Mná na hÉireann - Mná na hÉireann

Исполнение Майка Олдфилда см. Женщины Ирландии (инструментал Майк Олдфилд).
"Mná na hÉireann (Женщины Ирландии)"
Песня
Языканглийский /Ирландский
ЖанрНародная песня (Ирландская мятежная музыка ), Айслинг
Автор (ы) песенPeadar Ó Doirnín
Композитор (ы)Шон О Риада
(самая популярная настройка мелодии)

"Mná na hÉireann" (Английский: Женщины Ирландии) - это стихотворение, написанное Ольстер поэт Peadar Ó Doirnín (1704–1796 гг.), Наиболее известная как песня, особенно в ареале, сочиненном Шон О Риада (1931–1971). Как современная песня, Mná na hÉireann обычно относят к категории Ирландская мятежная музыка[нужна цитата ]; как стихотворение восемнадцатого века оно принадлежит к жанру (относящемуся к проход ), который представляет Ирландию как щедрую, красивую женщину, страдающую от нападений английского хозяина на ее землю, свой скот или на себя, и который требует, чтобы ирландцы защищали ее, или размышляет, почему они этого не делают.[1] Поэма также, кажется, предпочитает Ольстер другим ирландским провинциям. Ó Doirnín был частью отличительной традиции поэзии Airgíalla, связанной с южным Ольстером и северным Ленстером; в этом стихотворении он сосредотачивается на топонимах Ольстера и видит, что провинция подвергается особому нападению (например, он говорит, что быть бедным со своей женщиной было бы лучше, чем быть богатым стадами коров и пронзительной королевой, напавшей на Тайрона, в Ольстере, т.е. Медб кто напал Кули, как окраина Ольстера, которая лежала бы в древней Аиргиалле). Это может быть потому, что, помимо того, что он был домом поэта, до успеха Плантация Ольстера провинция была самой воинственной из ирландских провинций с гэльским языком в шестнадцатом и семнадцатом веках.

Стих

Вот ирландский текст стихотворения. Стихи, которые чаще всего исполняют современные певцы, - это первые два и последний.

Mná na hÉireann

Та фасоль в Эйринн phronnfadh séad domh - это mo sháith le n-ól
Is tá bean в Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean в éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód

Tá bean в Éirinn a bheadh ​​ag éad liom mur 'bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, есть mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.

Та фасоль я Laighnibh это ниос мхисте лиите бхейт лим лиом ар борд,
Is tá bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig Éamoinn a níodh gáire ag ól
Is tráth bhí ina maighdin ní mise d'éignigh dá chois ó chomhar.

Tá bean a leafgfadh, nífead is d'fhuaifeadh cáimric is sról,
Является ли tá bean dhéanfadh de dh'olainn gréas is thairnfeadh an bhró
Tá bean is b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró
Is tá bean 'na ndéidh uile a luífeadh lé fear is a máthair faoi fhód

Tá bean a déarnadh an iomad tréanais is grá Dia mór,
Является ли та бин нах мбеарфадх мионной ар аон мходх начн-ардодх глор;
Ach thaisbeáuin saorbhean a ghlacfadh lé fear go cráifeach cóir
Nach mairfeadh a ghléas - это nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.

Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine боится a méin ná táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Бэйле ан Мхауар это клар Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól

  • Carraig Éamóinn, по-английски, Carrickedmond в Лонгфорд.[2]
  • "страх dubhghránna gan Bhéarla"(мрачно-уродливый мужчина без английского), у которого есть любимая женщина поэта, вероятно, один из Ганноверский короли Великобритании - Георгий I или же Георгий II - которые были носителями немецкого языка и, по слухам, не знали английского языка.
  • Шестой и двенадцатый стихи относятся к Тайн Бо Куайндж ("táinte bó") и Медб Коннахта, могущественная легендарная королева, известная своей властью, богатством скотом и золотом, красотой, многочисленными мужьями и особенно войной с Ольстер украсть у короля призового быка этой провинции.

Женщины Ирландии (версия Кейт Буш)

Это перевод, выполненный Кейт Буш в альбоме Общие основания - Голоса современной ирландской музыки. Переводчика не приводится, но песня в аранжировке Буша указана Дональ Ланни и Fiachra Trench.

