и после школы, финансируемая в большинстве школ Фондом новых возможностей, на несколько лет предшествовала расширенным школам (и министерскому посту Рут Келли). Инициатива расширенных школ основана на более широком использовании и доступе к школам как ресурсам сообщества, а не только для родителей и детей. Ее предложения в 2005 г. белая бумага уменьшить количество и влияние родительские губернаторы в Доверительные школы,[23] рассматривались как частичное изменение этой прежней позиции.

Келли вызвала серьезную критику, отвергнув предложения доклада Томлинсона о реформе образования для возрастной группы 14–19 лет, в котором предлагалось заменить Уровень экзамены с четырехуровневым дипломом.[24] После выборов 2005 года ходили слухи, что она должна быть понижена в должности до прежнего поста в министерстве финансов, и, хотя она сохранила свою должность в министерстве финансов, она, как говорили, была «менее чем взволнована» назначением советника Тони Блэра. Эндрю Адонис в качестве министра в своем департаменте.[25]

Споры о сексуальных преступниках в школах

9 января 2006 г. стало известно, что отдел Келли предоставил разрешение мужчине, которого полиция предупредила за просмотр. детская порнография изображения и кто был на реестр сексуальных преступников работать в школе на том основании, что он не был осужден за преступление. Его и неизвестного числа других лиц, внесенных в реестр лиц, совершивших преступления на сексуальной почве, не было. DfES список запрещенных ",Список 99 ".[26]13 января Ким Хауэллс, а Государственный министр в УФСН признал, что именно он фактически принял решение в соответствии с советом, данным ему государственными служащими, о том, что «человек не представляет постоянной угрозы для детей, но ему следует сделать серьезное предупреждение». В ответ на критическое освещение проблемы в СМИ, Даунинг-стрит выступил с заявлением, подтверждающим их доверие Келли и опровергающим слухи о ее замене.[27]

Еще одна полемика возникла, когда выяснилось, что другому учителю разрешили работать в школе, несмотря на то, что он был осужден в 1980 году за непристойное нападение на 15-летней девочке и ранее был исключен из трех школ. Письмо из Министерства образования, в котором говорилось, что Государственный секретарь рассмотрел его дело и обнаружил, что, хотя его прошлые действия были неразумными и неприемлемыми, с тех пор он добился хороших результатов в преподавательской работе.[28]

Школы доверия

Основная статья: Закон об образовании и инспекциях 2006 г.

Заметной полемикой во времена Рут Келли в DfES было предложенное введение Школы доверия. Трасты должны были быть некоммерческими и иметь благотворительный статус, хотя они могли создаваться коммерческими предприятиями. Фактически, на одном из первых семинаров по учреждению трастов, организованных DfES, участвовали представители Microsoft и КПМГ.[29] Однако наибольшую критику вызвала их способность устанавливать свои собственные правила приема.

Большое количество вербовщиков, а также многочисленные партийные знаменитости, такие как Нил Киннок и бывший министр образования Эстель Моррис, заявили о своем несогласии с предложениями и опубликовали альтернативный официальный документ.[30] Столкнувшись с таким бунтом, правительство первоначально подчеркнуло, что оно будет «продолжать» реформы. Однако новый лидер тори Дэвид Кэмерон неожиданно объявил, что эти реформы соответствуют политике консерваторов и что он поддержит законопроект, если он будет представлен в предложенной форме. Правительство столкнулось с перспективой протолкнуть свои реформы только при поддержке оппозиции и перед лицом растущего сопротивления со стороны собственных сторонников.

Когда 28 февраля 2006 года был окончательно опубликован Закон об образовании и инспекциях 2006 года, он содержал многое из того, что было отслежено, хотя наиболее заметным из-за его отсутствия было любое упоминание о "школа доверия". Фондовым школам и школам, получающим добровольную помощь, пришлось взять на себя мантию трастовых школ.

