Шкатулка баджаура - Bajaur casket

Шкатулка баджаура
BajaurCasket.jpg
Шкатулка Баджаура, Метрополитен-музей.[1]
Создано1 век н.э.
ОбнаруженныйБаджаур

В Шкатулка баджаура, также называемый Реликварий Индравармы, 63 год,[2] или иногда называемый Авацкая надпись,[3] древний реликварий из области Баджаур в древности Гандхара, в настоящее время Территории племен под федеральным управлением из Пакистан. Он датируется примерно 5-6 годом н.э.[4] Это доказывает причастность скифский короли Apraca, в частности Кинг Индраварман, в буддизм. Шкатулка сделана из сланец.

Надпись, написанная на Kharoshthi, переводится на английский как:

«В шестьдесят третьем (63 ) год покойного великого царя Айи (Азес ), в шестнадцатый день месяца Картия (Карттика); в это благоприятное (?) время принц Идраварма (Индраварман ), сын короля Apraca, устанавливает эти телесные мощи Господа Шакьямуни в безопасном, глубоком, ранее не закрепленном месте; он производит Брахма - заслуги вместе со своей матерью Рухунакой, дочерью Ай (и) женой царя Апрачи, с (его) дядей по материнской линии Рамакой, с женой (его) дяди по материнской линии Дасакой, с (его) сестрами и женой - Васавадатта, Махаведа , и Ника, и (его) жена Утара. И (это сделано) в честь (его) отца Вишнуварма. Король Аваки (Apraca ) брат, командир Вага удостоен чести, и Виджаямитра, (бывший) король Аваки. Сестра (его) матери, Бхагидатта, почитается. И эти телесные реликвии, принесенные процессией из ступы пещеры Мурьяка, были помещены в надежное (?), Надежное, глубокое (?) Хранилище (в) двадцать пятый год ».

— Текст баджаурской шкатулки, перевод Саломона и Шопена, Метрополитен-музей [5].

Надпись была очень полезна для разъяснения малоизвестных Apraca династия.[5]

Примечания

  1. ^ Метрополитен-музей уведомление [1]
  2. ^ Новые надписи Saka: ère d'Eucratide, ère d'Azès, ère Vikrama, ère de Kaniska, Gérard Fussman, Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, Year 1980 Volume 67 Number 1 pp. 1-44 [2]
  3. ^ [3]
  4. ^ Метрополитен-музей, музейная справка.
  5. ^ [4]

Рекомендации

  • Баумс, Стефан. 2012. «Каталог и исправленные тексты и переводы надписей Гандхарского реликвария». В: Дэвид Джонгуард, Элизабет Эррингтон, Ричард Саломон и Стефан Баумс, Буддийские реликвии Гандхара, стр. 207–208, Сиэтл: Проект ранних буддийских рукописей (Гандхарские исследования, том 1).
  • Баумс, Стефан и Эндрю Гласс. 2002–. Каталог текстов Гандхари, нет. CKI 242
  • Ричард Саломон (январь – март 1982 г.). «Надпись« Авача »и истоки эпохи Викрамы». Журнал Американского восточного общества. Журнал Американское восточное общество. 102 (1): 59–68. Дои:10.2307/601111. JSTOR  601111.

Смотрите также