Le dís cuirthear clú Laighean - Le dís cuirthear clú Laighean

"Le dís cuirthear clú Laighean" это стихотворение найдено только в Тиннакилл Дуанайр на листе 34р. Он был написан для братьев Аод Буиде Мак Домнаилл и Аласдар из Тиннакилла, Графство Королевы, от Muircheartach Ó Cobhthaigh. Он датируется примерно 1570 годом.

В стихотворении Ó Кобтей называет братьев героями и Gallowglass лидеры. Наибольшее внимание уделяется Аоду Буйде, а его жене Майре Ни Мхордха посвящены еще три катрена.

Ни один из братьев не упоминается как Мак Домнейл (то есть глава клана), и Рагхаллай предполагает, что это может иметь отношение к возможному спору между Аодом Буиде и Аласдаром за вождь. В то время как Аод Буйде хвалят, Аласдар изображается как «грозный воин», который, тем не менее, подчиняется своему брату. Тем не менее, Аласдар добился успеха после смерти их отца, Ан Кальбаха, в 1570 году. Он занимал этот пост до своей смерти в 1577 году, после чего его сменил Аодх Буйдхе.

Дюнайр

Dunaire - это книги стихов, составленные в Гэльский Ирландия, обычно в отношении членов одной семьи. Tinnakill Dunaire проводится в Дублин, где он указан как Тринити-колледж Дублин 1340. Вероятным покровителем был сам Аод Буйде.

Стихотворение

Первый стих цитируется следующим образом; перевод сделан Эоганом О Рагхалли, цитируется ниже.

Le dís cuirthear clú Laighean;
clú 'на gcumaidh ní туман [ч] ар;
нет [ч] ид барр дайб нах длеаг [ч] ар;
торговый центр treabhadh cáigh 'na gcom [ч] ар.

Слава жителей Ленстера распространяется двумя мужчинами;
нельзя найти сравнения их славы;
они имеют право на превосходство;
другие прогрессируют медленнее по сравнению с ними ».

использованная литература

• Дюнайр Тиннакилл, Энн Салливан, Celtica 11, (1976), 214–28.
• Поэма Аодх Буйде и Аласдару Мак Домнейлу из Тиннакилла, Eoghan Ó Raghallaigh, Ossory, Laois and Leinster 2 (2006)