Религия и политические взгляды

Влияние ее религиозной точки зрения на ее мнения относительно спорных научных вопросов вызвало обеспокоенность у некоторых ученых, которые предположили, что ее религиозные взгляды могут повлиять на политику правительства в отношении исследования стволовых клеток.[8]

Детское школьное обучение

Все четверо детей Рут Келли начали учиться в католической церкви. Начальная школа в Wapping, Восточный Лондон.[31] Однако 8 января 2007 г. Daily Mirror показал, что она забрала своего сына из добровольная школа, и - следуя профессиональным советам[32] - отправил его в подготовительная школа специализируется на обучении мальчиков 7–13 лет с дислексия и / или диспраксия.[33] Хотя дополнительные расходы на поддержку специалистов вне государственного сектора иногда покрываются местными властями, Келли заявила, что не обращалась и не будет обращаться к ним за помощью в покрытии этих расходов.[32]

В соответствии с Ofsted осмотр в 2002 г.[34] "те, у кого особые образовательные потребности, добиться особенно хороших успехов »в римско-католической школе English Martyrs,[требуется разъяснение ] и что ученики в целом соответствуют «стандартам, которые намного лучше, чем у учеников аналогичных школ». Школа добилась лучших результатов экзаменов в районе г. Tower Hamlets[35] и среди лучших в Великобритании: 96% детей достигли ожидаемого стандарта по английскому языку, а 100% - по математике и естественным наукам.[36] Управление образования области также управляет шестью школы с особыми потребностями в пределах досягаемости от дома Келли и ответил на споры, сказав: «Мы гордимся качеством образования, которое предлагаем всем детям. У нас большой опыт в оказании помощи детям с широким спектром учебных потребностей, чтобы добиться успеха».[37]

Ян Гибсон Депутат от лейбористской партии Норвич-Норт назвал это решение «пощечиной учителям и ученикам школы, из которой был выведен ребенок».[38] Однако лидер Консервативной партии Дэвид Кэмерон, чей собственный сын-инвалид Иван посещал государственный особые потребности школа,[39] защитила свое решение, заявив: «Люди должны осознавать, что политики, как и все остальные, в первую очередь являются родителями и будут действовать в интересах своих детей».[40]

Келли подала жалобу в Комиссия по рассмотрению жалоб на прессу о Зеркало'репортаж об этой истории, но жалоба была отклонена, и PCC постановил, что эта история является "вопросом значительного общественный интерес ", учитывая, что она является" министром кабинета, который ранее был государственным секретарем по образованию и профессиональным навыкам ", и" даже если политика правительства включала принятие частных школ для лиц с особыми потребностями, тот факт, что заявитель не чувствовал тот факт, что нынешняя государственная система может удовлетворить потребности ее ребенка, вызвала вопросы о характере обучения, финансируемого государством, и его способности обслуживать детей с особыми потребностями, включая тех, чьи семьи не смогли бы оплатить частное обучение ".[41]

Отцы за справедливость атакуют

Дважды Келли стала мишенью членов права отцов группа Отцы 4 Справедливость в инцидентах с бросанием яиц. Первый был в апреле 2005 г .; протестующему Саймону Уилмот-Ковердейлу было предъявлено обвинение, и в феврале 2006 года Келли дала показания в мировом суде Солфорда. Когда она покинула корт, на нее снова напали, на этот раз Майкл Даун; яйцо разбилось ей о затылок.[42] Даунс был оштрафован и получил ASBO, которую он продолжил разрывать перед судом, пообещав продолжать бороться за права отцов.[43]

Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления

После Местные выборы в Англии в мае 2006 года была назначена Рут Келли. Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления, позиция, созданная, когда эти функции были отделены от Канцелярия заместителя премьер-министра. Департамент также взял на себя Домашний офис ответственность за активные сообщества и гражданское обновление. Ей также дали должность Министр по делам женщин и равноправия. Преемник Рут Келли в Департамент образования и навыков был Алан Джонсон.

