Бин Торрач, фа Туар Бройде - Bean Torrach, fa Tuar Broide

"Бин Торрач, фа Туар Бройде", также известен как «Ребенок, родившийся в тюрьме», это 14 век Ранний современный ирландский стихотворение от Гофрейд Фионн Ó Далай.

Текст (отрывок)

Ниже приведены первые три стиха стихотворения, за которыми следует английский перевод.

Фасоль torrach, fa tuar broide,
делать bhí i bpríosún pheannaide,
berar dho chead De na ndúl,
ле Leanabh beag sa bhríosún.

Ar n-a bhreith do bhí an macámh
аг фас мар гах бхфохлокан,
да фиаднаибх мар будх каждый зун,
печать делать бхлиадхнаибх са бхриосун.

An inghean d’fhagháil bhroise -
meanma an leinbh níor lughaide,
си дха реир ге дхо бхаой и мброид,
мар mhnaoi gan phéin gan pheannaid^{[нужна цитата ]}

Перевод

А беременная женщина (знак печали)
когда-то было, в болезненном тюрьма.
Бог Элементы позволь ей нести
в тюрьме есть маленький ребенок.

Маленький мальчик, когда он родился,
вырос как любой другой ребенок
(ясно, как мы могли видеть его там)
сроком на несколько лет в тюрьме.

Что женщина была в плену
не понижали настроение младенца.
Она возражала ему, хоть и в тюрьме,
как один без наказания и боли.^{[нужна цитата ]}

По этому вопросу

• Обзор: Athnuachan an traidisiúin .

внешние ссылки

• http://www.leabharmor.net/leabharmor/Bean%20Torrach,%20fa%20Tuar%20Broid.aspx^{[постоянная мертвая ссылка ]}