В Ирландии есть женщина, которая напоила меня драгоценным камнем,
В Ирландии есть женщина, для которой мое пение слаще, чем музыка струнных
В Ирландии есть женщина, которая предпочла бы, чтобы я прыгнул
Чем лежал в глине и мой живот под дерном

В Ирландии есть женщина, которая позавидовала бы мне, если бы я получил только поцелуй
От женщины с ярмарки, разве это не странно, и моя любовь к ним
Есть женщина, которую я предпочел бы батальону, и сотня из них, которых я никогда не получу
И у некрасивого, смуглого человека без английского есть красивая девушка

Есть женщина, которая сказала бы, что если бы я пошел с ней, я бы получил золото
И есть женщина в рубашке, чья вид лучше, чем стада коров
С женщиной, которая оглушит Байле ан Мхауар и равнину Тайрон
И я не вижу лекарства от своей болезни, кроме как бросить пить

Женщины Ирландии (версия Майкла Дэвита)

Этот перевод (тех же трех стихов) сделан Майкл Дэвитт. Давит играет со вторым куплетом каждого стиха, меняя смысл и превращая стихотворение в песню бабы-пьяницы, которая не любит ни одной конкретной женщины (второй стих), прибегает к выпивке вместо того, чтобы избегать ее (третий стих - хотя это может быть иронично в оригинале), и кого его возлюбленный хочет смерти (первый куплет).

В Эрин есть женщина, которая приютила меня и дала мне пива;
В Ирландии есть женщина, которая предпочла бы мои мелодии игре на струнных;
В Эйринн есть женщина, и ничто ее не доставит больше
Чем видеть меня горящим или лежащим в могиле, холодным.

В Эйринн есть женщина, которая разозлится от зависти, если меня поцеловали
По словам другого на ярмарке, у них странные обычаи, но я люблю их всех;
Есть женщины, которых я всегда обожаю, батальоны женщин и многое другое
И вот эта чувственная красота, и она прикована к уродливому кабану.

Есть женщина, которая пообещала, что если я буду бродить с ней, найду немного золота
Женщина в ночном платье с красотой дороже женщины
Кто раздражал Баллимойера и равнину Тирона;
И я уверен, что единственное лекарство от моей боли - это пивная по дороге.

Песня и мелодия

Записи

Стихотворение в форме песни впервые было записано Сеолтоири Чуаланн, с ведущим вокалом Шон О Се (на концертном альбоме 1969 г. Ó Riada Sa Gaiety ). Последующие записи включают:

  • Известная инструментальная версия Вожди (ответвление Ceoltórí Chuallann) на их альбоме 1973 года Вожди 4.
  • Инструментальная версия На Коннерис.
  • Аранжировка Боб Джеймс был включен в его альбом 1976 года Боб Джеймс Три.
  • Инструментальная аранжировка гитариста Дэви Грэм был включен в его переиздание альбома 1978 года Полный гитарист в 1999 году
  • Инструментальная версия была включена в первый альбом Oakenshield, Через узкие моря в 1983 г.
  • Гитарист Ронни Монтроуз записал инструментальную версию для своей записи 1986 года Территория.
  • английский душа группа Христиане использовали мелодию для своей песни "Слова ", записанный в 1989 году. Он занял 18 позицию в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании.
  • Алан Стивелл сделал версию, спетую на ирландском языке, аккомпанируя себе на кельтской арфе с металлическими струнами, на своем альбоме 1995 года. Брайан Бору.
  • Шинед О'Коннор записал версию для компиляционного компакт-диска 1995 года, Ain't Nuthin 'But a She Thing, в связи с многопользовательским телевидением, специально для MTV.
  • Майк Олдфилд записал инструментальную версия песни из его альбома 1996 года, Вояджер.[3]
  • Кейт Буш записала исполнение для компиляции 1996 года, Общие основания - Голоса современной ирландской музыки.
  • Сара Брайтман исполнила версию под названием "So Many Things" на своем альбоме Eden, выпущенный в 1998 году. Брайтман также исполнила песню на своем Одна ночь в Эдеме концерт, записанный на Солнечный город, Южная Африка, позже выпущенный на DVD.
  • Французский певец Нолвенн Лерой записала свою версию в свой альбом Бретонский, выпущен 6 декабря 2010 г.[4]
  • Джефф Бек исполнила версию на Фестиваль гитары Crossroads 2013. Появляется в альбоме фестиваля.
  • Шэрон Корр, ранее из Коррс, сделал как минимум две записи этой мелодии с оркестром RTÉ Radio Orchestra[требуется разъяснение ], и иногда включает песню в свой концертный репертуар.

Живые выступления

Песня также часто исполняется на концертах.[нужна цитата ]. Один из известных исполнителей "Women of Ireland" - гитарист Джефф Бек, который иногда исполняет ее с ирландским скрипачом Шэрон Корр. Он также появляется на ее первом сольном альбоме, Мечтать о тебе.

Использование в кино и на телевидении

«Женщины Ирландии» использовались в различных фильмах и телевизионных постановках.

Рекомендации

  1. ^ Арменгол, Джозеф М. (1 июня 2001 г.). "Гендеринг ирландской земли: Закон о союзе Симуса Хини (1975) (1)". Atlantis, revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. Получено 29 марта, 2001.
  2. ^ "Каррейг Эмейн / Каррикедмонд". Logainm.ie.
  3. ^ "Синглы". Амадиан. Получено 2009-03-01.
  4. ^ "Нолвенн Лерой - Бретонн". Получено 2011-01-10.