16 октября 2006 года она объявила, что ее новая роль будет заключаться в борьбе с экстремистами в общинах.[44]

Католические социальные взгляды и гомосексуализм

Смотрите также: Католическая церковь и гомосексуализм

Стойкие католические убеждения и социальное положение Келли противоречили ее положению в кабинете министров как члена правительства Тони Блэра, которое настаивало на ряде прогрессивных реформ и равенство геев и бисексуалов. Критика усилилась, когда Келли позже стал Министр по делам женщин и равноправия, и критика транслировалась на BBC Radio 5 Live и первая страница Независимый в 2006 году из-за ее позиции в отношении гомосексуализма. Правительство Блэра отменило многие законы, которые воспринимались как анти-гей, но Келли постоянно отказывалась от голосования по мерам своей партии. Келли возражала против снижения брачный возраст за гомосексуализм, а также голосование против запрета дискриминации против гей-пары усыновляют детей. Из четырнадцати голосов во время правительства Блэра по политическим вопросам гомосексуализма Келли присутствовала только на двух.[45]

Права ЛГБТ активист Питер Тэтчелл атаковал Келли за ее взгляды на гомосексуализм, заявив: «Тони Блэр никогда не назначил бы на пост по расовому равенству кого-нибудь, кто имел бы умеренную репутацию против расизма».[46][47] В письме, опубликованном в Времена 11 мая 2006 г. Католический архиепископ Вестминстера утверждал, что нападения на Келли были антикатолический. Кардинал Кормак Мерфи-О'Коннор написал: «Келли вполне может быть проверена на предмет ее пригодности к работе. Это политическое суждение. Но ее католицизм не должен быть критерием при формировании такого суждения».[48]

Наблюдатель Газета сообщила 15 октября 2006 года, что Келли присоединилась к премьер-министру в стремлении освободить церкви от новых законов о равенстве, которые требуют от христианских церквей относиться к гомосексуализму с уважением. равная сила к гетеросексуальность Келли считала, что это противоречит католическому учению.[49] Лорели Берт, то Либерал-демократ Представитель Equalities, который выступал против разрешения церквей проповедовать против гомосексуализма в школах, призвал исключить Келли из кабинета министров.[50] В январе 2007 года сообщалось, что Келли поддержала освобождение католических агентств по усыновлению от новых законов, которые позволили бы им отказывать в услугах гей-парам.[51][52]

Планировочные решения

Рут Келли демонстрировала некоторую оппозицию развитию небоскребов с первых месяцев своего существования. Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления. В ноябре 2006 года она остановила предложение по Брансуик-Куэй, которое представляло собой инвестиции на сумму более 100 миллионов фунтов стерлингов. Ливерпуль, от продвижения вперед. В заключительном отчете планировщиков, проводивших общественный опрос, рекомендовалось одобрение проекта.[53] В декабре 2006 года она позвонила в общественный запрос в башню 20 Фенчерч-стрит в Финансовый район Лондона,[54] на том основании, что высокое здание «не подходит для этого участка». В мае 2007 года она заблокировала 42-этажную 120-метровую башню в г. Квартал Новой Англии развитие в Брайтон, разработано Союзники и Моррисон и планируется Beetham Organization.[55][56] Она одобрила строительство новых домов и предприятий в Уокер, Ньюкасл, в попытке восстановить область.

Государственный секретарь по транспорту

Рут Келли была назначена на должность в новом кабинете Гордона Брауна 27 июня в результате перестановок в правительстве, хотя предполагалось, что она будет удалена из кабинета.[нужна цитата ] В течение нескольких дней после поступления на работу ей пришлось столкнуться с тяжелой работой, поскольку она отвечала за обеспечение безопасности населения с помощью транспорта после нескольких попыток террористических атак. Она подверглась критике за то, что вместе с другими министрами труда признала, что курила. каннабис будучи тинейджером.[57]

Поддержка биотоплива

Поддержка Келли биотоплива вызвала критику со стороны активистов, которые считали, что оно приводит к обнищанию фермеров третьего мира, чтобы уменьшить вину за окружающую среду первого мира. «Если люди будут голодать из-за биотоплива, Рут Келли и ее сверстники убьют их», - написал эколог. Джордж Монбиот в Хранитель. «Как и все подобные преступления, это совершают трусы, нападая на слабых, чтобы избежать столкновения с сильными».[58]

Железнодорожные пути

Рут Келли объявила о значительном увеличении пропускной способности железных дорог за счет предоставления дополнительных поездов по всей стране к 2010 году, что вызвало критику за ее предвзятость в отношении Лондона, поскольку большая часть финансирования будет потрачена там.[59] В 2007 году Келли разрешила потратить миллиарды фунтов государственных денег на Crossrail проект в Лондоне, вызвавший возмущение депутатов других городов, особенно Манчестер, которому сказали, что финансирование общественного транспорта не будет предоставлено без сбор за схема.[60]

Расширение Хитроу

Рут Келли представила предложения относительно третьей взлетно-посадочной полосы и шестого терминала в Хитроу в рамках новых обширных планов.[61] Гордон Браун признал, что это одна из самых больших проблем, с которыми столкнется правительство Великобритании в ближайшие годы.[62][63]

Нецелевое использование государственных средств

В ноябре 2007 года выяснилось, что Келли неправильно использовала часть своего пособия на связь в размере 10 000 фунтов стерлингов для партийно-политических материалов. Деньги следовало использовать только для политически нейтральных материалов, и Келли извинилась за нарушение правил.[64]

Отставка кабинета министров

В сентябре 2008 года Келли объявила о своем намерении уйти из кабинета министров, чтобы проводить больше времени с семьей. Это закончилось ее пребыванием на посту министра транспорта и министра через четыре года.[65] Она не стояла в Всеобщие выборы 2010 г..[66] Дэмиан МакБрайд, бывший старший стратег Лейбористской партии, был переведен с должности политического представителя Гордона Брауна на номер 10 после критики того, как он отреагировал на отставку Рут Келли.[67]

Парламентские расходы

18 мая 2009 года Келли стала участницей Скандал с расходами депутатов когда Daily Telegraph сообщила, что в период с 2004 по 2008 год она потребовала в общей сложности 31 000 фунтов стерлингов на реконструкцию, ремонт и покупку бытовой техники для своего второго дома. Впоследствии 21 мая 2009 года выяснилось, что часть этих денег была использована для ремонта повреждений, причиненных прорывом трубы. Келли была застрахована от этого ущерба, но не претендовала на эту страховку после того, как комиссия по сборам сообщила, что разумная сумма может быть востребована в рамках системы надбавок.[68]

Последующая карьера

В мае 2010 года Келли стала глобальным руководителем отдела клиентской стратегии в HSBC.[69]В 2015 году Келли покинул HSBC и был назначен про-вице-канцлером по исследованиям и предпринимательству в компании Университет Святой Марии, Twickenham.[70]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Эйткенхед, Декка (24 сентября 2005 г.). "Интервью и биопрофайл Рут Келли". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 27 июня 2006 г.. Получено 27 июн 2006.
  2. ^ О'Нил, Шон; Пик, Лаура; Халпин, Тони (17 декабря 2004 г.). «Рут Келли - частная женщина, которая доверяет своей работе». Времена. Лондон. Получено 3 июн 2006.
  3. ^ Шаррок, Дэвид (23 января 2006 г.). «Дед Рут Келли был интернированным квартирмейстером ИРА». Времена. Лондон. Получено 22 ноября 2006.
  4. ^ Католическая секта Opus Dei подтвердила, что Келли является членом Шотландец, 21 января 2005 г.
  5. ^ Ник Ассиндер: Блэр столкнулся с новым протестом церкви, Новости BBC, 23 января 2007 г.
  6. ^ Мэтью Темпест: Нет 10 возражений против отказа католиков от закона о правах геев В архиве 25 января 2007 г. Wayback Machine, «Гардиан», 23 января 2007 г.
  7. ^ Стив Блумфилд: Opus Dei: Джек Валеро выступает от имени злой секты, говорит «Код да Винчи» В архиве 11 сентября 2006 г. Wayback Machine, Независимый, 10 мая 2006 г.
  8. ^ а б Гледхилл, Рут; Халпин, Тони (22 декабря 2004 г.). «Ученые встревожены строгими убеждениями Рут Келли». Времена. Лондон. В архиве из оригинала от 8 января 2006 г.. Получено 22 ноября 2006.
  9. ^ «Образование: бойтесь, бойтесь очень». Социалистическое обозрение. 1 февраля 2005 г. Архивировано с оригинал 23 августа 2006 г.. Получено 10 января 2007.
  10. ^ Джордж Джонс: Opus Dei меня не ограничит, - говорит Келли. В архиве 5 февраля 2007 г. Wayback Machine, Telegraph.co.uk, 24 января 2005 г.
  11. ^ Мари Вульф: Депутат Рут Келли: «У меня нет выбора забрать домой красные коробки. У меня четверо детей, и они хотят свою маму » В архиве 30 сентября 2007 г. Wayback Machine, Независимый, 29 марта 2004 г.
  12. ^ «Опубликован план действий в чрезвычайных ситуациях». BBC News Online. 7 января 2004 г. В архиве из оригинала 12 января 2007 г.. Получено 30 ноября 2006.
  13. ^ "Они работают на вас". Они работают на вас. 8 марта 2008 г. В архиве из оригинала 20 февраля 2008 г.. Получено 8 марта 2008.
  14. ^ «Голосование Рут Келли по Ираку было…». Общественный кнут. 6 марта 2008 г. В архиве из оригинала 20 февраля 2008 г.. Получено 6 марта 2008.
  15. ^ «Голосование Рут Келли по Ираку было…». Общественный кнут. 6 марта 2008 г. В архиве из оригинала 20 февраля 2008 г.. Получено 6 марта 2008.
  16. ^ «Плата за университетское образование - должна быть бесплатной». Общественный кнут. 6 марта 2008 г. В архиве из оригинала 20 февраля 2008 г.. Получено 6 марта 2008.
  17. ^ "'Удостоверения личности - Против введения «Рут Келли, член парламента Болтон-Уэст». Общественный кнут. 6 марта 2008 г. В архиве из оригинала 20 февраля 2008 г.. Получено 6 марта 2008.
  18. ^ "Отчет о политике -" Замена трезубца - за'". Общественный кнут. 6 марта 2008 г. В архиве из оригинала 20 февраля 2008 г.. Получено 6 марта 2008.
  19. ^ «Распоряжения дня - законопроект о гражданско-правовых непредвиденных обстоятельствах». Hansard. 6 марта 2008 г. В архиве из оригинала от 8 июля 2007 г.. Получено 6 марта 2008.
  20. ^ «Депутаты вернули 24-недельный лимит абортов» В архиве 30 марта 2009 г. Wayback Machine, BBC News, 20 мая 2008 г.
  21. ^ Пирс, Эндрю (24 сентября 2008 г.). «Взлет и падение Рут Келли, самой молодой женщины в истории Кабинета министров».
  22. ^ Ребекка Смитерс: План ухода от рассвета до заката для школ В архиве 2 июля 2006 г. Wayback Machine, Хранитель, 13 июня 2005 г.
  23. ^ Миллар, Фиона (5 января 2005 г.). "Школы доверия". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 15 июня 2006 г.. Получено 19 июн 2006.
  24. ^ Исон, Гэри (21 февраля 2005 г.). «А-уровни останутся, скажи Келли». Новости BBC. В архиве из оригинала 13 ноября 2005 г.. Получено 4 декабря 2006.
  25. ^ Хинслифф, Габи (8 мая 2005 г.). «Я не уйду, - клянется Блер, когда открывается раскол в кабинете». Наблюдатель. Лондон. В архиве с оригинала от 9 декабря 2006 г.. Получено 4 декабря 2006.
  26. ^ «Обзор сексуальных преступников в школе». Новости BBC. 11 января 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  27. ^ «Министр по делам о сексуальных услугах сохранит работу». Новости BBC. 13 января 2006 г. В архиве из оригинала 19 июня 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  28. ^ "Письмо свидетельствует об одобрении Келли". Новости BBC. 15 января 2006 г. В архиве из оригинала 26 апреля 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  29. ^ "Премьер-министр говорит об аду школьных реформ'". Новости BBC. 9 февраля 2006 г. В архиве из оригинала 11 марта 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  30. ^ «Формирование законопроекта об образовании - достижение консенсуса». Компас.Архивировано из оригинал 10 февраля 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  31. ^ Келли поступает правильно ради сына В архиве 10 января 2007 г. Wayback Machine Новости BBC, 8 января 2007 г.
  32. ^ а б Раз онлайн: Рут Келли: «Я хочу поступать правильно для своего сына», 9 января 2007 г.
  33. ^ «Теннисные корты, 18-луночное поле для гольфа и индивидуальное индивидуальное обучение для экспертов», Грэм Пэтон, Дейли Телеграф, 9 января 2007 г.
  34. ^ Отчет о зачислении в 2002 г. Римско-католической школы английских мучеников[постоянная мертвая ссылка ] (pdf).
  35. ^ Новости BBC: Начальные школы в Тауэр-Хамлетс В архиве 23 февраля 2007 г. Wayback Machine, 7 декабря 2006 г.
  36. ^ Новости BBC: Римско-католическая начальная школа английских мучеников, 7 декабря 2006 г.
  37. ^ «Келли обвиняется в лицемерии по поводу частного образования сына», Уилл Вудворд и Хью Мьюир, Хранитель, 9 января 2007 г.
  38. ^ «Келли защищает выбор частной школы» В архиве 30 сентября 2007 г. Wayback Machine, Андрей Александр, ePolitix.com, 8 января 2007 г.
  39. ^ Рут Келли назначена министром труда, отправляя ребенка в частную школу В архиве 21 января 2007 г. Wayback Machine, Это лондон, Понедельник, 8 января 2007 г.
  40. ^ Мэтью Темпест: Келли защищает решение частной школы, Хранитель, 8 января 2007 г.
  41. ^ Новости BBC: news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/6495191.stm Жалоба Келли на "Зеркало" отклонена, 26 марта 2007 г.
  42. ^ "Яйцо брошено в Келли за пределами суда". Новости BBC. 6 февраля 2006 г. В архиве из оригинала 26 мая 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  43. ^ «Келли, бросающая яйца, избежала тюрьмы». Новости BBC. 15 августа 2006 г. В архиве из оригинала от 8 мая 2014 г.
  44. ^ "Келли отрицает демонизацию мусульман'". Новости BBC. 16 октября 2006 г. В архиве из оригинала 29 ноября 2006 г.. Получено 22 ноября 2006.
  45. ^ «Отчет о политике -« Гомосексуализм - Равноправие »по сравнению с Рут Келли, член парламента, Болтон Уэст». Общественный кнут. В архиве из оригинала 30 сентября 2007 г.. Получено 1 декабря 2006.
  46. ^ «Взгляды Келли на геев подвергаются сомнению». Новости BBC. 9 мая 2006 г. В архиве из оригинала 27 мая 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  47. ^ «Ошибка перестановки? Может ли Рут Келли действительно представлять гей-сообщество?». pinknews.co.uk. 6 мая 2006 г. В архиве из оригинала 17 мая 2006 г.. Получено 3 июн 2006.
  48. ^ Кардинал Кормак Мерфи О'Коннор (11 мая 2006 г.). «Письма в редакцию: вера Рут Келли». Времена. Лондон. Получено 3 июн 2006.
  49. ^ Хинслифф, Габи (15 октября 2006 г.). «Раскол кабинета министров из-за новых прав для геев». Наблюдатель. Лондон. В архиве из оригинала 18 ноября 2006 г.. Получено 22 ноября 2006.
  50. ^ Браниган, Таня (16 октября 2006 г.). «Либеральные Демс призывают Келли отказаться от равенства». Хранитель. Лондон. Получено 22 ноября 2006.
  51. ^ "Церковь возражает против отказа от прав геев". Новости BBC. 21 января 2007 г. В архиве из оригинала от 6 февраля 2007 г.. Получено 22 января 2007.
  52. ^ Винтур, Патрик (22 января 2007 г.). "Кабинет министров ссорится из-за усыновления однополых пар". Хранитель. Лондон. Получено 22 января 2007.
  53. ^ "Liverpool Brunswick Quay проигрывает общественное расследование". НебоскребНовости. 17 ноября 2006 г. В архиве из оригинала 30 ноября 2006 г.. Получено 14 декабря 2006.
  54. ^ «Фенчерч-стрит, 20». НебоскребНовости. 14 декабря 2006 г. В архиве из оригинала 11 марта 2007 г.. Получено 14 декабря 2006.
  55. ^ «Правительство блокирует союзников и Брайтонскую башню Моррисона (требуется подписка)». AJPlus. 18 мая 2007 г. Архивировано с оригинал 11 октября 2007 г.. Получено 18 мая 2007.
  56. ^ «Аргус, 17 мая 2007 г .: Правительство отказывается от планов Башни Бетэм». В архиве из оригинала от 26 сентября 2007 г.
  57. ^ «Высокие министры признают употребление каннабиса». Новости BBC. 20 июля 2007 г. В архиве из оригинала 15 января 2009 г.. Получено 23 мая 2010.
  58. ^ Джордж Монбиот: Аппетит Запада к биотопливу вызывает голод в бедном мире, Хранитель, 6 ноября 2007 г.
  59. ^ Работы по Crossrail начнутся в 2010 году В архиве 7 декабря 2008 г. Wayback Machine, НОВОСТИ BBC, 26 ноября 2007 г.
  60. ^ Дэвид Оттевелл: Депутаты недовольны предвзятостью Лондона В архиве 29 августа 2008 г. Wayback Machine, Вечерние новости Манчестера, 24 октября 2007 г.
  61. ^ Новости BBC: Обнародованы планы расширения аэропорта Хитроу В архиве 30 декабря 2008 г. Wayback Machine, 22 ноября 2007 г.
  62. ^ Новости BBC: Выявлено недовольство Хитроу, 21 ноября 2007 г.
  63. ^ Новости BBC: Расширение Хитроу, в графике, 22 ноября 2007 г.
  64. ^ «Келли приносит свои извинения» В архиве 16 мая 2008 г. Wayback Machine, Вечерние новости Манчестера, 5 ноября 2007 г.
  65. ^ Корен, Джайлз (27 сентября 2008 г.). «Рут Келли в 3 часа ночи: я знаю, что случилось». Времена. Лондон. В архиве из оригинала от 4 июня 2011 г.
  66. ^ Джиллиан Харгривз "Великая уборка общин". 29 мая 2009 г. В архиве из оригинала 31 мая 2009 г.. Получено 30 мая 2009. «Великая уборка общин»], BBC News, 29 мая 2009 г.
  67. ^ The Times | Очистите свою спин-машину
  68. ^ Daily Telegraph: Расходы депутатов: Рут Келли В архиве 25 мая 2009 г. Wayback Machine, 21 мая 2009 г.
  69. ^ Ларри Эллиотт (17 мая 2010 г.). «HSBC назначает Рут Келли из лейбористской партии в отдел стратегии». Лондон: Гардиан. В архиве из оригинала 8 мая 2014 г.. Получено 22 мая 2010.
  70. ^ «Рут Келли назначена про-вице-канцлером по исследованиям и предпринимательству в Сент-Мэри». Университет Святой Марии. 1 июля 2015 г. В архиве из оригинала 22 декабря 2015 г.. Получено 18 декабря 2015.

внешняя ссылка

Аудиоклипы

Видеоклипы

Парламент Соединенного Королевства
Предшествует
Том Саквилл		 Член парламента за Bolton West
1997 –2010		Преемник
Джули Хиллинг
Политические офисы
Предшествует
Мелани Джонсон		 Экономический секретарь казначейства
2001–2002		Преемник
Джон Хили
Предшествует
Пол Боатенг		 Финансовый секретарь казначейства
2002–2004		Преемник
Стивен Тиммс
Предшествует
Чарльз Кларк		 Государственный секретарь по образованию и профессиональным навыкам
2004–2006		Преемник
Алан Джонсон
Предшествует
Дэвид Милибэнд
в качестве Государственный министр по делам общин и местного самоуправления		 Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления
2006–2007		Преемник
Хейзел Блирс
Предшествует
Тесса Джоуэлл		 Министр по делам женщин
2006–2007		Преемник
Харриет Харман
в качестве министра по делам женщин и равноправия
Предшествует
Дуглас Александр		 Государственный секретарь по транспорту
2007–2008		Преемник
Джефф Хун